Où suis-je ?
Non !
À quoi suis-je accroché ?
À rien !
Merci, M. le Gorg.
Je t'en prie.
Si on veut s'en sortir,
on doit travailler tous ensemble.
Tous ensemble.
Tous ensemble !
On est tous là.
Tu faisais de drôles de bruits.
On est venus voir si ça allait.
J'adore interpréter les rêves.
Quel art tu préfères ? La danse,
la peinture, un mélange, ce que tu veux.
Vous tombez bien.
On s'est soudés pour résoudre les problèmes de Fraggle Rock.
Avec les Douze Heures, on amasse des cailloux
pour combler la Crevasse de la Solitude et réalimenter le lagon.
Grâce aux plantes grimpantes,
on retire la colle de l'eau pour nos frères et sœurs Firènes.
La nature guérit la nature
Excellent !
Avant, il n'y avait pas de…
- Ça apporte beaucoup. - Merci.
Et en plus, le conseil des sages a un plan :
on va s'attaquer furtivement à la fontaine des Gorgs
pour récupérer notre cascade.
À ce sujet. Je ne pense pas qu'on devrait s'attaquer à la fontaine.
Mon rêve était clair. On doit s'associer aux Gorgs.
Associons-les à notre entreprise.
Bonne idée, non ?
Je…
Les Gorgs !
J'ai oublié pourquoi on riait,
mais vous voir rire, ça me fait rire.
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Fraggle Rock : l'aventure continue
Ici à Fraggle Rock.
C'est parti, mon kiki.
Tout repose sur cette expérience.
Soit je réussis à cultiver une bactérie
qui pourra nettoyer l'océan des microplastiques.
Soit je serai la risée de la fac et je devrai trouver un autre métier.
Je pourrais faire de toi un chien de cirque.
Je ne sais pas.
Bon, j'ai installé des caméras pour montrer le procédé à mes profs.
Dont une branchée au microscope pour capturer le moment
où Fringale mangera du plastique.
Allez.
Ruth, Michelle, Shirley, j'ai besoin
que toutes les héroïnes du tableau m'envoient toutes des ondes positives.
Attends.
Où sont mes autres aquariums ?
Ah oui, devant le trou dans le mur.
Je vais en avoir besoin. D'abord,
je vais prélever des échantillons d'eau de mer.
Ouvre l'œil. Que rien de bizarre n'arrive.
Merci bien, madame.
On dirait qu'il y a un barrage.
Bonjour, monstre poilu.
J'ai compris !
Gobo sait que je reviens du Cosmos.
Il m'a préparé une fête surprise.
Et toi, tu m'occupes en attendant.
Je vais attendre là
le temps que tout soit prêt.
Croquette !
Cette chose vit dans le mur et c'est toi qui l'as découverte ?
Je sais que je passe mon doctorat, mais c'est toi, le génie.
Monstre poilu, t'ai-je raconté la fois où j'ai inventé le pudding ?
Merci d'avoir réduit la luminosité. Où en étais-je ?
Redis-le !
Stylus n'a pas entendu.
J'ai dit qu'on devait s'associer aux Gorgs.
Je ne rigole pas !
On doit vraiment s'associer aux Gorgs.
Tu es sérieux ?
Mais Gobo, s'associer à eux, c'est…
Dangereux.
Ce que Boubeur veut dire, c'est qu'on t'aime,
mais qu'on n'aime pas l'idée de s'associer aux Gorgs…
C'est des Gorgs !
Oublions cette idée
au profit de l'attaque furtive. Allez.
Que faut-il pour te raisonner ?
Une carte postale de ton oncle,
par exemple ?
Pour information, je n'en ai pas eu
parce qu'il est en route pour Fraggle Rock.
Une chose est sûre : mon oncle serait d'accord.
C'est le Fraggle le plus malin que je connaisse.
Je ne loupe jamais rien.
Avant d'inventer le pudding, j'ai inventé le sable comestible.
Gobo, oublie ton rêve.
Aide-nous à planifier l'attaque furtive. C'est parti !
- Boubeur a fait des en-cas. - Ah bon ?
- On n'en a pas ? - Je peux en faire.
Ce serait super ! Merci.
Légers et rafraîchissants, comme des mini-pizzas au radis.
Je vous rejoins plus tard.
C'est le moment où Gobo doit dire "Go !"
Mon Junior Junior.
Mon petit arbre chéri.
Tu me manques tellement !
Excuse-moi, le Gorg.
Je m'appelle Gobo Fraggle, je suis un Fraggle.
Ce n'est pas que mon nom.
Je suis venu te voir parce qu'il y a
un gros souci avec notre eau et ça a beaucoup d'incidences.
On est tous connectés.
Bref.
Ils pensent tous que je délire, mais si on s'associait…
Non !
Ce n'était pas une bonne idée.
Béa, que fais-tu ?
Je vais demander aux Douze Heures quand on rend l'eau aux Craggles.
Base à trou. Base à trou. Vous m'entendez ?
Tu connais le jargon ?
C'est trop génial, non ?
Il faut se la jouer cool.
Trou à base. On vous reçoit 5 sur 5.
Nous aussi, on vous reçoit 5 sur 5 !
Où en est le projet Bouche-trou ?
Le projet Bouche-trou est en progression favorable.
L'eau devrait revenir au lagon Craggle ce soir.
Terminé.
Merci pour l'info, Goupille !
Terminé.
Désolé.
Votre attention ! Dès le trou bouché, on s'attaque à la fontaine.
Boubeur, tu as les plans.
Quoi ? Je suis en train de faire les en-cas.
Heureusement, j'en ai une copie.
C'est parti !
Bien reçu !
Étape 1 : dessiner des plans pour récupérer l'eau.
Très réussis !
Superbes !
- Qui les a faits ? - À ton avis ? Marty Myrtille.
Bravo, il suit ses passions.
Concentrez-vous !
Étape 2 :
Goupille utilisera un projecteur
pour projeter
une image géante de Pogey dans le jardin des Gorgs.
Ce sera comme si j'étais là,
sauf que j'y serai pas.
Merci, Pogey. Je donnerai les détails.
Étape 3 :
pendant que les Gorgs seront distraits,
les Douze Heures s'approcheront de la fontaine
et la démoliront
avec leurs machines, leurs outils et des trucs de Douze Heures.
J'adore les trucs.
Étape 4 : une fois la fontaine détruite,
l'eau retournera à notre cascade.
Ce qui entraînera
l'étape 5.
Oh là là. L'étape 5, c'est une boum ?
Sur la tête du plus doux des radis, je te jure que oui !
Où est Gobo ? Il devait nous rejoindre.
Il a dû aller accueillir son oncle Matt. Ils ont plein de choses à se dire.
Tu veux dire que Gobo a plein de choses à écouter.
Son oncle Matt parle même dans son sommeil.
Quel somme !
Dommage que rêver ne serve à rien, ma vie est si…
intéressante.
Ma fête n'a que trop tardé.
Prêts ou pas, ils apprécieront de me voir.
Un calamar géant !
Tous à terre !
Coucou, Croquette.
On approche du but.
Fringale est prêt.
Dans quelques minutes,
je lui présenterai
un aquarium plein de microplastiques à grignoter.
Je sens que ça va marcher.
Tu vas vivre un jour très important de ma vie universitaire.
Merci de m'avoir reçu.
Ce fut un plaisir.
Croquette.
Je veux bien un peu de soutien.
La fête m'attend.
Veux-tu bien me laisser passer, monstre poilu ?
Tu viens ou pas ?
Dis…
Je peux te parler ?
Je suis sûr que si tu m'écoutais…
Silence !
Pardon.
J'ai dit à mes amis…
Pfff… Des amis !
Ça veut dire quoi, ça ?
Les amis, c'est nul.
J'en avais un, mais mon père m'a forcé à le chasser.
C'est terrible.
Je n'arrive pas à te toucher,
mais si je pouvais, je te tapoterais le dos.
Je n'aurais jamais dû le jeter dans le puits.
Tu as jeté ton ami dans le puits ?
C'est violent.
Junior Junior.
Mon tendre et bel arbre.
C'était un arbre !
Je comprends mieux.
Attends. Je connais cet arbre !
Il a fini dans le grand hall !
Laisse-moi partir et je te le rapporterai.
Est-ce que je peux te faire confiance ?
Tu es un Fraggle !
Je suis venu te demander de couper ta fontaine
car elle prend toute notre eau
et qu'on en a besoin.
On doit s'entraider.
Ce n'est que comme ça qu'on changera les choses.
Qu'en dis-tu ? Marché conclu ?
Si je…
Un peu plus sur ta gauche.
Essaie.
Marché conclu.
Alors…
Je reviens !
Junior !
Salut, Pa.
J'étais en train de danser.
Arrête tes bobards.
Je t'ai vu relâcher ce Fraggle !
Il va falloir qu'on parle.
Bon, commençons…
Écoutez-moi tous !
J'étais pris au piège par un Gorg.
Tu y es allé ? Là-haut ?
Incroyable !
Je vous le dis,
c'est un Gorg, mais il n'est pas méchant.
Il a fait une mauvaise action parce qu'il était triste.
N'avons-nous jamais été de piètres Fraggles ?
Pas moi.
Si, d'accord.
J'avoue.
Vous avez été là pour moi quand j'étais un piètre Gobo.
L'important, c'est ce qu'on compte faire.
Profitons de cet instant pour nous rassembler.
Il a raison. Le Fraggle a raison !
Oublions l'attaque furtive.
Gagnons un nouvel ami et instaurons une confiance mutuelle.
Le Gorg nous aidera si on lui rapporte son arbre.
Allez. Rassemblons-nous.
On peut y arriver tous ensemble.
Le Fraggle a raison !
Chaque jour, le monde se réinvente
Qu'il pleuve ou qu'il vente
Emboîte-moi le pas
Des horizons s'ouvrent à chaque aurore
Le monde attend qu'on l'explore
Emboîte-moi le pas
Chaque matinée
Chaque jour
Chaque soirée
M'appelle toujours
Tant que le soleil tournera Je sais qu'on me trouvera
Suivant ce bruit-là
Quelque chose m'appelle
Quand le monde retourne se coucher
J'ai des souvenirs à emporter
Car la vie est belle
Chaque matinée
Chaque jour
Chaque soirée
M'appelle toujours
On y est presque !
Chaque matinée
Chaque journée
Chaque soirée
M'appelle toujours
Ici, c'est parfait.
Redressons-le.
Super ! Merci à tous.
Merci beaucoup !
Regardez.
Existe-t-il un Fraggle plus heureux ?
Je suis si fier de vous. Merci de m'avoir fait confiance et…
Des Fraggles.
Tu disais
qu'on pouvait lui faire confiance !
Il a dû changer d'avis.
Là-dessous !
Faites vite ! Allez, Wembley.
Laisse-moi passer.
Croquette, Fringale s'approche des microplastiques.
C'est en bonne voie tant que…
Les plombs ! Je m'occupe du disjoncteur.
Croquette, j'ai besoin de toi.
Relance l'enregistrement du microscope
quand le courant revient.
Ou on va tout perdre !
Pa m'a dit de ne pas vous faire confiance.
Vous n'êtes que des voleurs !
J'ai dû jeter Junior Junior
dans le puits pour éviter toute distraction.
Je ne dois pas oublier d'être à l'affût des Fraggles !
Voilà, mon fils !
Ça, c'est un vrai Gorg !
Comment ai-je pu me tromper ?
Vois le bon côté des choses.
Ça peut difficilement être pire.
Ne dis pas ça.
Ça peut toujours être pire.
On a un problème.
Tu vois ?
Les cailloux n'ont pas tenu. L'eau n'atteindra pas
le lagon. Le projet a échoué.
Terminé.
Rien ne marche comme prévu.
On ne peut pas aider, on est coincés ici à cause de moi.
Gobo, tu as cru en la bonté des Gorgs. Et c'était magnifique.
Tu nous as appris
que nos moments de faiblesse ne nous définissaient pas.
Merci.
De me rappeler que j'avais tort.
Notre faiblesse nous définit.
En tout cas, la mienne me définit.
La fois où Gobo Fraggle a tout gâché.
Vous ne devriez même pas me regarder. Je m'en vais.
Non, attends !
Ne me regardez pas !
Vous non plus !
Il m'inquiète.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Même quand je l'ai battu au bâton sauteur,
un jeu qu'il a inventé
et que j'ai perfectionné.
On lui fait un câlin ?
Est-ce que ce sera suffisant ?
Je vous parle de le serrer bien fort.
Si on était dans la situation inverse ? Que nous dirait-il ?
Il nous rappellerait qu'on peut être heureux.
Et qu'on n'est pas définis
par nos erreurs.
C'est quand on se rassemble que ça va mieux.
Ensemble, on peut tout faire.
C'est ce que dirait Gobo. Moi, je serais plus nuancé.
Ensuite, il chanterait.
Tu as raison.
Je chanterais.
On doit apprendre à vivre en harmonie
À ne pas laisser nos voisins sombrer
On doit accueillir chaque intempérie
À bras ouverts et cœurs apaisés
Entourons-nous d'amour, de soutien
Et on ne manquera de rien
Car vous et moi
On a tous un cœur
On suit tous une trajectoire Qui nous rassemble
Et nous montre la voie
On a tous une lueur
On a tous une histoire Qui toujours continue
On a tous un cœur
Et me voilà Qu'il vente ou qu'il pleuve
Je suis prêt à vaincre toutes mes peurs
S'il fait noir Où que tu te trouves
Il y a une lumière dans ton cœur
Entourons-nous d'amour, de soutien
Junior Junior ! La chanson t'a réveillé.
On a tous un cœur
Je sais !
Qui nous rassemble Et nous montre la voie
On a tous une lueur
On a tous une histoire
Qui toujours continue
On a tous un cœur
On oublie les soucis Quand on est ensemble
Pour qu'opère la magie Il faut qu'on se rassemble
Quelle voix !
On a tous un cœur On suit tous une trajectoire
Qui nous rassemble
Et nous montre la voie
On a tous une lueur
On a tous une histoire Qui toujours continue
On a tous un cœur
Junior ! Ma fontaine !
- Que fais-tu ? - Ce qu'il faut !
L'eau est à tout le monde.
À tout le monde.
Le souci est réglé !
L'eau est déviée !
Les Fraggles ont réussi !
Les Craggles peuvent rentrer.
Il y a de l'eau pour tout le monde.
- L'eau est revenue ! - Le courant aussi !
Le travail aussi !
Youpi !
On a sauvé le lagon Craggle ! On a réussi !
Merci, Junior.
Je t'en prie !
C'est notre eau !
Pa, nous en avons bien assez.
Mais on est des Gorgs.
Tais-toi donc.
C'est un bon garçon.
Le courant devrait revenir
dans trois…
deux…
Vas-y, Croquette !
Vite, lance l'enregistrement !
Croquette, s'il te plaît !
Au revoir.
Merci, monstre poilu. Quel joli cadeau !
C'est un objet fascinant.
Ça marche, Croquette.
Fringale a réussi.
Et toi aussi, mon grand.
Approche.
Merveilleux !
- J'adore les fins heureuses. - Moi aussi.
On a réussi !
Merci, Junior.
Merci à toi.
- Merci. - Merci à toi.
- C'est gentil. - C'est gentil à toi.
- À bientôt. - J'espère.
- Merci. - Merci à toi.
Les garçons. On y va ?
À très vite !
On a tous un cœur
On suit tous une trajectoire Qui nous rassemble
Et nous montre la voie
On a tous une lueur
On a tous une histoire
Qui toujours continue
On a tous un cœur
Merci.
Quel accueil ! Merci.
Tu réalises ?
On a cultivé une bactérie mangeuse de plastique
dans mon labo en alimentation solaire
et on a tout enregistré !
Je t'avais dit en arrivant ici qu'on allait changer le monde.
Que découvrira-t-on après ?
Oncle Matt, on a rempli ton musée d'objets venant de partout.
Une cape de Craggle.
Et une couronne de Firène.
Et des plans de Douze Heures.
C'est comme ça que ça s'appelle.
On vous les prête. On en aura besoin.
Et un morceau de la fontaine des Gorgs.
Que je n'ai pas pu nettoyer.
Tu vois,
on voulait rassembler des objets qui symbolisent
comment on a su se rassembler au bon moment.
Tu imaginais sûrement ton musée différemment,
mais c'est important pour nous.
C'est…
exactement ce que j'imaginais. Vous avez excellé !
J'ai un objet à ajouter.
Attention.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est évident, non ?
C'est…
Un zieutiscuit.
Tu zieutes dedans
et tu gagnes un biscuit.
C'est logique.
Le biscuit arrive quand ?
On a tous un cœur
On suit tous une trajectoire
Qui nous rassemble
Et nous montre la voie
On a tous une lueur
On a tous une histoire
Qui toujours continue
On a tous un cœur
On oublie les soucis Quand on est ensemble
Pour qu'opère la magie Il faut qu'on se rassemble
Quelle voix !
On a tous un cœur On suit tous une trajectoire
Qui nous rassemble
Et nous montre la voie
On a tous une lueur
On a tous une histoire Qui toujours continue
On a tous un cœur
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS