מה? איפה אני?
אוי, לא!
במה אני מחזיק?
בשום דבר!
אוי, לא.
תודה, מר גורג.
אין בעד מה.
כדי שכולנו נצא מזה, צריך את כולנו.
את כולנו.
כולנו.
כול… כולנו.
כן. כולנו כאן. כולנו.
השמעת קולות מוזרים מתוך שינה.
טוב… -רצינו לראות מה קורה.
אני טובה מאוד בפירוש חלומות. רק תגיד לי מה האמצעי.
ריקוד, ציור, תקשורת מעורבת, מה שאתה רוצה.
אני שמח מאוד שכולכם כאן.
נכון שכולם משתפים פעולה כדי לפתור את כל הבעיות בפרוגל רוק?
כן. אנחנו עובדים עם הדוזרים כדי לערום אבנים
כדי לסתום את החור לנקיק הבדידות
ולכוון את המים חזרה ללגונת הקרוגלים.
ואנחנו משתמשים בשרכים
כדי להוציא את הגו מהמים למען אחינו ואחיותינו המורגלים.
"טבע מרפא את הטבע או-וה-או…"
וואו, זה מעולה.
בפעם הקודמת לא עשית את ה"או-וה-או", אבל זה מוסיף המון.
תודה שאמרת את זה. -וחוץ מזה,
למועצת החכמים יש תוכנית שכוללת
מתקפת פתע על מזרקת הגורגים כדי שנקבל חזרה את המפל שלנו.
כן. בקשר לזה, אני לא חושב שכדאי לתקוף את מזרקת הגורגים.
החלום שלי הבהיר לי שעלינו לעבוד עם הגורגים.
בואו נצרף אותם לתוכנית. רעיון מעולה, נכון?
אוי, גובו.
אני פשוט… אני פשוט…
הגורגים!
שכחתי למה אנחנו צוחקים,
אבל הצחוק שלכם מצחיק אותי מאוד.
"הרחיקו את הצרות בריקוד
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק
הרחיקו את הדאגות בעבודה
ריקודים נועדו ליום אחר
תנו לפרוגלים לשחק…"
אנחנו גובו. -מוקי.
ומבלי. -בובר.
רד!
ג'וניור!
שלום!
הצנונית שלי!
"הרחיקו את הצרות בריקוד
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק בפרוגל רוק."
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -
בפרוגל רוק.
בסדר. הכול קורה.
הכול תלוי בזה.
או שאצליח לגדל חיידק
שיכול לנקות את האוקיינוס ממיקרופלסטיק
או שיצחקו עליי בבית הספר ואצטרך להמציא תוכנית משנית לחיי.
בטח משהו שקשור לאילוף שלך ככלב קרקס.
אני לא יודעת.
היי.
בסדר. התקנתי כמה מצלמות כדי להראות למרצים שלי את התהליך שלי.
התקנתי מצלמה נוספת בדיוק על המיקרוסקופ
כדי לתעד את הרגע המדויק שבו מאנצ'י אוכל פלסטיק.
בסדר.
רות, מישל, שירלי, אני צריכה שאתן ושאר קיר הגיבורות
תשלחו מחשבות חיוביות של הצלחה ליקום.
רגע. איפה שמתי את המכלים הנוספים שלי?
כן. בדיוק מול החור הגדול והמוזר בקיר.
אצטרך אותם אחר כך.
אבל קודם לכן, אלך לאסוף עוד דוגמיות מהאוקיינוס למכלים.
בסדר.
פקח עין על הכול. תוודא שלא יקרה משהו מוזר.
תודה, גברתי.
נראה שיש מחסום כלשהו.
יום טוב, חיה שעירה.
אני יודע מה קורה כאן.
גובו יודע שאני חוזר מהחלל החיצון,
אז הוא עורך לי מסיבת הפתעה
ואתה מעסיק אותי עד הרגע הנכון.
פשוט אמתין כאן עד שתהיו מוכן לקראתי.
ספרוקט. הדבר הזה גר בקיר ואתה גילית אותו?
אני אמנם זו שתקבל דוקטורט, אבל אתה הגאון בינינו.
היי, חיה שעירה.
סיפרתי לך פעם שהמצאתי את הפודינג?
תודה שעמעמת את האור. עכשיו, איפה הייתי?
גובו. גובו. גובו. תגיד את זה שוב. סטיילוס לא שמע קודם.
אמרתי שאני חושב שכדאי שנעבוד עם הגורגים.
אני לא מתלוצץ.
אני באמת חושב שכדאי שנעבוד עם הגורגים.
ברצינות?
אבל גובו, לעבוד איתם זה כל כך…
מסוכן.
בובר מתכוון להגיד שאנחנו אוהבים אותך,
אבל אנחנו לא אוהבים את הרעיון של עבודה עם הגורגים כי הם…
הם גורגים!
בוא נשכח מזה ונלך על מתקפת הפתע.
בחייך.
מה אתה צריך כדי לצאת מזה?
רוצה להקריא גלויה של דוד שלך או משהו?
לידיעתך, לא קיבלתי ממנו גלויה
כי הוא בדרך חזרה לפרוגל רוק ברגעים אלה ממש.
וואו.
אבל דבר אחד בטוח.
דוד שלי היה מסכים איתי כי הוא הפרוגל הכי חכם שאני מכיר.
אני לא מפספס דבר.
לפני שהמצאתי את הפודינג, המצאתי חול אכיל.
גובו, שכח מהחלום שלך ובוא לעזור לנו לתכנן את מתקפת הפתע.
קדימה.
בובר הכין כיבוד. -הכנתי?
לא הכנת? -כלומר, אני יכול.
זה יהיה מעולה. תודה.
משהו קליל ומרענן, אולי כמו פיצות צנונית קטנות.
אפגוש אתכם אחר כך, חברים.
הגיע הזמן לפעולה של גובו.
ג'וניור ג'וניור שלי. העץ הקטן והמתוק שלי.
אני מתגעגע אליך מאוד.
סלח לי, מר גורג.
שלום.
שמי גובו פרוגל ואני פרוגל.
זה לא רק חלק מהשם שלי.
ובאתי לכאן כי יש בעיה גדולה עם המים שלנו.
והיא משפיעה על כולנו,
כי כולנו מחוברים.
בכל אופן, כולם חושבים שהשתגעתי,
אבל אולי נוכל לשתף פעולה ו…
אוי, לא!
בסדר. כן. זה לא היה רעיון טוב.
היי, מוק, מה את עושה עם צינור הדוזרים?
אבדוק מה קורה עם הדוזרים
כדי לדעת אם אנחנו קרובים להחזרת המים ללגונת הקרוגלים.
בסיס לחור, בסיס לחור, האם שומע?
מוקי, איפה למדת את שפת צינור הדוזרים הזו? -אני יודעת, נכון? זה אדיר.
פשוט תשתדל לא להתלהב. -כן.
חור לבסיס. שומע, שומע.
שומעת שומעת את השומעת שומעת שלך.
עדכון מצב פרויקט סתימת אבנים.
פרויקט סתימת אבנים מתקדם היטב. התוצאה בדרך.
המים אמורים לחזור
ללגונת הקרוגלים עוד לפני סוף היום. עבור.
תודה על העדכון, קוטרפין. רות…
רות, סוף.
סליחה.
שימו לב. ברגע שהסתימה תושלם, מתקפת פתע על מזרקת הגורגים.
בובר, התוכנית בידיך.
מה? אבל אני הייתי עסוק בהכנת כיבוד.
למרבה המזל, יש לי עותק.
קדימה.
קיבלתי!
שלב ראשון, לשרטט תוכניות להחזרת המים.
הציורים יפים מאוד.
יפים מאוד. מי צייר אותם?
הייתם מאמינים?
ברי בלוברי. -כל הכבוד. לכו בעקבות התשוקה שלכם.
היי, תתמקדו. שלב שני, קוטרפין תשתמש במקרן
כדי להקרין דמות ענק של פוגי בגינת הגורגים.
זה ייראה כאילו אני שם, אבל אני לא.
תודה, פוגי. אני אמסור את הפרטים.
שלב שלישי, בזמן שדעתם של הגורגים תוסח,
הדוזרים יתגנבו לצד המזרקה
ויהרסו אותה במכונות, בכלים וב… אני לא יודעת, בדברים דוזריים.
אני אוהב דברים.
שלב רביעי! אחרי שמזרקת הגורגים תושמד,
המים שלנו יחזרו למפל שלנו
ויסללו את הדרך ל… שלב חמישי.
אלוהים אדירים. השלב החמישי הוא מסיבת ריקודים?
את יכולה להמר על זה בצנונית שלך.
יש!
היי.
איפה גובו? הוא אמר שיגיע.
הוא בטח הלך לשער כדי לפגוש את דוד שלו מאט.
הם צריכים לדבר הרבה.
את מתכוונת שגובו יצטרך להקשיב הרבה.
דוד שלו מאט מדבר אפילו מתוך שינה.
איזו שינה.
חבל שאין טעם לחלום כי החיים שלי מעניינים מאוד.
אני כבר מאחר למסיבה שלי.
גם אם הם לא מוכנים לגמרי, הם ישמחו לפגוש אותי.
זה תמנון מתומנן.
אל תזוז והוא לא יראה אותך.
בוקר טוב, ספרוקט!
אנחנו קרובים.
מאנצ'י מוכן, ואני במרחק דקות ספורות
מלהכניס אותו למכל שמלא במיקרופלסטיק ולתת לו לאכול.
יש לי תחושה שזה יעבוד.
רוצה להצטרף אליי לאחד הימים החשובים בחיי האקדמיים?
תודה שאירחת אותי.
הכנסת האורחים שלך הייתה אדיבה ביותר.
בוא, ספרוקט. אשמח לתמיכה שלך עכשיו.
אני צריך ללכת למסיבה. תן לי לעבור בבקשה, חיה שעירה.
אתה בא או לא?
אדוני.
אני יכול לדבר איתך? אני באמת חושב שאם תקשיב לי…
שקט!
בסדר. אני מצטער.
פשוט אמרתי לחברים שלי ש… -חברים.
מה זאת אומרת "חברים"?
חברים הם דבר טיפשי.
היה לי חבר פעם, אבל אז אבא שלי גרם לי לגרש אותו.
אוי, זה נורא.
טוב… אני… אני לא מגיע אליך עכשיו,
אבל אילו הייתי יכול, הייתי טופח לך טפיחה מנחמת.
אסור היה לי לזרוק אותו לבאר.
זרקת את החבר שלך לבאר?
זה… זה קשוח.
אוי, ג'וניור ג'וניור. העץ המתוק שלי.
הוא היה עץ. זה הגיוני יותר.
רק רגע. אני מכיר את העץ הזה.
כן. הוא נפל להיכל הגדול בפרוגל רוק.
מה?
אם תשחרר אותי, אוכל להביא לך אותו.
אבל איך אוכל לבטוח בך? אתה פרוגל.
טוב, באתי לכאן כדי לבקש ממך לרוקן את המזרקה שלך
כי היא לוקחת את כל המים שלנו ואנחנו בצרות גדולות.
אוי, לא. -בוא נעזור זה לזה.
זו הדרך היחידה לשנות דברים. אז מה אתה אומר?
נלחץ יד?
טוב… -כן.
אם אני… אולי אם… -כן.
אם רק תשלח יד, שמאלה קצת.
כן, אולי… כן, שם.
עשינו עסק.
אז…
אני כבר חוזר. -בסדר.
ג'וניור!
היי, אבא.
אני סתם… רוקד.
אל תבלף. ראיתי אותך משחרר את הפרוגל.
אנחנו צריכים לדבר.
בסדר, בואו פשוט…
כולם! כולם!
גורג לכד אותי.
עשית את זה? יצאת לשם? לא ייאמן.
תשמעו, אני אומר לכם, הוא אמנם גורג, אבל הוא לא רע.
הוא עשה מעשה רע, אבל הוא הרגיש פגוע.
לא לכל אחד מאיתנו היה רגע שלא היה במיטבו?
לא לי.
בסדר, כן. בהחלט.
אתם, החברים שלי, עמדתם לצדי כשלא הייתי הגובו הכי טוב שאני יכול להיות.
אני חושב שהעיקר הוא הדבר הבא שאנחנו עושים,
האופן שבו אנחנו פוגשים את הרגע ומשתפים פעולה.
הוא עלה על זה. הפרוגל עלה על זה.
בואו נוותר על מתקפת הפתע.
בואו נתיידד עם חבר חדש ונפתח אמון חדש.
הגורג יעזור לנו אם נביא לו את העץ שלו.
קדימה. בואו נעשה את זה יחד.
כן!
הפרוגל עלה על זה!
"בכל יום העולם מתחיל מחדש
שמש או גשם
בואו בעקבותיי
כל זריחה מראה לי עוד ועוד
שיש המון לחקור
בואו בעקבותיי
בכל בוקר, בכל יום
בכל ערב זה קורא לי
גם כשהשמש סובבת, אותי תמצאו
הולך בעקבות הצליל
משהו קורא לי
כשהעולם נסחף חזרה למיטתו
זיכרונות בראשי
פלאים עוקבים אחריי
בכל בוקר, בכל יום
בכל ערב זה קורא לי…"
כמעט הגענו. קדימה! -וו-הו!
"בכל בוקר, בכל יום
בכל ערב זה קורא לי…"
בסדר. כאן. זה יהיה מושלם.
בואו נרים אותו. -דחפו.
מעולה תודה, כולם.
תודה. -תודה רבה.
תראו את זה.
יש פרוגל מאושר ממני כרגע?
ואני גאה מאוד בכולם, ואני רוצה להודות לכם שבטחתם בי.
ו…
פרוגלים.
חשבתי שאמרת שאפשר לבטוח בו.
נראה שמשהו שינה את דעתו.
לכאן, מהר!
קדימה, ומבלי. קדימה.
תן לי לעבור, חיה שעירה.
בסדר, ספרוקט. מאנצ'י מתקרב אל המיקרופלסטיק.
ואנחנו עומדים במטרה כל עוד…
אוי, לא. ספרוקט, זה קצר חשמלי.
אני צריכה להפעיל את המפסק. ספרוקט, אני צריכה את עזרתך.
אני צריכה שתעמוד ליד מצלמת המיקרוסקופ
ושתלחץ על הקלטה ברגע שיחזור החשמל, או שנאבד הכול.
אבא אמר לי שאסור לבטוח בפרוגלים.
אתם רק רוצים לגנוב את הדברים שלנו.
נאלצתי לזרוק את ג'וניור ג'וניור לבאר כדי שדעתי לא תוסח שוב
וכך לא אשכח לעולם לחפש פרוגלים!
ילד טוב! כך נוהג גורג אמיתי.
איך טעיתי כל כך?
היי, תחשבו על זה כך.
זה המצב הכי גרוע שיכול להיות.
היי, אל תגידי את זה.
המצב תמיד יכול להיות גרוע יותר.
יש לנו בעיה.
את רואה? -האבנים לא החזיקו מעמד.
המים לא מגיעים ללגונת הקרוגלים.
הפרויקט נכשל.
רות, סוף.
נראה שכלום לא עובד.
ואנחנו אפילו לא יכולים ללכת לעזור כי אנחנו תקועים כאן בגללי.
גובו, האמנת בטוב הלב של הגורגים. זה היה מקסים.
ומה עם כך שרגעי השפל שלנו לא מגדירים אותנו?
כן. -תודה.
תודה שהזכרתם לי דבר נוסף שטעיתי לגביו.
רגעי השפל שלנו כן מגדירים אותנו כי בטוח שהם יגדירו אותי.
המקרה שגובו פרוגל הרס הכול.
אתם לא אמורים אפילו להביט בי. אני מסתלק מכאן.
אל תביטו בי!
אני דואגת לו.
מעולם לא ראיתי אותו במצב כזה.
אפילו אחרי שניצחתי אותו במקל קפיצות. משחק שהוא המציא, אבל אני הפכתי למושלם.
אולי נחבק אותו?
אני לא בטוחה שזה מספיק.
כן, אבל אני מדבר על מחיצה אמיתית.
ואילו המצב היה הפוך?
מה גובו היה אומר לנו? -כן.
הוא היה מזכיר לנו שהמצב יכול להיות טוב.
כן.
ושהטעויות שלנו לא מגדירות אותנו,
ושאנחנו מתאחדים כדי לשפר את המצב.
כן. -ושיחד אנחנו יכולים לעשות כל דבר.
כלומר, אני מדבר בשם גובו, בעיניי זה מורכב קצת יותר.
ואז הוא היה שר. -כן.
אתם צודקים. הייתי שר.
"אנחנו צריכים ללמוד לחיות יחד
לא לתת לשכן שלנו להתפרק
עלינו לקבל מזג אוויר סוער
עם כל לב אמיץ ופועם
אז תנו לנו אהבה ותשוקה
זה כל מה שאנחנו צריכים
כי אתם ואני
לכולנו יש לב אחד
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו
ומראה לנו את האור
לכולנו יש נתיב
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד
לכולנו לב אחד, לב אחד
ואני כאן בכל מזג אוויר
אני עומד על קצה קודם
אם חשוך, דע שאנחנו איתך
יש אור בלבך
אז…
תנו לנו אהבה ותשוקה…"
ג'וניור ג'וניור!
"זה כל מה שאנחנו צריכים…" -המוזיקה של הפרוגלים העירה אותך.
"לכולנו יש לב אחד
לכולנו יש מסע אחד…" -אני יודע מה לעשות.
"שמאחד אותנו
ומראה לנו את האור…" -תודה, פרוגלים.
"לכולנו יש נתיב
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד
לכולנו לב אחד
כשאנחנו יחד, לא צריך לכעוס
כי כדי ליצור קסם, צריך את כולנו…"
זה יצא ממני? -כן.
"לכולנו יש לב אחד
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו
ומראה לנו את האור
לכולנו יש נתיב
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד
לכולנו לב אחד, לב אחד -לב אחד."
ג'וניור! המזרקה שלי!
מה אתה עושה?
את המעשה הנכון, אבא. המים האלה שייכים לכולנו.
לכולנו!
הסלע הזה תיקן את זה! יש! -המים הוסטו.
הפרוגלים הצליחו!
הקרוגלים יכולים לחזור הביתה.
יש מים לכולנו.
המים חזרו. -החשמל חזר.
העבודה חזרה.
הידד!
הצלנו את לגונת הקרוגלים!
עשינו את זה! -לגונת הקרוגלים מלאה שוב!
תודה, ג'וניור.
על לא דבר, על לא דבר.
אלה המים שלנו!
אוי, אבא, יש מספיק מים לכולם.
אבל אנחנו גורגים.
אוי, תירגע.
הוא ילד טוב. -כן!
החשמל אמור לחזור בעוד שלוש, שתיים…
עכשיו, ספרוקט!
מהר, תלחץ על המצלמה במכל.
ספרוקט, בבקשה!
להתראות, יצור שעיר.
תודה, חיה שעירה, איזו מתנה נפלאה בשבילי.
איזה חפץ מרתק.
זה עובד, ספרוקט.
מאנצ'י עשה את העבודה.
וגם אתה, חבר.
בוא הנה.
הידד!
זה נפלא. -אני מתה על סוף טוב.
גם אני. -כן.
הצלחנו! כן.
תודה, ג'וניור. -תודה לך, גובו.
תודה רבה. -תודה רבה לך.
אני מעריך את זה מאוד. -אני מעריך אותך מאוד.
נתראה. -אני מקווה.
תודה. -תודה לך.
טוב… -חברים, בואו נלך כבר.
נתראה בקרוב.
"לכולנו יש לב אחד
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו
ומראה לנו את האור
לכולנו יש נתיב
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד
לכולנו לב אחד, לב אחד…"
תודה. וואו. איזו קבלת פנים נפלאה.
תודה. תודה.
אתה קולט שגידלנו הרגע חיידק שאוכל פלסטיק
במעבדה ביתית בעזרת חשמל סולרי ותיעדנו הכול?
לא אמרתי לך כשעברנו לכאן שנשנה את העולם?
מעניין מה הדבר הבא שנגלה.
הדוד מאט, מילאנו את המוזיאון שלך בחפצים מכל מקום.
יש גלימת קרוגלים.
וסרט שיער מצדף של מורגלים.
כן, ושרטוטים של דוזרים.
הם לא שרוטים, סתם קוראים להם כך.
כן, רק השאלנו לכם אותם. אנחנו נצטרך אותם חזרה.
ופיסה מהמזרקה של הגורגים.
שאיש לא נותן לי לנקות כמו שצריך.
תבין, רצינו למלא את המקום בדברים שמסמלים
את האופן שהתאחדנו ברגע שהיינו צריכים את זה יותר מכול.
אנחנו יודעים שזה לא היה החזון המקורי שלך לגבי המוזיאון,
אבל זה חשוב לנו מאוד. -כן.
טוב, זה…
היה החזון שלי מלכתחילה. אני שמח שהבנתם אותו סוף כל סוף.
כן!
ויש לי חפץ נוסף לתרום.
בחיי.
הביטו.
מה זה, הדוד מאט?
זה לא ברור?
זה…
מביטוגייה.
מביטים לזה ומקבלים עוגייה.
כן. זה הגיוני. כן.
וואו.
מגניב.
מתי מגיע הקטע עם העוגייה? -כן, מתי?
"לכולנו יש לב אחד
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו
ומראה לנו את האור
לכולנו יש נתיב
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד
לכולנו לב אחד
כשאנחנו יחד, לא צריך לכעוס
כי כדי ליצור קסם, צריך את כולנו…"
זה יצא ממני?
"לכולנו יש לב אחד
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו
ומראה לנו את האור
לכולנו יש נתיב
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד
לכולנו לב אחד, לב אחד
לכולנו יש לב אחד
לכולנו יש מסע אחד שמאחד אותנו
ומראה לנו את האור
לכולנו יש נתיב
לכולנו יש סיפור שנמשך לעד
לכולנו לב אחד, לב אחד."
תרגום: אסף ראביד