¿Dón...? ¿Dónde estoy?
¡Oh, no!
¿A qué me estoy agarrando?
¡A nada!
Oh, no.
Gracias, Sr. Gori.
De nada.
Si todos queremos sobrevivir, todos tendremos que arrimar el hombro.
Todos.
¡Todos!
Sí. Estamos aquí. Estamos todos.
Estabas haciendo unos ruidos de lo más raros.
- Es que... - Queríamos ver qué estaba pasando.
Se me da genial interpretar los sueños. Basta con decirme el medio.
Baile, pintura, medios mixtos, lo que sea.
Cómo me alegro de que estéis todos aquí.
¿Sabéis que todos hemos estado trabajando juntos
para intentar arreglar los problemas de Fraggle Rock?
Sí, sí. Estamos trabajando con los curris para apilar piedritas,
taponar el agujero de la Grieta de la Soledad
y redireccionar el agua de vuelta hacia la Laguna Craggle.
Y hemos estado utilizando las vides
para sacar esa sustancia pringosa del agua
para ayudar a nuestros hermanos y hermanas Merggle.
La naturaleza curando a la naturaleza
Te ha quedado genial.
La última vez no hiciste esa parte del "uh, ah, uh", pero le da un toque genial.
- Muchas gracias por decirlo. - Además,
el Consejo de Sabios tienen un plan para que ataquemos la fuente de los goris
y así podamos recuperar nuestra cascada.
Sí, en cuanto a eso... A ver, no creo que debamos atacar la fuente de los goris.
Mi sueño me dejó bastante claro que deberíamos colaborar con los goris.
Tenemos que intentar incluirlos en el plan. Gran idea, ¿verdad?
Gobo.
Es que, es que, es que...
¡Los goris!
Se me ha olvidado de qué nos estábamos riendo,
pero que os estéis partiendo todos de risa me hace reír también.
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Vale. Ya lo tenemos.
Este es el momento de la verdad.
O consigo cultivar con éxito una bacteria
capaz de limpiar los microplásticos de los océanos,
o todos se reirán de mí en la uni y me toca pensar un plan B para mi vida.
Probablemente, algo que tenga que ver con entrenarte para que trabajes en un circo.
No sé.
Vale, tengo un par de cámaras instaladas
para enseñarles mi proceso a los profesores.
Y tengo otra que apunta directamente al microscopio
para capturar el momento exacto en el que Munchie se coma el plástico.
Muy bien.
Ruth, Michelle, Shirley,
os necesito a vosotras y al resto de heroínas de este mural
para que emitáis pensamientos positivos de éxito al universo.
Espera. ¿Dónde he puesto el resto de tanques?
Sí. Justo delante de ese enorme y extraño agujero de la pared.
Los necesitaré luego.
Pero antes me voy a recoger más muestras del océano para mis tanques.
Muy bien.
Échale un vistazo a todo. Asegúrate de que no pase nada raro.
Vaya, gracias, señora.
Parece que hay alguna clase de obstrucción.
Buenos días, bestia peluda.
Ya sé qué es esto.
Gobo sabe que voy a volver del espacio exterior,
así que me ha organizado una fiesta sorpresa
y tú me estás entreteniendo mientras llega la hora.
Pues esperaré aquí hasta que estén todos listos.
¡Sprocket! ¿Esta cosa vive en la pared y has sido tú el que lo ha descubierto?
Ya sé que yo me estoy sacando mi doctorado, pero el genio eres tú.
Bestia peluda.
¿Alguna vez te he hablado de aquella vez que inventé el pudding?
Gracias por bajar las luces. Bien, ¿por dónde iba?
Gobo, Gobo, Gobo. Gobo, Gobo, Gobo. Repítelo. Styles no te ha oído antes.
He dicho que creo que deberíamos trabajar con los goris.
No estoy bromeando.
De verdad creo que deberíamos trabajar con los goris.
¿En serio?
Pero, Gobo, trabajar con ellos es tan...
Peligroso.
Lo que Bombo quiere decir es que te queremos,
pero no nos gusta la idea de trabajar con los goris porque...
¡Son goris!
Vamos a olvidarnos de todo eso y a atacar la fuente a hurtadillas.
Vamos.
¿Qué necesitas para olvidarte de todo?
¿Quieres leer una de las postales de tu tío Matt o algo?
Para vuestra información, no he recibido ninguna postal de mi tío
porque está volviendo a Fraggle Rock ahora mismo.
Vaya.
Pero os diré una cosa.
Mi tío estaría de acuerdo conmigo, porque es el fráguel más inteligente que conozco.
Nunca se me olvida nada.
Pero antes de inventar el pudding, inventé una arena comestible.
Gobo, olvídate de tu sueño y ven a ayudarnos con el ataque sorpresa.
¡En marcha!
- Bombo ha hecho snacks. - Ah, ¿sí?
- ¿No los tienes? - Bueno, puedo intentar...
Sería genial. Gracias.
Algo ligero y refrescante como, no sé, una pizzeta de rábano.
Claro. Bueno... Ya os alcanzo en un rato, chicos.
Es hora de que Gobo pase a la acción.
Mi Júnior Junior. Mi dulce arbolito.
Te echo tanto de menos...
Disculpe, Sr. Gori.
Hola.
Me llamo Gobo Fraggle y soy un fráguel.
No es que solo forme parte del nombre.
Y he venido aquí porque, bueno, tenemos un grave problema con el agua
y nos está afectando a todos
porque todos estamos conectados.
Bueno, todos mis amigos creen que estoy loco, pero...
Tal vez podríamos trabajar todos juntos y...
¡Oh, no!
Vale, sí. No ha sido muy buena idea.
Musi, ¿qué haces con el tubo de los curris?
Voy a hablar con los curris para ver si falta poco para que el agua vuelva a fluir
- hacia la Laguna de los cráguels. - Sí.
Base a agujero. Base a agujero. ¿Me recibís?
Musi, ¿dónde has aprendido a hablar así?
Mola, ¿verdad? Es una pasada.
- Te hace parecer guay. - Sí.
Agujero a base. Te recibo alto y claro.
Recibo alto y claro que me recibas alto y claro.
Estado del Proyecto Tapón de Piedras.
El Proyecto Tapón de Piedras progresa adecuadamente.
Pronto tendremos resultados.
El agua debería volver
a la Laguna Craggle a última hora del día. Cambio.
Gracias por la actualización, Chaveta. Cambio y...
Cambio y corto.
Perdona.
Atención.
Una vez el tapón esté completado, ataque sorpresa a la fuente de los goris.
Bombo, tú conoces el plan.
¿Qué? Pero si he estado ocupado preparando los snacks...
Afortunadamente, tengo uno de sobra.
¡En marcha!
¡Recibido!
Paso uno: dibujar bocetos para recuperar nuestra agua.
Qué bonitos.
Muy bonito. ¿Quién los ha hecho?
¿Os lo podéis creer?
Barry Arándano.
Bien por él. Debemos desarrollar nuestra pasión.
Centraos. Paso dos: Chaveta usará un proyector
para proyectar una imagen gigante de Pogey en el jardín de los goris.
Parecerá que estoy ahí, pero no.
Gracias, Pogey. Yo daré los detalles.
Paso tres: mientras los goris están distraídos,
los curris se colarán hasta un lateral de la fuente
y la demolerán con sus máquinas y herramientas
y, no sé, más cosas de curris.
Eso me gusta.
¡Paso cuatro! Una vez destruida la fuente de los goris,
el agua regresará y recuperaremos nuestra cascada.
Eso preparará el terreno para el paso cinco.
Mi madre. ¿El paso cinco es una fiesta?
¡Has dado en el rábano, amiga!
¡Sí!
¿Dónde está Gobo? Dijo que ya nos alcanzaría, pero...
Probablemente se haya acercado al portal para ver a su tío Matt.
Tienen que ponerse al día de muchas cosas.
Dirás que Gobo tiene mucho que escuchar.
Su tío Matt duerme hasta en sueños.
Menudo sueño.
Una pena que no tenga mucho sentido soñar teniendo una vida tan interesante.
Parece que mi fiesta se retrasa.
Aunque no estén listos aún, seguro que se alegran de verme.
¡Es un calamar enorme!
Túmbate quieto y no te verá.
¡Buenos días, Sprocket!
Ya casi estamos.
Munchie está listo y faltan pocos minutos
para que le introduzca en un tanque lleno de microplásticos y se atiborre.
Tengo el presentimiento de que va a funcionar.
¿Me acompañas en uno de los días más importantes de mi vida académica?
Gracias por invitarme.
Vuestra hospitalidad ha sido un regalo.
Vamos, Sprocket. Necesito tu apoyo ahora mismo.
Tengo que asistir a una fiesta. Si me dejaras pasar, bestia peluda...
¿Vas a venir o no?
Señor...
¿Podría hablar con usted? Es que creo que si me escuchara...
¡Silencio!
Vale, lo siento.
Yo he intentado explicarles a mis amigos que...
Amigos... Puaj.
¿A qué se refiere con ese "amigos, puaj"?
Los amigos son una tontería.
Yo una vez tuve uno, pero mi papi me obligó a deshacerme de él.
Es... terrible.
Bueno... Yo... No llego hasta donde está,
pero, si pudiera, me encantaría reconfortarle.
No tendría que haberlo tirado por el pozo.
¿Tiró a su amigo por el pozo?
Qué... Qué duro.
Júnior Junior. Mi dulce arbolito...
Era un árbol.
Eso tiene más sentido.
Un momento. Sé de qué árbol habla.
Sí. Cayó en la Cueva Central de Fraggle Rock.
¿Qué...?
Si me deja, puedo traerlo de vuelta.
Pero ¿cómo sé que puedo confiar en ti? Eres un fráguel.
Bueno, he venido hasta aquí para pediros que drenéis vuestra fuente,
porque se está llevando toda nuestra agua y supone un problema gordo.
- Oh, no. - Intentemos ayudarnos unos a otros.
Solo así cambiarán las cosas. Venga, ¿qué me dices?
¿Un apretón de manos?
- Bueno... - Sí.
- Si... Tal vez... - Sí.
Si pudieras estirarla un pelín más hacia la izquierda...
- Sí. Tal vez... Un poco... - Sí, eso es.
Vale, trato hecho.
Bueno...
- Ahora mismo vuelvo. - Vale.
¡Júnior!
Hola, papi.
Justo estaba... Bailando.
No digas ni una palabra. He visto cómo liberabas a ese fráguel.
Tenemos que hablar.
Muy bien, vale, vamos a planear un...
¡Chicos! ¡Chicos!
Me ha atrapado un gori.
¿Lo has hecho? ¿Has ido hasta allí? ¡Increíble!
Chicos, hacedme caso. Puede que sea un gori, pero no es malo.
Hizo una cosa mala, pero se sentía mal por ello.
¿No hemos tenido todos malos momentos
en los que no nos hemos portado como debíamos?
Yo no.
Vale, igual sí. Está claro que sí.
Vosotros siempre me habéis apoyado cuando no he tomado las mejores decisiones.
Creo que lo que importa es cómo reaccionemos ante ello.
Afrontar lo ocurrido y resolverlo juntos.
Tiene razón. ¡Ese fráguel tiene razón!
Olvidémonos del ataque furtivo.
Hagamos un nuevo amigo y fomentemos la confianza.
El gori nos ayudará si le devolvemos su arbolito.
Venga, hagámoslo todos juntos.
Ah, sí.
¡Sí!
¡Los fráguels al poder!
Cada día, el mundo comienza de nuevo
Llueva o salga el sol
Ven y sígueme
Cada amanecer Me enseña más y más cosas
Mucho por explorar
Ven y sígueme
Cada mañana, cada día
Cada noche me invita a investigar
Mientras el sol da vueltas Yo continuaré
Siguiendo ese sonido
Porque algo me llama
Cuando todo el mundo Se vaya a la cama
Los recuerdos llenarán mi cabeza
Mil maravillas me seguirán
Cada mañana, cada día
Cada noche me invita a investigar
¡Ya casi estamos! ¡Vamos!
Cada mañana, cada día
Cada noche me invita a investigar
¡Vale! Aquí. Aquí quedará perfecto.
- Sí, vale, vamos a empujar. - Empujad, empujad.
Genial. Muchas gracias, chicos.
- ¡Gracias! - Muchas gracias a todos.
¿Habéis visto esto?
Dudo que haya algún fráguel más feliz que yo ahora mismo.
Qué orgulloso estoy de todos.
Y quiero volver a daros las gracias por confiar en mí.
Fráguels.
Creía que habías dicho que podíamos confiar en él.
Pues parece que ha cambiado de opinión.
¡Rápido! ¡Aquí debajo!
Vamos. Dudo, venga.
Déjame pasar, bestia peluda.
Vale, Sprocket. Munchie se está acercando a los microplásticos
y todo irá bien siempre y cuando...
¡Oh, no! ¡Sprocket! Ha habido un cortocircuito.
Necesito resetear los plomos. Vale, Sprocket, vas a tener que ayudarme.
Necesito que te coloques junto a la cámara del microscopio
y que le des a grabar en cuanto vuelva la luz o podríamos perderlo todo.
Papi me ha dicho que no podemos fiarnos de los fráguels.
Solo queréis robarnos nuestras cosas.
Tuve que tirar a Júnior Junior por el pozo para no volver a distraerme,
para que nunca se me olvidara que tengo que estar pendiente de los fráguels.
¡Ese es mi chico! ¡Así es un gori de verdad!
¡Vaya! ¿Cómo he podido estar tan equivocado?
Bueno... Míralo así.
El día ya no puede empeorar mucho más.
No digas eso.
Las cosas siempre pueden empeorar.
Tenemos un problema.
- ¿Lo veis? - Las piedras no han aguantado.
El agua no está llegando a la Laguna Craggle.
El proyecto ha fracasado.
Cambio y corto.
Bueno, parece que nada funciona...
Y ni siquiera podemos ir a echar una mano porque estamos atrapados por mi culpa.
Gobo, creíste en la bondad de los goris, y eso es precioso.
¿Y qué hay de eso de que nuestros malos momentos no nos definen?
- Eso. - Gracias.
Gracias por recordarme otra cosa en la que estaba equivocado.
Nuestros peores momentos sí que nos definen,
porque os aseguro que esto sí que me va a definir a mí.
El momento en el que Gobo Fraggle lo estropeó todo.
Ni siquiera deberíais mirarme. Me largo de aquí.
¡No, no, no, no!
¡Que no me miréis!
No me miréis.
Estoy preocupada por él.
Nunca le había visto así.
Ni siquiera aquella vez que le gané con el saltimbanqui.
Un juego que él inventó, pero que yo perfeccioné.
Vale, ¿y si le damos un abrazo?
No sé si será suficiente.
Sí, pero yo me refiero a estrujarlo de verdad.
¿Y si la situación hubiese sido al revés?
- ¿Qué nos habría dicho Gobo? - Sí.
Pues seguro que nos recordaría que todo se puede arreglar.
Sí.
Y que nuestros errores no nos definen,
sino cómo nos recomponemos para arreglar las cosas.
Sí.
Y que juntos podemos hacer cualquier cosa.
Bueno, estoy hablando como si fuese Gobo.
Yo creo que hay algún que otro matiz más, pero sí.
- Y, luego, cantaría. - Sí.
Tenéis razón. Lo haría.
Tenemos que aprender a vivir Todos juntos
Jamás permitáis que vuestro vecino Se venga abajo
Tenemos que darle la bienvenida A los malos momentos
Con toda la valentía y fuerza Que podamos
Debemos darnos amor y comprensión
Porque es lo único Que vamos a necesitar
Porque tú y yo
Tenemos un corazón
Todos tenemos un camino que nos une
Y nos muestra la luz
Todos tenemos un camino
Todos tenemos una historia Que perdurará siempre
- Todos tenemos un corazón - Un corazón
Y estoy aquí Sin importar la situación
Aquí estoy, al pie del cañón
Si está oscuro Has de saber que estés donde estés
Hay una luz en tu corazón
Así que...
Debemos darnos amor y comprensión
¡Júnior Junior!
Porque es lo único Que vamos a necesitar
La música de los fráguels te ha despertado.
Todos tenemos un corazón
- Todos tenemos un camino - Ya sé lo que debo hacer.
Que nos une
- Y nos muestra la luz - ¡Gracias, fráguel!
Todos tenemos un camino
Todos tenemos una historia Que perdurará siempre
Todos tenemos un corazón
Cuando estamos juntos No hace falta enfadarse
Porque para hacer un poco de magia Todos somos necesarios
- ¿Eso ha salido de mí? - Sí.
Todos tenemos un corazón
Todos tenemos un camino que nos une
Y nos muestra la luz
Todos tenemos un camino
Todos tenemos una historia Que perdurará siempre
- Todos tenemos un corazón - Tenemos un corazón
¿Qué...? ¡Júnior! ¡Mi fuente!
¿Qué estás haciendo?
Lo correcto, papi. Esta agua nos pertenece a todos.
¡A todos!
- ¡Esa roca lo ha arreglado! - ¡El agua se está desviando!
¡Los fráguels lo han conseguido!
Los cráguels podrán volver a casa.
¡Ya hay agua para todos!
- ¡El agua ha vuelto! - ¡La electricidad ha vuelto!
¡Volvemos a trabajar!
¡Hurra!
¡Hemos salvado la Laguna Craggle!
- ¡Lo logramos! - ¡La Laguna Craggle está llena!
Gracias, Júnior.
De nada, de nada, de nada.
Esa agua es nuestra.
Papi. Hay suficiente para todos.
Pero somos goris.
Cálmate.
- Es un buen chico. - ¡Sí!
La luz debería volver en tres, dos...
¡Ahora, Sprocket!
Rápido, dale al botón de grabar de la cámara.
¡Sprocket, por favor!
Adiós, criatura peluda.
Gracias, bestia peluda. Qué gran regalo para mí.
Qué artefacto tan fascinante.
Está funcionando, Sprocket.
Munchie lo ha conseguido.
Y tú también, colega.
Ven aquí.
¡Hurra!
- ¡Es maravilloso! - Me encantan los finales felices.
- ¡Y a mí! - Sí.
- ¡Lo conseguimos! - Sí.
- Bueno, gracias, Júnior. - Gracias a ti, Gobo.
- Muchas gracias. - Muchas gracias a ti.
- Te lo agradezco de verdad. - Yo también te lo agradezco.
- Bueno, ya nos veremos. - Eso espero.
- Gracias... - Gracias a ti.
- Bueno... - ¡Chicos, en marcha!
Nos vemos pronto.
Todos tenemos un corazón
Todos tenemos un camino que nos une
Y nos muestra la luz
Todos tenemos un camino
Todos tenemos una historia Que perdurará siempre
- Todos tenemos un corazón - Tenemos un corazón
Gracias. Vaya. Qué maravillosa bienvenida.
Gracias. Gracias. ¡Gracias!
¿Eres consciente de que acabamos de cultivar
una bacteria que se come el plástico, en un laboratorio casero,
con energía solar, y hemos conseguido documentarlo todo?
¿No te dije cuando nos mudamos aquí que íbamos a cambiar el mundo?
Me pregunto cuál será nuestro próximo descubrimiento.
Mira, tío Matt. Hemos llenado el museo de objetos de todas partes.
Ahí hay una capa Craggle.
Y una diadema Merggle.
Sí, y planos de los curris.
Bueno, solo ellos los entienden, pero ahí los tenemos.
Sí, pero son un préstamo.
En algún momento necesitaremos recuperarlos.
Y un trozo de la fuente de los goris
que nadie me ha dejado limpiar en condiciones.
Sí. Verás, queríamos llenar este sitio de cosas que simbolicen
cómo todos aunamos fuerzas cuando más lo necesitamos.
Sabemos que no es tu visión original del museo, pero...
- Bueno, para nosotros es superimportante. - Sí.
Bueno, esta...
Siempre había sido mi visión.
Me alegro mucho de que hayáis sabido captarlo.
¡Ah, sí!
Y tenemos un artefacto más que incluir.
Ay, madre...
Atentos.
¿Qué es eso, tío Matt?
¿No os parece obvio?
Es una...
"Mirilla Galletilla".
Miras por esa mirilla y te dan una galletilla.
Sí. Tiene todo el sentido.
Vaya.
- Mola. - Ostras...
- Y la galleta, ¿cuándo te la da? - Sí, ¿cuándo?
Todos tenemos un corazón
Todos tenemos un camino que nos une
Y nos muestra la luz
Todos tenemos un camino
Todos tenemos una historia Que perdurará siempre
Todos tenemos un corazón
Cuando estamos juntos No hace falta enfadarse
Porque para hacer un poco de magia Todos somos necesarios
¿Eso ha salido de mí?
Todos tenemos un corazón
Todos tenemos un camino que nos une
Y nos muestra la luz
Todos tenemos un camino
Todos tenemos una historia Que perdurará siempre
- Todos tenemos un corazón - Tenemos un corazón
Todos tenemos un corazón
Todos tenemos un camino que nos une
Y nos muestra la luz
Todos tenemos un camino
Todos tenemos una historia Que perdurará siempre
- Todos tenemos un corazón - Tenemos un corazón
Traducido por Iria D. Recondo