1
00:00:08,385 --> 00:00:09,803
Wo bin ich?

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,181
Oh nein!

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
Woran halte ich mich fest?

4
00:00:18,311 --> 00:00:19,437
An nichts!

5
00:00:28,947 --> 00:00:30,198
Danke, Mr Gorg.

6
00:00:30,365 --> 00:00:31,658
Gern geschehen.

7
00:00:31,825 --> 00:00:36,246
Wenn wir es schaffen wollen,
müssen wir alle zusammenhalten.

8
00:00:37,455 --> 00:00:38,915
Wir alle zusammen.

9
00:00:39,082 --> 00:00:40,000
Wir alle zusammen.

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,459
Wir alle zusammen.

11
00:00:41,626 --> 00:00:44,713
Wir alle zusammen.

12
00:00:46,715 --> 00:00:49,634
- Wir alle zusammen.
- Wir sind alle zusammen hier.

13
00:00:49,801 --> 00:00:54,180
- Du machst verrückte Geräusche im Schlaf.
- Wir wollten wissen, was los ist.

14
00:00:54,347 --> 00:00:57,726
Ich kann gut Träume deuten.
Nenn mir einfach das Medium.

15
00:00:57,893 --> 00:01:01,354
Tanz, Malerei,
ein Mix daraus, was du möchtest.

16
00:01:01,521 --> 00:01:03,481
Schön, dass ihr alle hier seid.

17
00:01:03,648 --> 00:01:07,485
Wir arbeiten ja alle zusammen,
um die Probleme in Fraggle Rock zu lösen.

18
00:01:07,652 --> 00:01:10,196
Wir stapeln mit den Doozern Steinbrocken,

19
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
um den Felsspalt der Einsamkeit
zu stopfen,

20
00:01:12,824 --> 00:01:15,285
damit Wasser
in die Craggle-Lagunen fließt.

21
00:01:15,702 --> 00:01:19,706
Und wir haben mit dem Weinstock
den Glibber aus dem Wasser bekommen.

22
00:01:19,873 --> 00:01:22,918
Die Natur heilt sich selbst
Uh-ah-uh

23
00:01:23,251 --> 00:01:24,419
Das klingt super!

24
00:01:24,586 --> 00:01:28,173
Das "Uh-ah-uh" ist neu.
Das peppt es ungemein auf.

25
00:01:28,340 --> 00:01:32,594
- Danke.
- Außerdem hat der Weisenrat einen Plan:

26
00:01:32,761 --> 00:01:37,682
Wir verüben einen Überraschungsangriff
auf den Gorg-Springbrunnen.

27
00:01:37,849 --> 00:01:42,020
Ich bin der Meinung, wir sollten
keinen Überraschungsangriff verüben.

28
00:01:42,187 --> 00:01:45,482
Mein Traum hat gezeigt, wir sollten
mit den Gorgs zusammenarbeiten.

29
00:01:45,649 --> 00:01:48,860
Wir integrieren sie in den Plan.
Gute Idee, oder?

30
00:02:01,790 --> 00:02:03,875
Ich hab… Ich hab…

31
00:02:04,042 --> 00:02:05,293
Mit den Gorgs!

32
00:02:07,671 --> 00:02:11,967
Ich hab vergessen, worüber wir lachen.
Aber wenn ihr alle lacht…

33
00:02:32,988 --> 00:02:34,906
Tanz die Sorgen weg

34
00:02:35,073 --> 00:02:36,992
Hab keinen Kummer im Gepäck

35
00:02:37,158 --> 00:02:38,326
Die Musik spielt hier

36
00:02:39,244 --> 00:02:40,745
In unsrer Höhlenwelt!

37
00:02:41,329 --> 00:02:43,164
Schaff die Sorgen weg

38
00:02:43,331 --> 00:02:45,250
Tanzen hat heut keinen Zweck

39
00:02:45,417 --> 00:02:46,918
Die Fraggles sind komplett

40
00:02:47,294 --> 00:02:49,796
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red.

41
00:02:53,508 --> 00:02:54,718
Junior!

42
00:02:57,888 --> 00:02:59,180
Mein Radieschen!

43
00:03:00,140 --> 00:03:01,766
Tanz die Sorgen weg

44
00:03:02,183 --> 00:03:04,102
Hab keinen Kummer im Gepäck

45
00:03:04,269 --> 00:03:05,812
Die Musik spielt hier

46
00:03:06,354 --> 00:03:07,898
In unsrer Höhlenwelt!

47
00:03:10,650 --> 00:03:12,068
In unsrer Höhlenwelt.

48
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
Jetzt geht es wirklich los.

49
00:03:17,157 --> 00:03:19,200
Jetzt wird es sich entscheiden:

50
00:03:19,367 --> 00:03:22,454
Entweder züchte ich
erfolgreich eine Bakterie heran,

51
00:03:22,621 --> 00:03:25,957
die den Ozean
von Mikroplastik befreien kann.

52
00:03:26,124 --> 00:03:30,712
Oder ich werde ausgelacht
und brauche einen Plan B für mein Leben.

53
00:03:30,879 --> 00:03:33,632
Dann mache ich dich zum Zirkushund.

54
00:03:34,382 --> 00:03:35,675
Irgendwie so was.

55
00:03:39,846 --> 00:03:41,890
Ich habe Kameras aufgestellt,

56
00:03:42,057 --> 00:03:44,351
um meinen Professoren
den Vorgang zu zeigen.

57
00:03:44,517 --> 00:03:47,103
Eine ist direkt
auf das Mikroskop gerichtet,

58
00:03:47,270 --> 00:03:51,233
um den Moment einzufangen,
wenn Munchie Plastik frisst.

59
00:03:53,235 --> 00:03:54,152
Gut.

60
00:03:55,028 --> 00:03:59,950
Ruth, Michelle, Shirley,
ihr und meine anderen Heldinnen

61
00:04:00,116 --> 00:04:03,787
müsst positive Gedanken
an das Universum senden.

62
00:04:05,080 --> 00:04:08,333
Moment mal. Wo hab ich
die zusätzlichen Becken hingestellt?

63
00:04:09,209 --> 00:04:12,045
Ach ja, direkt vor dieses
komische Loch in der Wand.

64
00:04:12,212 --> 00:04:17,509
Die brauche ich später.
Erst brauche ich neue Meerwasserproben.

65
00:04:18,343 --> 00:04:21,721
Schön aufpassen,
dass nichts Seltsames passiert.

66
00:04:23,265 --> 00:04:24,849
Vielen Dank, die Dame.

67
00:04:27,143 --> 00:04:29,020
Es scheint eine Absperrung zu geben.

68
00:04:33,650 --> 00:04:35,277
Guten Tag, haariges Wesen.

69
00:04:36,778 --> 00:04:38,238
Ich weiß, was das ist.

70
00:04:38,405 --> 00:04:41,408
Gobo weiß,
dass ich aus dem Weltall zurückkehre,

71
00:04:41,575 --> 00:04:44,286
und schmeißt
eine Überraschungsparty für mich.

72
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Und du sollst mich ablenken,
bis es so weit ist.

73
00:04:47,872 --> 00:04:51,126
Ich werde hier warten,
bis alles vorbereitet ist.

74
00:04:59,634 --> 00:05:05,098
Sprocket. Dieses Wesen lebt
hinter der Wand und du hast es entdeckt?

75
00:05:05,265 --> 00:05:09,561
Ich bekomme zwar bald einen Doktortitel,
aber du bist das wahre Genie.

76
00:05:15,525 --> 00:05:16,818
Haariges Wesen?

77
00:05:16,985 --> 00:05:20,113
Hab ich dir erzählt,
dass ich Pudding erfunden habe?

78
00:05:22,699 --> 00:05:26,202
Danke fürs Dimmen der Beleuchtung.
Also wo war ich?

79
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
Gobo. Sag's noch mal.
Stylus hat es nicht gehört.

80
00:05:32,250 --> 00:05:34,836
Ich sagte: Wir sollten
mit den Gorgs zusammenarbeiten.

81
00:05:40,050 --> 00:05:44,179
Das ist mein Ernst. Wir sollten
mit den Gorgs zusammenarbeiten.

82
00:05:44,346 --> 00:05:45,472
Echt?

83
00:05:45,639 --> 00:05:48,475
Aber Gobo,
mit denen zusammenzuarbeiten ist…

84
00:05:48,642 --> 00:05:49,935
…gefährlich.

85
00:05:50,477 --> 00:05:52,854
Was Boober sagen will:
Wir finden dich toll.

86
00:05:53,021 --> 00:05:56,524
Aber die Idee, mit den Gorgs
zusammenzuarbeiten nicht so, denn…

87
00:05:56,691 --> 00:05:57,692
Sie sind Gorgs!

88
00:05:57,859 --> 00:06:00,820
Vergessen wir die Idee
und gehen zum Angriff über.

89
00:06:00,987 --> 00:06:03,949
Komm schon.
Wie können wir dich davon abbringen?

90
00:06:04,115 --> 00:06:06,993
Willst du
eine Postkarte deines Onkels lesen?

91
00:06:07,160 --> 00:06:09,746
Ich habe keine Postkarte von ihm bekommen,

92
00:06:09,913 --> 00:06:12,707
da er auf dem Weg
zurück nach Fraggle Rock ist.

93
00:06:14,501 --> 00:06:17,462
Aber eines sag ich euch:
Mein Onkel würde mir zustimmen,

94
00:06:17,629 --> 00:06:20,298
denn er ist der klügste Fraggle,
den ich kenne.

95
00:06:20,465 --> 00:06:22,425
Mir entgeht rein gar nichts.

96
00:06:22,842 --> 00:06:27,055
Vor dem Pudding
habe ich essbaren Sand erfunden.

97
00:06:27,722 --> 00:06:32,269
Gobo, vergiss deinen Traum und hilf uns
beim Planen des Überraschungsangriffs.

98
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
Auf geht's!

99
00:06:34,729 --> 00:06:37,399
- Boober hat Häppchen vorbereitet.
- Hab ich?

100
00:06:37,566 --> 00:06:38,567
Hast du nicht?

101
00:06:38,733 --> 00:06:40,902
- Kann ich machen.
- Das wäre toll. Danke.

102
00:06:41,069 --> 00:06:44,531
Was Erfrischendes.
Radieschen-Mini-Pizzen oder so.

103
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
Hey Freunde, ich treffe euch später.

104
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
Ich muss das "Go" in Gobo umsetzen.

105
00:06:58,378 --> 00:07:02,007
Junior Junior. Mein süßer kleiner Baum.

106
00:07:03,633 --> 00:07:05,719
Ich vermisse dich sehr.

107
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
Entschuldigung, Herr Gorg.

108
00:07:13,268 --> 00:07:14,352
Hallo.

109
00:07:15,145 --> 00:07:16,605
Mein Name ist Gobo Fraggle.

110
00:07:16,771 --> 00:07:19,649
Ich bin ein Fraggle,
ich heiße nicht nur so.

111
00:07:19,816 --> 00:07:24,029
Ich bin hier,
weil wir ein großes Wasserproblem haben.

112
00:07:24,195 --> 00:07:27,949
Das betrifft uns alle,
denn wir sind alle miteinander verbunden.

113
00:07:28,366 --> 00:07:30,785
Die anderen halten mich für verrückt.

114
00:07:30,952 --> 00:07:33,121
Aber wir könnten zusammenarbeiten…

115
00:07:34,789 --> 00:07:36,124
Oh nein!

116
00:07:36,291 --> 00:07:40,003
Na gut, das war keine gute Idee.

117
00:07:45,300 --> 00:07:48,220
- Was machst du?
- Ich frage bei den Doozern nach,

118
00:07:48,386 --> 00:07:51,306
ob bald wieder Wasser
in der Craggle-Lagune sein wird.

119
00:07:52,140 --> 00:07:56,561
Basis an Loch. Basis an Loch.
Versteht ihr mich?

120
00:07:56,728 --> 00:08:00,607
- Du hast ja voll die Fachsprache drauf.
- Richtig cool, oder?

121
00:08:00,774 --> 00:08:02,359
Aber bleib cool.

122
00:08:03,026 --> 00:08:05,445
Loch an Basis. Nachricht erhalten.

123
00:08:06,821 --> 00:08:09,991
Nachricht erhalten,
dass ihr die Nachricht erhalten habt.

124
00:08:10,158 --> 00:08:11,993
Status des Projekts Brocken-Stopfen?

125
00:08:12,160 --> 00:08:13,411
Projekt Brocken-Stopfen:

126
00:08:13,578 --> 00:08:15,789
formidable Fortentwicklung,
flotter Fortschritt.

127
00:08:15,956 --> 00:08:20,252
Das Wasser sollte bis Tagesende
wieder in der Craggle-Lagune sein. Ende.

128
00:08:20,418 --> 00:08:22,504
Danke für das Update, Splint.

129
00:08:22,671 --> 00:08:24,047
Ende der Durchsage.

130
00:08:24,798 --> 00:08:25,632
Entschuldige.

131
00:08:27,342 --> 00:08:32,097
Achtung. Sobald das Stopfen erledigt ist:
Angriff auf den Gorg-Springbrunnen.

132
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
Boober, du hast den Plan.

133
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
Wie? Ich war mit den Häppchen beschäftigt.

134
00:08:39,187 --> 00:08:42,440
Zum Glück hab ich einen Ersatz-Plan.
Auf geht's.

135
00:08:42,606 --> 00:08:43,525
Verstanden!

136
00:08:43,692 --> 00:08:46,361
Schritt eins: Pläne ausarbeiten.

137
00:08:47,237 --> 00:08:50,365
- Toll.
- Sehr gut, wer hat das gezeichnet?

138
00:08:50,532 --> 00:08:54,744
- Unglaublich, aber wahr. Barry Blaubeer.
- Er verfolgt seine Leidenschaft.

139
00:08:55,161 --> 00:08:59,874
Konzentration. Schritt zwei:
Splint projiziert mit einem Projektor

140
00:09:00,041 --> 00:09:04,546
ein riesiges Bild von Pogey
in den Garten von den Gorgs.

141
00:09:04,713 --> 00:09:09,092
Es sieht dann so aus, als wäre ich dort.
Aber ich bin es nicht.

142
00:09:10,260 --> 00:09:12,554
Danke, Pogey. Details folgen.

143
00:09:12,721 --> 00:09:15,932
Schritt drei:
Während die Gorgs abgelenkt sind,

144
00:09:16,099 --> 00:09:19,227
schleichen sich die Doozer
zum Springbrunnen

145
00:09:19,394 --> 00:09:24,941
und zerstören ihn mit ihren Werkzeugen
und ihrem ganzen Doozer-Kram.

146
00:09:25,483 --> 00:09:26,902
Kram klingt gut.

147
00:09:27,986 --> 00:09:30,947
Schritt vier:
Ist der Gorg-Springbrunnen zerstört,

148
00:09:31,114 --> 00:09:33,867
kommt unser Wasser zurück,
ebenso unser Wasserfall.

149
00:09:34,034 --> 00:09:37,621
Das ebnet den Weg für Schritt fünf.

150
00:09:37,787 --> 00:09:40,040
Ist Schritt fünf eine Tanzparty?

151
00:09:40,206 --> 00:09:43,460
Darauf kannst du
dein süßes Radieschen verwetten!

152
00:09:51,176 --> 00:09:52,052
Hey.

153
00:09:52,219 --> 00:09:55,055
Wo ist Gobo? Er sagte doch, er kommt nach.

154
00:09:55,222 --> 00:09:57,766
Er hat sicher seinen Onkel Matt getroffen.

155
00:09:57,933 --> 00:10:00,310
Die haben viel zu bereden.

156
00:10:00,477 --> 00:10:03,396
Du meinst, Gobo hat viel zum Zuhören.

157
00:10:03,563 --> 00:10:06,399
Sein Onkel Matt redet sogar im Schlaf.

158
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
Was für ein gutes Nickerchen.

159
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
Doch träumen hat für mich keinen Zweck,
da mein Leben so interessant ist.

160
00:10:19,663 --> 00:10:22,123
Die Party ist nun aber lange überfällig.

161
00:10:22,666 --> 00:10:26,503
Auch wenn sie noch nicht fertig sind,
werden sie sich freuen.

162
00:10:28,964 --> 00:10:30,173
Oh, ein Tintenfisch.

163
00:10:31,424 --> 00:10:33,885
Nicht bewegen, dann bemerkt er mich nicht.

164
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
Guten Morgen, Sprocket!

165
00:10:35,804 --> 00:10:37,514
Gleich fangen wir an.

166
00:10:38,014 --> 00:10:40,559
Munchie ist startklar
und in ein paar Minuten

167
00:10:40,725 --> 00:10:46,356
setze ich ihn in ein Becken
voller Mikroplastik zum Sattfressen.

168
00:10:47,524 --> 00:10:49,734
Mein Gefühl sagt mir,
dass es klappen wird.

169
00:10:51,111 --> 00:10:55,156
Möchtest du an einem der wichtigsten Tage
meines akademischen Lebens dabei sein?

170
00:10:57,117 --> 00:11:00,328
Vielen Dank,
Ihre Gastfreundschaft war bemerkenswert.

171
00:11:00,495 --> 00:11:04,040
Jetzt komm, Sprocket.
Ich brauche deine Unterstützung.

172
00:11:04,207 --> 00:11:08,420
Ich muss zu einer Party.
Dürfte ich bitte durch, haariges Wesen?

173
00:11:08,837 --> 00:11:10,505
Kommst du oder nicht?

174
00:11:16,678 --> 00:11:17,596
Sir.

175
00:11:17,762 --> 00:11:21,766
Kann ich Sie kurz sprechen?
Ich denke, wenn Sie mich anhören…

176
00:11:21,933 --> 00:11:22,851
Ruhe!

177
00:11:23,018 --> 00:11:25,186
Okay. Tut mir leid.

178
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
- Ich hab meinen Freunden erzählt…
- Pah, Freunde. Bäh.

179
00:11:30,942 --> 00:11:33,737
Was meinen Sie mit: "Freunde, bäh"?

180
00:11:33,904 --> 00:11:37,407
Freunde sind was Dummes.
Ich hatte mal einen.

181
00:11:38,408 --> 00:11:40,285
Aber wegen meines Vaters
hab ich ihn weggeschickt.

182
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
Das ist ja furchtbar.

183
00:11:46,541 --> 00:11:49,628
Ich… Ich komm leider nicht an Sie ran.

184
00:11:49,794 --> 00:11:52,505
Sonst hätte ich Ihnen
auf die Schulter geklopft.

185
00:11:54,216 --> 00:11:57,552
Ich hätte ihn nie
in den Brunnen werfen dürfen.

186
00:11:57,719 --> 00:12:00,847
Sie haben Ihren Freund
in den Brunnen geworfen?

187
00:12:01,014 --> 00:12:02,807
Das ist hart.

188
00:12:02,974 --> 00:12:05,393
Oh, Junior Junior.

189
00:12:05,560 --> 00:12:07,604
Mein süßer Baum.

190
00:12:07,771 --> 00:12:11,858
Ach. Es geht um einen Baum.
Jetzt verstehe ich.

191
00:12:13,235 --> 00:12:15,779
Moment mal, ich kenne den Baum.

192
00:12:15,946 --> 00:12:18,323
Er ist in die große Halle
in Fraggle Rock gefallen.

193
00:12:24,913 --> 00:12:27,832
Wenn du mich freilässt,
bringe ich ihn dir.

194
00:12:28,458 --> 00:12:33,630
Aber woher weiß ich, dass ich
dir vertrauen kann? Du bist ein Fraggle.

195
00:12:33,797 --> 00:12:38,009
Ich bin hergekommen, um Sie zu bitten,
den Springbrunnen trockenzulegen,

196
00:12:38,176 --> 00:12:40,971
weil wir sonst kein Wasser haben.

197
00:12:41,137 --> 00:12:45,767
Wir könnten uns gegenseitig helfen.
Nur so können wir etwas verändern.

198
00:12:45,934 --> 00:12:48,061
Was sagen Sie? Hand drauf?

199
00:12:50,480 --> 00:12:51,815
Nun gut…

200
00:12:52,774 --> 00:12:54,484
Vielleicht wenn ich…

201
00:12:54,651 --> 00:12:56,820
Etwas mehr nach links.

202
00:12:56,987 --> 00:12:59,573
Etwas mehr… Ja, genau so.

203
00:12:59,990 --> 00:13:01,992
Wir haben eine Abmachung.

204
00:13:02,867 --> 00:13:04,077
Also…

205
00:13:05,787 --> 00:13:07,122
Bin bald zurück.

206
00:13:07,539 --> 00:13:08,456
Junior!

207
00:13:10,792 --> 00:13:11,835
Hallo, Pa.

208
00:13:12,002 --> 00:13:14,713
Ich tanze gerade nur ein bisschen.

209
00:13:15,338 --> 00:13:19,259
Du lügst. Ich hab gesehen,
wie du den Fraggle freigelassen hast!

210
00:13:21,887 --> 00:13:24,139
Wir müssen reden.

211
00:13:26,141 --> 00:13:27,601
Okay, dann machen wir…

212
00:13:28,518 --> 00:13:30,228
Alle herhören!

213
00:13:31,104 --> 00:13:33,231
Ein Gorg hat mich gefangen genommen.

214
00:13:35,901 --> 00:13:39,321
Da warst echt da oben? Unglaublich.

215
00:13:39,487 --> 00:13:43,700
Ich sag's euch, er ist zwar ein Gorg,
aber gehört nicht zu den Bösen.

216
00:13:43,867 --> 00:13:46,870
Er hat was Böses getan,
aber er leidet darunter.

217
00:13:47,037 --> 00:13:49,915
Jeder von uns war mal
nicht die beste Version seiner selbst.

218
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
Ich nicht.

219
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
Na gut. Ich schon, auf jeden Fall.

220
00:13:57,255 --> 00:14:01,176
Ihr wart da für mich,
als ich nicht der beste Gobo war.

221
00:14:01,343 --> 00:14:04,304
Es zählt, was wir als Nächstes tun.

222
00:14:04,471 --> 00:14:07,140
Genießen wir den Moment
und dass wir zusammen sind.

223
00:14:07,307 --> 00:14:10,352
Er hat's verstanden.
Dieser Fraggle hat's verstanden!

224
00:14:10,518 --> 00:14:12,270
Lassen wir den Angriff sein.

225
00:14:12,437 --> 00:14:15,774
Finden wir einen neuen Freund
und schaffen wir Vertrauen.

226
00:14:15,941 --> 00:14:19,110
Der Gorg wird uns helfen,
wenn wir ihm seinen Baum bringen.

227
00:14:19,277 --> 00:14:22,906
Kommt. Machen wir das alle zusammen.

228
00:14:27,994 --> 00:14:31,164
Dieser Fraggle hat es drauf!

229
00:14:32,165 --> 00:14:35,544
Jeden Tag fängt die Welt neu an

230
00:14:35,710 --> 00:14:38,296
Sonne am Himmel
Oder Regen dann und wann

231
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
Kommt und folgt mir

232
00:14:42,467 --> 00:14:46,304
Jeder Sonnenaufgang
Zeigt mir mehr und mehr

233
00:14:46,471 --> 00:14:48,890
Es gibt so vieles zu entdecken
Und auszuhecken

234
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
Kommt und folgt mir

235
00:14:53,812 --> 00:14:57,774
Jeden Morgen, jeden Tag

236
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
Und jeden Abend
Gibt es was Neues, das ich wag

237
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
Die Sonne zieht ihre Kreise
Und ich gehe auf Reise

238
00:15:14,499 --> 00:15:16,960
Ich folge dem Klang

239
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
Etwas ruft mich leise

240
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
Wenn sich alle in Richtung Bett abseilen

241
00:15:25,135 --> 00:15:27,012
Die Erinnerungen

242
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
Und die Wunder in meinem Kopf verweilen

243
00:15:32,559 --> 00:15:36,229
Jeden Morgen, jeden Tag

244
00:15:37,772 --> 00:15:41,860
Und jeden Abend
Gibt es was Neues, das ich wag

245
00:15:42,527 --> 00:15:44,487
Wir sind fast da. Kommt, los!

246
00:15:44,654 --> 00:15:48,491
Jeden Morgen, jeden Tag

247
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
Und jeden Abend
Gibt es was Neues, das ich wag

248
00:15:58,418 --> 00:15:59,836
Hier ist es perfekt.

249
00:16:00,003 --> 00:16:01,630
Stellen wir ihn auf.

250
00:16:01,796 --> 00:16:03,840
Super, vielen Dank an euch alle.

251
00:16:04,007 --> 00:16:06,968
- Habt vielen Dank.
- Vielen Dank.

252
00:16:07,135 --> 00:16:11,348
Sieh mal einer an. Gibt es
einen glücklicheren Fraggle als mich?

253
00:16:11,723 --> 00:16:15,143
Ich bin so stolz auf euch alle.
Danke für euer Vertrauen.

254
00:16:15,310 --> 00:16:16,436
Und…

255
00:16:17,687 --> 00:16:18,605
Fraggles.

256
00:16:22,359 --> 00:16:24,819
Du hast doch gesagt,
wir können ihm trauen.

257
00:16:27,364 --> 00:16:29,574
Irgendwas hat wohl seine Meinung geändert.

258
00:16:32,661 --> 00:16:35,121
Hier drunter, schnell! Komm, Wembley. Los.

259
00:16:40,919 --> 00:16:42,754
Lass mich durch, haariges Wesen.

260
00:16:43,838 --> 00:16:49,219
Munchie nähert sich dem Mikroplastik,
wir sind auf Kurs, solange…

261
00:16:49,636 --> 00:16:52,138
Oh nein! Die Paneele liefern keinen Strom.

262
00:16:52,305 --> 00:16:55,850
Ich werde die Anlage neu starten.
Sprocket, ich brauche deine Hilfe.

263
00:16:56,017 --> 00:16:59,020
Geh zur Kamera beim Mikroskop
und drück auf Aufnahme,

264
00:16:59,187 --> 00:17:02,857
sobald wir wieder Strom haben,
sonst war alles umsonst.

265
00:17:05,485 --> 00:17:08,196
Pa sagt, man kann Fraggles nicht trauen.

266
00:17:08,362 --> 00:17:10,156
Ihr wollt uns nur beklauen.

267
00:17:10,574 --> 00:17:13,034
Ich musste Junior Junior
in den Brunnen werfen,

268
00:17:13,200 --> 00:17:15,620
damit er mich nicht wieder ablenkt.

269
00:17:15,786 --> 00:17:20,250
Damit ich nie wieder vergesse,
den Fraggles aufzulauern!

270
00:17:21,376 --> 00:17:25,005
Das ist mein Sohn! Ein richtiger Gorg.

271
00:17:27,299 --> 00:17:29,050
Wie habe ich mich so täuschen können?

272
00:17:30,427 --> 00:17:32,512
Na ja, sieh es mal so:

273
00:17:32,679 --> 00:17:34,764
Schlimmer kann es nicht kommen.

274
00:17:35,891 --> 00:17:39,269
Sag so etwas nicht.
Es kann immer schlimmer kommen.

275
00:17:39,811 --> 00:17:41,938
Ähm… Wir haben ein Problem.

276
00:17:42,105 --> 00:17:44,983
- Siehst du?
- Die Steinbrocken halten nicht.

277
00:17:45,150 --> 00:17:47,110
Die Craggle-Lagune bleibt trocken.

278
00:17:47,277 --> 00:17:48,320
Projekt gescheitert.

279
00:17:49,195 --> 00:17:50,488
Ende.

280
00:17:52,449 --> 00:17:54,451
Sieht so aus, als würde nichts klappen.

281
00:17:54,618 --> 00:17:58,038
Wir können nicht mal helfen,
weil wir meinetwegen hier festsitzen.

282
00:17:59,164 --> 00:18:03,710
Gobo, du hast an das Gute
in den Gorgs geglaubt. Das ist wunderbar.

283
00:18:04,878 --> 00:18:08,798
Unsere schlechten Tage
sagen nichts über uns aus.

284
00:18:09,633 --> 00:18:10,592
Danke…

285
00:18:11,509 --> 00:18:14,262
für die Erinnerung
an meinen zweiten Irrtum.

286
00:18:14,429 --> 00:18:18,516
Natürlich sagen schlechte Tage etwas aus.
Alle erfahren davon.

287
00:18:18,683 --> 00:18:21,353
Der Tag,
an dem Gobo Fraggle alles ruiniert hat.

288
00:18:21,519 --> 00:18:24,648
Ihr solltet mich nicht mal ansehen müssen.
Ich gehe.

289
00:18:30,403 --> 00:18:32,197
Seht mich nicht an!

290
00:18:32,447 --> 00:18:34,032
Ihr auch nicht.

291
00:18:36,409 --> 00:18:38,328
Ich mache mir Sorgen um ihn.

292
00:18:38,495 --> 00:18:40,747
So war er noch nie.

293
00:18:40,914 --> 00:18:43,208
Nicht mal nach meinem Sieg
beim Stocksprung.

294
00:18:43,375 --> 00:18:46,336
Er hatte das Spiel erfunden,
aber ich habe brilliert.

295
00:18:46,836 --> 00:18:50,966
- Und eine dicke Umarmung?
- Ich weiß nicht, ob die ausreicht.

296
00:18:51,132 --> 00:18:54,636
Ja, aber ich rede
von einem richtig heftigen Drücker.

297
00:18:54,803 --> 00:18:57,055
Was, wenn es umgekehrt wäre?

298
00:18:57,222 --> 00:18:59,516
Was würde Gobo dann zu uns sagen?

299
00:19:00,850 --> 00:19:03,687
Er würde uns an die guten Zeiten erinnern.

300
00:19:04,938 --> 00:19:07,482
Dass nicht unsere Fehler uns ausmachen

301
00:19:07,649 --> 00:19:10,485
und dass zusammen alles besser ist.

302
00:19:11,319 --> 00:19:13,363
Dass wir zusammen alles schaffen.

303
00:19:14,030 --> 00:19:17,784
Ich spreche für Gobo.
Ich habe darauf eine differenzierte Sicht.

304
00:19:18,743 --> 00:19:20,870
Und dann würde er singen.

305
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
Ihr habt recht. Das würde ich tun.

306
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
Wir alle müssen lernen zusammenzuleben

307
00:19:33,383 --> 00:19:36,386
Lass deinen Nachbarn nicht allein

308
00:19:38,680 --> 00:19:41,933
Auch bei Sturm, Donner und Beben

309
00:19:44,019 --> 00:19:48,148
Haben wir alle ein klopfendes Herz
Keinen regungslosen Stein

310
00:19:49,190 --> 00:19:53,737
Gib uns Liebe und Sehnsucht

311
00:19:54,237 --> 00:19:58,533
Das ist das Einzige, was wir brauchen

312
00:19:58,700 --> 00:20:00,827
Denn du und ich

313
00:20:00,994 --> 00:20:02,537
Wir alle folgen unserem Herzen

314
00:20:02,704 --> 00:20:06,875
Unsere Reise schweißt uns alle zusammen

315
00:20:07,042 --> 00:20:09,169
Lässt auflodern unsere inneren Flammen

316
00:20:09,336 --> 00:20:10,837
Wir alle gehen unseren Weg

317
00:20:11,004 --> 00:20:14,925
Wir alle schreiben unsere Geschichte
Die immer weitergeht

318
00:20:15,091 --> 00:20:17,761
Wir alle folgen unserem Herzen

319
00:20:17,928 --> 00:20:20,639
Ich bin hier
Trotz Wetter, das sag ich dir

320
00:20:21,306 --> 00:20:24,434
Mit einem Gefühl
Das jeder Einzelne von uns kennt

321
00:20:26,102 --> 00:20:29,773
Auch wenn es dunkel ist
Denk dran, egal wo du bist

322
00:20:29,940 --> 00:20:33,360
Dass ein Licht in dir brennt

323
00:20:33,526 --> 00:20:34,486
Also…

324
00:20:34,653 --> 00:20:36,780
Gib uns Liebe und Sehnsucht

325
00:20:37,364 --> 00:20:38,281
Junior Junior!

326
00:20:38,865 --> 00:20:41,034
Die Musik hat dich aufblühen lassen.

327
00:20:44,871 --> 00:20:46,331
Ich weiß, was ich tun muss.

328
00:20:48,166 --> 00:20:50,460
Ich danke euch, Fraggles!

329
00:20:50,627 --> 00:20:52,128
Wir alle gehen unseren Weg

330
00:20:52,295 --> 00:20:56,424
Wir alle schreiben unsere Geschichte
Die immer weitergeht

331
00:20:56,591 --> 00:20:58,885
Wir alle folgen unserem Herzen

332
00:20:59,052 --> 00:21:02,722
Wenn wir zusammen sind
Dann gibt es kein Geschalle

333
00:21:02,889 --> 00:21:09,062
Denn es ist einfach magisch
Wenn wir zusammen sind, wir alle

334
00:21:09,229 --> 00:21:10,480
War ich das gerade?

335
00:21:11,273 --> 00:21:12,857
Wir alle folgen unserem Herzen

336
00:21:13,024 --> 00:21:17,153
Unsere Reise schweißt uns alle zusammen

337
00:21:17,320 --> 00:21:19,406
Lässt auflodern unsere inneren Flammen

338
00:21:19,573 --> 00:21:21,032
Wir alle gehen unseren Weg

339
00:21:21,199 --> 00:21:25,287
Wir alle schreiben unsere Geschichte
Die immer weitergeht

340
00:21:25,453 --> 00:21:28,206
Wir alle folgen unserem Herzen
Unserem Herzen

341
00:21:34,671 --> 00:21:38,258
Junior! Mein Springbrunnen!
Was machst du da?

342
00:21:38,425 --> 00:21:41,553
Das Richtige, Pa.
Das Wasser gehört uns allen.

343
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
Uns allen!

344
00:22:00,947 --> 00:22:04,993
- Der Felsen hat das Problem gelöst.
- Das Wasser wird umgeleitet.

345
00:22:07,037 --> 00:22:09,247
Die Fraggles haben's geschafft!

346
00:22:10,457 --> 00:22:12,334
Die Craggles können nach Hause.

347
00:22:19,841 --> 00:22:21,760
Es gibt Wasser für uns alle.

348
00:22:27,057 --> 00:22:29,142
- Es gibt wieder Wasser.
- Und Strom.

349
00:22:29,309 --> 00:22:30,310
Und Arbeit!

350
00:22:31,937 --> 00:22:34,105
Wir haben die Craggle-Lagune gerettet!

351
00:22:34,272 --> 00:22:35,857
Wir haben es geschafft!

352
00:22:36,358 --> 00:22:37,442
Danke, Junior.

353
00:22:37,943 --> 00:22:39,361
Gerne, gerne.

354
00:22:39,527 --> 00:22:41,154
Das ist unser Wasser!

355
00:22:41,988 --> 00:22:45,367
Pa, es gibt genug für uns alle.

356
00:22:45,533 --> 00:22:47,953
Aber wir sind Gorgs.

357
00:22:48,119 --> 00:22:49,955
Ach, halt mal die Luft an.

358
00:22:50,121 --> 00:22:52,791
Was für ein guter Junge er doch ist!

359
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
Der Strom sollte wieder an sein
in drei, zwei…

360
00:22:58,588 --> 00:23:00,215
Jetzt, Sprocket!

361
00:23:00,382 --> 00:23:02,300
Schnell, drück auf Aufnahme.

362
00:23:04,261 --> 00:23:05,887
Sprocket, bitte!

363
00:23:09,474 --> 00:23:11,226
Tschüss, haariges Wesen.

364
00:23:15,605 --> 00:23:18,650
Danke, haariges Wesen.
Was für ein tolles Geschenk.

365
00:23:18,817 --> 00:23:20,485
Ein faszinierendes Artefakt.

366
00:23:28,076 --> 00:23:29,744
Es funktioniert, Sprocket.

367
00:23:30,912 --> 00:23:32,706
Munchie hat es geschafft.

368
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
Und du auch!

369
00:23:35,417 --> 00:23:36,793
Komm her.

370
00:23:38,044 --> 00:23:40,422
- Wunderbar.
- Ich mag ein Happy End!

371
00:23:40,589 --> 00:23:41,715
Ich auch!

372
00:23:41,882 --> 00:23:43,383
Wir haben es geschafft!

373
00:23:43,925 --> 00:23:46,303
- Danke, Junior.
- Danke dir, Gobo.

374
00:23:46,469 --> 00:23:47,929
- Danke.
- Danke dir.

375
00:23:48,096 --> 00:23:50,265
- Ich bin dankbar.
- Ich bin dir dankbar.

376
00:23:50,432 --> 00:23:52,392
- Wir sehen uns.
- Hoffentlich.

377
00:23:52,559 --> 00:23:54,352
- Danke.
- Danke dir.

378
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
Leute, können wir?

379
00:23:56,980 --> 00:23:58,565
Bis bald.

380
00:23:58,899 --> 00:24:00,650
Wir alle folgen unserem Herzen

381
00:24:00,817 --> 00:24:05,071
Unsere Reise schweißt uns alle zusammen

382
00:24:05,238 --> 00:24:07,115
Lässt auflodern unsere inneren Flammen

383
00:24:07,282 --> 00:24:08,825
Wir alle gehen unseren Weg

384
00:24:08,992 --> 00:24:13,121
Wir alle schreiben unsere Geschichte
Die immer weitergeht

385
00:24:13,288 --> 00:24:17,667
Wir alle folgen unserem Herzen
Unserem Herzen

386
00:24:19,502 --> 00:24:22,547
Vielen Dank. Wow.
Was für ein großartiger Empfang.

387
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
Danke, danke!

388
00:24:26,968 --> 00:24:31,389
Ist dir klar, dass wir
plastikfressende Bakterien im Heimlabor

389
00:24:31,556 --> 00:24:35,477
mit Solarstrom gezüchtet
und das alles dokumentiert haben?

390
00:24:36,228 --> 00:24:39,522
Ich hatte dir beim Einzug gesagt,
dass wir die Welt verändern.

391
00:24:42,859 --> 00:24:44,486
Was wir als Nächstes entdecken?

392
00:24:49,574 --> 00:24:53,912
Onkel Matt, wir haben in deinem Museum
Objekte von überall her gesammelt.

393
00:24:54,955 --> 00:24:56,498
Einen Craggle-Umhang.

394
00:24:57,832 --> 00:25:00,335
Einen Merggle-Muschel-Haarreif.

395
00:25:01,211 --> 00:25:04,965
Und Doozer-Entwürfe.
Die wirft man nicht, die heißen nur so.

396
00:25:05,131 --> 00:25:08,009
Die sind nur geliehen,
die brauchen wir noch.

397
00:25:08,176 --> 00:25:10,512
Und ein Stück vom Gorg-Springbrunnen.

398
00:25:10,679 --> 00:25:13,348
Den ich nicht richtig reinigen durfte.

399
00:25:13,515 --> 00:25:17,561
Wir wollten hier Dinge sammeln,
die dafür stehen,

400
00:25:17,727 --> 00:25:20,230
wie wir uns zusammengefunden haben.

401
00:25:20,397 --> 00:25:22,941
Das entspricht zwar nicht deiner Vision,

402
00:25:23,108 --> 00:25:25,318
aber uns ist das verdammt wichtig.

403
00:25:26,486 --> 00:25:27,404
Das…

404
00:25:33,660 --> 00:25:38,039
entspricht haargenau meiner Vision.
Schön, dass ihr das verstanden habt.

405
00:25:40,458 --> 00:25:43,879
Und ich kann noch ein Artefakt beisteuern.

406
00:25:45,255 --> 00:25:46,172
Seht.

407
00:25:46,339 --> 00:25:49,551
- Was ist das, Onkel Matt?
- Ist das nicht glasklar?

408
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
Es ist ein…

409
00:25:53,597 --> 00:25:54,848
Guck-Keks.

410
00:25:56,725 --> 00:25:59,352
Man guckt rein und bekommt einen Keks.

411
00:26:00,186 --> 00:26:02,522
Ja, das ist logisch.

412
00:26:07,903 --> 00:26:08,945
Cool.

413
00:26:12,115 --> 00:26:13,533
Wann kommt der Keks?

414
00:27:43,999 --> 00:27:46,167
Untertitel: Lynn Johansson

415
00:27:46,334 --> 00:27:48,503
Untertitelung: DUBBING BROTHERS