Wo bin ich?
Oh nein!
Woran halte ich mich fest?
An nichts!
Danke, Mr Gorg.
Gern geschehen.
Wenn wir es schaffen wollen, müssen wir alle zusammenhalten.
Wir alle zusammen.
- Wir alle zusammen. - Wir sind alle zusammen hier.
- Du machst verrückte Geräusche im Schlaf. - Wir wollten wissen, was los ist.
Ich kann gut Träume deuten. Nenn mir einfach das Medium.
Tanz, Malerei, ein Mix daraus, was du möchtest.
Schön, dass ihr alle hier seid.
Wir arbeiten ja alle zusammen, um die Probleme in Fraggle Rock zu lösen.
Wir stapeln mit den Doozern Steinbrocken,
um den Felsspalt der Einsamkeit zu stopfen,
damit Wasser in die Craggle-Lagunen fließt.
Und wir haben mit dem Weinstock den Glibber aus dem Wasser bekommen.
Die Natur heilt sich selbst Uh-ah-uh
Das klingt super!
Das "Uh-ah-uh" ist neu. Das peppt es ungemein auf.
- Danke. - Außerdem hat der Weisenrat einen Plan:
Wir verüben einen Überraschungsangriff auf den Gorg-Springbrunnen.
Ich bin der Meinung, wir sollten keinen Überraschungsangriff verüben.
Mein Traum hat gezeigt, wir sollten mit den Gorgs zusammenarbeiten.
Wir integrieren sie in den Plan. Gute Idee, oder?
Ich hab… Ich hab…
Mit den Gorgs!
Ich hab vergessen, worüber wir lachen. Aber wenn ihr alle lacht…
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red.
Junior!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
In unsrer Höhlenwelt.
Jetzt geht es wirklich los.
Jetzt wird es sich entscheiden:
Entweder züchte ich erfolgreich eine Bakterie heran,
die den Ozean von Mikroplastik befreien kann.
Oder ich werde ausgelacht und brauche einen Plan B für mein Leben.
Dann mache ich dich zum Zirkushund.
Irgendwie so was.
Ich habe Kameras aufgestellt,
um meinen Professoren den Vorgang zu zeigen.
Eine ist direkt auf das Mikroskop gerichtet,
um den Moment einzufangen, wenn Munchie Plastik frisst.
Gut.
Ruth, Michelle, Shirley, ihr und meine anderen Heldinnen
müsst positive Gedanken an das Universum senden.
Moment mal. Wo hab ich die zusätzlichen Becken hingestellt?
Ach ja, direkt vor dieses komische Loch in der Wand.
Die brauche ich später. Erst brauche ich neue Meerwasserproben.
Schön aufpassen, dass nichts Seltsames passiert.
Vielen Dank, die Dame.
Es scheint eine Absperrung zu geben.
Guten Tag, haariges Wesen.
Ich weiß, was das ist.
Gobo weiß, dass ich aus dem Weltall zurückkehre,
und schmeißt eine Überraschungsparty für mich.
Und du sollst mich ablenken, bis es so weit ist.
Ich werde hier warten, bis alles vorbereitet ist.
Sprocket. Dieses Wesen lebt hinter der Wand und du hast es entdeckt?
Ich bekomme zwar bald einen Doktortitel, aber du bist das wahre Genie.
Haariges Wesen?
Hab ich dir erzählt, dass ich Pudding erfunden habe?
Danke fürs Dimmen der Beleuchtung. Also wo war ich?
Gobo. Sag's noch mal. Stylus hat es nicht gehört.
Ich sagte: Wir sollten mit den Gorgs zusammenarbeiten.
Das ist mein Ernst. Wir sollten mit den Gorgs zusammenarbeiten.
Echt?
Aber Gobo, mit denen zusammenzuarbeiten ist…
…gefährlich.
Was Boober sagen will: Wir finden dich toll.
Aber die Idee, mit den Gorgs zusammenzuarbeiten nicht so, denn…
Sie sind Gorgs!
Vergessen wir die Idee und gehen zum Angriff über.
Komm schon. Wie können wir dich davon abbringen?
Willst du eine Postkarte deines Onkels lesen?
Ich habe keine Postkarte von ihm bekommen,
da er auf dem Weg zurück nach Fraggle Rock ist.
Aber eines sag ich euch: Mein Onkel würde mir zustimmen,
denn er ist der klügste Fraggle, den ich kenne.
Mir entgeht rein gar nichts.
Vor dem Pudding habe ich essbaren Sand erfunden.
Gobo, vergiss deinen Traum und hilf uns beim Planen des Überraschungsangriffs.
Auf geht's!
- Boober hat Häppchen vorbereitet. - Hab ich?
Hast du nicht?
- Kann ich machen. - Das wäre toll. Danke.
Was Erfrischendes. Radieschen-Mini-Pizzen oder so.
Hey Freunde, ich treffe euch später.
Ich muss das "Go" in Gobo umsetzen.
Junior Junior. Mein süßer kleiner Baum.
Ich vermisse dich sehr.
Entschuldigung, Herr Gorg.
Hallo.
Mein Name ist Gobo Fraggle.
Ich bin ein Fraggle, ich heiße nicht nur so.
Ich bin hier, weil wir ein großes Wasserproblem haben.
Das betrifft uns alle, denn wir sind alle miteinander verbunden.
Die anderen halten mich für verrückt.
Aber wir könnten zusammenarbeiten…
Oh nein!
Na gut, das war keine gute Idee.
- Was machst du? - Ich frage bei den Doozern nach,
ob bald wieder Wasser in der Craggle-Lagune sein wird.
Basis an Loch. Basis an Loch. Versteht ihr mich?
- Du hast ja voll die Fachsprache drauf. - Richtig cool, oder?
Aber bleib cool.
Loch an Basis. Nachricht erhalten.
Nachricht erhalten, dass ihr die Nachricht erhalten habt.
Status des Projekts Brocken-Stopfen?
Projekt Brocken-Stopfen:
formidable Fortentwicklung, flotter Fortschritt.
Das Wasser sollte bis Tagesende wieder in der Craggle-Lagune sein. Ende.
Danke für das Update, Splint.
Ende der Durchsage.
Entschuldige.
Achtung. Sobald das Stopfen erledigt ist: Angriff auf den Gorg-Springbrunnen.
Boober, du hast den Plan.
Wie? Ich war mit den Häppchen beschäftigt.
Zum Glück hab ich einen Ersatz-Plan. Auf geht's.
Verstanden!
Schritt eins: Pläne ausarbeiten.
- Toll. - Sehr gut, wer hat das gezeichnet?
- Unglaublich, aber wahr. Barry Blaubeer. - Er verfolgt seine Leidenschaft.
Konzentration. Schritt zwei: Splint projiziert mit einem Projektor
ein riesiges Bild von Pogey in den Garten von den Gorgs.
Es sieht dann so aus, als wäre ich dort. Aber ich bin es nicht.
Danke, Pogey. Details folgen.
Schritt drei: Während die Gorgs abgelenkt sind,
schleichen sich die Doozer zum Springbrunnen
und zerstören ihn mit ihren Werkzeugen und ihrem ganzen Doozer-Kram.
Kram klingt gut.
Schritt vier: Ist der Gorg-Springbrunnen zerstört,
kommt unser Wasser zurück, ebenso unser Wasserfall.
Das ebnet den Weg für Schritt fünf.
Ist Schritt fünf eine Tanzparty?
Darauf kannst du dein süßes Radieschen verwetten!
Hey.
Wo ist Gobo? Er sagte doch, er kommt nach.
Er hat sicher seinen Onkel Matt getroffen.
Die haben viel zu bereden.
Du meinst, Gobo hat viel zum Zuhören.
Sein Onkel Matt redet sogar im Schlaf.
Was für ein gutes Nickerchen.
Doch träumen hat für mich keinen Zweck, da mein Leben so interessant ist.
Die Party ist nun aber lange überfällig.
Auch wenn sie noch nicht fertig sind, werden sie sich freuen.
Oh, ein Tintenfisch.
Nicht bewegen, dann bemerkt er mich nicht.
Guten Morgen, Sprocket!
Gleich fangen wir an.
Munchie ist startklar und in ein paar Minuten
setze ich ihn in ein Becken voller Mikroplastik zum Sattfressen.
Mein Gefühl sagt mir, dass es klappen wird.
Möchtest du an einem der wichtigsten Tage meines akademischen Lebens dabei sein?
Vielen Dank, Ihre Gastfreundschaft war bemerkenswert.
Jetzt komm, Sprocket. Ich brauche deine Unterstützung.
Ich muss zu einer Party. Dürfte ich bitte durch, haariges Wesen?
Kommst du oder nicht?
Sir.
Kann ich Sie kurz sprechen? Ich denke, wenn Sie mich anhören…
Ruhe!
Okay. Tut mir leid.
- Ich hab meinen Freunden erzählt… - Pah, Freunde. Bäh.
Was meinen Sie mit: "Freunde, bäh"?
Freunde sind was Dummes. Ich hatte mal einen.
Aber wegen meines Vaters hab ich ihn weggeschickt.
Das ist ja furchtbar.
Ich… Ich komm leider nicht an Sie ran.
Sonst hätte ich Ihnen auf die Schulter geklopft.
Ich hätte ihn nie in den Brunnen werfen dürfen.
Sie haben Ihren Freund in den Brunnen geworfen?
Das ist hart.
Oh, Junior Junior.
Mein süßer Baum.
Ach. Es geht um einen Baum. Jetzt verstehe ich.
Moment mal, ich kenne den Baum.
Er ist in die große Halle in Fraggle Rock gefallen.
Wenn du mich freilässt, bringe ich ihn dir.
Aber woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann? Du bist ein Fraggle.
Ich bin hergekommen, um Sie zu bitten, den Springbrunnen trockenzulegen,
weil wir sonst kein Wasser haben.
Wir könnten uns gegenseitig helfen. Nur so können wir etwas verändern.
Was sagen Sie? Hand drauf?
Nun gut…
Vielleicht wenn ich…
Etwas mehr nach links.
Etwas mehr… Ja, genau so.
Wir haben eine Abmachung.
Also…
Bin bald zurück.
Junior!
Hallo, Pa.
Ich tanze gerade nur ein bisschen.
Du lügst. Ich hab gesehen, wie du den Fraggle freigelassen hast!
Wir müssen reden.
Okay, dann machen wir…
Alle herhören!
Ein Gorg hat mich gefangen genommen.
Da warst echt da oben? Unglaublich.
Ich sag's euch, er ist zwar ein Gorg, aber gehört nicht zu den Bösen.
Er hat was Böses getan, aber er leidet darunter.
Jeder von uns war mal nicht die beste Version seiner selbst.
Ich nicht.
Na gut. Ich schon, auf jeden Fall.
Ihr wart da für mich, als ich nicht der beste Gobo war.
Es zählt, was wir als Nächstes tun.
Genießen wir den Moment und dass wir zusammen sind.
Er hat's verstanden. Dieser Fraggle hat's verstanden!
Lassen wir den Angriff sein.
Finden wir einen neuen Freund und schaffen wir Vertrauen.
Der Gorg wird uns helfen, wenn wir ihm seinen Baum bringen.
Kommt. Machen wir das alle zusammen.
Dieser Fraggle hat es drauf!
Jeden Tag fängt die Welt neu an
Sonne am Himmel Oder Regen dann und wann
Kommt und folgt mir
Jeder Sonnenaufgang Zeigt mir mehr und mehr
Es gibt so vieles zu entdecken Und auszuhecken
Kommt und folgt mir
Jeden Morgen, jeden Tag
Und jeden Abend Gibt es was Neues, das ich wag
Die Sonne zieht ihre Kreise Und ich gehe auf Reise
Ich folge dem Klang
Etwas ruft mich leise
Wenn sich alle in Richtung Bett abseilen
Die Erinnerungen
Und die Wunder in meinem Kopf verweilen
Jeden Morgen, jeden Tag
Und jeden Abend Gibt es was Neues, das ich wag
Wir sind fast da. Kommt, los!
Jeden Morgen, jeden Tag
Und jeden Abend Gibt es was Neues, das ich wag
Hier ist es perfekt.
Stellen wir ihn auf.
Super, vielen Dank an euch alle.
- Habt vielen Dank. - Vielen Dank.
Sieh mal einer an. Gibt es einen glücklicheren Fraggle als mich?
Ich bin so stolz auf euch alle. Danke für euer Vertrauen.
Und…
Fraggles.
Du hast doch gesagt, wir können ihm trauen.
Irgendwas hat wohl seine Meinung geändert.
Hier drunter, schnell! Komm, Wembley. Los.
Lass mich durch, haariges Wesen.
Munchie nähert sich dem Mikroplastik, wir sind auf Kurs, solange…
Oh nein! Die Paneele liefern keinen Strom.
Ich werde die Anlage neu starten. Sprocket, ich brauche deine Hilfe.
Geh zur Kamera beim Mikroskop und drück auf Aufnahme,
sobald wir wieder Strom haben, sonst war alles umsonst.
Pa sagt, man kann Fraggles nicht trauen.
Ihr wollt uns nur beklauen.
Ich musste Junior Junior in den Brunnen werfen,
damit er mich nicht wieder ablenkt.
Damit ich nie wieder vergesse, den Fraggles aufzulauern!
Das ist mein Sohn! Ein richtiger Gorg.
Wie habe ich mich so täuschen können?
Na ja, sieh es mal so:
Schlimmer kann es nicht kommen.
Sag so etwas nicht. Es kann immer schlimmer kommen.
Ähm… Wir haben ein Problem.
- Siehst du? - Die Steinbrocken halten nicht.
Die Craggle-Lagune bleibt trocken.
Projekt gescheitert.
Ende.
Sieht so aus, als würde nichts klappen.
Wir können nicht mal helfen, weil wir meinetwegen hier festsitzen.
Gobo, du hast an das Gute in den Gorgs geglaubt. Das ist wunderbar.
Unsere schlechten Tage sagen nichts über uns aus.
Danke…
für die Erinnerung an meinen zweiten Irrtum.
Natürlich sagen schlechte Tage etwas aus. Alle erfahren davon.
Der Tag, an dem Gobo Fraggle alles ruiniert hat.
Ihr solltet mich nicht mal ansehen müssen. Ich gehe.
Seht mich nicht an!
Ihr auch nicht.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
So war er noch nie.
Nicht mal nach meinem Sieg beim Stocksprung.
Er hatte das Spiel erfunden, aber ich habe brilliert.
- Und eine dicke Umarmung? - Ich weiß nicht, ob die ausreicht.
Ja, aber ich rede von einem richtig heftigen Drücker.
Was, wenn es umgekehrt wäre?
Was würde Gobo dann zu uns sagen?
Er würde uns an die guten Zeiten erinnern.
Dass nicht unsere Fehler uns ausmachen
und dass zusammen alles besser ist.
Dass wir zusammen alles schaffen.
Ich spreche für Gobo. Ich habe darauf eine differenzierte Sicht.
Und dann würde er singen.
Ihr habt recht. Das würde ich tun.
Wir alle müssen lernen zusammenzuleben
Lass deinen Nachbarn nicht allein
Auch bei Sturm, Donner und Beben
Haben wir alle ein klopfendes Herz Keinen regungslosen Stein
Gib uns Liebe und Sehnsucht
Das ist das Einzige, was wir brauchen
Denn du und ich
Wir alle folgen unserem Herzen
Unsere Reise schweißt uns alle zusammen
Lässt auflodern unsere inneren Flammen
Wir alle gehen unseren Weg
Wir alle schreiben unsere Geschichte Die immer weitergeht
Wir alle folgen unserem Herzen
Ich bin hier Trotz Wetter, das sag ich dir
Mit einem Gefühl Das jeder Einzelne von uns kennt
Auch wenn es dunkel ist Denk dran, egal wo du bist
Dass ein Licht in dir brennt
Also…
Gib uns Liebe und Sehnsucht
Junior Junior!
Die Musik hat dich aufblühen lassen.
Ich weiß, was ich tun muss.
Ich danke euch, Fraggles!
Wir alle gehen unseren Weg
Wir alle schreiben unsere Geschichte Die immer weitergeht
Wir alle folgen unserem Herzen
Wenn wir zusammen sind Dann gibt es kein Geschalle
Denn es ist einfach magisch Wenn wir zusammen sind, wir alle
War ich das gerade?
Wir alle folgen unserem Herzen
Unsere Reise schweißt uns alle zusammen
Lässt auflodern unsere inneren Flammen
Wir alle gehen unseren Weg
Wir alle schreiben unsere Geschichte Die immer weitergeht
Wir alle folgen unserem Herzen Unserem Herzen
Junior! Mein Springbrunnen! Was machst du da?
Das Richtige, Pa. Das Wasser gehört uns allen.
Uns allen!
- Der Felsen hat das Problem gelöst. - Das Wasser wird umgeleitet.
Die Fraggles haben's geschafft!
Die Craggles können nach Hause.
Es gibt Wasser für uns alle.
- Es gibt wieder Wasser. - Und Strom.
Und Arbeit!
Wir haben die Craggle-Lagune gerettet!
Wir haben es geschafft!
Danke, Junior.
Gerne, gerne.
Das ist unser Wasser!
Pa, es gibt genug für uns alle.
Aber wir sind Gorgs.
Ach, halt mal die Luft an.
Was für ein guter Junge er doch ist!
Der Strom sollte wieder an sein in drei, zwei…
Jetzt, Sprocket!
Schnell, drück auf Aufnahme.
Sprocket, bitte!
Tschüss, haariges Wesen.
Danke, haariges Wesen. Was für ein tolles Geschenk.
Ein faszinierendes Artefakt.
Es funktioniert, Sprocket.
Munchie hat es geschafft.
Und du auch!
Komm her.
- Wunderbar. - Ich mag ein Happy End!
Ich auch!
Wir haben es geschafft!
- Danke, Junior. - Danke dir, Gobo.
- Danke. - Danke dir.
- Ich bin dankbar. - Ich bin dir dankbar.
- Wir sehen uns. - Hoffentlich.
- Danke. - Danke dir.
Leute, können wir?
Bis bald.
Wir alle folgen unserem Herzen
Unsere Reise schweißt uns alle zusammen
Lässt auflodern unsere inneren Flammen
Wir alle gehen unseren Weg
Wir alle schreiben unsere Geschichte Die immer weitergeht
Wir alle folgen unserem Herzen Unserem Herzen
Vielen Dank. Wow. Was für ein großartiger Empfang.
Danke, danke!
Ist dir klar, dass wir plastikfressende Bakterien im Heimlabor
mit Solarstrom gezüchtet und das alles dokumentiert haben?
Ich hatte dir beim Einzug gesagt, dass wir die Welt verändern.
Was wir als Nächstes entdecken?
Onkel Matt, wir haben in deinem Museum Objekte von überall her gesammelt.
Einen Craggle-Umhang.
Einen Merggle-Muschel-Haarreif.
Und Doozer-Entwürfe. Die wirft man nicht, die heißen nur so.
Die sind nur geliehen, die brauchen wir noch.
Und ein Stück vom Gorg-Springbrunnen.
Den ich nicht richtig reinigen durfte.
Wir wollten hier Dinge sammeln, die dafür stehen,
wie wir uns zusammengefunden haben.
Das entspricht zwar nicht deiner Vision,
aber uns ist das verdammt wichtig.
Das…
entspricht haargenau meiner Vision. Schön, dass ihr das verstanden habt.
Und ich kann noch ein Artefakt beisteuern.
Seht.
- Was ist das, Onkel Matt? - Ist das nicht glasklar?
Es ist ein…
Guck-Keks.
Man guckt rein und bekommt einen Keks.
Ja, das ist logisch.
Cool.
Wann kommt der Keks?
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS