Oh. Cosa? Dove mi trovo?
Oh, no!
Oh, a che cosa sono aggrappato?
A niente!
Oh, no. Oh!
Oh, grazie, signor Gorg.
Non c'è di che.
Se vogliamo farcela tutti, dovremo impegnarci tutti quanti.
Tutti quanti.
Tutti… Tutti quanti.
- Sì. - Siamo qui. Tutti quanti.
Facevi degli strani versi mentre dormivi.
- Beh… - Volevamo vedere cosa stesse accadendo.
Io sono brava nell'interpretazione dei sogni. Dimmi solo il mezzo.
Danza, pittura, tecnica mista, qualsiasi cosa tu voglia.
Beh, sono contento che siate tutti qui.
Avete presente quello che stiamo facendo per risolvere i problemi di Fraggle Rock?
- Sì. - Sì.
Stiamo accatastando ciottoli con i Doozer
per tappare il buco al Crepaccio della Solitudine
e reindirizzare così l'acqua a Craggle Lagoon.
E stiamo usando le liane per eliminare la gelatina dall'acqua
per i nostri fratelli e sorelle Merggle.
La natura cura la natura, uh-ah-uh
Wow, è stato bello.
L'altra volta non c'era quel "uh-ah-uh", ma è una grande aggiunta.
- Grazie di averlo detto. - Inoltre,
il Consiglio dei Saggi ha architettato un piano in cui tutti noi
attaccheremo di sorpresa la fontana dei Gorg
per poter riavere la nostra cascata.
Sì, a tal proposito.
Vedete, io non credo che dovremmo attaccare la fontana dei Gorg.
Il mio sogno era molto chiaro, dovremmo collaborare con i Gorg.
Includiamoli nel piano. È un'ottima idea, vero?
Oh! Oh, Gobo!
Io… io… io…
I Gorg!
Ho dimenticato perché stiamo ridendo, ma vedervi ridere mi fa venire da ridere.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
Ok. Sta per succedere davvero.
Tutto si riduce a questo.
O riesco nell'intento di coltivare un batterio
che potrebbe ripulire l'oceano dalle microplastiche,
o mi cacceranno dall'università e dovrò inventarmi un piano B per la mia vita.
Probabilmente addestrarti per farti diventare un cane da circo.
Non lo so.
Ehi.
D'accordo.
Ho messo delle videocamere per mostrare ai miei professori il procedimento.
Un'altra è collegata direttamente al microscopio
per riprendere l'esatto momento in cui Munchie mangerà la plastica.
D'accordo.
Ruth, Michelle, Shirley,
ho bisogno che voi e le altre eroine sulla parete
emaniate pensieri positivi di successo nell'universo.
Un momento. Dove ho messo le altre vasche?
Oh, sì. Davanti a quello strano buco nel muro.
Mi serviranno dopo. Ma prima…
vado a raccogliere altri campioni d'acqua marina per le mie vasche. Bene.
Tieni d'occhio la situazione. Bada che non succeda niente di strano.
Oh, grazie, signora.
Sembra che ci sia una sorta di blocco stradale.
Buongiorno, bestia pelosa.
So cos'è questo.
Gobo sa che sto tornando dall'Altro Spazio e mi sta organizzando una festa a sorpresa
e tu devi tenermi occupato fino all'ora stabilita.
Aspetterò qui fino a quando non sarete pronti.
Sprocket. Questo essere viveva nel muro e sei stato tu a scoprirlo?
Io starò anche per ottenere il dottorato, ma il genio sei tu.
Oh, bestia pelosa.
Ti ho mai raccontato di quella volta in cui ho inventato il budino?
Oh, grazie di aver abbassato le luci. Bene, dov'ero rimasto?
Gobo! Gobo, Gobo! Dillo di nuovo. Styles non l'ha sentito, prima.
Ho detto che penso che dovremmo collaborare con i Gorg.
Non sto scherzando!
Penso davvero che dovremmo collaborare con i Gorg!
Sul serio?
Ma, Gobo, collaborare con loro è così…
- Pericoloso. - Beh, ecco…
Quello che Boober vuole dire è che ti vogliamo bene.
Ma non ci piace l'idea di collaborare con i Gorg, perché…
Sono Gorg!
Dimenticatene e facciamo l'attacco a sorpresa.
Andiamo.
Cosa può aiutarti a dimenticartene?
Vuoi leggere una cartolina di tuo zio, o qualcosa del genere?
Per tua informazione, non ho ricevuto una sua cartolina,
perché sta tornando a Fraggle Rock proprio ora.
Oh, wow!
Ma voglio dirvi una cosa.
Mio zio concorderebbe con me,
perché è il Fraggle più intelligente che conosca.
Non me ne faccio scappare una.
Pensa che prima di inventare il budino, ho inventato una granella per dolci.
Gobo, dimentica il tuo sogno e aiutaci a progettare l'attacco a sorpresa.
Andiamo!
- Boober ha fatto degli snack. - Davvero?
- No? - Beh, potrei farli.
Sarebbe grandioso. Grazie.
Qualcosa di leggero e rinfrescante come… non so, una pizza ai ravanelli.
- Certo. - Beh… ci vediamo più tardi, amici.
È giunta l'ora che Gobo passi all'azione.
Sì.
Il mio Junior Junior. Il mio dolcissimo alberello.
Mi manchi così tanto.
Mi scusi, signor Gorg.
Salve.
Il mio nome è Gobo Fraggle e sono un Fraggle.
Non è solo un cognome.
E sono venuto qui perché abbiamo un grosso problema con la nostra acqua.
E ci sta danneggiando tutti, perché siamo tutti connessi.
Comunque, tutti pensano che io sia impazzito.
Ma… magari potremmo collaborare e…
Oh, no!
Ok. Sì. Non è stata una buona idea.
- Ehi, Mokey. Che fai con il Doozer tube? - Voglio contattare i Doozer
per sapere se sono riusciti a riportare l'acqua a Craggle Lagoon.
Base a buco. Base a buco. Mi ricevete?
- Mokey, dove hai imparato a parlare così? - Oh, hai visto? È fantastico.
- Basta mostrarsi sicuri. - Oh, sì.
Buco a base. Vi riceviamo.
Ricevuto il vostro "ricevuto". Stato del progetto "Tappo di Ciottoli".
Il progetto "Tappo di Ciottoli" procede bene. Lavoriamo a pieno regime.
Dovremmo far tornare l'acqua a Craggle Lagoon entro fine giornata.
Passo.
Grazie per l'aggiornamento, Cotterpin.
- Passo… - Passo e chiudo!
Scusa.
Attenzione. Quando il buco verrà tappato, attaccheremo la fontana dei Gorg.
Boober, tu hai il piano.
Cosa? Ma io ero occupato a preparare gli snack!
Per fortuna, ne ho uno di riserva. Andiamo!
- Ricevuto! - Ricevuto.
Fase uno: definire un piano per riavere la nostra acqua.
- Sono proprio carini. - Molto carini. Chi li ha fatti?
Ci credereste?
- Barry Blueberry. - Bravo! Bisogna seguire le passioni.
Ehi, concentratevi.
Fase due: Cotterpin userà un proiettore
per proiettare una gigantesca immagine di Pogey nel giardino dei Gorg.
Sembrerà come se fossi lì…
…ma non ci sarò.
Grazie, Pogey. Darò io i dettagli.
Fase tre: mentre i Gorg verranno distratti,
i Doozer si avvicineranno di nascosto alla fontana
e la demoliranno con i loro macchinari, attrezzi e… non so, aggeggi dei Doozer!
Oh, io adoro gli aggeggi!
Fase quattro!
Distrutta la fontana dei Gorg,
la nostra acqua tornerà a scorrere, insieme alla nostra cascata,
spianando la strada per la fase cinque.
Oh, mio Dio. La fase cinque è una festa da ballo?
Puoi scommetterci il tuo dolce ravanello!
Sì!
Ehi. Dov'è Gobo? Aveva detto che ci avrebbe raggiunti.
Oh, sarà andato incontro a suo zio Matt al portale.
Avranno un sacco di cose da raccontarsi.
Vuoi dire che Gobo avrà un sacco di cose da ascoltare.
Suo zio Matt parla anche quando dorme.
Oh, che dormita.
Peccato che sia inutile sognare, la mia vita è così interessante.
Ci stanno mettendo tanto per la mia festa.
Anche se non sono ancora pronti, saranno felici di vedermi.
Oh! Un sinuoso calamaro!
Resta fermo e non ti vedrà.
Buongiorno, Sprocket!
Ci siamo quasi.
Il nostro Munchie è pronto e tra pochi minuti
lo introdurrò in una vasca piena di microplastiche e lascerò che mangi.
Ho la sensazione che funzionerà.
Vuoi unirti a me in uno dei giorni più importanti della mia vita accademica?
Grazie per l'invito.
La sua ospitalità è stata squisita.
Avanti, Sprocket. Ho bisogno del tuo sostegno adesso.
Oh, c'è una festa che mi aspetta. Mi lasci passare, bestia pelosa?
- Ora fatti da parte. - Vieni o no?
Signore.
Posso parlarle? Credo che, se mi ascoltasse…
Silenzio!
Ok. Mi scusi.
Avevo solo detto ai miei amici che…
Amici.
Che intende con "amici"?
Gli amici sono una stupidaggine.
Una volta ne avevo uno.
Ma poi mio padre mi ha costretto a mandarlo via.
Oh, è terribile.
Io… non riesco a raggiungerti in questo momento,
ma se potessi, ti darei una pacca di conforto.
Non avrei mai dovuto buttarlo dentro quel pozzo.
Hai buttato il tuo amico nel pozzo?
Questa è… una brutta cosa.
Oh, Junior Junior. Mio dolce alberello.
Oh! Era un albero. Ora ha più senso.
Aspetta un secondo. Io conosco quell'albero!
Sì. È caduto nella Grande Sala di Fraggle Rock.
Cosa?
Se mi lasci andare, potrei riportartelo.
Ma come faccio a sapere se posso fidarmi di te? Tu sei un Fraggle.
Beh, io… ero venuto qui a chiederti di chiudere la vostra fontana,
perché si sta prendendo tutta la nostra acqua e siamo nei guai.
- Oh, no. - Aiutiamoci l'uno con l'altro.
È il solo modo per cambiare le cose. Allora, che cosa ne dici?
Ci stringiamo la mano?
- Beh… - Sì.
- Se… Forse se… - Sì.
Devi tendere la mano verso sinistra.
Sì, magari… Ecco, così.
Allora siamo d'accordo.
Quindi…
- Torno subito! - Ok.
Junior!
Oh! Ciao, Pa.
Io stavo solo… ballando.
Non dire bugie.
Ho visto che hai lasciato andare via quel Fraggle!
Dobbiamo parlare.
D'accordo, allora…
Gente! Gente!
Sono stato intrappolato da un Gorg!
Tu… davvero? Sei andato lassù? Da non credere!
Ascoltatemi. Lui sarà anche un Gorg, ma non è cattivo.
Ha fatto una cosa brutta, ma stava soffrendo molto.
Non abbiamo tutti dei momenti in cui non ci sentiamo al meglio?
Non io.
Ok, li ho. Li ho eccome.
Voi mi siete stati vicini quando ho passato dei periodi difficili.
Credo che ciò che conta sia quello che facciamo dopo,
come affrontiamo il momento e come collaboriamo insieme.
Ha ragione. Quel Fraggle ha ragione.
Non faremo un attacco a sorpresa.
Ci faremo un nuovo amico e instaureremo un rapporto di fiducia.
Il Gorg ci aiuterà se gli riporteremo il suo albero.
Coraggio. Diamoci da fare e lavoriamo tutti insieme.
Sì!
Quel Fraggle ha proprio ragione!
Ogni giorno il mondo ricomincerà
Ciel sereno o pioggia chissà
Forza, seguitemi
Ogni alba ha tanto da mostrare
C'è tanto da esplorare
Forza, seguitemi
Ogni mattina
Ogni giorno
Ogni sera mi chiama lontano da qui
Mentre il sole gira io sempre qui sarò
Il suono seguirò
Qualcosa mi sta chiamando
Quando il mondo poi va a dormire
I ricordi in testa riesco a sentire
Le sorprese mi stanno chiamando
Ogni mattina
Ogni giorno
Ogni sera mi chiama lontano da qui
Siamo quasi arrivati, andiamo!
Ogni mattina
Ogni giorno
Ogni sera mi chiama lontano da qui
- Ecco, molto bene, qui è perfetto. Sì. - Sì, sì.
- Ok, tiriamolo su. - Su, su!
Oh, bene! Grazie a tutti!
- Grazie mille! - Grazie!
Oh, guardate.
Non c'è Fraggle più felice di me in questo momento.
Oh, sono così fiero di tutti voi e voglio ringraziarvi per esservi fidati di me.
E…
Fraggle.
Avevi detto che potevamo fidarci di lui!
Qualcosa deve avergli fatto cambiare idea!
Oh! Correte, correte, correte!
Qui sotto, presto!
Avanti, Wembley, vieni qui.
Fammi passare, bestia pelosa!
Ok, Sprocket. Munchie si sta avvicinando alle microplastiche
e noi siamo vicinissimi all'obiettivo purché…
Oh, no! Sprocket, il pannello solare è andato in corto.
Devo resettare il salvavita. Ok, Sprocket, mi serve il tuo aiuto qui.
Devi restare vicino alla videocamera del microscopio e premere "rec"
non appena riavremo la corrente o perderemo tutto!
Pa mi ha detto che non ci si può fidare dei Fraggle.
Volete solo rubare le nostre cose.
Ho dovuto buttare Junior Junior nel pozzo per non avere altre distrazioni!
Così non dimenticherò più di dare la caccia ai Fraggle!
Ecco il mio ragazzo! Questo è un vero Gorg!
Come ho fatto a sbagliarmi?
Beh… ehi, vedila in questo modo.
Peggio di così non può andare.
Ehi, ehi, ehi. Non dirlo.
Può sempre andare peggio.
Abbiamo un problema.
- Visto? - I ciottoli non hanno retto.
L'acqua non sta arrivando a Craggle Lagoon.
Il progetto è fallito.
Passo e chiudo.
Beh… nulla sta andando come dovrebbe.
Non possiamo nemmeno aiutarli perché siamo bloccati qui a causa mia.
Gobo, tu hai creduto nella bontà dei Gorg. È bellissimo.
E non hai detto tu che non sono i nostri errori a definirci?
- Sì. - Grazie.
Grazie per avermi ricordato un'altra cosa su cui mi sono sbagliato.
I nostri errori ci definiscono eccome, perché questo sicuramente definirà me.
Quella volta in cui Gobo Fraggle rovinò tutto.
Non dovreste nemmeno guardarmi. Io me ne vado.
No, no, no, no!
Non guardatemi!
Sono preoccupata per lui.
Non l'avevo mai visto in questo stato.
Nemmeno quando l'ho battuto a salta lo stecchino.
Un gioco che ha inventato lui e che io ho perfezionato.
Beh, dovremmo abbracciarlo?
Non so se basterebbe.
Sì, ma io mi riferisco a una vera e propria stritolata.
E se in questa situazione fossimo al posto suo?
- Che cosa direbbe Gobo a noi? - Già.
Beh… ci ricorderebbe che le cose possono migliorare.
E che noi non siamo definiti dai nostri errori,
ma da come riusciamo insieme a migliorare le cose.
- Sì! - E che insieme possiamo fare tutto.
Insomma, parlo per Gobo. Io non credo che sia esattamente così, però…
E poi lui canterebbe!
- Sì! - Sì.
Hai ragione. Lo farei.
A vivere insieme dobbiamo imparare
Il vicino non dobbiamo abbandonare
Anche il peggio dobbiamo affrontare
Col cuore pronto ad amare
Tu dacci amore e desideri
È tutto quel che serve a noi
Perché io e te
Abbiamo un cuore
Abbiamo un viaggio Che ci porta a stare insieme
E ci mostra la luce
Abbiamo una strada
Abbiamo una storia Che durerà in eterno
- Abbiamo un cuore - Un cuore
E io sono qui, se piove o c'è il sole
Sull'orlo di una vita passata
Se è buio, tu sappi che ovunque sarai
Il tuo cuore s'illuminerà
Perciò…
Dacci amore e desideri
Junior Junior!
- È tutto quel che serve a noi - La musica dei Fraggle ti ha svegliato.
Abbiamo un cuore
- Abbiamo un viaggio - So cosa devo fare.
Che ci porta a stare insieme
- E ci mostra la luce - Grazie, Fraggle!
Abbiamo una strada
Abbiamo una storia Che durerà in eterno
Abbiamo un cuore
Se stiamo insieme Non ci dobbiamo preoccupare
Perché per fare magie Dobbiamo collaborare
- Oh, sono stata io? - Sì.
Abbiamo un cuore
Abbiamo un viaggio Che ci porta a stare insieme
E ci mostra la luce
Abbiamo una strada
Abbiamo una storia Che durerà in eterno
- Abbiamo un cuore - Un cuore
Cosa? Junior! La mia fontana!
Che stai facendo?
La cosa giusta, Pa. Quest'acqua appartiene a tutti quanti.
A tutti quanti!
- La roccia ha funzionato! Sì! - L'acqua sta deviando.
I Fraggle ce l'hanno fatta!
I Craggle possono tornare a casa!
C'è acqua per tutti quanti.
- L'acqua è tornata! - La corrente è tornata!
- Si torna al lavoro. - Urrà!
Abbiamo salvato Craggle Lagoon!
- Ce l'abbiamo fatta! - Craggle Lagoon è sistemata!
Grazie, Junior.
Di nulla, di nulla, di nulla!
Quella è la nostra acqua!
Oh, Pa, c'è abbastanza acqua per tutti quanti.
Oh, ma noi siamo Gorg.
Oh, ma smettila.
- È un bravo ragazzo. - Sì!
La corrente dovrebbe tornare fra tre, due…
ora, Sprocket!
Presto, premi "rec" sulla videocamera.
Sprocket, per favore!
Ciao, bestia pelosa.
Grazie, bestia pelosa. Gran bel regalo per me.
Che manufatto affascinante.
Sta funzionando, Sprocket.
Munchie ha mantenuto la promessa.
E anche tu, bello.
Vieni qui.
Urrà!
- È meraviglioso! - Oh, adoro il lieto fine!
- Anch'io. - Già.
- È fatta! - Già.
- Beh, grazie, Junior. - Grazie a te, Gobo.
- Grazie tante. - Grazie tante a te.
- Ti sono davvero grato. - Io sono grato a te.
- Beh, ci vediamo. - Lo spero.
- Oh, grazie. - Grazie a te.
- Beh… - Ragazzi! Andiamo.
A presto.
Abbiamo un cuore
Abbiamo un viaggio Che ci porta a stare insieme
E ci mostra la luce
Abbiamo una strada
Abbiamo una storia Che durerà in eterno
- Abbiamo un cuore - Un cuore
Grazie. Wow! Che meraviglioso benvenuto.
Grazie! Grazie. Grazie.
Ti rendi conto che abbiamo coltivato dei batteri mangia-plastica
in un laboratorio domestico usando energia solare e abbiamo registrato tutto?
Te l'avevo detto che quando ci saremmo trasferiti qui avremmo cambiato il mondo.
Chissà che scopriremo in futuro.
Così, zio Matt, abbiamo riempito il tuo museo di oggetti provenienti da ogni dove.
C'è il mantello di un Craggle.
E un fermaglio a conchiglia di una Merggle.
Sì, e delle cianografie Doozer.
Beh, non sono color ciano, ma le chiamano così.
Sì, quelle sono in prestito. Dovrete restituircele.
E un pezzo della Fontana dei Gorg.
Che nessuno mi ha permesso di pulire adeguatamente.
Vedi… abbiamo riempito questo posto di oggetti che ci ricordano
come l'unione faccia la forza quando c'è un problema.
Sappiamo che non era questa la tua idea iniziale, ma…
- beh, è molto importante per noi. - Già.
Beh, questa…
…era la mia idea fin dall'inizio. Sono contento che l'abbiate capito.
Sì!
E ho un altro manufatto da aggiungere.
- Oh! - Che cos'è?
Osservate!
Che cos'è, zio Matt?
Beh, non è evidente?
È un… È…
Uno sbircia-dolci.
Sbirci qui dentro e ricevi un dolcetto.
- Wow! - Sì. Mi sembra logico, sì.
Wow.
- Oh, forte. - Wow!
- Quando arriva il dolcetto? - Già, quando?
Abbiamo un cuore
Abbiamo un viaggio Che ci porta a stare insieme
E ci mostra la luce
Abbiamo una strada
Abbiamo una storia Che durerà in eterno
Abbiamo un cuore
Se stiamo insieme Non ci dobbiamo preoccupare
Perché per fare magie Dobbiamo collaborare
Oh, sono stata io?
Abbiamo un cuore
Abbiamo un viaggio Che ci porta a stare insieme
E ci mostra la luce
Abbiamo una strada
Abbiamo una storia Che durerà in eterno
- Abbiamo un cuore - Un cuore
Abbiamo un cuore
Abbiamo un viaggio Che ci porta a stare insieme
E ci mostra la luce
Abbiamo una strada
Abbiamo una storia Che durerà in eterno
- Abbiamo un cuore - Un cuore
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS