Mi… Hol vagyok?
Jaj, ne!
Mi… Mibe kapaszkodom?
Semmibe!
Jaj, ne! Jaj!
Ó, köszönöm, Gorg uraság!
Szívesen.
Csak úgy sikerülhet, ha mindannyian benne vagyunk.
Mindannyian.
Mind… Mindannyian.
- Igen. - Itt vagyunk. Mindannyian.
Fura hangokat adtál ki álmodban.
- Hát… - Tudni akartuk, mi van.
Értek az álomfejtéshez. Csak mondd el a technikát!
Tánc, festés, vegyes technika, amit csak akarsz.
Örülök, hogy mind itt vagytok.
Emlékeztek, hogy a barlangban közösen oldjuk meg a gondokat?
Igen. A Dózerekkel kavicsot rakodunk,
hogy betömhessük a Magányos Hasadékhoz vezető lyukat,
és a víz a Klúgos Lagúnába menjen.
És az indákkal
kiszedjük a trutyit Habos testvéreink kedvéért.
A gyógyító természet, ú, á, ú
Hű, ez nagyon jó!
Legutóbb nem volt „ú, á, ú,” de sokat dob rajta.
- Kösz, hogy ezt mondod. - Plusz,
a Bölcsek Tanácsa kitervelte,
hogy lesből támadjuk meg a Gorgok szökőkútját, és szerezzük vissza a vizet.
Ja. Ennek kapcsán nem hinném, hogy meg kéne támadnunk.
Az álmom szerint össze kell dolgoznunk a Gorgokkal.
Vonjuk be őket a tervbe! Jó ötlet, nem?
Gobo!
Én csak, csak, csak…
A Gorgokat!
Nem tudom, min nevetünk,
de a nevetésetektől nevetnem kell.
Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában
Dolgozd ki magadból a gondot
Majd egy másik nap táncolj
A játékot hagyd a Flúgosokra
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red.
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Oké. Kezdődik.
Minden ezen múlik.
Sikeresen kifejlesztem a baktériumot,
ami megtisztítja az óceánt a mikroműanyagtól,
vagy kiröhögnek a suliban, és B tervet kell kitalálnom az életre.
Talán téged foglak kiképezni cirkuszi kutyává.
Nem is tudom.
Hé!
Oké. Beállítottam a kamerákat, lesz mit mutatni a tanároknak.
Az egyik a mikroszkópot veszi,
hogy lássuk, ahogy Zaba műanyagot eszik.
Oké.
Ruth, Michelle, Shirley és mindenki a hős csajok falán,
küldjetek pozitív gondolatokat az univerzumba!
Várjunk! Hová tettem a plusz tartályokat?
Ja, igen. A nagy hülye lyuk elé.
Majd kelleni fognak.
De előtte hozok még mintát az óceánból a tartályokba.
Jól van.
Tarts szemmel mindent! Nem kellenek furcsaságok.
Nos, köszönöm, hölgyem.
Van itt valamiféle úttorlasz.
Szép napot, szőrös fenevad!
Tudom, miről van szó.
Gobo tudja, hogy most jövök meg a külvilágból,
ezért meglepetésbulit szervezett,
és addig te szórakoztatsz.
Itt megvárom, hogy elkészüljetek.
Szegecs, ez az izé a falban lakik, és te találtál rá?
Én fogok doktorálni, de te vagy a zseni.
Ó, szőrös fenevad!
Meséltem azt, amikor feltaláltam a pudingot?
Kösz, hogy lecsavartad a lámpát. Hol is tartottam?
Gobo, Gobo, Gobo, mondd újra! Stylus még nem hallotta.
Azt mondtam, dolgozzunk a Gorgokkal.
Nem viccelek.
Komolyan gondolom, hogy össze kéne dolgoznunk.
Ez komoly?
De Gobo, az olyan…
Veszélyes.
Boober úgy érti, hogy szeretünk.
De nem tetszik, hogy a Gorgokkal akarsz dolgozni, mert…
Ők a Gorgok!
Azt hagyjuk, és támadjunk lesből!
Ne már!
Mi kell ahhoz, hogy elfeledd?
Felolvasod a bácsikád egyik lapját?
Csak hogy tudd, nem küldött lapot,
mert épp hazafelé tart.
Ó, azta!
De egy dolgot mondhatok.
A nagybátyám egyetértene, mert nem ismerek nála okosabb Flúgost.
Mindenen rajta vagyok.
A puding feltalálása előtt megvolt az ehető homok.
Gobo, hagyd az álmodat, és segíts kitervelni a támadást!
Gyerünk!
- Boober csinált nasit. - Tényleg?
- Nem csináltál? - Hát, csinálhatok.
Az klassz lenne. Köszi!
Valami könnyűt és frissítőt. Például retekpizzát.
Hát, majd később megyek utánatok.
Ideje belehúzni, Gobo.
Az én Kicsi Kicsim. Édes kis fám!
Nagyon hiányzol!
Elnézést, Gorg úr!
Helló!
A nevem Flúgos Gobo, és Flúgos vagyok.
Nem csak a nevemben.
Azért jöttem, mert gondunk van a vízzel.
Mindenkire hatással van,
mert összeköttetésben vagyunk.
Szóval a többiek szerint elment az eszem.
De talán ha összedolgozunk…
- Jaj, ne! - Aha!
Oké. Jó. Ez nem volt jó ötlet.
Te, Mokikám! Minek a Dózerfon?
Megkérdem a Dózereket,
hogy mikor lesz megint víz a Klúgos Lagúnában.
Bázis a lyuknak. Bázis a lyuknak. Veszitek?
- Hol tanultál így beszélni? - Ugye? Olyan szuper!
- Legyél laza! - Jó.
Lyuk a bázisnak. Vétel, vétel.
Veszem a vételi vételt.
A Kavicsdugó projekt állása?
A Kavicsdugó projekt jól szuperál. Hamarosan kész.
Megint lesz víz
a Klúgos Lagúnában a nap végére. Vétel.
Kösz a híreket, Csapszeg. Vétel…
Vétel és vége.
Bocs.
Figyelem! Ha kész a projekt, lesből megtámadjuk a Gorg szökőkutat.
Boober, nálad a terv.
Mi? De én nasit csináltam.
Mázli, hogy van másik.
Gyerünk!
Vétel!
Első lépés: Tervet szőni a víz visszaszerzésére.
Nagyon szép.
Szép. Ki csinálta?
Gondoltátok volna?
- Áfonya Sanya. - Ügyes! Micsoda szenvedély!
Hé, figyeljetek! Második lépés: Csapszeg egy projektorral
Pogi nagyméretű képét a Gorgok kertjébe vetíti.
Mintha ott lennék. De nem leszek.
Kösz, Pogi. Majd mondom a részleteket.
Harmadik lépés: Amikor a Gorgok nem figyelnek,
a Dózerek a szökőkút mellé osonnak,
és a gépeikkel, eszközeikkel, a Dózer cuccokkal lerombolják.
Ó, szeretem a cuccokat!
Negyedik lépés! Ha a szökőkutat lerombolták,
a víz visszajön a vízesésbe.
Előkészítve a terepet az ötös lépésnek.
Úristen! Az ötös lépés egy táncos buli?
Meghiszem, hogy az, édes retek!
Ja!
Hé!
Hol van Gobo? Azt mondta, jön…
Biztos kiment a portálhoz Matt bácsi elé.
Sok megbeszélnivalójuk van.
Vagy inkább Gobónak van sok hallgatnivalója.
Matt bácsikája álmában is tud beszélni.
Ó, milyet aludtam!
Kár, hogy semmi értelme álmodni, annyira érdekes az életem.
A partim már rég esedékes lenne.
Talán nincsenek kész, de örülni fognak nekem.
Egy táncoló tintahal!
Ne mozdulj, akkor nem lát meg!
Jó reggelt, Szegecs!
Közel járunk.
De Zaba készen áll, és én perceken belül
beteszem egy mikroműanyaggal teli tartályba, hogy ehessen.
Érzem, hogy sikerülni fog.
Velem tartasz tudományos életem legfontosabb napján?
Kösz a meghívást!
Nagyon vendégszerető voltál.
Gyere, Szegecs! Jól jönne a támogatás.
Buliba várnak. Nem engednél át, szőrös fenevad?
Jössz vagy nem?
Uram!
Beszélhetnénk? Ha meghallgatna…
Csendet!
Oké. Bocs.
- Mondtam a barátaimnak… - Barátok.
Mi az, hogy „barátok”?
Az egy hülyeség.
Egyszer nekem is volt egy, de apám miatt el kellett küldenem.
Ez borzasztó!
Most nem érek el odáig,
de ha menne, megpaskolnálak vigasztalásul.
Nem kellett volna bedobnom a kútba.
A kútba dobtad a barátodat?
Az… Az durva.
Jaj, Kicsi Kicsi! Édes kis fám!
Ó, hogy egy fa volt. Így már érthető.
Pillanat! Én ismerem.
Igen, a Flúgosok barlangjában a nagyterembe esett.
Mi?
Ha elengedsz, idehozom.
Honnan tudjam, bízhatok-e benned? Flúgos vagy.
Azért jöttem, hogy megkérjelek, ereszd le a szökőkutat,
mert elveszi a vizünket, és nagy bajban vagyunk.
- Jaj, ne! - Segítsünk egymásnak!
Csak így változnak a dolgok. Mit szólsz?
Kezet rá?
- Hát… - Igen.
- Talán ha… - Igen.
Ha balra nyúlnál.
Igen, talán akkor… Jó, megvan.
Megegyeztünk.
Szóval…
- Mindjárt jövök. - Oké.
Kicsi!
Szia, Papa!
Én csak táncoltam.
Ne füllents! Láttam, hogy elengedted a Flúgost!
Beszélnünk kell.
Oké, csak…
Emberek! Emberek!
Elkapott egy Gorg.
Megcsináltad? Felmentél? Hihetetlen.
Nézzétek! Talán Gorg, de nem rossz.
Rosszat tett, de… szomorú volt.
Mind voltunk úgy, hogy nem hoztuk a legjobb formánkat.
Én nem.
Jó, de. Mindenképp.
Mellettem álltatok, amikor nem a legjobb Gobót hoztam.
Az számít, hogy most mit csinálunk,
felnövünk a pillanathoz, és összefogunk.
Jól mondja! A Flúgos jól mondja!
Hagyjuk a lesből támadást!
Szerezzünk egy új barátot, és bízzunk egymásban!
A Gorg segít, ha elvisszük neki a fát.
Gyertek! Csináljuk mind együtt!
Igen!
Igen.
A Flúgos jól mondja!
A világ minden reggel újra kél
Ha esik eső, fúj a szél
Kövess csak engem
Felragyog reggel a napsugár
Annyi minden vár
Kövess csak engem
Minden reggel, minden nap
Minden este engem hívogat
A nap körbejár, én is ott leszek
A hang után megyek
Valami hívogat
Ha a világ megint nyugovóra tér
Feltör a sok emlék
És jönnek a csodák
Minden reggel, minden nap
Minden este engem hívogat
Mindjárt odaérünk. Gyerünk!
Minden reggel, minden nap
Minden este engem hívogat
Oké. Itt jó lesz. Tökéletes. Igen.
- Toljuk fel! - Nyomjátok!
Klassz! Kösz, gyerekek!
- Köszönöm! - Nagyon köszönöm!
Nézzenek oda!
Van most nálam boldogabb Flúgos?
Büszke vagyok rátok, és kösz, hogy bíztatok bennem.
És…
Flúgosok.
Mintha azt mondtad volna, hogy megbízható.
Valamiért meggondolta magát.
Ide be! Gyorsan!
Gyere, Wembley! Gyerünk!
Engedj át, szőrös fenevad!
Oké, Szegecs. Zaba közelít a mikroműanyaghoz.
Minden rendben, már ha…
Jaj, ne! Szegecs, kiment a panel!
Újra kell indítanom a megszakítót! Szegecs, segítened kell!
Állj a mikroszkópos kamerához,
és ahogy van áram, nyomd meg a felvételt, különben minden elvész!
Papa szerint a Flúgosok nem megbízhatók.
Csak lopni akartok tőlünk.
Azért kellett ledobnom Kicsi Kicsit, mert elterelte a figyelmemet.
Ezért mindig ügyelek a Flúgosokra.
Ez az, fiam! Ilyen egy igazi Gorg!
Hogy tévedhettem ekkorát?
Nos… Hát, nézd így!
Rosszabb nem is lehetne.
Hé, hé, ne mondd ezt!
Mindig lehet rosszabb.
Baj van.
- Látod? - A kavics nem tartott ki.
A víz nem jut el a Klúgos Lagúnába.
A projekt meghiúsult.
Vétel és vége.
Hát, semmi nem működik.
Segíteni se tudunk, mert hála nekem itt ragadtunk.
Gobo, hitted, hogy a Gorgok jók. Ez rendes dolog volt.
Mi van azzal, hogy nem a rossz pillanatainktól vagyunk, akik vagyunk?
- Ja. - Kösz.
Kösz, hogy eszembe juttattad a tévedésemet.
A rossz pillanatainktól vagyunk, akik vagyunk, én legalábbis az leszek.
Flúgos Gobo, aki mindent elrontott.
Ne is nézzetek rám! Mentem.
Ne nézzetek rám!
Aggódom érte.
Még sose láttam ilyennek.
Még akkor se, amikor legyőztem ugróbotban. Ő találta ki, de én tökéletesítettem.
Ne öleljük meg?
Nem tudom, az elég lesz-e.
Ja, de én nagyon erős ölelésre gondolok.
Mi van, ha fordított lenne a dolog?
- Mit mondana Gobo? - Aha.
Elmondaná, hogy minden lehet jó.
Ja.
És nem a hibáinktól vagyunk, akik vagyunk,
hanem attól, ahogy együtt jobbá tehetünk mindent.
- Igen. - És együtt bármit megtehetünk.
Gobóként beszélek. Szerintem ennél árnyaltabb a dolog.
- Aztán énekelne. - Ja.
Tényleg. Így van.
Tanuljunk meg együtt élni
A szomszédtól nem kéne félni
Leküzdjük a nehézséget
Szívünk bátor és merész
Szeressük hát egymást
Más már nem is kell
Mert kettőnknek
Egy a szívünk
Egy közös úton járunk együtt
Meglátjuk a fényt
Mi az utat mutatja
Történetünk örökké él
Egy a szívünk, egy a szívünk
És itt vagyok, történjen bármi
Itt állok a múlt peremén
Ha sötét is van, tudd, bárhol is vagy
Szívedben ott a fény
Úgyhogy…
Szeressük hát egymást
Kicsi Kicsi!
- Más már nem is kell - A Flúgos zene felébresztett!
Egy a szívünk
- Egy közös úton járunk - Tudom, mit kell tennem.
Együtt
- Meglátjuk a fényt - Kösz, Flúgosok!
Mi az utat mutatja
Történetünk örökké él
Egy a szívünk
Ha együtt vagyunk, nincs semmi cécó
Mert a varázslat mindenkire hat
- Ez belőlem jött? - Ja.
Egy a szívünk
Egy közös úton járunk együtt
Meglátjuk a fényt
Mi az utat mutatja
Történetünk örökké él
- Egy a szívünk - A szívünk
Mit… Kicsi! A szökőkutam!
Mit művelsz?
Amit kell, Papa. A víz mindenkié.
Mindenkié!
- A kőtől megjavult! Hurrá! - Máshová megy a víz!
A Flúgosok megcsinálták!
A Klúgosok hazajöhetnek.
Mindenkinek jut víz.
- Visszajött a víz. - Van áram.
Van munka.
Hurrá!
Megmentettük a Klúgos Lagúnát!
- Sikerült! - A Klúgos Lagúna megtelt!
Kösz, Kicsi!
Szívesen, szívesen!
Az a mi vizünk!
Jaj, Papa, jut belőle mindenkinek.
Ó, de mi Gorgok vagyunk.
Jaj, vegyél vissza!
- Kicsi jó fiú. - Ja!
Lesz áram, három, kettő…
most, Szegecs!
Gyorsan, nyomd meg a felvétel gombot!
Szegecs, kérlek!
Viszlát, szőrös lény!
Köszönöm, szőrös fenevad. Csodás ajándék!
Elképesztő műtárgy!
Sikerült, Szegecs!
Zaba megcsinálta.
És te is, haver.
Gyere!
Hurrá!
- Ez csodás! - Imádom a hepiendet!
- Én is. - Igen.
- Megcsináltuk! - Ja.
- Hát, kösz, Kicsi. - Kösz, Gobo.
- Nagyon kösz. - Nektek kösz.
- Nagyra értékeljük. - Ahogy én is.
- Majd látjuk egymást. - Remélem.
- Kösz! - Nektek kösz.
- Hát… - Menjünk!
Majd találkozunk.
Egy a szívünk
Egy közös úton járunk együtt
Meglátjuk a fényt
Mi az utat mutatja
Történetünk örökké él
Egy a szívünk, a szívünk
Köszönöm. Hű! Milyen remek fogadtatás!
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm!
Felfogtad, hogy műanyagevő baktériumot neveltünk
házi laborban nappanelekkel, és mindent dokumentáltunk?
Amikor ideköltöztünk, nem megmondtam, hogy megváltjuk a világot?
Mi lesz a következő felfedezés?
Matt bácsi, mindenféle tárggyal töltöttük meg a múzeumodat.
Ott egy Klúgos lepel.
És egy Habos kagylófejdísz.
Igen, és Dózer tervrajzok.
A Dózerek tervezték és rajzolták őket.
És csak kölcsönbe kaptuk. Majd vissza kell adni.
És a Gorg szökőkút egy darabja.
És nem hagyták, hogy megpucoljam.
Tudod… Olyan dolgokat akartunk, amik azt jelképezik,
hogyan fogtunk össze, amikor nagyon kellett.
Tudom, hogy nem ilyen múzeumot akartál,
- de nekünk szörnyen fontos. - Aha.
Hát, ilyet…
akartam mindvégig. Örülök, hogy eltaláltátok.
Igen!
Van még egy tárgyam.
Jaj!
Íme!
Mi ez, Matt bácsi?
Hát nem világos?
Ez egy… Egy izé…
Pofi ropi.
Megnézed benne a pofid, és kapsz egy ropit.
Á, igen. Értem.
Hű!
Azta!
Klassz!
- Mikor jön a ropi? - Ja. Mikor?
Egy a szívünk
Egy közös úton járunk együtt
Meglátjuk a fényt
Mi az utat mutatja
Történetünk örökké él
Egy a szívünk
Ha együtt vagyunk, nincs semmi cécó
Mert a varázslat mindenkire hat
Ez belőlem jött?
Egy a szívünk
Egy közös úton járunk együtt
Meglátjuk a fényt
Mi az utat mutatja
Történetünk örökké él
Egy a szívünk, a szívünk
Egy a szívünk
Egy közös úton járunk együtt
Meglátjuk a fényt
Mi az utat mutatja
Történetünk örökké él
Egy a szívünk, a szívünk
A feliratot fordította: Basch Erzsébet