म… मैं कहाँ हूँ?
अरे, नहीं!
कैसे… मैं क्या पकड़कर लटका हुआ हूँ?
कुछ नहीं!
अरे, नहीं। ओह।
ओह, शुक्रिया, मिस्टर गॉर्ग।
तुम्हारा स्वागत है।
अगर हम सबको सफल होना है, तो उसके लिए हम सबको साथ आना होगा।
हम सब।
हम… हम सब।
-हाँ। -हम यहीं हैं। हम सब।
तुम नींद में अजीब आवाज़ें निकाल रहे थे।
-ख़ैर… -हम देखना चाहते थे क्या हो रहा है।
मैं सपने का मतलब बताने में बहुत अच्छी हूँ। बस मुझे मध्यम बताओ।
डांस, पेंट, मिक्स्ड मीडिया, जो भी तुम चाहो।
मुझे बहुत ख़ुशी है तुम सब यहाँ हो।
तुम जानते हो कैसे फ़्रैगल रॉक में समस्याओं को हल करने के लिए हर कोई साथ काम कर रहा है?
हाँ। हम डूज़र्स के साथ कंकड़ों का ढेर बनाने पर काम कर रहे हैं
ताकि हम एकांत की दरार के छेद को बंद कर सकें
और पानी को वापस क्रैगल लैगून भेज सकें।
और हम लताओं के इस्तेमाल से
अपने मर्गल भाइयों और बहनों के लिए पानी से गोंद निकाल रहे हैं।
प्रकृति ही प्रकृति को ठीक कर रही है ऊह व्हा-ऊ
वाह, वह वाक़ई अच्छा है।
पिछली बार तुमने वह "ऊह व्हा-ऊ" हिस्सा नहीं गाया था, लेकिन उससे बहुत फ़र्क पड़ता है।
-वह कहने के लिए शुक्रिया। -साथ ही,
बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा ने हम सबके लिए योजना बनाई है
कि गॉर्गस के फ़व्वारे पर चुपचाप हमला करेंगे, ताकि हम अपने झरने को वापस पा सकें।
हाँ। उसके बारे में। देखो, मुझे नहीं लगता कि हमें गॉर्गस के फ़व्वारे पर हमला करना चाहिए।
मेरे सपने ने यह साफ़ दिखा दिया कि हमें गॉर्गस के साथ मिलकर काम करना चाहिए।
चलो उन्हें भी योजना में शामिल कर लें। बढ़िया आईडिया है, है ना?
ओह। ओह, गोबो।
मैं बस, मैं बस, मैं बस…
गॉर्गस!
मैं भूल गया कि हम क्यों हँस रहे थे,
लेकिन तुम सबको हँसते देखकर मुझे भी हँसी आ रही है।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज मत नाचो
फ़्रैगल्स को खेलने दो
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।
ठीक है। यह हो रहा है।
सब इसी पर निर्भर करता है।
या तो मैं सफलतापूर्वक ऐसा बैक्टीरिया उगा लूँगी
जो समुद्र से माइक्रोप्लास्टिक की साफ़ कर देगा
या मुझे स्कूल से भगा दिया जाएगा और मुझे जीवन के लिए दूसरी योजना बनानी पड़ेगी।
शायद तुम्हें एक सर्कस के कुत्ते के रूप में ट्रेनिंग देने के बारे में कुछ।
मुझे पता नहीं।
अरे।
ठीक है। मैंने अपने प्रोफ़ेसरों को मेरी प्रक्रिया दिखाने के लिए कुछ कैमरे लगाए हैं।
एक और कैमरा मैंने सीधे माइक्रोस्कोप पर लगा रखा है
उस सटीक पल को रिकॉर्ड करने के लिए जब मंची प्लास्टिक खाएगा।
ठीक है।
रुथ, मिशेल, शर्ली, मैं चाहती हूँ तुम और शीरो दीवार पर बाकी सभी
ब्रह्माण्ड में सफलता के सकारात्मक विचार भेजें।
रुको। मैंने अपने अतिरिक्त टैंक कहाँ रख दिए?
ओह, हाँ। दीवार में उस बड़े, अजीब छेद के ठीक सामने।
मुझे बाद में उनकी ज़रूरत पड़ेगी।
लेकिन पहले, अपने टैंकों के लिए और समुद्री नमूने इकट्ठे करने हैं।
ठीक है।
सब पर नज़र रखना। ध्यान रखना कि कुछ अजीब ना हो।
अरे, शुक्रिया, मैडम।
यहाँ किसी तरह का अवरोध नज़र आ रहा है।
हैलो, रोयेंदार दानव।
मैं जानता हूँ यह क्या है।
गोबो जानता है मैं बाहरी दुनिया से वापस आ रहा हूँ,
तो वह मेरे लिए एक सरप्राइज़ पार्टी आयोजित कर रहा है,
और तुम उसका समय हो जाने तक मुझे व्यस्त रख रहे हो।
जब तक सब तैयार नहीं हो जाता, मैं यहाँ इंतज़ार करूँगा।
स्प्रॉकेट। यह चीज़ दीवार में रहती है और इसकी खोज तुमने की थी?
मैं जानती हूँ कि मैं पीएचडी कर रही हूँ, लेकिन जीनियस तो तुम हो।
ओह, रोयेंदार दानव।
क्या मैंने कभी तुम्हें उस समय के बारे में बताया है जब मैंने पुडिंग ईजाद की थी?
बत्तियाँ धीमी करने के लिए शुक्रिया। अब, क्या कह रहा था मैं?
गोबो। गोबो, गोबो। फिर से कहो। स्टायलस ने पहले सुना नहीं था।
मैंने कहा मेरे ख़्याल से हमें गॉर्गस के साथ काम करना चाहिए।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
मुझे वाक़ई लगता है हमें गॉर्गस के साथ काम करना चाहिए।
वाक़ई?
लेकिन, गोबो, उनके साथ काम करना इतना…
ख़तरनाक है।
बूबर कहना चाहता है कि हम तुमसे प्यार करते हैं।
लेकिन हमें गॉर्गस के साथ काम करने के विचार से प्यार नहीं है क्योंकि…
वे गॉर्गस हैं!
चलो इसे भूल जाएँ और चुपके से हमला करें।
चलो भी।
इससे उबरने के लिए तुम्हें क्या चाहिए?
अपने अंकल का एक पोस्टकार्ड वगैरह पढ़ना चाहते हो?
तुम्हारी जानकारी के लिए, मुझे उनका कोई पोस्टकार्ड नहीं आया है
क्योंकि वह इस समय फ़्रैगल रॉक लौट रहे हैं।
ओह, गज़ब।
ल… लेकिन मैं तुमसे एक चीज़ कहूँगा।
मेरे अंकल मुझसे सहमत होंगे क्योंकि वह मेरी जानकारी में सबसे बुद्धिमान फ़्रैगल हैं।
मुझसे कभी कुछ छूटता नहीं है।
अरे, पुडिंग ईजाद करने से पहले, मैंने खाने वाली रेत बनाई थी।
गोबो, अपने सपने को भूल जाओ और आकर चुपचाप हमले की योजना बनाने में हमारी मदद करो।
चलो चलें!
-बूबर ने स्नैक बनाए हैं। -मैंने बनाए हैं?
-तुमने नहीं बनाए हैं? -ख… ख़ैर, मैंने बना सकता हूँ।
वह बढ़िया रहेगा। शुक्रिया।
कुछ हल्का और ताज़गी भरा। जैसे, पता नहीं, एक छोटा मूली पिज़्ज़ा।
ख़ैर, मैं तुम लोगों से बाद में मिलता हूँ।
अब समय है गोबो का "गज़ब" दिखाने का।
मेरा जूनियर जूनियर। मेरा प्यारा छोटा सा पेड़।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
माफ़ कीजिए, मिस्टर, गॉर्ग।
हैलो।
मेरा नाम गोबो फ़्रैगल है और मैं एक फ़्रैगल हूँ।
यह बस मेरे नाम का हिस्सा ही नहीं है।
और मैं यहाँ आया हूँ क्योंकि हमारे पानी के साथ बड़ी समस्या हो गई है।
और उसका असर हम सब पर पड़ रहा है,
क्योंकि हम सब जुड़े हुए हैं।
ख़ैर, सबको लगता है मेरा दिमाग़ ख़राब हो गया है।
लेकिन शायद हम साथ में काम कर सकते हैं…
-अरे, नहीं! -अहा!
ठीक है। हाँ। यह अच्छा आईडिया नहीं था।
अरे, मोक। डूज़र ट्यूब से क्या कर रही हो?
मैं डूज़र्स से बात करूँगी
और देखूँगी अगर हम पानी क्रैगल लैगून में वापस ले जाने के क़रीब हैं या नहीं।
बेस से गड्ढे तक। बेस से गड्ढे तक। तुम सुन रही हो?
-तुमने यह डूज़र ट्यूब की भाषा कहाँ से सीखी? -बढ़िया है ना? यह शानदार है।
-उत्तेजित मत दिखना। -हाँ।
गड्ढे से बेस तक। मैंने सुना सुना।
तुम्हारे सुनने सुनने को हमने सुना सुना।
प्रोजेक्ट पेबल प्लग की स्थिति।
प्रोजेक्ट पेबल प्लग बेहतरीन रूप से बढ़ रहा है। जल्द ही निष्कर्ष मिलेंगे।
दिन के अंत तक
हम क्रैगल लैगून में पानी वापस पहुँचा देंगे। ओवर।
ख़बर देने के लिए शुक्रिया, कोटरपिन। ओवर…
ओवर एंड आउट।
माफ़ करना।
ध्यान दो। प्लग पूरा हो जाने के बाद, गॉर्गस के फ़व्वारे पर चुपचाप हमला करना।
बूबर, योजना तुम्हारे पास है।
क्या? लेकिन मैं तो स्नैक बनाने में व्यस्त था।
अच्छा हुआ मेरे पास अतिरिक्त है।
चलो चलें।
सुन लिया!
पहला कदम: हमारा पानी वापस लाने की योजना बनाओ।
यह वाक़ई बढ़िया है।
बहुत बढ़िया। यह किसने बनाई है?
यक़ीन कर पाओगे?
-बैरी ब्लूबेरी ने। -बढ़िया है। अपने जुनून के पीछे चलना चाहिए।
अरे, ध्यान दो। दूसरा कदम: कोटरपिन प्रोजेक्टर का इस्तेमाल करेगी
गॉर्गस के बगीचे में पोगी की विशाल छवि दिखाने के लिए।
ऐसा लगेगा कि मैं वहाँ हूँ, लेकिन मैं नहीं होऊँगा।
शुक्रिया, पोगी। मैं समझा दूँगी।
तीसरा कदम: जब गॉर्गस का ध्यान भटका हुआ होगा,
डूज़र्स चुपचाप फ़व्वारे के किनारे जाएँगे
और उसे अपनी मशीनों और उपकरणों और, पता नहीं, डूज़र सामान से तोड़ देंगे।
ओह, मुझे सामान अच्छा लगता है।
चौथा कदम! गॉर्गस के फ़व्वारे के टूट जाने से,
हमारा पानी और हमारा झरना वापस आ जाएगा।
जिससे रास्ता बनता है पाँचवे कदम के लिए।
हे भगवान। क्या पाँचवा कदम एक डांस पार्टी है?
कसम मीठी मूली की, वह एक पार्टी है!
हाँ!
अरे।
गोबो कहाँ है? उसने कहा था वह हमसे मिलेगा…
वह शायद अपने अंकल मैट से मिलने दरवाज़े पर चला गया होगा।
उन्हें बहुत बातें करनी होंगी।
तुम्हारा मतलब, गोबो को बहुत बातें सुननी होंगी।
उसके अंकल मैट नींद में बात कर सकते हैं।
ओह, क्या नींद थी।
अफ़सोस कि सपने देखने का कोई फ़ायदा नहीं है क्योंकि मेरे ज़िंदगी इतनी दिलचस्प है।
पार्टी के लिए देर हो चुकी है।
चाहे वे पूरी तरह से तैयार ना भी हों, मुझे देखकर उन्हें ख़ुशी होगी।
यह एक टेढ़ा-मेढ़ा स्क्विड है।
स्थिर पड़े रहो और वह तुम्हें नहीं देख पाएगा।
गुड मॉर्निंग, स्प्रॉकेट!
समय क़रीब आ रहा है।
लेकिन मंची तैयार है और मैं कुछ ही मिनटों में
उसे माइक्रोप्लास्टिक से भरे टैंक से मिलवाऊँगी और उसे खाने दूँगी।
मुझे ऐसा लग रहा है कि यह काम करेगा।
मेरे अकादमिक जीवन के सबसे महत्वपूर्ण दिनों में से एक पर मेरे साथ आना चाहोगे?
मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
आपका सत्कार बहुत अच्छा रहा है।
चलो भी, स्प्रॉकेट। मुझे अभी तुम्हारे समर्थन की ज़रूरत है।
मुझे एक पार्टी में जाना है। क्या तुम मुझे जाने दे सकते हो, रोयेंदार दानव?
तुम आ रहे हो या नहीं?
सर।
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ? म… मुझे वाक़ई लगता है अगर आप मेरी बात सुनें…
चुप!
ठीक है। मुझे… मुझे माफ़ कीजिए।
-मैं बस अभी अपने दोस्तों को बता रहा था कि मैं… -दोस्त।
क… क्या मतलब है आपका, "दोस्त"?
दोस्ती नादानी है।
मेरा एक दोस्त होता था, लेकिन फिर मेरे डैड ने उसे दूर भेजने पर मजबूर कर दिया।
वह… वह बहुत बुरा हुआ।
मैं… मैं आप तक पहुँच नहीं पा रहा हूँ,
लेकिन अगर पहुँच पाता, मैं आपको सहानुभूति वाली थपकी देता।
मुझे उसे कुएँ में फेंकना ही नहीं चाहिए था।
आपने अपने दोस्त को कुएँ में फेंक दिया?
वह… वह क्रूर है।
ओह, जूनियर जूनियर। मेरा प्यारा पेड़।
ओह। वह एक पेड़ था। अब ज़्यादा समझ में आ रहा है।
एक सेकंड रुको, मैं उस पेड़ को जानता हूँ।
हाँ। वह फ़्रैगल रॉक के ग्रेट हॉल में गिरा था।
क्या? क्य…
अगर आप मुझे जाने दें, मैं उसे आपके पास ला सकता हूँ।
लेकिन मुझे कैसे पता तुम पर भरोसा किया जा सकता है या नहीं? तुम एक फ़्रैगल हो।
ख़ैर, मैं… मैं आपसे कहने आया था कि अपना फ़व्वारा खाली कर दीजिए
क्योंकि वह हमारा सारा पानी ले रहा है और हम बड़ी मुसीबत में हैं।
-अरे, नहीं। -चलो हम सब एक-दूसरे की मदद करें।
बस उसी से हालात बदलेंगे। तो, आप क्या कहते हैं?
सहमति में हाथ मिलाएँ?
-ख़ैर… -हाँ।
-अगर मैं… शायद अगर मैं… -हाँ।
अगर बायीं तरफ़ आओ।
हाँ, शायद, थोड़ा… हाँ, ठीक वहीं।
बात पक्की।
तो…
-मैं अभी वापस आता हूँ। -ठीक है।
जूनियर!
ओह… हैलो, पा।
म… मैं बस… नाच रहा था।
झूठ मत बोलो। मैंने तुम्हें उस फ़्रैगल को छोड़ते देखा!
हमें बात करने की ज़रूरत है।
ठीक है, चलो बस…
सब लोग! सब लोगों!
मुझे एक गॉर्ग के पकड़ लिया था।
तुम… त… तुमने वह किया? तुम वहाँ ऊपर गए? यक़ीन नहीं होता।
देखो, म… मैं बता रहा हूँ, भले ही वह एक गॉर्ग है, लेकिन वह बुरा नहीं है।
उसने एक बुरा काम किया, लेकिन… लेकिन उसे बुरा लग रहा था।
क्या हम सबके साथ ऐसा नहीं हुआ है जब हम अपने आपे में नहीं रहे?
मेरे साथ नहीं।
ठीक है, हुआ है। बिल्कुल हुआ है।
जब मैं सबसे अच्छा गोबो नहीं था, तुम दोस्त मेरे साथ खड़े रहे थे।
मेरे ख़्याल से यह मायने रखता है कि अब हम क्या करेंगे,
कैसे समय को संभालेंगे और साथ में काम करेंगे।
वह समझ गया। वह फ़्रैगल समझ गया है!
चलो छुपकर हमला नहीं करते हैं।
चलो एक नया दोस्त बनाएँ और नए भरोसे कायम करें।
वह गॉर्ग हमारी मदद करेगा अगर हम उसे उसका पेड़ दे दें।
चलो। चलो हम सब मिलकर यह करें।
हाँ!
उस फ़्रैगल ने सही कहा है!
हर दिन दुनिया की शुरुआत होती है
धूप या बारिश से
आओ मेरे पीछे चलो
हर उगता सूरज मुझे दिखाता है और और और
कितना कुछ करना है एक्स्प्लोर
आओ मेरे पीछे चलो
हर सुबह, हर दिन
हर शाम मुझे बुलाती है
जब सूरज घूमकर वापस आएगा मैं तब भी मिलूँगा
आवाज़ के पीछे चलता हुआ
कोई मुझे बुला रहा है
जब दुनिया चली जाती है धीरे से वापस बिस्तर में
मेरे दिमाग़ में यादें
अजूबे मेरे पीछे चलते हैं
हर सुबह, हर दिन
हर शाम मुझे बुलाती है
हम लगभग पहुँच गए हैं। चलो!
हर सुबह, हर दिन
हर शाम मुझे बुलाती है
ठीक है। ठीक यहीं। यह परफ़ेक्ट रहेगा। हाँ।
-चलो इसे ऊपर धकेलें। -धक्का दो।
बढ़िया। शुक्रिया, सब लोगों।
-शुक्रिया! -तुम सबका बहुत-बहुत शुक्रिया!
ज़रा देखो इसे।
इस समय मुझसे ज़्यादा ख़ुश कोई भी फ़्रैगल है?
मुझे सब पर बहुत गर्व है, और मुझ पर भरोसा करने के लिए मैं तुम सबका शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
और…
फ़्रैगल्स।
मुझे लगा तुमने कहा हम उस पर भरोसा कर सकते हैं।
उसका मन बदलने के लिए ज़रूर कुछ हुआ होगा।
यहाँ नीचे, जल्दी!
चलो, विम्बली। चलो।
मुझे जाने दो, रोयेंदार दानव।
ठीक है, स्प्रॉकेट। मंची माइक्रोप्लास्टिक के पास जा रहा है,
और सब कुछ योजना के अनुसार चल रहा है, बस जब तक…
अरे, नहीं! स्प्रॉकेट, पैनल में शॉर्ट सर्किट हो गया!
मुझे ब्रेकर को दोबारा शुरू करना पड़ेगा। स्प्रॉकेट, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
माइक्रोस्कोप कैमरे के पास खड़े रहो
और बिजली के वापस आते ही रिकॉर्ड बटन दबाना, वरना सब कुछ बर्बाद हो जाएगा।
पा ने मुझसे कहा कि फ़्रैगल्स पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
तुम बस हमारा सामान चुराना चाहते हो।
मुझे जूनियर जूनियर को कुएँ में फेंकना पड़ा ताकि मेरा ध्यान दोबारा ना भटके।
ताकि मैं कभी फ़्रैगल्स पर नज़र रखना भूलूँ!
यह हुई ना बात! वह है एक असली गॉर्ग।
मैं इतना ग़लत कैसे हो सकता था?
ख़ैर… अरे, इसे ऐसे देखो।
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता है।
अरे, अरे, यह मत कहो।
इससे बुरा भी हो सकता है।
हमें एक समस्या हो गई है।
-देखो। -कंकड़ बिखर गए।
क्रैगल लैगून में कोई पानी नहीं पहुँच रहा है।
प्रोजेक्ट असफल रहा।
ओवर एंड आउट।
ख़ैर, मेरे ख़्याल से कुछ काम नहीं कर रहा है।
हम जाकर मदद भी नहीं कर सकते क्योंकि मेरे कारण हम यहाँ फँसे हुए हैं।
गोबो, तुमने गॉर्गस की अच्छाई में विश्वास किया। वह ख़ूबसूरत था।
और हमारे सबसे निराशाजनक पलों से हमारे परिभाषित ना होने का क्या?
-हाँ। -शुक्रिया।
एक और चीज़ जिसके बारे में ग़लत था, उसकी याद दिलाने का शुक्रिया।
हमारे सबसे निराशाजनक पल हमें परिभाषित करते हैं, क्योंकि यह वाक़ई मुझे परिभाषित करेगा।
वह समय जब गोबो फ़्रैगल ने सब बर्बाद कर दिया।
तुम्हें मुझे देखना भी नहीं चाहिए। मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
मुझे मत देखो!
मुझे मत देखो।
मुझे उसकी चिंता हो रही है।
मैंने उसे कभी ऐसे नहीं देखा है।
तब भी नहीं जब मैंने उसे जंपी स्टिक में हराया था। एक खेल जो उसने ईजाद किया, और मैंने परफ़ेक्ट बनाया।
ख़ैर, क्या हमें उसे गले लगाना चाहिए?
मुझे पता नहीं अगर उतना काफ़ी होगा।
हाँ, मैं वाक़ई एक बढ़िया जादू की झप्पी की बात कर रहा हूँ।
अगर हालात उल्टे होते तो?
-गोबो हमसे क्या कहता? -हाँ।
ख़ैर, वह हमें याद दिलाता कि चीज़ें अच्छी हो सकती हैं।
हाँ।
और यह कि हमारी ग़लतियाँ हमें परिभाषित नहीं करती हैं,
बल्कि यह कि हमें हालात सुधारने के लिए कैसे साथ आते हैं।
-हाँ। -और यह कि साथ मिलकर हम कुछ भी कर सकते हैं।
मैं गोबो की तरह बोल रहा हूँ। मेरे ख़्याल उसमें थोड़ी और बारीकी है।
-और फिर वह गाता। -हाँ।
तुम सही हो। मैं गाता।
हमें साथ रहना सीखना होगा
अपने पड़ोसी को टूटने मत दो
हमें तूफ़ान का स्वागत करना होगा
हर एक साहसी और धड़कते दिल के साथ
तो हमें प्यार दो और हमें लालसा दो
हमें बस इसकी ही ज़रूरत पड़ेगी
क्योंकि तुम और मैं
हम सबका एक ही दिल है
हम सबका एक ही सफ़र है जो हमें साथ लाता है
और हमें रोशनी दिखाता है
हम सबका एक रास्ता है
हम सबकी एक कहानी है जो चलती ही चली जाती है
हम सबका एक ही दिल है एक दिल है
और मैं यहाँ हूँ चाहे मौसम कैसा भी हो
मैं यहाँ पहले की कगार पर खड़ा हूँ
अगर अँधेरा हो याद रखना तुम चाहे जहाँ भी हो
तुम्हारे दिल में एक रोशनी है
तो…
तो हमें प्यार दो और हमें लालसा दो
जूनियर जूनियर!
-हमें बस इसकी ही ज़रूरत पड़ेगी -फ़्रैगल संगीत ने तुम्हें जगा दिया।
हम सबका एक ही दिल है
-हम सबका एक ही सफ़र है -मुझे पता नहीं क्या करना चाहिए।
जो हमें साथ लाता है
-और हमें रोशनी दिखाता है -शुक्रिया, फ़्रैगल्स!
हम सबका एक रास्ता है
हम सबकी एक कहानी है जो चलती ही चली जाती है
हम सबका एक ही दिल है
जब हम साथ होते हैं हमें चिंता करने की ज़रूरत नहीं
क्योंकि जादू बनाने में हम सब की ज़रूरत होती है
-क्या वह मैंने गाया? -हाँ।
हम सबका एक ही दिल है
हम सबका एक ही सफ़र है जो हमें साथ लाता है
और हमें रोशनी दिखाता है
हम सबका एक रास्ता है
हम सबकी एक कहानी है जो चलती ही चली जाती है
-हम सबका एक ही दिल है -एक दिल है
क्य… जूनियर! मेरा फ़व्वारा!
तुम क्या कर रहे हो?
सही काम, पा। यह पानी हम सबका है।
हम सब!
-उस पत्थर से काम बन गया। वाह! -पानी दूसरी तरफ़ जा रहा है।
फ़्रैगल्स ने कर दिखाया!
अब क्रैगल्स घर लौट सकते हैं।
अब यहाँ हम सबके लिए पानी है।
-पानी वापस आ गया। -बिजली वापस आ गई।
काम वापस आ गया।
हुर्रे!
हमने क्रैगल लैगून को बचा लिया!
-हमने कर दिखाया। -क्रैगल लैगून भर गया!
शुक्रिया, जूनियर।
तुम्हारा स्वागत है, तुम्हारा स्वागत है!
वह हमारा पानी है!
ओह, पा, हमारे पास हम सबके लिए काफ़ी है।
ओह, लेकिन हम गॉर्गस हैं।
ओह, शांत हो जाओ।
-वह एक अच्छा बच्चा है। -हाँ!
बिजली को वापस आ जाना चाहिए तीन, दो…
अब, स्प्रॉकेट!
जल्दी, टैंक के कैमरे पर रिकॉर्ड दबाओ।
स्प्रॉकेट, प्लीज़!
अलविदा, रोयेंदार प्राणी।
शुक्रिया, रोयेंदार दानव। मेरे लिए कितना अच्छा तोहफ़ा है।
कितनी दिलचस्प कलाकृति है।
यह काम कर रहा है, स्प्रॉकेट।
मंची के काम कर दिखाया।
और तुमने भी, दोस्त।
यहाँ आओ।
हुर्रे!
-यह कमाल की बात है। -मुझे सुखी अंत बहुत पसंद है।
-मुझे भी। -हाँ।
-हमने कर दिखाया! -हाँ।
-ख़ैर, शुक्रिया, जूनियर। -शुक्रिया, गोबो।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।
-मैं आभारी हूँ। -मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
-मिलते हैं। -उम्मीद करता हूँ।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
-ख़ैर… -दोस्तों, चलो चलें।
जल्द मिलते हैं।
हम सबका एक ही दिल है
हम सबका एक ही सफ़र है जो हमें साथ लाता है
और हमें रोशनी दिखाता है
हम सबका एक रास्ता है
हम सबकी एक कहानी है जो चलती ही चली जाती है
हम सबका एक ही दिल है एक दिल है
शुक्रिया। वाह। कितना बढ़िया स्वागत है।
शुक्रिया। शुक्रिया। शुक्रिया!
तुम समझ रहे हो कि हमने अभी घर की लैब में सोलर ऊर्जा के इस्तेमाल से
प्लास्टिक खाने वाला बैक्टीरिया उगाया, और उसे रिकॉर्ड भी किया?
यहाँ रहने आने के समय मैंने कहा था ना कि हम दुनिया को बदल देंगे?
पता नहीं हम इसके बाद क्या खोज करेंगे।
तो, अंकल मैट, हमने आपके म्यूज़ियम में हर जगह की चीज़ें रख दी हैं।
वह एक क्रैगल लबादा है।
और एक मर्गल सीपी का हेडबैंड है।
हाँ, और डूज़र ब्लूप्रिंट हैं।
वे नीले नहीं हैं, वे लोग बस उन्हें ऐसा कहते हैं।
हाँ, ये उधार पर हैं। हमें ये वापस चाहिए होंगे।
और गॉर्गस के फ़व्वारे का एक टुकड़ा है।
जिसे कोई भी मुझे ठीक से साफ़ करने नहीं दे रहा,
देखिए… ख़ैर, हम इस जगह में ऐसी चीज़ें रखना चाहते थे जो इसका प्रतीक बनें
कि सबसे ज़्यादा ज़रूरत के समय हम सब कैसे एक साथ आ गए।
हम जानते हैं कि म्यूज़ियम के लिए आपका दृष्टिकोण यह नहीं था,
-लेकिन यह हमारे लिए बहुत ज़रूरी है। -हाँ।
ख़ैर, यही…
तो मेरा सपना था। मुझे ख़ुशी है कि आख़िरकार तुम लोग सही समझ गए।
हाँ!
और मेरे पास योगदान के लिए एक और कलाकृति है।
ओह, गज़ब।
देखो।
वह क्या है, अंकल मैट?
ख़ैर, क्या यह ज़ाहिर नहीं है?
यह एक… यह…
लुकी कुकी है।
इसके अंदर देखो, और एक कुकी पाओ।
हाँ। यह ठीक ही लग रहा है, हाँ।
गज़ब।
ओह। बढ़िया।
-कुकी कब मिलती है? -हाँ, कब?
हम सबका एक ही दिल है
हम सबका एक ही सफ़र है जो हमें साथ लाता है
और हमें रोशनी दिखाता है
हम सबका एक रास्ता है
हम सबकी एक कहानी है जो चलती ही चली जाती है
हम सबका एक ही दिल है
जब हम साथ होते हैं हमें चिंता करने की ज़रूरत नहीं
क्योंकि जादू बनाने में हम सब की ज़रूरत होती है
क्या वह मैंने गाया?
हम सबका एक ही दिल है
हम सबका एक ही सफ़र है जो हमें साथ लाता है
और हमें रोशनी दिखाता है
हम सबका एक रास्ता है
हम सबकी एक कहानी है जो चलती ही चली जाती है
हम सबका एक ही दिल है एक दिल है
हम सबका एक ही दिल है
हम सबका एक ही सफ़र है जो हमें साथ लाता है
और हमें रोशनी दिखाता है
हम सबका एक रास्ता है
हम सबकी एक कहानी है जो चलती ही चली जाती है
हम सबका एक ही दिल है एक दिल है
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू