1
00:00:08,385 --> 00:00:09,970
Où suis-je ?

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,515
Non !

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,226
À quoi suis-je accroché ?

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
À rien !

5
00:00:29,030 --> 00:00:30,282
Merci, M. le Gorg.

6
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
Je t'en prie.

7
00:00:31,825 --> 00:00:33,535
Si on veut s'en sortir,

8
00:00:33,618 --> 00:00:36,329
on doit travailler tous ensemble.

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
Tous ensemble.

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
Tous ensemble.

11
00:00:46,756 --> 00:00:47,966
Tous ensemble !

12
00:00:48,383 --> 00:00:49,718
On est tous là.

13
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
Tu faisais de drôles de bruits.

14
00:00:52,304 --> 00:00:54,264
On est venus voir si ça allait.

15
00:00:54,347 --> 00:00:56,349
J'adore interpréter les rêves.

16
00:00:56,433 --> 00:00:58,560
Quel art tu préfères ? La danse,

17
00:00:58,643 --> 00:01:01,438
la peinture, un mélange, ce que tu veux.

18
00:01:02,147 --> 00:01:03,481
Vous tombez bien.

19
00:01:03,565 --> 00:01:06,860
On s'est soudés pour résoudre
les problèmes de Fraggle Rock.

20
00:01:07,652 --> 00:01:10,280
Avec les Douze Heures,
on amasse des cailloux

21
00:01:10,363 --> 00:01:14,242
pour combler la Crevasse de la Solitude
et réalimenter le lagon.

22
00:01:14,534 --> 00:01:16,119
Grâce aux plantes grimpantes,

23
00:01:16,202 --> 00:01:19,706
on retire la colle de l'eau
pour nos frères et sœurs Firènes.

24
00:01:19,789 --> 00:01:21,875
La nature guérit la nature

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,502
Excellent !

26
00:01:24,586 --> 00:01:26,046
Avant, il n'y avait pas de…

27
00:01:27,047 --> 00:01:29,007
- Ça apporte beaucoup.
- Merci.

28
00:01:29,299 --> 00:01:32,594
Et en plus,
le conseil des sages a un plan :

29
00:01:32,677 --> 00:01:35,722
on va s'attaquer furtivement
à la fontaine des Gorgs

30
00:01:35,805 --> 00:01:37,766
pour récupérer notre cascade.

31
00:01:37,849 --> 00:01:42,145
À ce sujet. Je ne pense pas
qu'on devrait s'attaquer à la fontaine.

32
00:01:42,229 --> 00:01:45,440
Mon rêve était clair.
On doit s'associer aux Gorgs.

33
00:01:45,523 --> 00:01:47,525
Associons-les à notre entreprise.

34
00:01:47,609 --> 00:01:48,944
Bonne idée, non ?

35
00:02:01,790 --> 00:02:02,874
Je…

36
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Les Gorgs !

37
00:02:07,712 --> 00:02:09,756
J'ai oublié pourquoi on riait,

38
00:02:10,173 --> 00:02:12,592
mais vous voir rire, ça me fait rire.

39
00:02:32,904 --> 00:02:34,906
Oublie tes soucis

40
00:02:34,990 --> 00:02:37,033
Et chasse tous tes ennuis

41
00:02:37,117 --> 00:02:38,618
La musique est ton amie

42
00:02:39,160 --> 00:02:40,704
Ici à Fraggle Rock

43
00:02:41,121 --> 00:02:42,872
Le travail, c'est la santé

44
00:02:43,331 --> 00:02:45,333
Pas une minute pour danser

45
00:02:45,417 --> 00:02:47,002
Écoute les Fraggles jouer

46
00:02:47,210 --> 00:02:49,629
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !

47
00:02:53,383 --> 00:02:54,801
Junior !

48
00:02:54,885 --> 00:02:56,219
Coucou !

49
00:02:57,804 --> 00:02:58,889
Mon radis !

50
00:03:00,056 --> 00:03:02,017
Oublie tes soucis

51
00:03:02,100 --> 00:03:04,185
Et chasse tous tes ennuis

52
00:03:04,269 --> 00:03:06,146
La musique est ton amie

53
00:03:06,229 --> 00:03:08,023
Ici à Fraggle Rock

54
00:03:08,106 --> 00:03:10,275
Fraggle Rock : l'aventure continue

55
00:03:10,567 --> 00:03:11,735
Ici à Fraggle Rock.

56
00:03:14,863 --> 00:03:16,656
C'est parti, mon kiki.

57
00:03:17,115 --> 00:03:19,242
Tout repose sur cette expérience.

58
00:03:19,326 --> 00:03:22,495
Soit je réussis à cultiver une bactérie

59
00:03:22,579 --> 00:03:25,957
qui pourra nettoyer l'océan
des microplastiques.

60
00:03:26,041 --> 00:03:30,879
Soit je serai la risée de la fac
et je devrai trouver un autre métier.

61
00:03:30,962 --> 00:03:33,715
Je pourrais faire de toi
un chien de cirque.

62
00:03:34,299 --> 00:03:35,383
Je ne sais pas.

63
00:03:39,804 --> 00:03:44,434
Bon, j'ai installé des caméras
pour montrer le procédé à mes profs.

64
00:03:44,517 --> 00:03:49,397
Dont une branchée au microscope
pour capturer le moment

65
00:03:49,481 --> 00:03:51,316
où Fringale mangera du plastique.

66
00:03:53,193 --> 00:03:54,236
Allez.

67
00:03:54,945 --> 00:03:58,740
Ruth, Michelle, Shirley, j'ai besoin

68
00:03:58,823 --> 00:04:03,912
que toutes les héroïnes du tableau
m'envoient toutes des ondes positives.

69
00:04:04,955 --> 00:04:05,747
Attends.

70
00:04:05,830 --> 00:04:07,707
Où sont mes autres aquariums ?

71
00:04:09,209 --> 00:04:11,336
Ah oui, devant le trou dans le mur.

72
00:04:12,087 --> 00:04:14,089
Je vais en avoir besoin. D'abord,

73
00:04:14,673 --> 00:04:17,591
je vais prélever
des échantillons d'eau de mer.

74
00:04:19,094 --> 00:04:21,805
Ouvre l'œil. Que rien de bizarre n'arrive.

75
00:04:23,139 --> 00:04:24,558
Merci bien, madame.

76
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
On dirait qu'il y a un barrage.

77
00:04:33,650 --> 00:04:34,734
Bonjour, monstre poilu.

78
00:04:36,653 --> 00:04:38,280
J'ai compris !

79
00:04:38,363 --> 00:04:41,449
Gobo sait que je reviens du Cosmos.

80
00:04:41,533 --> 00:04:44,369
Il m'a préparé une fête surprise.

81
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
Et toi, tu m'occupes en attendant.

82
00:04:47,872 --> 00:04:48,915
Je vais attendre là

83
00:04:48,999 --> 00:04:51,418
le temps que tout soit prêt.

84
00:04:59,551 --> 00:05:00,802
Croquette !

85
00:05:00,886 --> 00:05:05,140
Cette chose vit dans le mur
et c'est toi qui l'as découverte ?

86
00:05:05,223 --> 00:05:09,102
Je sais que je passe mon doctorat,
mais c'est toi, le génie.

87
00:05:16,234 --> 00:05:20,196
Monstre poilu, t'ai-je raconté
la fois où j'ai inventé le pudding ?

88
00:05:22,490 --> 00:05:26,286
Merci d'avoir réduit la luminosité.
Où en étais-je ?

89
00:05:29,331 --> 00:05:30,248
Redis-le !

90
00:05:30,332 --> 00:05:31,833
Stylus n'a pas entendu.

91
00:05:32,375 --> 00:05:34,920
J'ai dit
qu'on devait s'associer aux Gorgs.

92
00:05:40,008 --> 00:05:41,218
Je ne rigole pas !

93
00:05:41,593 --> 00:05:44,262
On doit vraiment s'associer aux Gorgs.

94
00:05:44,346 --> 00:05:45,722
Tu es sérieux ?

95
00:05:45,805 --> 00:05:48,433
Mais Gobo, s'associer à eux, c'est…

96
00:05:48,516 --> 00:05:49,684
Dangereux.

97
00:05:50,393 --> 00:05:52,938
Ce que Boubeur veut dire,
c'est qu'on t'aime,

98
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
mais qu'on n'aime pas l'idée
de s'associer aux Gorgs…

99
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
C'est des Gorgs !

100
00:05:58,109 --> 00:05:59,402
Oublions cette idée

101
00:05:59,486 --> 00:06:01,988
au profit de l'attaque furtive. Allez.

102
00:06:02,072 --> 00:06:04,115
Que faut-il pour te raisonner ?

103
00:06:04,199 --> 00:06:05,951
Une carte postale de ton oncle,

104
00:06:06,034 --> 00:06:07,035
par exemple ?

105
00:06:07,118 --> 00:06:09,829
Pour information, je n'en ai pas eu

106
00:06:09,913 --> 00:06:12,791
parce qu'il est en route
pour Fraggle Rock.

107
00:06:14,459 --> 00:06:17,546
Une chose est sûre :
mon oncle serait d'accord.

108
00:06:17,629 --> 00:06:20,382
C'est le Fraggle le plus malin
que je connaisse.

109
00:06:20,465 --> 00:06:22,175
Je ne loupe jamais rien.

110
00:06:23,051 --> 00:06:27,138
Avant d'inventer le pudding,
j'ai inventé le sable comestible.

111
00:06:27,597 --> 00:06:29,808
Gobo, oublie ton rêve.

112
00:06:29,891 --> 00:06:33,186
Aide-nous à planifier l'attaque furtive.
C'est parti !

113
00:06:34,980 --> 00:06:37,440
- Boubeur a fait des en-cas.
- Ah bon ?

114
00:06:37,524 --> 00:06:39,401
- On n'en a pas ?
- Je peux en faire.

115
00:06:39,484 --> 00:06:40,902
Ce serait super ! Merci.

116
00:06:40,986 --> 00:06:44,614
Légers et rafraîchissants,
comme des mini-pizzas au radis.

117
00:06:45,240 --> 00:06:47,409
Je vous rejoins plus tard.

118
00:06:48,201 --> 00:06:51,162
C'est le moment où Gobo doit dire "Go !"

119
00:06:58,128 --> 00:07:00,171
Mon Junior Junior.

120
00:07:00,255 --> 00:07:02,424
Mon petit arbre chéri.

121
00:07:03,550 --> 00:07:05,802
Tu me manques tellement !

122
00:07:10,223 --> 00:07:12,851
Excuse-moi, le Gorg.

123
00:07:15,103 --> 00:07:17,856
Je m'appelle Gobo Fraggle,
je suis un Fraggle.

124
00:07:17,939 --> 00:07:19,649
Ce n'est pas que mon nom.

125
00:07:19,733 --> 00:07:22,569
Je suis venu te voir parce qu'il y a

126
00:07:22,652 --> 00:07:26,364
un gros souci avec notre eau
et ça a beaucoup d'incidences.

127
00:07:26,448 --> 00:07:28,033
On est tous connectés.

128
00:07:28,491 --> 00:07:29,701
Bref.

129
00:07:29,784 --> 00:07:33,204
Ils pensent tous que je délire,
mais si on s'associait…

130
00:07:35,206 --> 00:07:36,207
Non !

131
00:07:38,126 --> 00:07:40,337
Ce n'était pas une bonne idée.

132
00:07:45,342 --> 00:07:46,843
Béa, que fais-tu ?

133
00:07:46,927 --> 00:07:51,264
Je vais demander aux Douze Heures
quand on rend l'eau aux Craggles.

134
00:07:52,057 --> 00:07:56,478
Base à trou. Base à trou.
Vous m'entendez ?

135
00:07:56,561 --> 00:07:58,480
Tu connais le jargon ?

136
00:07:58,563 --> 00:08:00,398
C'est trop génial, non ?

137
00:08:00,482 --> 00:08:02,442
Il faut se la jouer cool.

138
00:08:03,151 --> 00:08:05,528
Trou à base. On vous reçoit 5 sur 5.

139
00:08:07,739 --> 00:08:10,033
Nous aussi, on vous reçoit 5 sur 5 !

140
00:08:10,116 --> 00:08:12,077
Où en est le projet Bouche-trou ?

141
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
Le projet Bouche-trou
est en progression favorable.

142
00:08:15,956 --> 00:08:19,042
L'eau devrait revenir
au lagon Craggle ce soir.

143
00:08:19,501 --> 00:08:20,335
Terminé.

144
00:08:20,418 --> 00:08:22,587
Merci pour l'info, Goupille !

145
00:08:22,671 --> 00:08:23,630
Terminé.

146
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
Désolé.

147
00:08:27,342 --> 00:08:32,097
Votre attention ! Dès le trou bouché,
on s'attaque à la fontaine.

148
00:08:32,179 --> 00:08:34,099
Boubeur, tu as les plans.

149
00:08:34,890 --> 00:08:37,519
Quoi ?
Je suis en train de faire les en-cas.

150
00:08:39,145 --> 00:08:41,063
Heureusement, j'en ai une copie.

151
00:08:41,147 --> 00:08:42,274
C'est parti !

152
00:08:42,774 --> 00:08:43,608
Bien reçu !

153
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
Étape 1 : dessiner des plans
pour récupérer l'eau.

154
00:08:47,028 --> 00:08:48,196
Très réussis !

155
00:08:48,280 --> 00:08:49,573
Superbes !

156
00:08:49,656 --> 00:08:52,576
- Qui les a faits ?
- À ton avis ? Marty Myrtille.

157
00:08:53,118 --> 00:08:54,828
Bravo, il suit ses passions.

158
00:08:54,911 --> 00:08:56,288
Concentrez-vous !

159
00:08:56,371 --> 00:08:57,205
Étape 2 :

160
00:08:57,289 --> 00:08:59,958
Goupille utilisera un projecteur

161
00:09:00,041 --> 00:09:01,001
pour projeter

162
00:09:01,084 --> 00:09:04,629
une image géante de Pogey
dans le jardin des Gorgs.

163
00:09:04,713 --> 00:09:06,715
Ce sera comme si j'étais là,

164
00:09:07,757 --> 00:09:09,175
sauf que j'y serai pas.

165
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
Merci, Pogey. Je donnerai les détails.

166
00:09:12,721 --> 00:09:13,638
Étape 3 :

167
00:09:13,722 --> 00:09:16,016
pendant que les Gorgs seront distraits,

168
00:09:16,099 --> 00:09:19,227
les Douze Heures
s'approcheront de la fontaine

169
00:09:19,311 --> 00:09:20,854
et la démoliront

170
00:09:20,937 --> 00:09:24,858
avec leurs machines, leurs outils
et des trucs de Douze Heures.

171
00:09:25,567 --> 00:09:26,985
J'adore les trucs.

172
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
Étape 4 : une fois la fontaine détruite,

173
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
l'eau retournera à notre cascade.

174
00:09:34,034 --> 00:09:35,577
Ce qui entraînera

175
00:09:36,036 --> 00:09:37,704
l'étape 5.

176
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
Oh là là. L'étape 5, c'est une boum ?

177
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
Sur la tête du plus doux des radis,
je te jure que oui !

178
00:09:52,052 --> 00:09:55,138
Où est Gobo ? Il devait nous rejoindre.

179
00:09:55,222 --> 00:09:59,643
Il a dû aller accueillir son oncle Matt.
Ils ont plein de choses à se dire.

180
00:10:00,393 --> 00:10:03,480
Tu veux dire
que Gobo a plein de choses à écouter.

181
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
Son oncle Matt
parle même dans son sommeil.

182
00:10:11,571 --> 00:10:13,156
Quel somme !

183
00:10:13,240 --> 00:10:16,618
Dommage que rêver ne serve à rien,
ma vie est si…

184
00:10:16,910 --> 00:10:18,078
intéressante.

185
00:10:19,579 --> 00:10:21,873
Ma fête n'a que trop tardé.

186
00:10:22,666 --> 00:10:25,335
Prêts ou pas, ils apprécieront de me voir.

187
00:10:28,922 --> 00:10:30,257
Un calamar géant !

188
00:10:31,216 --> 00:10:32,467
Tous à terre !

189
00:10:34,052 --> 00:10:35,387
Coucou, Croquette.

190
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
On approche du but.

191
00:10:37,973 --> 00:10:39,266
Fringale est prêt.

192
00:10:39,349 --> 00:10:40,642
Dans quelques minutes,

193
00:10:40,725 --> 00:10:42,477
je lui présenterai

194
00:10:42,561 --> 00:10:46,439
un aquarium plein de microplastiques
à grignoter.

195
00:10:47,482 --> 00:10:49,818
Je sens que ça va marcher.

196
00:10:51,111 --> 00:10:55,156
Tu vas vivre un jour très important
de ma vie universitaire.

197
00:10:57,367 --> 00:10:58,868
Merci de m'avoir reçu.

198
00:10:58,952 --> 00:11:00,245
Ce fut un plaisir.

199
00:11:00,328 --> 00:11:01,162
Croquette.

200
00:11:02,122 --> 00:11:04,124
Je veux bien un peu de soutien.

201
00:11:04,207 --> 00:11:05,834
La fête m'attend.

202
00:11:05,917 --> 00:11:08,712
Veux-tu bien me laisser passer,
monstre poilu ?

203
00:11:08,795 --> 00:11:10,589
Tu viens ou pas ?

204
00:11:16,803 --> 00:11:17,679
Dis…

205
00:11:18,138 --> 00:11:19,806
Je peux te parler ?

206
00:11:19,890 --> 00:11:21,892
Je suis sûr que si tu m'écoutais…

207
00:11:21,975 --> 00:11:22,934
Silence !

208
00:11:24,269 --> 00:11:25,270
Pardon.

209
00:11:26,980 --> 00:11:28,106
J'ai dit à mes amis…

210
00:11:28,648 --> 00:11:30,150
Pfff… Des amis !

211
00:11:31,735 --> 00:11:33,820
Ça veut dire quoi, ça ?

212
00:11:33,904 --> 00:11:35,488
Les amis, c'est nul.

213
00:11:35,906 --> 00:11:40,368
J'en avais un,
mais mon père m'a forcé à le chasser.

214
00:11:41,745 --> 00:11:43,413
C'est terrible.

215
00:11:47,959 --> 00:11:49,711
Je n'arrive pas à te toucher,

216
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
mais si je pouvais,
je te tapoterais le dos.

217
00:11:54,049 --> 00:11:57,636
Je n'aurais jamais dû
le jeter dans le puits.

218
00:11:57,719 --> 00:12:00,138
Tu as jeté ton ami dans le puits ?

219
00:12:00,972 --> 00:12:02,891
C'est violent.

220
00:12:03,642 --> 00:12:05,435
Junior Junior.

221
00:12:05,518 --> 00:12:07,812
Mon tendre et bel arbre.

222
00:12:08,813 --> 00:12:10,232
C'était un arbre !

223
00:12:10,607 --> 00:12:12,275
Je comprends mieux.

224
00:12:13,235 --> 00:12:15,195
Attends. Je connais cet arbre !

225
00:12:16,655 --> 00:12:18,406
Il a fini dans le grand hall !

226
00:12:24,871 --> 00:12:27,707
Laisse-moi partir et je te le rapporterai.

227
00:12:29,584 --> 00:12:32,087
Est-ce que je peux te faire confiance ?

228
00:12:32,170 --> 00:12:34,214
Tu es un Fraggle !

229
00:12:34,297 --> 00:12:36,967
Je suis venu te demander
de couper ta fontaine

230
00:12:37,050 --> 00:12:39,344
car elle prend toute notre eau

231
00:12:39,427 --> 00:12:40,887
et qu'on en a besoin.

232
00:12:41,179 --> 00:12:42,889
On doit s'entraider.

233
00:12:42,973 --> 00:12:45,934
Ce n'est que comme ça
qu'on changera les choses.

234
00:12:46,017 --> 00:12:48,144
Qu'en dis-tu ? Marché conclu ?

235
00:12:53,733 --> 00:12:54,568
Si je…

236
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
Un peu plus sur ta gauche.

237
00:12:56,987 --> 00:12:58,321
Essaie.

238
00:13:00,115 --> 00:13:01,700
Marché conclu.

239
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
Alors…

240
00:13:05,745 --> 00:13:06,997
Je reviens !

241
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Junior !

242
00:13:11,126 --> 00:13:12,043
Salut, Pa.

243
00:13:12,127 --> 00:13:14,796
J'étais en train de danser.

244
00:13:15,297 --> 00:13:16,715
Arrête tes bobards.

245
00:13:16,798 --> 00:13:19,342
Je t'ai vu relâcher ce Fraggle !

246
00:13:21,803 --> 00:13:24,222
Il va falloir qu'on parle.

247
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
Bon, commençons…

248
00:13:28,435 --> 00:13:30,312
Écoutez-moi tous !

249
00:13:31,062 --> 00:13:33,315
J'étais pris au piège par un Gorg.

250
00:13:35,400 --> 00:13:37,986
Tu y es allé ? Là-haut ?

251
00:13:38,361 --> 00:13:39,404
Incroyable !

252
00:13:39,487 --> 00:13:41,031
Je vous le dis,

253
00:13:41,114 --> 00:13:43,700
c'est un Gorg, mais il n'est pas méchant.

254
00:13:43,783 --> 00:13:47,162
Il a fait une mauvaise action
parce qu'il était triste.

255
00:13:47,245 --> 00:13:49,998
N'avons-nous jamais été
de piètres Fraggles ?

256
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
Pas moi.

257
00:13:53,209 --> 00:13:54,836
Si, d'accord.

258
00:13:54,920 --> 00:13:56,713
J'avoue.

259
00:13:57,255 --> 00:14:01,176
Vous avez été là pour moi
quand j'étais un piètre Gobo.

260
00:14:01,259 --> 00:14:04,387
L'important, c'est ce qu'on compte faire.

261
00:14:04,471 --> 00:14:07,224
Profitons de cet instant
pour nous rassembler.

262
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
Il a raison. Le Fraggle a raison !

263
00:14:10,518 --> 00:14:12,229
Oublions l'attaque furtive.

264
00:14:12,312 --> 00:14:15,815
Gagnons un nouvel ami
et instaurons une confiance mutuelle.

265
00:14:15,899 --> 00:14:19,110
Le Gorg nous aidera
si on lui rapporte son arbre.

266
00:14:19,194 --> 00:14:21,029
Allez. Rassemblons-nous.

267
00:14:21,112 --> 00:14:22,989
On peut y arriver tous ensemble.

268
00:14:27,994 --> 00:14:30,413
Le Fraggle a raison !

269
00:14:32,123 --> 00:14:35,585
Chaque jour, le monde se réinvente

270
00:14:35,669 --> 00:14:38,380
Qu'il pleuve ou qu'il vente

271
00:14:38,463 --> 00:14:40,882
Emboîte-moi le pas

272
00:14:42,467 --> 00:14:46,263
Des horizons s'ouvrent à chaque aurore

273
00:14:46,346 --> 00:14:48,974
Le monde attend qu'on l'explore

274
00:14:49,057 --> 00:14:51,726
Emboîte-moi le pas

275
00:14:53,728 --> 00:14:55,605
Chaque matinée

276
00:14:56,606 --> 00:14:57,857
Chaque jour

277
00:14:59,109 --> 00:15:00,986
Chaque soirée

278
00:15:01,069 --> 00:15:03,780
M'appelle toujours

279
00:15:10,412 --> 00:15:14,332
Tant que le soleil tournera
Je sais qu'on me trouvera

280
00:15:14,416 --> 00:15:16,918
Suivant ce bruit-là

281
00:15:17,002 --> 00:15:19,421
Quelque chose m'appelle

282
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
Quand le monde retourne se coucher

283
00:15:25,051 --> 00:15:27,095
J'ai des souvenirs à emporter

284
00:15:27,762 --> 00:15:30,432
Car la vie est belle

285
00:15:32,434 --> 00:15:34,436
Chaque matinée

286
00:15:35,061 --> 00:15:36,313
Chaque jour

287
00:15:37,772 --> 00:15:39,691
Chaque soirée

288
00:15:39,774 --> 00:15:41,943
M'appelle toujours

289
00:15:42,444 --> 00:15:43,820
On y est presque !

290
00:15:44,446 --> 00:15:46,114
Chaque matinée

291
00:15:47,115 --> 00:15:48,783
Chaque journée

292
00:15:49,784 --> 00:15:51,703
Chaque soirée

293
00:15:51,786 --> 00:15:54,122
M'appelle toujours

294
00:15:58,126 --> 00:15:59,920
Ici, c'est parfait.

295
00:16:00,337 --> 00:16:01,713
Redressons-le.

296
00:16:02,130 --> 00:16:03,924
Super ! Merci à tous.

297
00:16:04,007 --> 00:16:05,800
Merci beaucoup !

298
00:16:07,469 --> 00:16:08,845
Regardez.

299
00:16:08,929 --> 00:16:11,223
Existe-t-il un Fraggle plus heureux ?

300
00:16:11,640 --> 00:16:15,644
Je suis si fier de vous.
Merci de m'avoir fait confiance et…

301
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
Des Fraggles.

302
00:16:22,192 --> 00:16:23,026
Tu disais

303
00:16:23,109 --> 00:16:25,028
qu'on pouvait lui faire confiance !

304
00:16:27,697 --> 00:16:29,658
Il a dû changer d'avis.

305
00:16:30,909 --> 00:16:31,952
Là-dessous !

306
00:16:32,661 --> 00:16:35,205
Faites vite ! Allez, Wembley.

307
00:16:40,752 --> 00:16:42,587
Laisse-moi passer.

308
00:16:42,921 --> 00:16:45,924
Croquette,
Fringale s'approche des microplastiques.

309
00:16:46,007 --> 00:16:49,427
C'est en bonne voie tant que…

310
00:16:51,346 --> 00:16:53,974
Les plombs ! Je m'occupe du disjoncteur.

311
00:16:54,057 --> 00:16:56,268
Croquette, j'ai besoin de toi.

312
00:16:56,351 --> 00:16:59,104
Relance l'enregistrement du microscope

313
00:16:59,187 --> 00:17:00,564
quand le courant revient.

314
00:17:00,897 --> 00:17:02,941
Ou on va tout perdre !

315
00:17:05,443 --> 00:17:08,280
Pa m'a dit de ne pas vous faire confiance.

316
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Vous n'êtes que des voleurs !

317
00:17:10,489 --> 00:17:12,033
J'ai dû jeter Junior Junior

318
00:17:12,117 --> 00:17:15,536
dans le puits
pour éviter toute distraction.

319
00:17:16,287 --> 00:17:20,333
Je ne dois pas oublier
d'être à l'affût des Fraggles !

320
00:17:21,376 --> 00:17:23,295
Voilà, mon fils !

321
00:17:23,378 --> 00:17:25,088
Ça, c'est un vrai Gorg !

322
00:17:27,215 --> 00:17:29,217
Comment ai-je pu me tromper ?

323
00:17:30,927 --> 00:17:32,596
Vois le bon côté des choses.

324
00:17:32,679 --> 00:17:35,265
Ça peut difficilement être pire.

325
00:17:35,849 --> 00:17:37,058
Ne dis pas ça.

326
00:17:37,142 --> 00:17:38,894
Ça peut toujours être pire.

327
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
On a un problème.

328
00:17:42,105 --> 00:17:42,939
Tu vois ?

329
00:17:43,273 --> 00:17:46,443
Les cailloux n'ont pas tenu.
L'eau n'atteindra pas

330
00:17:46,526 --> 00:17:48,403
le lagon. Le projet a échoué.

331
00:17:49,112 --> 00:17:50,572
Terminé.

332
00:17:52,449 --> 00:17:54,534
Rien ne marche comme prévu.

333
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
On ne peut pas aider,
on est coincés ici à cause de moi.

334
00:17:59,164 --> 00:18:03,793
Gobo, tu as cru en la bonté des Gorgs.
Et c'était magnifique.

335
00:18:04,878 --> 00:18:06,004
Tu nous as appris

336
00:18:06,087 --> 00:18:09,257
que nos moments de faiblesse
ne nous définissaient pas.

337
00:18:09,633 --> 00:18:10,675
Merci.

338
00:18:11,509 --> 00:18:13,345
De me rappeler que j'avais tort.

339
00:18:14,429 --> 00:18:16,431
Notre faiblesse nous définit.

340
00:18:16,514 --> 00:18:18,600
En tout cas, la mienne me définit.

341
00:18:18,934 --> 00:18:21,436
La fois où Gobo Fraggle a tout gâché.

342
00:18:21,728 --> 00:18:24,731
Vous ne devriez même pas me regarder.
Je m'en vais.

343
00:18:24,814 --> 00:18:25,899
Non, attends !

344
00:18:30,320 --> 00:18:31,738
Ne me regardez pas !

345
00:18:32,322 --> 00:18:33,156
Vous non plus !

346
00:18:36,326 --> 00:18:37,953
Il m'inquiète.

347
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

348
00:18:40,914 --> 00:18:43,458
Même quand je l'ai battu au bâton sauteur,

349
00:18:43,541 --> 00:18:44,751
un jeu qu'il a inventé

350
00:18:44,834 --> 00:18:46,419
et que j'ai perfectionné.

351
00:18:47,003 --> 00:18:48,505
On lui fait un câlin ?

352
00:18:48,797 --> 00:18:50,966
Est-ce que ce sera suffisant ?

353
00:18:51,841 --> 00:18:54,261
Je vous parle de le serrer bien fort.

354
00:18:54,678 --> 00:18:58,890
Si on était dans la situation inverse ?
Que nous dirait-il ?

355
00:19:00,684 --> 00:19:03,770
Il nous rappellerait
qu'on peut être heureux.

356
00:19:04,729 --> 00:19:06,231
Et qu'on n'est pas définis

357
00:19:06,314 --> 00:19:07,566
par nos erreurs.

358
00:19:07,857 --> 00:19:10,569
C'est quand on se rassemble
que ça va mieux.

359
00:19:11,319 --> 00:19:13,446
Ensemble, on peut tout faire.

360
00:19:13,947 --> 00:19:17,867
C'est ce que dirait Gobo.
Moi, je serais plus nuancé.

361
00:19:18,660 --> 00:19:20,370
Ensuite, il chanterait.

362
00:19:21,705 --> 00:19:22,872
Tu as raison.

363
00:19:23,456 --> 00:19:24,624
Je chanterais.

364
00:19:28,169 --> 00:19:31,756
On doit apprendre à vivre en harmonie

365
00:19:33,341 --> 00:19:36,469
À ne pas laisser nos voisins sombrer

366
00:19:38,680 --> 00:19:42,017
On doit accueillir chaque intempérie

367
00:19:43,977 --> 00:19:47,564
À bras ouverts et cœurs apaisés

368
00:19:49,107 --> 00:19:52,944
Entourons-nous d'amour, de soutien

369
00:19:54,529 --> 00:19:57,032
Et on ne manquera de rien

370
00:19:58,700 --> 00:20:00,744
Car vous et moi

371
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
On a tous un cœur

372
00:20:02,704 --> 00:20:06,875
On suit tous une trajectoire
Qui nous rassemble

373
00:20:06,958 --> 00:20:09,044
Et nous montre la voie

374
00:20:09,336 --> 00:20:10,712
On a tous une lueur

375
00:20:10,795 --> 00:20:15,008
On a tous une histoire
Qui toujours continue

376
00:20:15,091 --> 00:20:16,927
On a tous un cœur

377
00:20:17,802 --> 00:20:20,722
Et me voilà
Qu'il vente ou qu'il pleuve

378
00:20:20,805 --> 00:20:24,517
Je suis prêt à vaincre toutes mes peurs

379
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
S'il fait noir
Où que tu te trouves

380
00:20:29,940 --> 00:20:33,944
Il y a une lumière dans ton cœur

381
00:20:34,569 --> 00:20:36,863
Entourons-nous d'amour, de soutien

382
00:20:37,572 --> 00:20:40,450
Junior Junior ! La chanson t'a réveillé.

383
00:20:42,160 --> 00:20:44,412
On a tous un cœur

384
00:20:44,788 --> 00:20:45,705
Je sais !

385
00:20:46,039 --> 00:20:49,542
Qui nous rassemble
Et nous montre la voie

386
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
On a tous une lueur

387
00:20:52,295 --> 00:20:54,005
On a tous une histoire

388
00:20:54,089 --> 00:20:56,508
Qui toujours continue

389
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
On a tous un cœur

390
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
On oublie les soucis
Quand on est ensemble

391
00:21:02,889 --> 00:21:08,728
Pour qu'opère la magie
Il faut qu'on se rassemble

392
00:21:09,229 --> 00:21:10,564
Quelle voix !

393
00:21:11,273 --> 00:21:14,442
On a tous un cœur
On suit tous une trajectoire

394
00:21:14,985 --> 00:21:17,153
Qui nous rassemble

395
00:21:17,237 --> 00:21:19,489
Et nous montre la voie

396
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
On a tous une lueur

397
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
On a tous une histoire
Qui toujours continue

398
00:21:25,453 --> 00:21:26,955
On a tous un cœur

399
00:21:34,504 --> 00:21:37,132
Junior ! Ma fontaine !

400
00:21:37,215 --> 00:21:39,759
- Que fais-tu ?
- Ce qu'il faut !

401
00:21:40,051 --> 00:21:41,636
L'eau est à tout le monde.

402
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
À tout le monde.

403
00:22:00,780 --> 00:22:01,865
Le souci est réglé !

404
00:22:03,074 --> 00:22:04,743
L'eau est déviée !

405
00:22:06,953 --> 00:22:09,247
Les Fraggles ont réussi !

406
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
Les Craggles peuvent rentrer.

407
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
Il y a de l'eau pour tout le monde.

408
00:22:26,890 --> 00:22:29,226
- L'eau est revenue !
- Le courant aussi !

409
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
Le travail aussi !

410
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
Youpi !

411
00:22:32,187 --> 00:22:35,565
On a sauvé le lagon Craggle !
On a réussi !

412
00:22:36,399 --> 00:22:37,525
Merci, Junior.

413
00:22:37,859 --> 00:22:39,361
Je t'en prie !

414
00:22:39,444 --> 00:22:41,238
C'est notre eau !

415
00:22:42,030 --> 00:22:45,450
Pa, nous en avons bien assez.

416
00:22:46,409 --> 00:22:48,036
Mais on est des Gorgs.

417
00:22:48,662 --> 00:22:50,038
Tais-toi donc.

418
00:22:50,372 --> 00:22:52,582
C'est un bon garçon.

419
00:22:52,958 --> 00:22:55,126
Le courant devrait revenir

420
00:22:55,210 --> 00:22:56,836
dans trois…

421
00:22:56,920 --> 00:22:58,129
deux…

422
00:22:58,505 --> 00:23:00,090
Vas-y, Croquette !

423
00:23:00,173 --> 00:23:02,509
Vite, lance l'enregistrement !

424
00:23:04,094 --> 00:23:06,263
Croquette, s'il te plaît !

425
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
Au revoir.

426
00:23:15,605 --> 00:23:18,358
Merci, monstre poilu. Quel joli cadeau !

427
00:23:18,900 --> 00:23:20,485
C'est un objet fascinant.

428
00:23:28,034 --> 00:23:29,828
Ça marche, Croquette.

429
00:23:30,829 --> 00:23:32,539
Fringale a réussi.

430
00:23:33,290 --> 00:23:35,041
Et toi aussi, mon grand.

431
00:23:35,333 --> 00:23:36,418
Approche.

432
00:23:38,044 --> 00:23:39,004
Merveilleux !

433
00:23:39,087 --> 00:23:41,590
- J'adore les fins heureuses.
- Moi aussi.

434
00:23:41,673 --> 00:23:42,841
On a réussi !

435
00:23:43,800 --> 00:23:45,385
Merci, Junior.

436
00:23:45,468 --> 00:23:46,386
Merci à toi.

437
00:23:46,469 --> 00:23:47,971
- Merci.
- Merci à toi.

438
00:23:48,054 --> 00:23:50,348
- C'est gentil.
- C'est gentil à toi.

439
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
- À bientôt.
- J'espère.

440
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
- Merci.
- Merci à toi.

441
00:23:54,519 --> 00:23:56,521
Les garçons. On y va ?

442
00:23:56,980 --> 00:23:57,856
À très vite !

443
00:23:58,857 --> 00:24:00,567
On a tous un cœur

444
00:24:00,650 --> 00:24:05,155
On suit tous une trajectoire
Qui nous rassemble

445
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
Et nous montre la voie

446
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
On a tous une lueur

447
00:24:08,992 --> 00:24:11,328
On a tous une histoire

448
00:24:11,411 --> 00:24:13,246
Qui toujours continue

449
00:24:13,330 --> 00:24:15,415
On a tous un cœur

450
00:24:19,377 --> 00:24:20,378
Merci.

451
00:24:21,546 --> 00:24:23,548
Quel accueil ! Merci.

452
00:24:26,927 --> 00:24:28,011
Tu réalises ?

453
00:24:28,094 --> 00:24:30,388
On a cultivé une bactérie
mangeuse de plastique

454
00:24:30,472 --> 00:24:32,807
dans mon labo en alimentation solaire

455
00:24:32,891 --> 00:24:34,643
et on a tout enregistré !

456
00:24:36,186 --> 00:24:39,606
Je t'avais dit en arrivant ici
qu'on allait changer le monde.

457
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
Que découvrira-t-on après ?

458
00:24:49,574 --> 00:24:53,995
Oncle Matt, on a rempli ton musée
d'objets venant de partout.

459
00:24:55,080 --> 00:24:56,581
Une cape de Craggle.

460
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
Et une couronne de Firène.

461
00:25:00,961 --> 00:25:02,712
Et des plans de Douze Heures.

462
00:25:03,171 --> 00:25:05,090
C'est comme ça que ça s'appelle.

463
00:25:05,173 --> 00:25:08,093
On vous les prête. On en aura besoin.

464
00:25:08,176 --> 00:25:10,554
Et un morceau de la fontaine des Gorgs.

465
00:25:10,637 --> 00:25:12,264
Que je n'ai pas pu nettoyer.

466
00:25:13,473 --> 00:25:14,474
Tu vois,

467
00:25:14,558 --> 00:25:17,644
on voulait rassembler des objets
qui symbolisent

468
00:25:17,727 --> 00:25:20,438
comment on a su se rassembler
au bon moment.

469
00:25:20,522 --> 00:25:23,024
Tu imaginais sûrement ton musée
différemment,

470
00:25:23,108 --> 00:25:24,943
mais c'est important pour nous.

471
00:25:26,528 --> 00:25:27,487
C'est…

472
00:25:33,618 --> 00:25:37,622
exactement ce que j'imaginais.
Vous avez excellé !

473
00:25:40,292 --> 00:25:43,044
J'ai un objet à ajouter.

474
00:25:45,005 --> 00:25:45,839
Attention.

475
00:25:46,464 --> 00:25:47,757
Qu'est-ce que c'est ?

476
00:25:47,841 --> 00:25:49,634
C'est évident, non ?

477
00:25:49,718 --> 00:25:51,136
C'est…

478
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
Un zieutiscuit.

479
00:25:57,225 --> 00:25:58,351
Tu zieutes dedans

480
00:25:58,435 --> 00:25:59,936
et tu gagnes un biscuit.

481
00:26:00,687 --> 00:26:01,938
C'est logique.

482
00:26:12,073 --> 00:26:13,617
Le biscuit arrive quand ?

483
00:26:29,966 --> 00:26:31,676
On a tous un cœur

484
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
On suit tous une trajectoire

485
00:26:33,803 --> 00:26:36,014
Qui nous rassemble

486
00:26:36,097 --> 00:26:38,141
Et nous montre la voie

487
00:26:38,225 --> 00:26:39,935
On a tous une lueur

488
00:26:40,018 --> 00:26:41,978
On a tous une histoire

489
00:26:42,062 --> 00:26:44,314
Qui toujours continue

490
00:26:44,397 --> 00:26:46,608
On a tous un cœur

491
00:26:46,691 --> 00:26:50,528
On oublie les soucis
Quand on est ensemble

492
00:26:50,612 --> 00:26:56,368
Pour qu'opère la magie
Il faut qu'on se rassemble

493
00:26:57,077 --> 00:26:58,828
Quelle voix !

494
00:26:58,912 --> 00:27:02,666
On a tous un cœur
On suit tous une trajectoire

495
00:27:02,749 --> 00:27:05,001
Qui nous rassemble

496
00:27:05,085 --> 00:27:07,045
Et nous montre la voie

497
00:27:07,128 --> 00:27:08,880
On a tous une lueur

498
00:27:08,964 --> 00:27:13,301
On a tous une histoire
Qui toujours continue

499
00:27:13,385 --> 00:27:15,095
On a tous un cœur

500
00:27:43,164 --> 00:27:45,584
Adaptation : Laure-Hélène Césari

501
00:27:45,667 --> 00:27:48,587
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS