Di mana aku?
Tidak!
Bagaimana… Apa yang kupegang?
Tak ada!
Tidak.
Terima kasih, Tn. Gorg.
Sama-sama.
Agar kita berhasil, kita semua harus bekerja sama.
Kita semua.
Semua… Kita semua.
- Ya. - Kita di sini. Kita semua.
Kau membuat suara-suara aneh dalam tidurmu.
Kami ingin tahu apa yang terjadi.
Aku sangat pandai dalam menafsirkan mimpi. Katakan saja medianya.
Tarian, lukisan, media campuran, apa pun yang kau inginkan.
Aku sangat senang kalian ada di sini.
Kalian tahu semua orang bekerja sama untuk mengatasi masalah di Fraggle Rock, 'kan?
Ya. Kita bekerja sama dengan Doozer untuk menumpuk kerikil
agar dapat menambal lubang di Celah Kesendirian
dan mengarahkan air ke Laguna Craggle.
Dan kita menggunakan tanaman merambat
untuk mengeluarkan cairan lengket dari air untuk membantu para Merggle.
Alam menyembuhkan alam Ooh wha-oo
Itu benar-benar bagus.
Yang terakhir kali, kau tak melakukan "ooh wha-oo", tapi itu memperindahnya.
- Terima kasih telah mengatakan itu. - Selain itu,
Dewan Bijaksana punya rencana. Yaitu, kita semua menyerang
air mancur Gorg secara diam-diam agar air terjun kita kembali.
Ya. Tentang itu. Menurutku, kita tak harus menyerang air mancur Gorg.
Mimpiku mengatakan bahwa kita harus bekerja sama dengan Gorg.
Kita bawa mereka ke dalam rencana. Ide bagus, 'kan?
Gobo.
Aku hanya, aku hanya, aku hanya…
Gorg!
Aku lupa apa yang kita tertawakan,
tapi melihat kalian tertawa membuatku tertawa.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Baiklah. Akhirnya ini terjadi.
Semuanya bergantung pada ini.
Entah aku berhasil mengembangbiakkan bakteri
yang bisa membersihkan lautan mikroplastik
atau aku ditertawakan di sekolah dan harus membuat rencana B untuk hidupku.
Mungkin sesuatu seperti melatihmu sebagai anjing sirkus.
Entahlah.
Hei.
Aku menyiapkan beberapa kamera untuk menunjukkan prosesku kepada profesorku.
Ada satu lagi yang langsung mengarah ke mikroskop
untuk merekam momen ketika Munchie memakan plastik.
Baiklah.
Ruth, Michelle, Shirley, aku butuh kalian dan seluruh pahlawan di dinding
untuk mendoakan kesuksesanku.
Tunggu. Di mana aku meletakkan tangki ekstraku?
Ya. Tepat di depan lubang besar aneh di dinding itu.
Aku akan membutuhkannya nanti.
Tapi pertama-tama, aku harus mengumpulkan lebih banyak sampel laut untuk tangkiku.
Baiklah.
Tolong awasi. Pastikan tak ada hal aneh yang terjadi.
Terima kasih, Bu.
Sepertinya ada semacam penghalang jalan.
Selamat siang, Binatang berbulu.
Aku tahu apa ini.
Gobo tahu aku akan kembali dari Luar Angkasa,
jadi, dia mengadakan pesta kejutan untukku,
dan kau membuatku sibuk sampai waktunya tiba.
Aku hanya akan menunggu di sini sampai kau siap menyambut kehadiranku.
Sprocket. Benda ini tinggal di dinding dan kaulah yang menemukannya?
Aku tahu aku akan mendapatkan gelar doktor, tapi kau genius.
Binatang berbulu.
Apa aku pernah bercerita kepadamu bahwa akulah yang menemukan puding?
Terima kasih telah meredupkan lampu. Sekarang, sampai di mana aku?
Gobo, Gobo. Katakan lagi. Stylus belum mendengarnya.
Aku bilang kupikir kita harus bekerja sama dengan Gorg.
Aku tak bercanda.
Aku benar-benar berpikir kita harus bekerja sama dengan Gorg.
Kau serius?
Tapi, Gobo, bekerja sama dengan mereka sangat…
Berbahaya.
Yang dimaksud Boober adalah kami mencintaimu.
Tapi kami tak menyukai gagasan bekerja sama dengan Gorg karena…
Mereka adalah Gorg!
Kita lupakan saja itu dan lakukan serangan diam-diam.
Ayo.
Apa yang kau butuhkan untuk melupakan ide itu?
Ingin membaca kartu pos pamanmu atau apa?
Sekadar informasi, aku tak mendapatkan kartu pos darinya
karena dia sedang dalam perjalanan pulang ke Fraggle Rock sekarang.
Tapi biar kuberi tahu satu hal.
Pamanku akan setuju denganku karena dia adalah Fraggle terpintar yang kutahu.
Aku tak pernah melewatkan apa pun.
Sebelum aku menemukan puding, aku menemukan pasir yang bisa dimakan.
Gobo, lupakan saja mimpimu dan bantu kami merencanakan serangan diam-diam.
Ayo!
- Boober membuat camilan. - Aku membuat camilan?
- Kau tidak membuatnya? - Aku bisa membuatnya.
Itu bagus. Terima kasih.
Sesuatu yang ringan dan menyegarkan. Seperti, entahlah, piza lobak.
Akan kutemui kalian nanti.
Waktunya bagi Gobo untuk mengambil tindakan.
Junior Juniorku. Pohon kecilku yang manis.
Aku sangat merindukanmu.
Permisi, Tn. Gorg.
Halo.
Namaku Gobo Fraggle dan aku seorang Fraggle.
Itu bukan hanya bagian dari namaku.
Dan aku datang ke sini karena ada masalah besar dengan air kami.
Dan itu memengaruhi kita semua,
karena kita semua terhubung.
Semua orang menganggapku gila.
Tapi mungkin kita bisa bekerja sama…
Tidak!
Baiklah. Ya. Ini bukan ide yang bagus.
Hei, Moke. Untuk apa tabung Doozer itu?
Aku akan menghubungi para Doozer
untuk melihat apa kita sudah hampir bisa mengalirkan air kembali ke Laguna Craggle.
Dasar ke lubang. Apa kau mendengarnya?
- Di mana kau belajar istilah Doozer itu? - Hebat, 'kan? Ini sangat mengagumkan.
- Cobalah untuk tetap tenang. - Ya.
Lubang ke dasar. Terdengar.
Mendengar dengaranmu.
Status Proyek Penambalan Kerikil.
Proyek Penambalan Kerikil berjalan dengan sempurna.
Kita akan dapat mengalirkan air kembali
ke Laguna Craggle pada akhir hari. Ganti.
Terima kasih atas informasinya, Cotterpin. Ganti…
Ganti dan selesai.
Maaf.
Perhatian. Setelah penambalan selesai, kita serang air mancur Gorg diam-diam.
Boober, rencananya ada padamu.
Apa? Tapi aku sibuk membuat camilan.
Untungnya, aku punya rencana cadangan.
Ayo pergi.
Dipahami!
Langkah pertama: buatlah rencana untuk mendapatkan kembali air kita.
Itu bagus sekali.
Bagus sekali. Siapa yang menggambarnya?
Apa kau akan percaya?
- Barry Blueberry. - Bagus untuknya. Ikuti keinginanmu.
Hei, fokus. Langkah kedua: Cotterpin akan menggunakan proyektor
untuk memproyeksikan bayangan raksasa Pogey di taman Gorg.
Akan terlihat seolah-olah aku di sana, tapi sebenarnya tidak.
Terima kasih, Pogey. Aku akan memberitahukan detailnya.
Langkah ketiga: saat perhatian Gorg teralihkan,
Doozer akan menyelinap ke samping air mancur
dan menghancurkannya dengan mesin dan peralatan Doozer.
Aku suka peralatan.
Langkah keempat! Dengan hancurnya air mancur Gorg,
air beserta air terjun kita akan kembali.
Membuka jalan untuk… langkah kelima.
Astaga. Apa langkah kelima pesta dansa?
Tentu saja!
Ya!
Hei.
Di mana Gobo? Dia bilang dia akan menyusul…
Dia mungkin pergi ke portal untuk menemui Paman Matt.
Banyak yang harus mereka ceritakan.
Maksudmu, Gobo harus banyak mendengarkan.
Paman Matt bahkan dapat berbicara dalam tidur.
Tidur yang nyenyak.
Sayang sekali tak ada gunanya bermimpi karena hidupku sangat menarik.
Lama sekali mereka menyiapkan pestaku.
Bahkan jika mereka tak siap, mereka akan senang melihatku.
Itu cumi-cumi bergelombang.
Berbaringlah agar dia tak melihatmu.
Pagi, Sprocket!
Kita sudah hampir berhasil.
Tapi Munchie sudah siap dan beberapa menit lagi
aku akan memindahkannya ke tangki penuh mikroplastik dan membiarkannya makan.
Aku punya firasat ini akan berhasil.
Ingin bergabung denganku di hari terpenting dalam kehidupan akademisku?
Terima kasih sudah menjamuku.
Kau tuan rumah yang baik.
Ayo, Sprocket. Aku butuh dukunganmu sekarang.
Aku harus menghadiri pesta. Bisa kau biarkan aku lewat, Binatang berbulu?
Kau ikut atau tidak?
Pak.
Bisa aku berbicara denganmu? Aku yakin jika kau mendengarkanku…
Diam!
Baiklah. Aku minta maaf.
- Aku baru memberi tahu teman-temanku… - Teman.
Apa maksudmu, "teman"?
Teman itu bodoh.
Aku pernah punya satu teman, tapi ayahku menyuruhku membuangnya.
Itu menyedihkan.
Aku tak bisa menjangkaumu sekarang,
tapi jika aku bisa, aku akan memberimu tepukan yang menenangkan.
Seharusnya aku tak melemparnya ke sumur.
Kau melempar temanmu ke dalam sumur?
Itu mengerikan.
Junior Junior. Pohon manisku.
Jadi, dia adalah pohon. Itu lebih masuk akal.
Tunggu sebentar, aku tahu pohon itu.
Ya. Dia jatuh ke Aula Besar di Fraggle Rock.
Apa? Apa…
Jika kau melepaskanku, aku bisa membawakannya kepadamu.
Bagaimana aku tahu aku bisa memercayaimu? Kau adalah Fraggle.
Aku datang ke sini untuk memintamu menguras air mancurmu
karena air mancurmu mengambil air kami dan kami berada dalam masalah besar.
- Tidak. - Ayo kita semua saling membantu.
Itu satu-satunya cara untuk mengubahnya. Jadi, bagaimana menurutmu?
Kita berjabat tangan?
Ya.
- Jika aku… Mungkin jika aku… - Ya.
Jika kau julurkan ke sebelah kiri.
Ya, mungkin… Ya, begitu.
Kau mendapatkan kesepakatan.
Jadi…
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Junior!
Hei, Pa.
Aku hanya menari.
Jangan berkata apa-apa lagi. Aku melihatmu melepaskan Fraggle itu!
Kita harus bicara.
Baiklah, ayo kita…
Semuanya! Semuanya!
Aku ditangkap oleh Gorg.
Benarkah? Kau pergi ke sana? Sulit dipercaya.
Biar kuberi tahu kalian, dia mungkin Gorg, tapi dia tak jahat.
Dia melakukan hal buruk, tapi dia merasa terluka.
Bukankah kita semua pernah mengalami saat-saat ketika kita merasa buruk?
Tidak denganku.
Baiklah. Aku pernah merasakannya.
Kalian semua selalu ada untukku saat aku tidak dalam kondisi terbaikku.
Menurutku, yang penting adalah apa yang kita lakukan selanjutnya,
kita bekerja bersama.
Dia benar. Fraggle itu benar!
Jangan lakukan serangan diam-diam.
Mari kita jalin persahabatan baru dan membangun kepercayaan baru.
Gorg akan membantu kita jika kita membawakan pohonnya untuknya.
Ayo. Mari kita lakukan ini bersama-sama.
Ya!
Fraggle itu benar!
Setiap hari dunia dimulai lagi
Langit cerah atau hujan
Ayo ikuti aku
Setiap matahari terbit Semakin menunjukkan
Begitu banyak yang bisa dijelajahi
Ayo ikuti aku
Setiap pagi, setiap hari
Setiap malam memanggilku pergi
Selama matahari berputar Aku akan tetap
Mengikuti suara itu
Sesuatu memanggilku
Ketika dunia Melayang kembali ke tempat tidur
Kenangan di kepalaku
Keajaiban mengikutiku
Setiap pagi, setiap hari
Setiap malam memanggilku pergi
Kita hampir sampai. Ayo!
Setiap pagi, setiap hari
Setiap malam memanggilku pergi
Baiklah. Di sini. Ini sempurna. Ya.
- Ayo dorong. - Dorong.
Bagus. Terima kasih semuanya.
- Terima kasih! - Terima kasih banyak!
Coba lihat ini.
Apa ada Fraggle yang lebih bahagia dariku sekarang?
Aku sangat bangga dengan kalian, dan terima kasih telah memercayaiku.
Dan…
Fraggle.
Kupikir kau bilang kita bisa memercayainya.
Pasti ada sesuatu yang mengubah pikirannya.
Di bawah sini, cepat!
Ayo, Wembley. Ayo.
Biarkan aku lewat, Binatang berbulu.
Baiklah, Sprocket. Munchie mendekati mikroplastik,
dan kita di jalur yang tepat selama…
Tidak! Sprocket, listriknya korsleting!
Aku harus mereset panel listrik. Sprocket, aku butuh bantuanmu.
Berdiri di dekat kamera mikroskop
dan rekam saat listriknya hidup kembali atau kita bisa kehilangan segalanya.
Pa bilang Fraggle tak bisa dipercaya.
Kalian hanya ingin mencuri milik kami.
Aku harus membuang Junior Junior ke sumur agar aku tak terganggu lagi.
Agar aku tak lupa untuk waspada terhadap Fraggle!
Itu anakku! Itu baru Gorg sungguhan.
Bagaimana aku bisa salah?
Hei, tapi lihat sisi baiknya.
Tak ada yang lebih buruk lagi daripada ini.
Hei, jangan katakan itu.
Situasi selalu bisa menjadi lebih buruk.
Kita punya masalah.
- Lihat. - Kerikilnya tak dapat menahan.
Air tak dapat mengalir ke Laguna Craggle.
Proyek gagal.
Ganti dan selesai.
Kurasa tak ada yang berhasil.
Kita bahkan tak bisa pergi membantu karena kita terjebak di sini karena aku.
Gobo, kau percaya pada kebaikan Gorg. Itu hal yang indah.
Bukankah kau bilang momen terburuk kita tak mendefinisikan kita?
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih telah mengingatkanku pada kesalahanku yang lain.
Momen terburuk kita mendefinisikan kita, karena ini jelas mendefinisikan aku.
Momen ketika Gobo Fraggle merusak segalanya.
Kau bahkan tak perlu melihatku. Aku pergi dari sini.
Jangan melihatku!
Jangan melihatku.
Aku khawatir dengannya.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Bahkan setelah aku memukulinya dengan tongkat berlompatan.
Haruskah kita memeluknya?
Aku tak tahu apa itu cukup.
Ya, tapi aku berbicara tentang pelukan super erat.
Bagaimana jika situasinya terbalik?
- Apa yang akan Gobo katakan kepada kita? - Ya.
Dia akan mengingatkan kita bahwa segala sesuatunya bisa menjadi baik.
Ya.
Dan bahwa kita tak didefinisikan oleh kesalahan kita,
tapi oleh bagaimana kita bersatu agar segalanya menjadi lebih baik.
- Ya. - Bersama, kita bisa melakukan apa saja.
Aku berbicara sebagai Gobo. Menurutku, itu lebih dari sekadar itu.
- Lalu dia akan bernyanyi. - Ya.
Kau benar. Aku akan bernyanyi.
Kita harus belajar hidup bersama
Jangan biarkan tetanggamu kesulitan
Kita harus menyambut cuaca badai
Dengan hati Yang berani dan berdetak
Beri kami cinta dan kerinduan
Hanya itu yang kita butuhkan
Karena kau dan aku
Kita semua satu hati
Kita semua memiliki satu perjalanan Yang menyatukan kita
Dan menunjukkan cahaya kepada kita
Kita semua punya jalan
Kita semua punya cerita Yang berlangsung selamanya
Kita semua satu hati Satu hati
Dan aku di sini tak peduli cuacanya
Aku berdiri di tepian yang sama Seperti sebelumnya
Jika gelap Ketahuilah bahwa di mana pun kau berada
Ada cahaya di hatimu
Jadi…
Beri kami cinta dan kerinduan
Junior Junior!
- Hanya itu yang kita butuhkan - Musik Fraggle membangunkanmu.
Kita semua satu hati
- Kita semua memiliki satu perjalanan - Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Yang menyatukan kita
- Dan tunjukkan kami cahayanya - Terima kasih, Fraggle!
Kita semua punya jalan
Kita semua punya cerita Yang berlangsung selamanya
Kita semua satu hati
Saat kita bersama Kita tak perlu ribut
Karena untuk membuat keajaiban Dibutuhkan kita semua
- Apakah itu keluar dariku? - Ya.
Kita semua satu hati
Kita semua memiliki satu perjalanan Yang menyatukan kita
Dan menunjukkan cahaya kepada kita
Kita semua punya jalan
Kita semua punya cerita Yang berlangsung selamanya
- Kita semua satu hati - Satu hati
Junior! Air mancurku!
Apa yang kau lakukan?
Hal yang benar, Pa. Air ini milik kita semua.
Kita semua!
- Batu itu memperbaikinya. Ya! - Airnya berbelok.
Para Fraggle berhasil!
Para Craggle bisa pulang.
Ada air untuk kita semua.
- Airnya kembali. - Listriknya kembali.
Pekerjaan kembali.
Hore!
Kita menyelamatkan Laguna Craggle!
- Kita berhasil! - Laguna Craggle penuh!
Terima kasih, Junior.
Sama-sama!
Itu air kita!
Pa, kita punya banyak air untuk kita semua.
Tapi kita Gorg.
Diamlah.
- Dia anak yang baik. - Ya!
Listrik seharusnya menyala dalam tiga, dua…
sekarang, Sprocket!
Cepat, tekan tombol di kamera tangki.
Sprocket, tolong!
Selamat tinggal, Makhluk berbulu.
Terima kasih, Binatang berbulu. Sungguh hadiah yang indah untukku.
Artefak yang menarik.
Berhasil, Sprocket.
Munchie berhasil.
Dan begitu juga denganmu, Sobat.
Kemarilah.
Hore!
- Itu luar biasa. - Aku suka akhir yang bahagia.
- Aku juga. - Ya.
- Kita berhasil! - Ya.
- Terima kasih, Junior. - Terima kasih, Gobo.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
- Aku sangat menghargai itu. - Aku sangat menghargaimu.
- Sampai jumpa nanti. - Aku berharap begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Itu… - Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Kita semua satu hati
Kita semua memiliki satu perjalanan Yang menyatukan kita
Dan menunjukkan cahaya kepada kita
Kita semua punya jalan
Kita semua punya cerita Yang berlangsung selamanya
Kita semua satu hati Satu hati
Terima kasih! Sambutan yang luar biasa.
Terima kasih!
Apa kau sadar bahwa kita baru saja mengembangkan bakteri pemakan plastik
di lab rumah menggunakan tenaga surya, dan kita mendokumentasikan semuanya?
Bukankah sudah kubilang ketika kita pindah ke sini, kita akan mengubah dunia?
Aku ingin tahu apa yang akan kita temukan selanjutnya.
Jadi, Paman Matt, kami memenuhi museummu dengan banyak benda dari segala penjuru.
Ada jubah Craggle.
Dan ikat kepala kerang Merggle.
Ya, dan cetak biru Doozer.
Warnanya bukan biru, tapi begitulah mereka menyebutnya.
Ya, itu hanya pinjaman. Kami akan membutuhkannya kembali.
Dan sebongkah air mancur Gorg.
Yang tak boleh kubersihkan dengan benar.
Kami ingin mengisi tempat ini dengan hal-hal yang melambangkan
bagaimana kita semua bekerja sama ketika kita sangat membutuhkannya.
Kami tahu itu bukan visi awalmu untuk museum ini,
- tapi itu sangat penting bagi kami. - Ya.
Ini…
…adalah visiku selama ini. Aku senang kau melakukannya dengan benar.
Ya!
Dan aku punya satu artefak lagi untuk disumbangkan.
Astaga.
Lihatlah.
Apa itu, Paman Matt?
Bukankah sudah jelas?
Ini adalah…
Kue Kedip.
Kau melihat ke dalamnya, dan kau mendapatkan kue.
Ya. Itu masuk akal, ya.
Keren.
- Kapan kuenya muncul? - Ya, kapan?
Kita semua satu hati
Kita semua memiliki satu perjalanan Yang menyatukan kita
Dan menunjukkan cahaya kepada kita
Kita semua punya jalan
Kita semua punya cerita Yang berlangsung selamanya
Kita semua satu hati
Saat kita bersama Kita tak perlu ribut
Karena untuk membuat Keajaiban dibutuhkan kita semua
Apakah itu keluar dariku?
Kita semua satu hati
Kita semua memiliki satu perjalanan Yang menyatukan kita
Dan menunjukkan cahaya kepada kita
Kita semua punya jalan
Kita semua punya cerita Yang berlangsung selamanya
Kita semua satu hati Satu hati
Kita semua satu hati
Kita semua memiliki satu perjalanan Yang menyatukan kita
Dan menunjukkan cahaya kepada kita
Kita semua punya jalan
Kita semua punya cerita Yang berlangsung selamanya
Kita semua satu hati Satu hati
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih