1
00:00:07,634 --> 00:00:09,427
מה? איפה אני?

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,139
אוי, לא!

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
במה אני מחזיק?

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
בשום דבר!

5
00:00:25,569 --> 00:00:27,153
אוי, לא.

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
תודה, מר גורג.

7
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
אין בעד מה.

8
00:00:31,825 --> 00:00:36,329
כדי שכולנו נצא מזה, צריך את כולנו.

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
את כולנו.

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
כולנו.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
כולנו.

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,796
כולנו.

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,966
כול… כולנו.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,718
כן. כולנו כאן. כולנו.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
השמעת קולות מוזרים מתוך שינה.

16
00:00:52,012 --> 00:00:54,264
טוב…
-רצינו לראות מה קורה.

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
אני טובה מאוד בפירוש חלומות.
רק תגיד לי מה האמצעי.

18
00:00:57,893 --> 00:01:01,438
ריקוד, ציור, תקשורת מעורבת, מה שאתה רוצה.

19
00:01:02,147 --> 00:01:03,565
אני שמח מאוד שכולכם כאן.

20
00:01:03,648 --> 00:01:07,569
נכון שכולם משתפים פעולה
כדי לפתור את כל הבעיות בפרוגל רוק?

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,280
כן. אנחנו עובדים עם הדוזרים
כדי לערום אבנים

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,741
כדי לסתום את החור לנקיק הבדידות

23
00:01:12,824 --> 00:01:14,784
ולכוון את המים חזרה ללגונת הקרוגלים.

24
00:01:14,868 --> 00:01:16,328
ואנחנו משתמשים בשרכים

25
00:01:16,411 --> 00:01:19,789
כדי להוציא את הגו מהמים
למען אחינו ואחיותינו המורגלים.

26
00:01:19,873 --> 00:01:23,001
"טבע מרפא את הטבע או-וה-או…"

27
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
וואו, זה מעולה.

28
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
בפעם הקודמת לא עשית את ה"או-וה-או",
אבל זה מוסיף המון.

29
00:01:28,340 --> 00:01:30,091
תודה שאמרת את זה.
-וחוץ מזה,

30
00:01:30,175 --> 00:01:32,677
למועצת החכמים יש תוכנית שכוללת

31
00:01:32,761 --> 00:01:37,766
מתקפת פתע על מזרקת הגורגים
כדי שנקבל חזרה את המפל שלנו.

32
00:01:37,849 --> 00:01:42,103
כן. בקשר לזה,
אני לא חושב שכדאי לתקוף את מזרקת הגורגים.

33
00:01:42,187 --> 00:01:45,565
החלום שלי הבהיר לי
שעלינו לעבוד עם הגורגים.

34
00:01:45,649 --> 00:01:48,944
בואו נצרף אותם לתוכנית. רעיון מעולה, נכון?

35
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
אוי, גובו.

36
00:02:01,790 --> 00:02:03,959
אני פשוט… אני פשוט…

37
00:02:04,042 --> 00:02:05,252
הגורגים!

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,756
שכחתי למה אנחנו צוחקים,

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,592
אבל הצחוק שלכם מצחיק אותי מאוד.

40
00:02:32,988 --> 00:02:35,031
"הרחיקו את הצרות בריקוד

41
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
דאגות נועדו ליום אחר

42
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
תנו למוזיקה להתנגן

43
00:02:39,244 --> 00:02:41,037
בפרוגל רוק

44
00:02:41,121 --> 00:02:43,206
הרחיקו את הדאגות בעבודה

45
00:02:43,290 --> 00:02:45,500
ריקודים נועדו ליום אחר

46
00:02:45,584 --> 00:02:47,002
תנו לפרוגלים לשחק…"

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
אנחנו גובו.
-מוקי.

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,004
ומבלי.
-בובר.

49
00:02:49,087 --> 00:02:50,171
רד!

50
00:02:53,341 --> 00:02:54,593
ג'וניור!

51
00:02:55,093 --> 00:02:56,428
שלום!

52
00:02:57,804 --> 00:02:58,722
הצנונית שלי!

53
00:03:00,098 --> 00:03:02,100
"הרחיקו את הצרות בריקוד

54
00:03:02,183 --> 00:03:04,227
דאגות נועדו ליום אחר

55
00:03:04,311 --> 00:03:06,187
תנו למוזיקה להתנגן

56
00:03:06,271 --> 00:03:08,273
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

57
00:03:08,356 --> 00:03:10,275
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

58
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
בפרוגל רוק.

59
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
בסדר. הכול קורה.

60
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
הכול תלוי בזה.

61
00:03:19,367 --> 00:03:22,537
או שאצליח לגדל חיידק

62
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
שיכול לנקות את האוקיינוס ממיקרופלסטיק

63
00:03:26,124 --> 00:03:30,795
או שיצחקו עליי בבית הספר
ואצטרך להמציא תוכנית משנית לחיי.

64
00:03:30,879 --> 00:03:34,299
בטח משהו שקשור לאילוף שלך ככלב קרקס.

65
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
אני לא יודעת.

66
00:03:37,427 --> 00:03:38,345
היי.

67
00:03:39,846 --> 00:03:44,434
בסדר. התקנתי כמה מצלמות
כדי להראות למרצים שלי את התהליך שלי.

68
00:03:44,517 --> 00:03:47,187
התקנתי מצלמה נוספת בדיוק על המיקרוסקופ

69
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
כדי לתעד את הרגע המדויק
שבו מאנצ'י אוכל פלסטיק.

70
00:03:53,235 --> 00:03:54,236
בסדר.

71
00:03:55,028 --> 00:04:00,033
רות, מישל, שירלי,
אני צריכה שאתן ושאר קיר הגיבורות

72
00:04:00,116 --> 00:04:03,912
תשלחו מחשבות חיוביות של הצלחה ליקום.

73
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
רגע. איפה שמתי את המכלים הנוספים שלי?

74
00:04:09,209 --> 00:04:12,128
כן. בדיוק מול החור הגדול והמוזר בקיר.

75
00:04:12,212 --> 00:04:13,380
אצטרך אותם אחר כך.

76
00:04:13,463 --> 00:04:17,591
אבל קודם לכן,
אלך לאסוף עוד דוגמיות מהאוקיינוס למכלים.

77
00:04:17,675 --> 00:04:18,802
בסדר.

78
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
פקח עין על הכול. תוודא שלא יקרה משהו מוזר.

79
00:04:23,265 --> 00:04:24,683
תודה, גברתי.

80
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
נראה שיש מחסום כלשהו.

81
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
יום טוב, חיה שעירה.

82
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
אני יודע מה קורה כאן.

83
00:04:38,405 --> 00:04:41,491
גובו יודע שאני חוזר מהחלל החיצון,

84
00:04:41,575 --> 00:04:44,369
אז הוא עורך לי מסיבת הפתעה

85
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
ואתה מעסיק אותי עד הרגע הנכון.

86
00:04:47,747 --> 00:04:51,543
פשוט אמתין כאן עד שתהיו מוכן לקראתי.

87
00:04:59,634 --> 00:05:05,181
ספרוקט. הדבר הזה גר בקיר ואתה גילית אותו?

88
00:05:05,265 --> 00:05:09,102
אני אמנם זו שתקבל דוקטורט,
אבל אתה הגאון בינינו.

89
00:05:15,525 --> 00:05:16,902
היי, חיה שעירה.

90
00:05:16,985 --> 00:05:20,196
סיפרתי לך פעם שהמצאתי את הפודינג?

91
00:05:22,782 --> 00:05:26,286
תודה שעמעמת את האור. עכשיו, איפה הייתי?

92
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
גובו. גובו. גובו.
תגיד את זה שוב. סטיילוס לא שמע קודם.

93
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
אמרתי שאני חושב שכדאי שנעבוד עם הגורגים.

94
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
אני לא מתלוצץ.

95
00:05:41,301 --> 00:05:44,262
אני באמת חושב שכדאי שנעבוד עם הגורגים.

96
00:05:44,346 --> 00:05:45,555
ברצינות?

97
00:05:45,639 --> 00:05:48,558
אבל גובו, לעבוד איתם זה כל כך…

98
00:05:48,642 --> 00:05:49,684
מסוכן.

99
00:05:49,768 --> 00:05:52,938
בובר מתכוון להגיד שאנחנו אוהבים אותך,

100
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
אבל אנחנו לא אוהבים את הרעיון
של עבודה עם הגורגים כי הם…

101
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
הם גורגים!

102
00:05:57,859 --> 00:06:00,904
בוא נשכח מזה ונלך על מתקפת הפתע.

103
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
בחייך.

104
00:06:02,072 --> 00:06:04,032
מה אתה צריך כדי לצאת מזה?

105
00:06:04,115 --> 00:06:07,077
רוצה להקריא גלויה של דוד שלך או משהו?

106
00:06:07,160 --> 00:06:09,829
לידיעתך, לא קיבלתי ממנו גלויה

107
00:06:09,913 --> 00:06:12,791
כי הוא בדרך חזרה לפרוגל רוק
ברגעים אלה ממש.

108
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
וואו.

109
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
אבל דבר אחד בטוח.

110
00:06:16,253 --> 00:06:20,382
דוד שלי היה מסכים איתי
כי הוא הפרוגל הכי חכם שאני מכיר.

111
00:06:20,465 --> 00:06:21,967
אני לא מפספס דבר.

112
00:06:22,842 --> 00:06:27,138
לפני שהמצאתי את הפודינג, המצאתי חול אכיל.

113
00:06:27,722 --> 00:06:32,352
גובו, שכח מהחלום שלך
ובוא לעזור לנו לתכנן את מתקפת הפתע.

114
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
קדימה.

115
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
בובר הכין כיבוד.
-הכנתי?

116
00:06:37,566 --> 00:06:39,401
לא הכנת?
-כלומר, אני יכול.

117
00:06:39,484 --> 00:06:40,986
זה יהיה מעולה. תודה.

118
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
משהו קליל ומרענן,
אולי כמו פיצות צנונית קטנות.

119
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
אפגוש אתכם אחר כך, חברים.

120
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
הגיע הזמן לפעולה של גובו.

121
00:06:58,211 --> 00:07:02,257
ג'וניור ג'וניור שלי. העץ הקטן והמתוק שלי.

122
00:07:03,633 --> 00:07:05,802
אני מתגעגע אליך מאוד.

123
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
סלח לי, מר גורג.

124
00:07:13,268 --> 00:07:14,436
שלום.

125
00:07:15,312 --> 00:07:17,856
שמי גובו פרוגל ואני פרוגל.

126
00:07:17,939 --> 00:07:19,733
זה לא רק חלק מהשם שלי.

127
00:07:19,816 --> 00:07:24,112
ובאתי לכאן כי יש בעיה גדולה עם המים שלנו.

128
00:07:24,195 --> 00:07:25,614
והיא משפיעה על כולנו,

129
00:07:25,697 --> 00:07:28,033
כי כולנו מחוברים.

130
00:07:28,116 --> 00:07:30,869
בכל אופן, כולם חושבים שהשתגעתי,

131
00:07:30,952 --> 00:07:33,204
אבל אולי נוכל לשתף פעולה ו…

132
00:07:33,288 --> 00:07:36,207
אוי, לא!

133
00:07:36,291 --> 00:07:40,337
בסדר. כן. זה לא היה רעיון טוב.

134
00:07:45,300 --> 00:07:46,676
היי, מוק, מה את עושה עם צינור הדוזרים?

135
00:07:46,760 --> 00:07:48,303
אבדוק מה קורה עם הדוזרים

136
00:07:48,386 --> 00:07:51,640
כדי לדעת אם אנחנו קרובים
להחזרת המים ללגונת הקרוגלים.

137
00:07:52,140 --> 00:07:56,645
בסיס לחור, בסיס לחור, האם שומע?

138
00:07:56,728 --> 00:08:00,690
מוקי, איפה למדת את שפת צינור הדוזרים הזו?
-אני יודעת, נכון? זה אדיר.

139
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
פשוט תשתדל לא להתלהב.
-כן.

140
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
חור לבסיס. שומע, שומע.

141
00:08:07,739 --> 00:08:10,075
שומעת שומעת את השומעת שומעת שלך.

142
00:08:10,158 --> 00:08:12,077
עדכון מצב פרויקט סתימת אבנים.

143
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
פרויקט סתימת אבנים מתקדם היטב.
התוצאה בדרך.

144
00:08:15,956 --> 00:08:17,290
המים אמורים לחזור

145
00:08:17,374 --> 00:08:20,335
ללגונת הקרוגלים עוד לפני סוף היום. עבור.

146
00:08:20,418 --> 00:08:22,587
תודה על העדכון, קוטרפין. רות…

147
00:08:22,671 --> 00:08:23,630
רות, סוף.

148
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
סליחה.

149
00:08:27,425 --> 00:08:31,846
שימו לב. ברגע שהסתימה תושלם,
מתקפת פתע על מזרקת הגורגים.

150
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
בובר, התוכנית בידיך.

151
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
מה? אבל אני הייתי עסוק בהכנת כיבוד.

152
00:08:39,187 --> 00:08:41,022
למרבה המזל, יש לי עותק.

153
00:08:41,106 --> 00:08:42,274
קדימה.

154
00:08:42,606 --> 00:08:43,608
קיבלתי!

155
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
שלב ראשון,
לשרטט תוכניות להחזרת המים.

156
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
הציורים יפים מאוד.

157
00:08:48,321 --> 00:08:50,448
יפים מאוד. מי צייר אותם?

158
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
הייתם מאמינים?

159
00:08:51,741 --> 00:08:54,828
ברי בלוברי.
-כל הכבוד. לכו בעקבות התשוקה שלכם.

160
00:08:54,911 --> 00:08:59,958
היי, תתמקדו.
שלב שני, קוטרפין תשתמש במקרן

161
00:09:00,041 --> 00:09:04,629
כדי להקרין דמות ענק של פוגי בגינת הגורגים.

162
00:09:04,713 --> 00:09:10,176
זה ייראה כאילו אני שם,
אבל אני לא.

163
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
תודה, פוגי. אני אמסור את הפרטים.

164
00:09:12,721 --> 00:09:16,016
שלב שלישי,
בזמן שדעתם של הגורגים תוסח,

165
00:09:16,099 --> 00:09:19,311
הדוזרים יתגנבו לצד המזרקה

166
00:09:19,394 --> 00:09:25,025
ויהרסו אותה במכונות, בכלים וב…
אני לא יודעת, בדברים דוזריים.

167
00:09:25,108 --> 00:09:26,985
אני אוהב דברים.

168
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
שלב רביעי!
אחרי שמזרקת הגורגים תושמד,

169
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
המים שלנו יחזרו למפל שלנו

170
00:09:34,034 --> 00:09:37,704
ויסללו את הדרך ל… שלב חמישי.

171
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
אלוהים אדירים.
השלב החמישי הוא מסיבת ריקודים?

172
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
את יכולה להמר על זה בצנונית שלך.

173
00:09:43,627 --> 00:09:45,170
יש!

174
00:09:51,176 --> 00:09:52,135
היי.

175
00:09:52,219 --> 00:09:55,138
איפה גובו? הוא אמר שיגיע.

176
00:09:55,222 --> 00:09:57,849
הוא בטח הלך לשער כדי לפגוש את דוד שלו מאט.

177
00:09:57,933 --> 00:09:59,643
הם צריכים לדבר הרבה.

178
00:10:00,477 --> 00:10:03,480
את מתכוונת שגובו יצטרך להקשיב הרבה.

179
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
דוד שלו מאט מדבר אפילו מתוך שינה.

180
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
איזו שינה.

181
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
חבל שאין טעם לחלום
כי החיים שלי מעניינים מאוד.

182
00:10:19,663 --> 00:10:21,706
אני כבר מאחר למסיבה שלי.

183
00:10:22,290 --> 00:10:25,335
גם אם הם לא מוכנים לגמרי,
הם ישמחו לפגוש אותי.

184
00:10:28,964 --> 00:10:30,257
זה תמנון מתומנן.

185
00:10:31,424 --> 00:10:33,218
אל תזוז והוא לא יראה אותך.

186
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
בוקר טוב, ספרוקט!

187
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
אנחנו קרובים.

188
00:10:37,681 --> 00:10:40,642
מאנצ'י מוכן, ואני במרחק דקות ספורות

189
00:10:40,725 --> 00:10:46,439
מלהכניס אותו למכל שמלא
במיקרופלסטיק ולתת לו לאכול.

190
00:10:47,524 --> 00:10:49,818
יש לי תחושה שזה יעבוד.

191
00:10:51,111 --> 00:10:55,490
רוצה להצטרף אליי לאחד הימים החשובים
בחיי האקדמיים?

192
00:10:57,117 --> 00:10:58,326
תודה שאירחת אותי.

193
00:10:58,410 --> 00:11:00,412
הכנסת האורחים שלך הייתה אדיבה ביותר.

194
00:11:00,495 --> 00:11:04,124
בוא, ספרוקט. אשמח לתמיכה שלך עכשיו.

195
00:11:04,207 --> 00:11:08,253
אני צריך ללכת למסיבה.
תן לי לעבור בבקשה, חיה שעירה.

196
00:11:08,336 --> 00:11:10,589
אתה בא או לא?

197
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
אדוני.

198
00:11:17,762 --> 00:11:21,850
אני יכול לדבר איתך?
אני באמת חושב שאם תקשיב לי…

199
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
שקט!

200
00:11:23,018 --> 00:11:25,270
בסדר. אני מצטער.

201
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
פשוט אמרתי לחברים שלי ש…
-חברים.

202
00:11:30,942 --> 00:11:33,820
מה זאת אומרת "חברים"?

203
00:11:33,904 --> 00:11:35,196
חברים הם דבר טיפשי.

204
00:11:35,947 --> 00:11:40,368
היה לי חבר פעם,
אבל אז אבא שלי גרם לי לגרש אותו.

205
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
אוי, זה נורא.

206
00:11:46,541 --> 00:11:49,711
טוב… אני…
אני לא מגיע אליך עכשיו,

207
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
אבל אילו הייתי יכול,
הייתי טופח לך טפיחה מנחמת.

208
00:11:52,672 --> 00:11:57,636
אסור היה לי לזרוק אותו לבאר.

209
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
זרקת את החבר שלך לבאר?

210
00:12:01,014 --> 00:12:02,891
זה… זה קשוח.

211
00:12:02,974 --> 00:12:07,687
אוי, ג'וניור ג'וניור. העץ המתוק שלי.

212
00:12:07,771 --> 00:12:12,067
הוא היה עץ. זה הגיוני יותר.

213
00:12:13,235 --> 00:12:15,862
רק רגע. אני מכיר את העץ הזה.

214
00:12:15,946 --> 00:12:18,406
כן. הוא נפל להיכל הגדול בפרוגל רוק.

215
00:12:20,867 --> 00:12:22,077
מה?

216
00:12:24,621 --> 00:12:27,499
אם תשחרר אותי, אוכל להביא לך אותו.

217
00:12:28,458 --> 00:12:33,713
אבל איך אוכל לבטוח בך? אתה פרוגל.

218
00:12:33,797 --> 00:12:37,008
טוב, באתי לכאן כדי לבקש ממך
לרוקן את המזרקה שלך

219
00:12:37,092 --> 00:12:40,720
כי היא לוקחת את כל המים שלנו
ואנחנו בצרות גדולות.

220
00:12:40,804 --> 00:12:42,889
אוי, לא.
-בוא נעזור זה לזה.

221
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
זו הדרך היחידה לשנות דברים.
אז מה אתה אומר?

222
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
נלחץ יד?

223
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
טוב…
-כן.

224
00:12:52,774 --> 00:12:54,568
אם אני… אולי אם…
-כן.

225
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
אם רק תשלח יד, שמאלה קצת.

226
00:12:56,987 --> 00:12:59,656
כן, אולי… כן, שם.

227
00:12:59,739 --> 00:13:01,992
עשינו עסק.

228
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
אז…

229
00:13:05,245 --> 00:13:07,455
אני כבר חוזר.
-בסדר.

230
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
ג'וניור!

231
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
היי, אבא.

232
00:13:12,002 --> 00:13:14,796
אני סתם… רוקד.

233
00:13:14,880 --> 00:13:19,342
אל תבלף. ראיתי אותך משחרר את הפרוגל.

234
00:13:21,887 --> 00:13:24,222
אנחנו צריכים לדבר.

235
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
בסדר, בואו פשוט…

236
00:13:28,518 --> 00:13:30,312
כולם! כולם!

237
00:13:31,104 --> 00:13:33,315
גורג לכד אותי.

238
00:13:35,442 --> 00:13:39,404
עשית את זה? יצאת לשם? לא ייאמן.

239
00:13:39,487 --> 00:13:43,783
תשמעו, אני אומר לכם,
הוא אמנם גורג, אבל הוא לא רע.

240
00:13:43,867 --> 00:13:46,953
הוא עשה מעשה רע, אבל הוא הרגיש פגוע.

241
00:13:47,037 --> 00:13:49,998
לא לכל אחד מאיתנו היה רגע שלא היה במיטבו?

242
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
לא לי.

243
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
בסדר, כן. בהחלט.

244
00:13:57,255 --> 00:14:01,259
אתם, החברים שלי, עמדתם לצדי
כשלא הייתי הגובו הכי טוב שאני יכול להיות.

245
00:14:01,343 --> 00:14:04,387
אני חושב שהעיקר הוא הדבר הבא שאנחנו עושים,

246
00:14:04,471 --> 00:14:07,224
האופן שבו אנחנו
פוגשים את הרגע ומשתפים פעולה.

247
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
הוא עלה על זה. הפרוגל עלה על זה.

248
00:14:10,518 --> 00:14:12,354
בואו נוותר על מתקפת הפתע.

249
00:14:12,437 --> 00:14:15,857
בואו נתיידד עם חבר חדש ונפתח אמון חדש.

250
00:14:15,941 --> 00:14:18,652
הגורג יעזור לנו אם נביא לו את העץ שלו.

251
00:14:19,277 --> 00:14:22,989
קדימה. בואו נעשה את זה יחד.

252
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
כן!

253
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
כן!

254
00:14:27,994 --> 00:14:31,248
הפרוגל עלה על זה!

255
00:14:32,165 --> 00:14:35,627
"בכל יום העולם מתחיל מחדש

256
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
שמש או גשם

257
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
בואו בעקבותיי

258
00:14:42,467 --> 00:14:46,388
כל זריחה מראה לי עוד ועוד

259
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
שיש המון לחקור

260
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
בואו בעקבותיי

261
00:14:53,812 --> 00:14:57,857
בכל בוקר, בכל יום

262
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
בכל ערב זה קורא לי

263
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
גם כשהשמש סובבת, אותי תמצאו

264
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
הולך בעקבות הצליל

265
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
משהו קורא לי

266
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
כשהעולם נסחף חזרה למיטתו

267
00:15:25,135 --> 00:15:27,095
זיכרונות בראשי

268
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
פלאים עוקבים אחריי

269
00:15:32,559 --> 00:15:36,313
בכל בוקר, בכל יום

270
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
בכל ערב זה קורא לי…"

271
00:15:42,527 --> 00:15:44,571
כמעט הגענו. קדימה!
-וו-הו!

272
00:15:44,654 --> 00:15:48,825
"בכל בוקר, בכל יום

273
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
בכל ערב זה קורא לי…"

274
00:15:57,167 --> 00:15:59,920
בסדר. כאן. זה יהיה מושלם.

275
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
בואו נרים אותו.
-דחפו.

276
00:16:01,796 --> 00:16:03,924
מעולה תודה, כולם.

277
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
תודה.
-תודה רבה.

278
00:16:07,135 --> 00:16:08,762
תראו את זה.

279
00:16:08,845 --> 00:16:11,181
יש פרוגל מאושר ממני כרגע?

280
00:16:11,264 --> 00:16:15,227
ואני גאה מאוד בכולם,
ואני רוצה להודות לכם שבטחתם בי.

281
00:16:15,310 --> 00:16:16,353
ו…

282
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
פרוגלים.

283
00:16:22,359 --> 00:16:25,028
חשבתי שאמרת שאפשר לבטוח בו.

284
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
נראה שמשהו שינה את דעתו.

285
00:16:30,242 --> 00:16:31,451
לכאן, מהר!

286
00:16:33,578 --> 00:16:35,205
קדימה, ומבלי. קדימה.

287
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
תן לי לעבור, חיה שעירה.

288
00:16:42,254 --> 00:16:45,966
בסדר, ספרוקט.
מאנצ'י מתקרב אל המיקרופלסטיק.

289
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
ואנחנו עומדים במטרה כל עוד…

290
00:16:49,970 --> 00:16:52,222
אוי, לא. ספרוקט, זה קצר חשמלי.

291
00:16:52,305 --> 00:16:55,934
אני צריכה להפעיל את המפסק.
ספרוקט, אני צריכה את עזרתך.

292
00:16:56,017 --> 00:16:57,936
אני צריכה שתעמוד ליד מצלמת המיקרוסקופ

293
00:16:58,019 --> 00:17:02,941
ושתלחץ על הקלטה ברגע שיחזור החשמל,
או שנאבד הכול.

294
00:17:05,485 --> 00:17:08,280
אבא אמר לי שאסור לבטוח בפרוגלים.

295
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
אתם רק רוצים לגנוב את הדברים שלנו.

296
00:17:10,323 --> 00:17:15,704
נאלצתי לזרוק את ג'וניור ג'וניור לבאר
כדי שדעתי לא תוסח שוב

297
00:17:15,786 --> 00:17:20,333
וכך לא אשכח לעולם לחפש פרוגלים!

298
00:17:21,376 --> 00:17:25,088
ילד טוב! כך נוהג גורג אמיתי.

299
00:17:27,299 --> 00:17:29,092
איך טעיתי כל כך?

300
00:17:29,885 --> 00:17:32,596
היי, תחשבו על זה כך.

301
00:17:32,679 --> 00:17:34,514
זה המצב הכי גרוע שיכול להיות.

302
00:17:34,598 --> 00:17:37,183
היי, אל תגידי את זה.

303
00:17:37,267 --> 00:17:39,352
המצב תמיד יכול להיות גרוע יותר.

304
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
יש לנו בעיה.

305
00:17:42,105 --> 00:17:44,774
את רואה?
-האבנים לא החזיקו מעמד.

306
00:17:44,858 --> 00:17:47,235
המים לא מגיעים ללגונת הקרוגלים.

307
00:17:47,319 --> 00:17:48,403
הפרויקט נכשל.

308
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
רות, סוף.

309
00:17:51,281 --> 00:17:53,909
נראה שכלום לא עובד.

310
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
ואנחנו אפילו לא יכולים ללכת לעזור
כי אנחנו תקועים כאן בגללי.

311
00:17:59,164 --> 00:18:04,461
גובו, האמנת בטוב הלב של הגורגים.
זה היה מקסים.

312
00:18:04,961 --> 00:18:08,548
ומה עם כך שרגעי השפל שלנו
לא מגדירים אותנו?

313
00:18:08,632 --> 00:18:10,675
כן.
-תודה.

314
00:18:11,509 --> 00:18:14,346
תודה שהזכרתם לי דבר נוסף שטעיתי לגביו.

315
00:18:14,429 --> 00:18:18,600
רגעי השפל שלנו כן מגדירים אותנו
כי בטוח שהם יגדירו אותי.

316
00:18:18,683 --> 00:18:21,436
המקרה שגובו פרוגל הרס הכול.

317
00:18:21,519 --> 00:18:24,731
אתם לא אמורים אפילו להביט בי.
אני מסתלק מכאן.

318
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
אל תביטו בי!

319
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
אל תביטו בי!

320
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
אני דואגת לו.

321
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
מעולם לא ראיתי אותו במצב כזה.

322
00:18:40,914 --> 00:18:46,419
אפילו אחרי שניצחתי אותו במקל קפיצות.
משחק שהוא המציא, אבל אני הפכתי למושלם.

323
00:18:46,503 --> 00:18:48,046
אולי נחבק אותו?

324
00:18:48,964 --> 00:18:51,049
אני לא בטוחה שזה מספיק.

325
00:18:51,132 --> 00:18:53,969
כן, אבל אני מדבר על מחיצה אמיתית.

326
00:18:54,803 --> 00:18:57,138
ואילו המצב היה הפוך?

327
00:18:57,222 --> 00:18:59,599
מה גובו היה אומר לנו?
-כן.

328
00:18:59,683 --> 00:19:03,770
הוא היה מזכיר לנו שהמצב יכול להיות טוב.

329
00:19:03,853 --> 00:19:04,854
כן.

330
00:19:04,938 --> 00:19:07,566
ושהטעויות שלנו לא מגדירות אותנו,

331
00:19:07,649 --> 00:19:10,569
ושאנחנו מתאחדים כדי לשפר את המצב.

332
00:19:10,652 --> 00:19:13,446
כן.
-ושיחד אנחנו יכולים לעשות כל דבר.

333
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
כלומר, אני מדבר בשם גובו,
בעיניי זה מורכב קצת יותר.

334
00:19:18,743 --> 00:19:21,288
ואז הוא היה שר.
-כן.

335
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
אתם צודקים. הייתי שר.

336
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
"אנחנו צריכים ללמוד לחיות יחד

337
00:19:33,383 --> 00:19:36,469
לא לתת לשכן שלנו להתפרק

338
00:19:38,430 --> 00:19:42,017
עלינו לקבל מזג אוויר סוער

339
00:19:44,019 --> 00:19:47,606
עם כל לב אמיץ ופועם

340
00:19:48,773 --> 00:19:53,737
אז תנו לנו אהבה ותשוקה

341
00:19:54,237 --> 00:19:58,617
זה כל מה שאנחנו צריכים

342
00:19:58,700 --> 00:20:00,911
כי אתם ואני

343
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
לכולנו יש לב אחד

344
00:20:02,704 --> 00:20:06,958
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו

345
00:20:07,042 --> 00:20:09,252
ומראה לנו את האור

346
00:20:09,336 --> 00:20:10,921
לכולנו יש נתיב

347
00:20:11,004 --> 00:20:15,008
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד

348
00:20:15,091 --> 00:20:17,844
לכולנו לב אחד, לב אחד

349
00:20:17,928 --> 00:20:20,722
ואני כאן בכל מזג אוויר

350
00:20:21,306 --> 00:20:24,517
אני עומד על קצה קודם

351
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
אם חשוך, דע שאנחנו איתך

352
00:20:29,940 --> 00:20:33,443
יש אור בלבך

353
00:20:33,526 --> 00:20:34,569
אז…

354
00:20:34,653 --> 00:20:36,863
תנו לנו אהבה ותשוקה…"

355
00:20:36,947 --> 00:20:38,365
ג'וניור ג'וניור!

356
00:20:38,448 --> 00:20:42,077
"זה כל מה שאנחנו צריכים…"
-המוזיקה של הפרוגלים העירה אותך.

357
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
"לכולנו יש לב אחד

358
00:20:43,995 --> 00:20:46,414
לכולנו יש מסע אחד…"
-אני יודע מה לעשות.

359
00:20:46,498 --> 00:20:48,083
"שמאחד אותנו

360
00:20:48,166 --> 00:20:50,544
ומראה לנו את האור…"
-תודה, פרוגלים.

361
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
"לכולנו יש נתיב

362
00:20:52,295 --> 00:20:56,508
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד

363
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
לכולנו לב אחד

364
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
כשאנחנו יחד, לא צריך לכעוס

365
00:21:02,889 --> 00:21:09,145
כי כדי ליצור קסם, צריך את כולנו…"

366
00:21:09,229 --> 00:21:11,189
זה יצא ממני?
-כן.

367
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
"לכולנו יש לב אחד

368
00:21:13,024 --> 00:21:17,237
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו

369
00:21:17,320 --> 00:21:19,489
ומראה לנו את האור

370
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
לכולנו יש נתיב

371
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד

372
00:21:25,453 --> 00:21:28,290
לכולנו לב אחד, לב אחד
-לב אחד."

373
00:21:33,879 --> 00:21:37,132
ג'וניור! המזרקה שלי!

374
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
מה אתה עושה?

375
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
את המעשה הנכון, אבא.
המים האלה שייכים לכולנו.

376
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
לכולנו!

377
00:22:00,947 --> 00:22:05,076
הסלע הזה תיקן את זה! יש!
-המים הוסטו.

378
00:22:06,912 --> 00:22:09,247
הפרוגלים הצליחו!

379
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
הקרוגלים יכולים לחזור הביתה.

380
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
יש מים לכולנו.

381
00:22:27,057 --> 00:22:29,226
המים חזרו.
-החשמל חזר.

382
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
העבודה חזרה.

383
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
הידד!

384
00:22:31,937 --> 00:22:34,189
הצלנו את לגונת הקרוגלים!

385
00:22:34,272 --> 00:22:35,941
עשינו את זה!
-לגונת הקרוגלים מלאה שוב!

386
00:22:36,024 --> 00:22:37,525
תודה, ג'וניור.

387
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
על לא דבר, על לא דבר.

388
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
אלה המים שלנו!

389
00:22:41,321 --> 00:22:45,450
אוי, אבא, יש מספיק מים לכולם.

390
00:22:45,533 --> 00:22:48,036
אבל אנחנו גורגים.

391
00:22:48,119 --> 00:22:50,038
אוי, תירגע.

392
00:22:50,121 --> 00:22:52,874
הוא ילד טוב.
-כן!

393
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
החשמל אמור לחזור בעוד שלוש, שתיים…

394
00:22:58,505 --> 00:23:00,298
עכשיו, ספרוקט!

395
00:23:00,382 --> 00:23:02,175
מהר, תלחץ על המצלמה במכל.

396
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
ספרוקט, בבקשה!

397
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
להתראות, יצור שעיר.

398
00:23:15,605 --> 00:23:18,066
תודה, חיה שעירה, איזו מתנה נפלאה בשבילי.

399
00:23:18,817 --> 00:23:20,485
איזה חפץ מרתק.

400
00:23:28,076 --> 00:23:29,828
זה עובד, ספרוקט.

401
00:23:30,912 --> 00:23:32,414
מאנצ'י עשה את העבודה.

402
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
וגם אתה, חבר.

403
00:23:35,417 --> 00:23:36,877
בוא הנה.

404
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
הידד!

405
00:23:38,044 --> 00:23:40,505
זה נפלא.
-אני מתה על סוף טוב.

406
00:23:40,589 --> 00:23:41,798
גם אני.
-כן.

407
00:23:41,882 --> 00:23:43,466
הצלחנו!
כן.

408
00:23:43,550 --> 00:23:46,386
תודה, ג'וניור.
-תודה לך, גובו.

409
00:23:46,469 --> 00:23:48,013
תודה רבה.
-תודה רבה לך.

410
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
אני מעריך את זה מאוד.
-אני מעריך אותך מאוד.

411
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
נתראה.
-אני מקווה.

412
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
תודה.
-תודה לך.

413
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
טוב…
-חברים, בואו נלך כבר.

414
00:23:56,980 --> 00:23:58,481
נתראה בקרוב.

415
00:23:58,899 --> 00:24:00,734
"לכולנו יש לב אחד

416
00:24:00,817 --> 00:24:05,155
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו

417
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
ומראה לנו את האור

418
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
לכולנו יש נתיב

419
00:24:08,992 --> 00:24:13,204
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד

420
00:24:13,288 --> 00:24:17,959
לכולנו לב אחד, לב אחד…"

421
00:24:19,502 --> 00:24:22,631
תודה. וואו. איזו קבלת פנים נפלאה.

422
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
תודה. תודה.

423
00:24:26,635 --> 00:24:30,388
אתה קולט שגידלנו הרגע חיידק שאוכל פלסטיק

424
00:24:30,472 --> 00:24:34,476
במעבדה ביתית בעזרת חשמל סולרי
ותיעדנו הכול?

425
00:24:35,644 --> 00:24:39,606
לא אמרתי לך כשעברנו לכאן שנשנה את העולם?

426
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
מעניין מה הדבר הבא שנגלה.

427
00:24:49,658 --> 00:24:53,745
הדוד מאט, מילאנו את המוזיאון שלך
בחפצים מכל מקום.

428
00:24:54,955 --> 00:24:56,581
יש גלימת קרוגלים.

429
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
וסרט שיער מצדף של מורגלים.

430
00:25:00,502 --> 00:25:02,379
כן, ושרטוטים של דוזרים.

431
00:25:03,088 --> 00:25:05,048
הם לא שרוטים, סתם קוראים להם כך.

432
00:25:05,131 --> 00:25:08,093
כן, רק השאלנו לכם אותם.
אנחנו נצטרך אותם חזרה.

433
00:25:08,176 --> 00:25:10,595
ופיסה מהמזרקה של הגורגים.

434
00:25:10,679 --> 00:25:13,431
שאיש לא נותן לי לנקות כמו שצריך.

435
00:25:13,515 --> 00:25:17,644
תבין, רצינו למלא את המקום בדברים שמסמלים

436
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
את האופן שהתאחדנו
ברגע שהיינו צריכים את זה יותר מכול.

437
00:25:20,397 --> 00:25:23,024
אנחנו יודעים שזה לא היה
החזון המקורי שלך לגבי המוזיאון,

438
00:25:23,108 --> 00:25:25,402
אבל זה חשוב לנו מאוד.
-כן.

439
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
טוב, זה…

440
00:25:33,660 --> 00:25:37,455
היה החזון שלי מלכתחילה.
אני שמח שהבנתם אותו סוף כל סוף.

441
00:25:37,539 --> 00:25:38,999
כן!

442
00:25:40,458 --> 00:25:43,044
ויש לי חפץ נוסף לתרום.

443
00:25:43,128 --> 00:25:44,671
בחיי.

444
00:25:44,754 --> 00:25:45,755
הביטו.

445
00:25:46,339 --> 00:25:47,757
מה זה, הדוד מאט?

446
00:25:47,841 --> 00:25:49,634
זה לא ברור?

447
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
זה…

448
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
מביטוגייה.

449
00:25:56,725 --> 00:25:59,436
מביטים לזה ומקבלים עוגייה.

450
00:25:59,519 --> 00:26:02,522
כן. זה הגיוני. כן.

451
00:26:03,356 --> 00:26:04,357
וואו.

452
00:26:05,150 --> 00:26:06,568
וואו.

453
00:26:07,110 --> 00:26:08,737
מגניב.

454
00:26:12,115 --> 00:26:13,617
מתי מגיע הקטע עם העוגייה?
-כן, מתי?

455
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
"לכולנו יש לב אחד

456
00:26:31,801 --> 00:26:36,014
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו

457
00:26:36,097 --> 00:26:38,016
ומראה לנו את האור

458
00:26:38,099 --> 00:26:39,976
לכולנו יש נתיב

459
00:26:40,060 --> 00:26:44,314
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד

460
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
לכולנו לב אחד

461
00:26:46,566 --> 00:26:50,487
כשאנחנו יחד, לא צריך לכעוס

462
00:26:50,570 --> 00:26:56,785
כי כדי ליצור קסם, צריך את כולנו…"

463
00:26:56,868 --> 00:26:58,745
זה יצא ממני?

464
00:26:58,828 --> 00:27:00,664
"לכולנו יש לב אחד

465
00:27:00,747 --> 00:27:05,001
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו

466
00:27:05,085 --> 00:27:07,087
ומראה לנו את האור

467
00:27:07,170 --> 00:27:08,922
לכולנו יש נתיב

468
00:27:09,005 --> 00:27:13,301
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד

469
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
לכולנו לב אחד, לב אחד

470
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
לכולנו יש לב אחד

471
00:27:25,564 --> 00:27:29,776
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו

472
00:27:29,859 --> 00:27:31,987
ומראה לנו את האור

473
00:27:32,070 --> 00:27:33,822
לכולנו יש נתיב

474
00:27:33,905 --> 00:27:38,034
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד

475
00:27:38,118 --> 00:27:42,664
לכולנו לב אחד, לב אחד."

476
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
תרגום: אסף ראביד