1
00:00:07,634 --> 00:00:09,427
Missä olen?

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,139
Voi ei!

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
Miten… Mistä pitelen kiinni?

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
En mistään!

5
00:00:25,569 --> 00:00:27,153
Voi ei.

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
Kiitos, hra Gorgi.

7
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
Eipä kestä.

8
00:00:31,825 --> 00:00:36,329
Jos aiomme onnistua,
meidän pitää toimia kaikki yhdessä.

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
Kaikki yhdessä.

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
Kaikki yhdessä.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
Kaikki yhdessä.

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,796
Kaikki yhdessä.

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,966
Kaikki yhdessä.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,718
Niin.
-Kaikki yhdessä.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
Teit hassuja ääniä unissasi.

16
00:00:52,012 --> 00:00:54,264
No…
-Halusimme nähdä, mitä tapahtuu.

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
Osaan tulkita unia. Kerro, miten haluat.

18
00:00:57,893 --> 00:01:01,438
Tanssi, maalaa,
sekatekniikalla, miten vain.

19
00:01:02,147 --> 00:01:03,565
Onneksi olette täällä.

20
00:01:03,648 --> 00:01:07,569
Kaikkihan uurastavat
Fraggliluolan ongelmat korjatakseen.

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,280
Autamme duusereita kasaamaan kiviä,

22
00:01:10,363 --> 00:01:14,784
jolla tukimme Yksinäisyyden halkeaman,
ja vesi palautuu Kragglilaguuniin.

23
00:01:14,868 --> 00:01:16,328
Ja köynnöksillä -

24
00:01:16,411 --> 00:01:19,789
poistimme mönjän vedestä
auttaen merggliystäviämme.

25
00:01:19,873 --> 00:01:23,001
Luonto luontoa parantaa
Oi aah oi

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Tuo oli upeaa.

27
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
Viimeksi ei ollut sitä "oi aah oi" -osaa,
se lisää paljon.

28
00:01:28,340 --> 00:01:30,091
Kiitos tuosta.
-Lisäksi -

29
00:01:30,175 --> 00:01:32,677
viisaiden neuvostolla on suunnitelma -

30
00:01:32,761 --> 00:01:37,766
hiipiä gorgien suihkulähteelle
käynnistämään taas vesiputouksemme.

31
00:01:37,849 --> 00:01:42,103
Siitä puheen ollen minusta ei pitäisi
hyökätä gorgien suihkulähteelle.

32
00:01:42,187 --> 00:01:45,565
Uneni kehotti selkeästi
yhteistyöhön gorgien kanssa.

33
00:01:45,649 --> 00:01:48,944
Otetaan heidät mukaan.
Hieno ajatus, eikö vain.

34
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
Voi, Gobo.

35
00:02:01,790 --> 00:02:03,959
En vain mitenkään…

36
00:02:04,042 --> 00:02:05,252
Gorgit!

37
00:02:07,671 --> 00:02:09,756
En muista, mille nauramme,

38
00:02:09,838 --> 00:02:12,592
mutta naurunne tarttuu.

39
00:02:32,988 --> 00:02:35,031
Tanssi huolet pois

40
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
Murehdi toisena päivänä

41
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
Anna musan soida

42
00:02:39,244 --> 00:02:41,037
Fraggliluolassa

43
00:02:41,121 --> 00:02:43,206
Aherra huolet pois

44
00:02:43,290 --> 00:02:45,500
Tanssi toisena päivänä

45
00:02:45,584 --> 00:02:47,002
Anna fragglien soittaa

46
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Gobo.
-Moki.

47
00:02:48,169 --> 00:02:49,004
Vempi.
-Buuber.

48
00:02:49,087 --> 00:02:50,171
Red!

49
00:02:53,341 --> 00:02:54,593
Juniori!

50
00:02:55,093 --> 00:02:56,428
Hei!

51
00:02:57,804 --> 00:02:58,722
Voi, retiisini.

52
00:03:00,098 --> 00:03:02,100
Tanssi huolet pois

53
00:03:02,183 --> 00:03:04,227
Murehdi toisena päivänä

54
00:03:04,311 --> 00:03:06,187
Anna musan soida

55
00:03:06,271 --> 00:03:08,273
Fraggliluolassa
Fraggliluolassa

56
00:03:08,356 --> 00:03:10,275
Fragglit: Paluu Fraggliluolaan

57
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
Fraggliluolassa.

58
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
No niin, kaikki tapahtuu nyt.

59
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
Kaikki riippuu tästä.

60
00:03:19,367 --> 00:03:22,537
Joko onnistun kasvattamaan bakteerin,

61
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
joka voi tyhjentää meren mikromuoveista,

62
00:03:26,124 --> 00:03:30,795
tai joudun naurunalaiseksi,
ja täytyy keksiä varasuunnitelma.

63
00:03:30,879 --> 00:03:34,299
Sinusta voisi
vaikka kouluttaa sirkuskoiran.

64
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
Enpä tiedä.

65
00:03:37,427 --> 00:03:38,345
Hei.

66
00:03:39,846 --> 00:03:44,434
No niin. Valmistelin pari kameraa
esittelemään prosessiani professoreille.

67
00:03:44,517 --> 00:03:47,187
Toinen osoittaa mikroskooppiin,

68
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
jotta tallennamme hetken,
kun Rousku syö muovia.

69
00:03:53,235 --> 00:03:54,236
No niin.

70
00:03:55,028 --> 00:04:00,033
Ruth, Michelle, Shirley
ja muut sankaritarseinällä,

71
00:04:00,116 --> 00:04:03,912
auttakaa ja tukekaa minua tässä.

72
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
Seis. Missä ylimääräiset vesitankit ovat?

73
00:04:09,209 --> 00:04:12,128
Ai niin. Tuon ison seinän reiän edessä.

74
00:04:12,212 --> 00:04:13,380
Ne myöhemmin.

75
00:04:13,463 --> 00:04:17,591
Mutta ensin keräämään
lisää vesinäytteitä tankkeihini.

76
00:04:17,675 --> 00:04:18,802
No niin.

77
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
Vahdi täällä. Katso, ettei mitään tapahdu.

78
00:04:23,265 --> 00:04:24,683
Kiitoksia, rouva.

79
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
Jokin tukkii tieni.

80
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Hyvää päivää, karvapeto.

81
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
Tiedän, mitä tapahtuu.

82
00:04:38,405 --> 00:04:41,491
Gobo tietää, että palaan ulkoavaruudesta,

83
00:04:41,575 --> 00:04:44,369
joten hän järjestää yllätysjuhlat,

84
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
ja sinä viivytät,
kunnes juhlat ovat valmiit.

85
00:04:47,747 --> 00:04:51,543
Odotan vain täällä, kunnes olette valmiit.

86
00:04:59,634 --> 00:05:05,181
Sprocket. Tämä olento asuu seinässä,
ja sinä sait sen selville?

87
00:05:05,265 --> 00:05:09,102
Saan toki tohtorinarvoni,
mutta sinä olet nero.

88
00:05:15,525 --> 00:05:16,902
Karvapeto.

89
00:05:16,985 --> 00:05:20,196
Kerroinko koskaan siitä,
kun keksin vanukkaan?

90
00:05:22,782 --> 00:05:26,286
Kiitos, että himmensit valot.
Mihin jäinkään?

91
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
Hei, Gobo. Sano se taas.

92
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Tehdään yhteistyötä gorgien kanssa.

93
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
En pilaile.

94
00:05:41,301 --> 00:05:44,262
Heidän kanssaan
pitää todellakin tehdä yhteistyötä.

95
00:05:44,346 --> 00:05:45,555
Ihanko totta?

96
00:05:45,639 --> 00:05:48,558
Gobo, yhteistyö heidän kanssaan on…

97
00:05:48,642 --> 00:05:49,684
Vaarallista.

98
00:05:49,768 --> 00:05:52,938
Buuber tarkoittaa, että pidämme sinusta.

99
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
Emme yhteistyöstä gorgien kanssa, sillä…

100
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
He ovat gorgeja!

101
00:05:57,859 --> 00:06:00,904
Unohdetaan tuo ja tehdään yllätyshyökkäys.

102
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
Älä nyt.

103
00:06:02,072 --> 00:06:04,032
Miten unohdat tuon?

104
00:06:04,115 --> 00:06:07,077
Haluatko vaikkapa
lukea setäsi postikortin?

105
00:06:07,160 --> 00:06:09,829
En saanut häneltä postikorttia,

106
00:06:09,913 --> 00:06:12,791
sillä hän on tulossa Fraggliluolaan.

107
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
Vau.

108
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
Mutta sanon yhden asian.

109
00:06:16,253 --> 00:06:20,382
Setäni olisi samaa mieltä,
sillä hän on viisain tuntemani fraggli.

110
00:06:20,465 --> 00:06:21,967
Huomaan aina kaiken.

111
00:06:22,842 --> 00:06:27,138
Ennen vanukkaan keksimistä
keksin syötävän hiekan.

112
00:06:27,722 --> 00:06:32,352
Gobo, unohda se unesi
ja auta suunnittelemaan yllätyshyökkäys.

113
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
Mennään!

114
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
Buuber teki välipalaa.
-Teinkö?

115
00:06:37,566 --> 00:06:39,401
Etkö tehnyt?
-No, voin tehdä.

116
00:06:39,484 --> 00:06:40,986
Se olisi hienoa. Kiitos.

117
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
Jotain kevyttä ja virkistävää.
Vaikka retiisipitsa.

118
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
No, nähdään myöhemmin.

119
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
On aika pistää hösseliksi.

120
00:06:58,211 --> 00:07:02,257
Juniori Juniorini. Oma pikku puuni.

121
00:07:03,633 --> 00:07:05,802
Kaipaan sinua todella paljon.

122
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
Anteeksi, hra Gorgi.

123
00:07:13,268 --> 00:07:14,436
Hei.

124
00:07:15,312 --> 00:07:17,856
Olen Gobo Fraggli ja olen fraggli.

125
00:07:17,939 --> 00:07:19,733
Se ei ole vain osa nimeäni.

126
00:07:19,816 --> 00:07:24,112
Tulin tänne,
koska vetemme kanssa on iso ongelma.

127
00:07:24,195 --> 00:07:25,614
Se vaikuttaa jokaiseen,

128
00:07:25,697 --> 00:07:28,033
sillä asumme samassa paikassa.

129
00:07:28,116 --> 00:07:30,869
Kaikki pitävät silti minua hulluna.

130
00:07:30,952 --> 00:07:33,204
Mutta ehkä voisimme toimia yhdessä…

131
00:07:33,288 --> 00:07:36,207
Voi ei!

132
00:07:36,291 --> 00:07:40,337
Selvä. Niin. Tämä ei ollut hyvä ajatus.

133
00:07:45,300 --> 00:07:48,303
Moki, miksi duuseriputki?
-Soitan duusereille -

134
00:07:48,386 --> 00:07:51,640
ja kysyn, onko vesi
palaamassa pian Kragglilaguuniin.

135
00:07:52,140 --> 00:07:56,645
Tukikohta aukolle. Kuuluuko?

136
00:07:56,728 --> 00:08:00,690
Mistä opit duuseriputkisanastoa?
-Siistiä, eikö vain?

137
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
Yritä olla siisti.
-Niin.

138
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
Aukko tukikohtaan. Selväpä selvä.

139
00:08:07,739 --> 00:08:10,075
Selväpä selvä takaisin.

140
00:08:10,158 --> 00:08:12,077
Kerro operaatio Kivitulpasta.

141
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
Operaatio Kivitulppa etenee hyvin.
Kuorma kulkee.

142
00:08:15,956 --> 00:08:20,335
Veden pitäisi palata Kragglilaguuniin
tämän päivän mittaan. Loppu.

143
00:08:20,418 --> 00:08:22,587
Kiitos päivityksestä, Sokka. Lop…

144
00:08:22,671 --> 00:08:23,630
Loppu.

145
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
Anteeksi.

146
00:08:27,425 --> 00:08:31,846
Huomio. Kun tukos on valmis,
yllätyshyökkäys gorgien suihkulähteelle.

147
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
Buuber, sinulla on suunnitelma.

148
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
Mitä? Mutta tein välipalaa.

149
00:08:39,187 --> 00:08:41,022
Onneksi minulla on suunnitelma.

150
00:08:41,106 --> 00:08:42,274
Mennään.

151
00:08:42,606 --> 00:08:43,608
Selvä!

152
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
Vaihe yksi: piirretään suunnitelmat.

153
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Todella upea.

154
00:08:48,321 --> 00:08:50,448
Todellakin. Kuka on tekijä?

155
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
Uskotteko tätä?

156
00:08:51,741 --> 00:08:54,828
Pate Mustikka.
-Upeaa. Kannattaa kokeilla uutta.

157
00:08:54,911 --> 00:08:59,958
Keskittykää. Vaihe kaksi:
Sokka heijastaa projektorilla -

158
00:09:00,041 --> 00:09:04,629
valtavan kuvan Pokista gorgien puutarhaan.

159
00:09:04,713 --> 00:09:10,176
Näyttää kuin olisin siellä, mutta en ole.

160
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
Kiitos, Pokki. Minä kerron nyt.

161
00:09:12,721 --> 00:09:16,016
Vaihe kolme: kun gorgit ovat hämillään,

162
00:09:16,099 --> 00:09:19,311
duuserit hiipivät suihkulähteen sivulle -

163
00:09:19,394 --> 00:09:25,025
ja tuhoavat sen koneillaan,
työkaluillaan ja duuserijutuilla.

164
00:09:25,108 --> 00:09:26,985
Pidän jutuista.

165
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
Vaihe neljä! Kun suihkulähde tuhoutuu,

166
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
vetemme palaa vesiputouksena.

167
00:09:34,034 --> 00:09:37,704
Ja niin vaihe viisi voi alkaa.

168
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
Jukra. Onko se tanssijuhla?

169
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
Voit lyödä siitä retiisisi vetoa!

170
00:09:43,627 --> 00:09:45,170
Niin!

171
00:09:51,176 --> 00:09:52,135
Hei.

172
00:09:52,219 --> 00:09:55,138
Missä Gobo on? Hän sanoi tulevansa…

173
00:09:55,222 --> 00:09:57,849
Hän meni varmaan Matt-setäänsä vastaan.

174
00:09:57,933 --> 00:09:59,643
Heillä on paljon puhuttavaa.

175
00:10:00,477 --> 00:10:03,480
Tai siis Gobolla on paljon kuunneltavaa.

176
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
Hänen setänsähän puhuu unissaankin.

177
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
Makoisat unet.

178
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
Harmi, että unelmointi on turhaa,
koska elämäni on niin mielenkiintoista.

179
00:10:19,663 --> 00:10:21,706
Olen jo myöhässä juhlistani.

180
00:10:22,290 --> 00:10:25,335
Vaikka järjestely olisi kesken,
he ilahtuvat minusta.

181
00:10:28,964 --> 00:10:30,257
Koukeroinen mustekala.

182
00:10:31,424 --> 00:10:33,218
Älä liiku, niin se ei huomaa.

183
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Huomenta, Sprocket.

184
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
Testaaminen lähestyy.

185
00:10:37,681 --> 00:10:40,642
Rousku on valmis, ja minä -

186
00:10:40,725 --> 00:10:46,439
tarjoan sille pian
tankkikaupalla mikromuovia popsittavaksi.

187
00:10:47,524 --> 00:10:49,818
Luulen, että tämä onnistuu.

188
00:10:51,111 --> 00:10:55,490
Tuletko seuraamaan
tieteilijän urani yhtä tärkeintä hetkeä?

189
00:10:57,117 --> 00:10:58,326
Kiitoksia tästä.

190
00:10:58,410 --> 00:11:00,412
Vieraanvaraisuutenne oli hienoa.

191
00:11:00,495 --> 00:11:04,124
Älä nyt, Sprocket.
Olisi kiva, jos auttaisit.

192
00:11:04,207 --> 00:11:08,253
Juhlani odottavat.
Päästäisitkö minut, karvapeto?

193
00:11:08,336 --> 00:11:10,589
Oletko tulossa vai et?

194
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
Herra.

195
00:11:17,762 --> 00:11:21,850
Saanko puhua? Jos vain kuuntelisitte…

196
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
Hiljaa!

197
00:11:23,018 --> 00:11:25,270
Selvä. Anteeksi.

198
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
Kerroin ystävilleni, että…
-Ystävät muka.

199
00:11:30,942 --> 00:11:33,820
Miten niin "ystävät muka"?

200
00:11:33,904 --> 00:11:35,196
Ystävät ovat tyhmiä.

201
00:11:35,947 --> 00:11:40,368
Minulla oli sellainen, mutta isäni
käski hankkiutua eroon ystävästä.

202
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
Sehän on kauheaa.

203
00:11:46,541 --> 00:11:49,711
En yletä nyt,

204
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
mutta taputtaisin selkääsi.

205
00:11:52,672 --> 00:11:57,636
En olisi saanut heittää ystävääni kaivoon.

206
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
Heititkö ystäväsi kaivoon?

207
00:12:01,014 --> 00:12:02,891
Sehän on kamalaa.

208
00:12:02,974 --> 00:12:07,687
Juniori Juniori. Oma puuni.

209
00:12:07,771 --> 00:12:12,067
Siis puu. Tuo kuulostaa järkevämmältä.

210
00:12:13,235 --> 00:12:15,862
Hetkinen, taidan tietää sen puun.

211
00:12:15,946 --> 00:12:18,406
Puu putosi Fraggliluolan suureen saliin.

212
00:12:20,867 --> 00:12:22,077
Mitä?

213
00:12:24,621 --> 00:12:27,499
Voisin tuoda puun, jos päästät minut.

214
00:12:28,458 --> 00:12:33,713
Miten voin luottaa sinuun? Olet fraggli.

215
00:12:33,797 --> 00:12:37,008
No, tulin pyytämään
veden poistoa suihkulähteestänne,

216
00:12:37,092 --> 00:12:40,720
se kun vie kaiken vetemme,
ja olemme pulassa.

217
00:12:40,804 --> 00:12:42,889
Voi ei.
-Autetaan toisiamme.

218
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
Vain niin asiat muuttuvat. Mitä sanot?

219
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Kättä päälle?

220
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
No…
-Niin.

221
00:12:52,774 --> 00:12:54,568
Jos minä…
-Niin.

222
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
Siirrä vasemmalle.

223
00:12:56,987 --> 00:12:59,656
Vähän… Juuri siinä.

224
00:12:59,739 --> 00:13:01,992
Sovittu.

225
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
Siispä…

226
00:13:05,245 --> 00:13:07,455
Tulen pian takaisin.
-Selvä.

227
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Juniori!

228
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
Hei, Pappa.

229
00:13:12,002 --> 00:13:14,796
Tanssin tässä vain.

230
00:13:14,880 --> 00:13:19,342
Älä narraa.
Näin, kun päästit sen fragglin vapaaksi!

231
00:13:21,887 --> 00:13:24,222
Meidän pitää puhua.

232
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
Selvä, siispä…

233
00:13:28,518 --> 00:13:30,312
Hei, kaikki!

234
00:13:31,104 --> 00:13:33,315
Gorgi nappasi minut kiinni.

235
00:13:35,442 --> 00:13:39,404
Teitkö sen? Menitkö sinne? Uskomatonta.

236
00:13:39,487 --> 00:13:43,783
Sanon vain,
etteivät kaikki gorgit ole pahoja.

237
00:13:43,867 --> 00:13:46,953
Se gorgi toimi pahoin, mutta kärsi siitä.

238
00:13:47,037 --> 00:13:49,998
Eikö meillä kaikilla ole huonoja päiviä?

239
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
Minulla ei ole.

240
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
Okei, on minulla. Todellakin on.

241
00:13:57,255 --> 00:14:01,259
Olette auttaneet minua,
kun en ole ollut paras Gobo.

242
00:14:01,343 --> 00:14:04,387
On tärkeintä, mitä teemme seuraavaksi -

243
00:14:04,471 --> 00:14:07,224
ja miten teemme yhteistyötä.

244
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
Hän ymmärsi asian. Fraggli tajusi asian!

245
00:14:10,518 --> 00:14:12,354
Ei tehdä yllätyshyökkäystä.

246
00:14:12,437 --> 00:14:15,857
Ystävystytään gorgiin ja luotetaan häneen.

247
00:14:15,941 --> 00:14:18,652
Gorgi auttaa meitä, jos saa puunsa.

248
00:14:19,277 --> 00:14:22,989
Älkää nyt. Tehdään kaikki yhdessä tämä.

249
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
Niin!

250
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
Kyllä!

251
00:14:27,994 --> 00:14:31,248
Fraggli tajusi asian!

252
00:14:32,165 --> 00:14:35,627
Joka päivä maailma uuden alun saa

253
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
Oli paistetta tai sadetta

254
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
Tule mukaan, minua seuraa

255
00:14:42,467 --> 00:14:46,388
Joka aamu lisää näyttää

256
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
On niin paljon tutkittavaa

257
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
Tule mukaan, minua seuraa

258
00:14:53,812 --> 00:14:57,857
Joka aamu, joka päivä

259
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
Joka ilta mua matkaan kutsuu

260
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
Kun aurinko kehää kiertää
Vain kuljen omaa tietä

261
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Aina ääntä seuraten

262
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
Jokin minua kutsuu

263
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
Kun muu maailma
Päänsä tyynyyn painaa

264
00:15:25,135 --> 00:15:27,095
Muistot mielessäin

265
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
Ihmeet mua seuraa

266
00:15:32,559 --> 00:15:36,313
Joka aamu, joka päivä

267
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
Joka ilta mua matkaan kutsuu

268
00:15:42,527 --> 00:15:44,571
Melkein perillä. No niin!

269
00:15:44,654 --> 00:15:48,825
Joka aamu, joka päivä

270
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
Joka ilta mua matkaan kutsuu

271
00:15:57,167 --> 00:15:59,920
No niin. Tässä on täydellinen paikka.

272
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
Nostetaan se.
-Työntäkää.

273
00:16:01,796 --> 00:16:03,924
Hienoa. Kiitos, kaikki.

274
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
Kiitos!
-Kiitos paljon!

275
00:16:07,135 --> 00:16:08,762
Katsokaa nyt.

276
00:16:08,845 --> 00:16:11,181
En voisi olla iloisempi fraggli.

277
00:16:11,264 --> 00:16:15,227
Olen ylpeä kaikista ja kiitän siitä,
että luotitte minuun.

278
00:16:15,310 --> 00:16:16,353
Ja…

279
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
Fraggleja.

280
00:16:22,359 --> 00:16:25,028
Sanoit, että voimme luottaa häneen!

281
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
Jokin on vaikuttanut häneen.

282
00:16:30,242 --> 00:16:31,451
Pian tämän alle!

283
00:16:33,578 --> 00:16:35,205
Tule, Vempi. Tule.

284
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
Päästä minut ohi.

285
00:16:42,254 --> 00:16:45,966
No niin, Sprocket.
Rousku lähestyy mikromuovia,

286
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
ja edistymme hyvin, kunhan…

287
00:16:49,970 --> 00:16:52,222
Voi! Aurinkopaneeli meni oikosulkuun!

288
00:16:52,305 --> 00:16:55,934
Pitää kääntää katkaisimesta.
Sprocket, tarvitsen apua.

289
00:16:56,017 --> 00:16:57,936
Istu mikroskoopin vieressä -

290
00:16:58,019 --> 00:17:02,941
ja tallenna kameralla heti,
kun virta palaa, tai kaikki voi kadota.

291
00:17:05,485 --> 00:17:08,280
Pappa kertoi,
ettei fraggleihin voi luottaa.

292
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Haluatte vain varastaa meiltä.

293
00:17:10,323 --> 00:17:15,704
Juniori Juniori piti heittää kaivoon,
ettei mieleni enää harhailisi.

294
00:17:15,786 --> 00:17:20,333
Etten enää koskaan unohda
tähystää fragglien varalta!

295
00:17:21,376 --> 00:17:25,088
Tuossa on minun poikani!
Hän on oikea gorgi.

296
00:17:27,299 --> 00:17:29,092
Miten saatoin erehtyä näin?

297
00:17:29,885 --> 00:17:32,596
No, ajatellaan asiaa näin.

298
00:17:32,679 --> 00:17:34,514
Tästä eivät asiat pahene.

299
00:17:34,598 --> 00:17:37,183
Hei, älä sano noin.

300
00:17:37,267 --> 00:17:39,352
Aina voi olla huonommin.

301
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
Meillä on ongelma.

302
00:17:42,105 --> 00:17:44,774
Huomaatko?
-Kivitulppa ei pitänyt.

303
00:17:44,858 --> 00:17:47,235
Vesi ei pääse Kragglilaguuniin.

304
00:17:47,319 --> 00:17:48,403
Projekti ei toimi.

305
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
Loppu.

306
00:17:51,281 --> 00:17:53,909
No, mikään ei kai toimi.

307
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
Emme voi edes auttaa,
koska jumitamme täällä minun takiani.

308
00:17:59,164 --> 00:18:04,461
Gobo, uskoit gorgien hyvään puoleen.
Se oli kaunista.

309
00:18:04,961 --> 00:18:08,548
Eivätkä huonoimmat hetkemme meitä määritä.

310
00:18:08,632 --> 00:18:10,675
Niin.
-Kiitos.

311
00:18:11,509 --> 00:18:14,346
Muistutit toisesta asiasta,
josta olin väärässä.

312
00:18:14,429 --> 00:18:18,600
Huonoimmat hetkemme määrittävät meitä,
ja tämä taatusti määrittää minua.

313
00:18:18,683 --> 00:18:21,436
Hetki, jolloin Gobo Fraggli pilasi kaiken.

314
00:18:21,519 --> 00:18:24,731
Ei teidän pitäisi edes katsoa minua.
Minä lähden.

315
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
Älkää katsoko minua!

316
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
Älkää katsoko minua.

317
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
Miten hän pärjää?

318
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
En ole nähnyt Goboa tällaisena.

319
00:18:40,914 --> 00:18:46,419
En edes, kun voitin hänet hyppykepissä.
Hän sen keksi, mutta minä viimeistelin.

320
00:18:46,503 --> 00:18:48,046
Halataanko häntä?

321
00:18:48,964 --> 00:18:51,049
En tiedä, riittääkö se.

322
00:18:51,132 --> 00:18:53,969
Tarkoitan oikein kunnon rutistusta.

323
00:18:54,803 --> 00:18:57,138
Entä, jos asia olisi toisinpäin?

324
00:18:57,222 --> 00:18:59,599
Mitä Gobo sanoisi meille?
-Niin.

325
00:18:59,683 --> 00:19:03,770
No, hän muistuttaisi siitä,
että asiat voivat olla hyvin.

326
00:19:03,853 --> 00:19:04,854
Niin.

327
00:19:04,938 --> 00:19:07,566
Ja että virheemme eivät määritä meitä,

328
00:19:07,649 --> 00:19:10,569
vaan se, miten parannamme asiat yhdessä.

329
00:19:10,652 --> 00:19:13,446
Niin.
-Ja yhdessä voimme mitä vain.

330
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
Niin Gobo ajattelisi.
Itse ajattelen monitahoisemmin.

331
00:19:18,743 --> 00:19:21,288
Ja sitten hän laulaisi.
-Niin.

332
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
Olette oikeassa. Laulaisin.

333
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
Pitää yhdessä oppia elämään

334
00:19:33,383 --> 00:19:36,469
Älä anna naapurisi masentua

335
00:19:38,430 --> 00:19:42,017
Täytyy myrskyä päin kulkea

336
00:19:44,019 --> 00:19:47,606
Rohkein ja tarmokkain sydämin

337
00:19:48,773 --> 00:19:53,737
Suo siis rakkautta ja kaipausta

338
00:19:54,237 --> 00:19:58,617
Sitä vain tarvitsemme

339
00:19:58,700 --> 00:20:00,911
Sillä sinä ja minä

340
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
Yhdessä olemme

341
00:20:02,704 --> 00:20:06,958
Yhteinen matka on
Se meidät yhdistää

342
00:20:07,042 --> 00:20:09,252
Ja näyttää meille valon

343
00:20:09,336 --> 00:20:10,921
Yhteinen polku on

344
00:20:11,004 --> 00:20:15,008
Yhteinen tarina on
Joka jatkuu ikuisuuksiin

345
00:20:15,091 --> 00:20:17,844
Yhteinen sydän on
Yhteinen sydän

346
00:20:17,928 --> 00:20:20,722
Eikä säästä ole väliä, tässä olen

347
00:20:21,306 --> 00:20:24,517
Seison reunalla, kuten aiemmin

348
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
Olkoon pimeää
Tiedä vain, missä oletkin

349
00:20:29,940 --> 00:20:33,443
Valo sydämessäsi on

350
00:20:33,526 --> 00:20:34,569
Siispä…

351
00:20:34,653 --> 00:20:36,863
Suo siis rakkautta ja kaipausta

352
00:20:36,947 --> 00:20:38,365
Juniori Juniori!

353
00:20:38,448 --> 00:20:42,077
Sitä vain tarvitsemme
-Fragglimusiikki herätti sinut.

354
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
Yhteinen sydän on

355
00:20:43,995 --> 00:20:46,414
Yhteinen matka on
-Tiedän, mitä tehdä.

356
00:20:46,498 --> 00:20:48,083
Se meidät yhdistää

357
00:20:48,166 --> 00:20:50,544
Ja näyttää meille valon
-Kiitos, fragglit!

358
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
Yhteinen polku on

359
00:20:52,295 --> 00:20:56,508
Yhteinen tarina on
Joka jatkuu ikuisuuksiin

360
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
Yhteinen sydän on

361
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
Kun yhdessä olemme
Ei tarvitse hössöttää

362
00:21:02,889 --> 00:21:09,145
Sillä taikaa teemme
Kaikki yhdessä

363
00:21:09,229 --> 00:21:11,189
Minäkö tuo olin?
-Kyllä.

364
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
Yhteinen sydän on

365
00:21:13,024 --> 00:21:17,237
Yhteinen matka on
Se meidät yhdistää

366
00:21:17,320 --> 00:21:19,489
Ja näyttää meille valon

367
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
Yhteinen polku on

368
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
Yhteinen tarina on
Joka jatkuu ikuisuuksiin

369
00:21:25,453 --> 00:21:28,290
Yhteinen sydän on
-Yhteinen sydän

370
00:21:33,879 --> 00:21:37,132
Mitä… Juniori! Suihkulähteeni!

371
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Mitä sinä teet?

372
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
Oikean teon, Pappa.
Vesi kuuluu kaikille yhdessä.

373
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
Kaikille yhdessä!

374
00:22:00,947 --> 00:22:05,076
Tuo kivi korjasi asian.
-Vesi alkaa kiertää.

375
00:22:06,912 --> 00:22:09,247
Fragglit tekivät sen!

376
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
Kragglit voivat palata kotiin.

377
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
Vettä on kaikille yhdessä.

378
00:22:27,057 --> 00:22:29,226
Vesi palasi.
-Virta palasi.

379
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
Työ palasi.

380
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
Hurraa!

381
00:22:31,937 --> 00:22:34,189
Pelastimme Kragglilaguunin!

382
00:22:34,272 --> 00:22:35,941
Teimme sen.
-Laguuni täyttyi!

383
00:22:36,024 --> 00:22:37,525
Kiitos, Juniori.

384
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
Kaikin mokomin!

385
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
Se on meidän vettämme!

386
00:22:41,321 --> 00:22:45,450
Pappa, sitä riittää kaikille yhdessä.

387
00:22:45,533 --> 00:22:48,036
Mutta olemme gorgeja.

388
00:22:48,119 --> 00:22:50,038
Hiljenehän nyt.

389
00:22:50,121 --> 00:22:52,874
Hän on hyvä poika.
-Jihuu!

390
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
Virran pitäisi palata pian, kolme, kaksi…

391
00:22:58,505 --> 00:23:00,298
Nyt, Sprocket!

392
00:23:00,382 --> 00:23:02,175
Ala tallentaa kameralla.

393
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
Pian nyt, kiitos!

394
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
Hei sitten.

395
00:23:15,605 --> 00:23:18,066
Kiitos, karvapeto. Ihana lahja.

396
00:23:18,817 --> 00:23:20,485
Onpa kiehtova esine.

397
00:23:28,076 --> 00:23:29,828
Se toimii, Sprocket.

398
00:23:30,912 --> 00:23:32,414
Rousku onnistui.

399
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
Ja niin onnistuit sinäkin.

400
00:23:35,417 --> 00:23:36,877
Tule tänne.

401
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
Hurraa!

402
00:23:38,044 --> 00:23:40,505
Ihanaa.
-Pidän onnellisesta lopusta.

403
00:23:40,589 --> 00:23:41,798
Niin minäkin.
-Niin.

404
00:23:41,882 --> 00:23:43,466
Teimme sen!
-Kyllä.

405
00:23:43,550 --> 00:23:46,386
No, kiitos, Juniori.
-Kiitos, Gobo.

406
00:23:46,469 --> 00:23:48,013
Kiitos.
-Kiitos itsellesi.

407
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
Arvostan tätä.
-Ja minä sinua.

408
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
Nähdään.
-Toivottavasti.

409
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
Kiitos.
-Kiitos itsellesi.

410
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
No…
-Mennään jo.

411
00:23:56,980 --> 00:23:58,481
Nähdään pian.

412
00:23:58,899 --> 00:24:00,734
Yhteinen sydän on

413
00:24:00,817 --> 00:24:05,155
Yhteinen matka on
Se meidät yhdistää

414
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
Ja näyttää meille valon

415
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
Yhteinen polku on

416
00:24:08,992 --> 00:24:13,204
Yhteinen tarina on
Joka jatkuu ikuisuuksiin

417
00:24:13,288 --> 00:24:17,959
Yhteinen sydän on
Yhteinen sydän

418
00:24:19,502 --> 00:24:22,631
Kiitos. Vau. Upea vastaanotto.

419
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
Kiitos. Kiitos.

420
00:24:26,635 --> 00:24:30,388
Tajuatko, että kasvatimme
muovia syövän bakteerin -

421
00:24:30,472 --> 00:24:34,476
kotilaboratoriossa aurinkoenergialla
ja dokumentoimme kaiken?

422
00:24:35,644 --> 00:24:39,606
Enkö sanonutkin tänne muuttaessamme,
että muutamme maailmaa?

423
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
Mitähän keksimme seuraavaksi?

424
00:24:49,658 --> 00:24:53,745
Matt-setä, täytimme museosi
kaikkialta tulleilla esineillä.

425
00:24:54,955 --> 00:24:56,581
Täällä on kraggliviitta.

426
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
Ja mergglien simpukankuoriotsanauha.

427
00:25:00,502 --> 00:25:02,379
Ja duusereiden sinikopioita.

428
00:25:03,088 --> 00:25:05,048
Eivät ne tosin sinisiä ole.

429
00:25:05,131 --> 00:25:08,093
Lainalla vain, tarvitsemme ne takaisin.

430
00:25:08,176 --> 00:25:10,595
Ja osa gorgien suihkulähdettä.

431
00:25:10,679 --> 00:25:13,431
En saanut puhdistaa sitä kunnolla.

432
00:25:13,515 --> 00:25:17,644
Halusimme täyttää museosi symboloimaan -

433
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
yhteistyötämme pahassa paikassa.

434
00:25:20,397 --> 00:25:23,024
Et suunnitellut sitä alun perin,

435
00:25:23,108 --> 00:25:25,402
mutta se on meille tärkeää.
-Niin.

436
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
No, tämä -

437
00:25:33,660 --> 00:25:37,455
olikin suunnitelmani.
Mukavaa, että keksitte sen.

438
00:25:37,539 --> 00:25:38,999
Niin!

439
00:25:40,458 --> 00:25:43,044
Ja minulla on vielä yksi esine.

440
00:25:43,128 --> 00:25:44,671
Voi pojat.

441
00:25:44,754 --> 00:25:45,755
Katsokaa.

442
00:25:46,339 --> 00:25:47,757
Mikä se on, Matt-setä?

443
00:25:47,841 --> 00:25:49,634
Eikö se ole ilmiselvää?

444
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
Se on…

445
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
Hymykone.

446
00:25:56,725 --> 00:25:59,436
Kun siihen katsoo, se hymyilee takaisin.

447
00:25:59,519 --> 00:26:02,522
Niin. Se kuulostaa järkevältä.

448
00:26:03,356 --> 00:26:04,357
Vau.

449
00:26:05,150 --> 00:26:06,568
Vau.

450
00:26:07,110 --> 00:26:08,737
Siistiä.

451
00:26:12,115 --> 00:26:13,617
Entä hymy?
-Niin, milloin?

452
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
Yhteinen sydän on

453
00:26:31,801 --> 00:26:36,014
Yhteinen matka on
Se meidät yhdistää

454
00:26:36,097 --> 00:26:38,016
Ja näyttää meille valon

455
00:26:38,099 --> 00:26:39,976
Yhteinen polku on

456
00:26:40,060 --> 00:26:44,314
Yhteinen tarina on
Joka jatkuu ikuisuuksiin

457
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
Yhteinen sydän on

458
00:26:46,566 --> 00:26:50,487
Kun yhdessä olemme
Ei tarvitse hössöttää

459
00:26:50,570 --> 00:26:56,785
Sillä taikaa teemme
Kaikki yhdessä

460
00:26:56,868 --> 00:26:58,745
Tuliko tuo minusta?

461
00:26:58,828 --> 00:27:00,664
Yhteinen sydän on

462
00:27:00,747 --> 00:27:05,001
Yhteinen matka on
Se meidät yhdistää

463
00:27:05,085 --> 00:27:07,087
Ja näyttää meille valon

464
00:27:07,170 --> 00:27:08,922
Yhteinen polku on

465
00:27:09,005 --> 00:27:13,301
Yhteinen tarina on
Joka jatkuu ikuisuuksiin

466
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
Yhteinen sydän on
Yhteinen sydän

467
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
Yhteinen sydän on

468
00:27:25,564 --> 00:27:29,776
Yhteinen matka on
Se meidät yhdistää

469
00:27:29,859 --> 00:27:31,987
Ja näyttää meille valon

470
00:27:32,070 --> 00:27:33,822
Yhteinen polku on

471
00:27:33,905 --> 00:27:38,034
Yhteinen tarina on
Joka jatkuu ikuisuuksiin

472
00:27:38,118 --> 00:27:42,664
Yhteinen sydän on
Yhteinen sydän

473
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
Tekstitys: Tero Mansikka