1
00:00:07,634 --> 00:00:09,427
Kus ma olen?

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,139
Oi ei!

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
Millest kinni hoian?

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
Ei millestki!

5
00:00:25,569 --> 00:00:27,153
Oi ei.

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
Aitäh, härra Gorg.

7
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
Võta heaks.

8
00:00:31,825 --> 00:00:36,329
Toime tulemiseks
peame andma panuse me kõik.

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
Me kõik.

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
Me kõik.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
Me kõik.

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,796
Me kõik.

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,966
Me… Me kõik.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,718
Jah, oleme kõik siin.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
Tegid magades veidraid hääli.

16
00:00:52,012 --> 00:00:54,264
Noh…
- Tahtsime näha, mis toimub.

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
Ma oskan unenägusid tõlgendada.
Ütle vaid meedium.

18
00:00:57,893 --> 00:01:01,438
Sobib tants, maalimine, mitu segamini.
Mida tahad.

19
00:01:02,147 --> 00:01:03,565
Tore, et olete siin.

20
00:01:03,648 --> 00:01:07,569
Teate, kuidas kõik üritavad
koos probleeme lahendada?

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,280
Jah. Kuhjame Doozeritega kive,

22
00:01:10,363 --> 00:01:14,784
et Üksinduse Lõhe auku sulgeda
ja vett Craggle'ite laguuni suunata.

23
00:01:14,868 --> 00:01:19,789
Ja kasutame vääte,
et Merggle'ite jaoks löga veest eemaldada.

24
00:01:19,873 --> 00:01:23,001
Loodus ravib loodust

25
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Vau, tõeliselt hea.

26
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
Viimati oli üminata,
aga see teeb palju paremaks.

27
00:01:28,340 --> 00:01:32,677
Tänan ütlemast.
- Lisaks on Targal Nõukogul plaan

28
00:01:32,761 --> 00:01:37,766
Gorgide purskkaevu salaja rünnata,
et saaksime oma kose tagasi.

29
00:01:37,849 --> 00:01:42,103
Selle asjus… Minu arust
ei tasu Gorgide purskkaevu rünnata.

30
00:01:42,187 --> 00:01:45,565
Mu unenäo järgi
peaksime Gorgidega koos töötama.

31
00:01:45,649 --> 00:01:48,944
Kaasame nad plaani. Hea idee, eks?

32
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
Gobo…

33
00:02:01,790 --> 00:02:03,959
Ma lihtsalt…

34
00:02:04,042 --> 00:02:05,252
Gorgidega!

35
00:02:07,671 --> 00:02:09,756
Mul ununes, mille üle naerame,

36
00:02:09,838 --> 00:02:12,592
aga teie naer ajab mind naerma.

37
00:02:32,988 --> 00:02:35,031
Tants mured peletab

38
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
Jäägu vaev homse varna

39
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
Las mängib muusika

40
00:02:39,244 --> 00:02:41,037
See on Fraggle Rock

41
00:02:41,121 --> 00:02:43,206
Töö mured peletab

42
00:02:43,290 --> 00:02:45,500
Jäägu tants homse varna

43
00:02:45,584 --> 00:02:47,002
Las Fraggle'id mängivad

44
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Gobo.
- Mokey.

45
00:02:48,169 --> 00:02:49,004
Wembley.
- Boober.

46
00:02:49,087 --> 00:02:50,171
Red!

47
00:02:53,341 --> 00:02:56,428
Juunior!
- Halloo!

48
00:02:57,804 --> 00:02:58,722
Mu redis!

49
00:03:00,098 --> 00:03:02,100
Tants mured peletab

50
00:03:02,183 --> 00:03:04,227
Jäägu vaev homse varna

51
00:03:04,311 --> 00:03:06,187
Las mängib muusika

52
00:03:06,271 --> 00:03:08,273
See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock

53
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
See on Fraggle Rock.

54
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
Olgu, asi saabki teoks.

55
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
Kõik sõltub sellest.

56
00:03:19,367 --> 00:03:22,537
Ma kas kasvatan edukalt bakteri,

57
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
mis puhastab ookeani mikroplastist,

58
00:03:26,124 --> 00:03:30,795
või mind visatakse koolist välja
ja pean teise eluplaani leidma.

59
00:03:30,879 --> 00:03:35,383
Arvatavasti pean su
tsirkusekoeraks dresseerima. Ei tea.

60
00:03:37,427 --> 00:03:38,345
Hei!

61
00:03:39,846 --> 00:03:44,434
Kasutan paari kaamerat,
et professoritele oma protsessi näidata.

62
00:03:44,517 --> 00:03:47,187
Üks filmib mikroskoopi,

63
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
jäädvustamaks hetke,
mil Ampsu plasti sööb.

64
00:03:53,235 --> 00:03:54,236
Olgu.

65
00:03:55,028 --> 00:04:00,033
Ruth, Michelle, Shirley,
teie ja ülejäänud kangelannade sein

66
00:04:00,116 --> 00:04:03,912
peate universumisse
positiivseid edumõtteid edastama.

67
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
Oot. Kuhu varuakvaariumid panin?

68
00:04:09,209 --> 00:04:12,128
Õigus jah. Suure veidra seinaaugu ette.

69
00:04:12,212 --> 00:04:17,591
Neid vajan hiljem. Aga enne lähen
akvaariumite jaoks ookeaniproove võtma.

70
00:04:17,675 --> 00:04:18,802
Olgu.

71
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
Valva, et midagi veidrat ei juhtuks.

72
00:04:23,265 --> 00:04:24,683
Aitäh, proua.

73
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
Mingisugune teesulg.

74
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Tere, karvane elajas.

75
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
Ma tean, mis see on.

76
00:04:38,405 --> 00:04:41,491
Gobo teab, et ma naasen kosmosest,

77
00:04:41,575 --> 00:04:44,369
seega ta korraldab mulle üllatuspeo

78
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
ja sina viivitad, kuni aeg on käes.

79
00:04:47,747 --> 00:04:51,543
Ma ootan siin, kuni mu jaoks valmis olete.

80
00:04:59,634 --> 00:05:05,181
Sprocket! See asi elab seina sees
ja sina avastasid selle?

81
00:05:05,265 --> 00:05:09,102
Mina omandan küll doktorikraadi,
aga sina oled geenius.

82
00:05:15,525 --> 00:05:16,902
Karvane elajas!

83
00:05:16,985 --> 00:05:20,196
Kas rääkisin sulle,
kuidas pudingu leiutasin?

84
00:05:22,782 --> 00:05:26,286
Aitäh, et lampe hämardasid.
Kuhu ma jäingi?

85
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
Gobo, ütle uuesti. Stylus ei kuulnud enne.

86
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Peaksime Gorgidega koos töötama.

87
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
Ma ei tee nalja!

88
00:05:41,301 --> 00:05:44,262
Peaksime tõesti Gorgidega koos töötama.

89
00:05:44,346 --> 00:05:45,555
Päriselt?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,684
Aga Gobo, nendega koos töötamine on nii…
- Ohtlik.

91
00:05:49,768 --> 00:05:52,938
Boober tahab öelda,
et armastame küll sind,

92
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
aga Gorgidega koos töötamine
ei kõla hästi, sest…

93
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
Nad on Gorgid!

94
00:05:57,859 --> 00:06:00,904
Unustame selle ja ründame purskkaevu.

95
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
Ole nüüd.

96
00:06:02,072 --> 00:06:04,032
Mida sa toibumiseks vajad?

97
00:06:04,115 --> 00:06:07,077
Tahad oma onu postkaarti lugeda?

98
00:06:07,160 --> 00:06:12,791
Tea, et ma ei saanud temalt postkaarti,
sest ta on teel tagasi Fraggle Rocki.

99
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
Vau!

100
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
Aga ütlen teile,

101
00:06:16,253 --> 00:06:20,382
et onu nõustuks minuga,
sest temast targemat ma ei tea.

102
00:06:20,465 --> 00:06:21,967
Panen kõike tähele.

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,138
Enne pudingut leiutasin ma söödava liiva.

104
00:06:27,722 --> 00:06:32,352
Gobo, unusta oma unenägu
ja aita meil salarünnakut plaanida!

105
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
Läki!

106
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
Boober tegi näkse.
- Tegin?

107
00:06:37,566 --> 00:06:39,401
Ei teinud?
- Võin teha.

108
00:06:39,484 --> 00:06:40,986
Tore oleks! Aitäh.

109
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
Midagi kerget ja värskendavat,
nagu redisepitsake.

110
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
Noh, kohtume hiljem, semud.

111
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
Gobol on aeg tegutseda.

112
00:06:58,211 --> 00:07:02,257
Minu Juunior Juunior, mu kallis väike puu.

113
00:07:03,633 --> 00:07:05,802
Igatsen sind nii väga.

114
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
Vabandust, härra Gorg.

115
00:07:13,268 --> 00:07:14,436
Tere.

116
00:07:15,312 --> 00:07:19,733
Mu nimi on Gobo Fraggle.
Olen Fraggle. See pole vaid mu nimi.

117
00:07:19,816 --> 00:07:24,112
Ning ma tulin siia,
sest meil on veega suur mure.

118
00:07:24,195 --> 00:07:28,033
Ja see mõjutab meid kõiki,
sest oleme kõik seotud.

119
00:07:28,116 --> 00:07:30,869
Igatahes peavad teised mind hulluks,

120
00:07:30,952 --> 00:07:33,204
aga äkki saame koos töötada…

121
00:07:33,288 --> 00:07:36,207
Oi ei!

122
00:07:36,291 --> 00:07:40,337
Olgu, see polnud hea idee.

123
00:07:45,300 --> 00:07:46,676
Milleks Doozertube?

124
00:07:46,760 --> 00:07:51,640
Uurin Doozeritelt, kaugel Craggle'ite
laguuni vee taastamisega oleme.

125
00:07:52,140 --> 00:07:56,645
Baas kutsub auku. Kas kuulete?

126
00:07:56,728 --> 00:08:00,690
Sa õppisid Doozertube'i keelt?
- Eks? Nii äge.

127
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
Säilita rahu.
- Jah.

128
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
Auk vastab baasile. Selge.

129
00:08:07,739 --> 00:08:10,075
Selge, et teil on selge.

130
00:08:10,158 --> 00:08:12,077
Projekt Kivitõkke seis?

131
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
Projekt Kivitõke edeneb laitmatult.
Tulemused peagi.

132
00:08:15,956 --> 00:08:20,335
Craggle'ite laguun peaks
päeva lõpuks vee tagasi saama. Kuuldel.

133
00:08:20,418 --> 00:08:23,630
Tänan info eest, Cotterpin.
- Side lõpp.

134
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
Vabandust.

135
00:08:27,425 --> 00:08:31,846
Tähelepanu! Kui tõke valmis,
ründame salaja Gorgide purskkaevu.

136
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
Boober, plaan on sul.

137
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
Mida? Mina tegin ju näkse.

138
00:08:39,187 --> 00:08:41,022
Õnneks on mul varuplaan.

139
00:08:41,106 --> 00:08:42,274
Läki!

140
00:08:42,606 --> 00:08:43,608
Selge!

141
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
1. samm: joonistame vee taastamise plaani.

142
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Väga ilus.

143
00:08:48,321 --> 00:08:50,448
Nii ilus. Kes joonistas?

144
00:08:50,532 --> 00:08:54,828
Suudate uskuda? Barry Mustikas.
- Tubli. Järgne oma kirele.

145
00:08:54,911 --> 00:08:59,958
Keskenduge!
2. samm: Cotterpin kasutab projektorit,

146
00:09:00,041 --> 00:09:04,629
et Gorgide aias
Pogey hiiglaslikku kujutist näidata.

147
00:09:04,713 --> 00:09:10,176
Tundub, et ma olen seal,
aga tegelikult pole.

148
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
Aitäh, Pogey. Ma selgitan ise.

149
00:09:12,721 --> 00:09:16,016
3. samm: kui Gorgide tähelepanu on mujal,

150
00:09:16,099 --> 00:09:19,311
hiilivad Doozerid purskkaevu kõrvale

151
00:09:19,394 --> 00:09:25,025
ning lammutavad selle oma masinate,
tööriistade ja Doozerite värgiga.

152
00:09:25,108 --> 00:09:26,985
Mulle meeldib värk.

153
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
4. samm!
Kui Gorgide purskkaev on hävitatud,

154
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
naaseb meie vesi koos kosega.

155
00:09:34,034 --> 00:09:40,123
Tänu sellele on võimalik 5. samm.
- Issand, kas 5. samm on tantsupidu?

156
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
Otse loomulikult!

157
00:09:43,627 --> 00:09:45,170
Jaa!

158
00:09:51,176 --> 00:09:52,135
Hei.

159
00:09:52,219 --> 00:09:57,849
Kus Gobo on? Ta pidi järele tulema…
- Ju läks portaali juurde Mattile vastu.

160
00:09:57,933 --> 00:09:59,643
Neil on paljust rääkida.

161
00:10:00,477 --> 00:10:03,480
Pigem on Gobol palju kuulata.

162
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
Tema onu Matt suudab uneski rääkida.

163
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
Oli alles uni.

164
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
Kahjuks pole mõtet unenägusid näha,
sest mu elu on nii huvitav.

165
00:10:19,663 --> 00:10:21,706
Pidin ammu oma peole jõudma.

166
00:10:22,290 --> 00:10:25,335
Valmis või mitte, mind nähes rõõmustavad.

167
00:10:28,964 --> 00:10:30,257
Kallerduv kalmaar!

168
00:10:31,424 --> 00:10:33,218
Ole paigal, siis ta ei näe.

169
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Hommikust, Sprocket!

170
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
Lähedal oleme.

171
00:10:37,681 --> 00:10:40,642
Aga Ampsu on valmis ning panen ta peagi

172
00:10:40,725 --> 00:10:46,439
mikroplasti täis akvaariumi
ja lasen poisil süüa.

173
00:10:47,524 --> 00:10:49,818
Mul on tunne, et õnnestub.

174
00:10:51,111 --> 00:10:55,490
Kas liitud minuga ühel
mu akadeemilise elu tähtsaimal päeval?

175
00:10:57,117 --> 00:11:00,412
Tänan võõrustamast.
Väga külalislahke olite.

176
00:11:00,495 --> 00:11:04,124
Tule, Sprocket.
Sinu tugi kuluks praegu ära.

177
00:11:04,207 --> 00:11:08,253
Ma pean peole minema.
Lase mind mööda, karvane elajas.

178
00:11:08,336 --> 00:11:10,589
Tuled või mitte?

179
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
Härra.

180
00:11:17,762 --> 00:11:21,850
Kas saaksime rääkida?
Arvan, et kui kuulaksid mind…

181
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
Tasa!

182
00:11:23,018 --> 00:11:25,270
Olgu. Palun vabandust.

183
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
Rääkisin oma sõpradele, et…
- „Sõpradele“.

184
00:11:30,942 --> 00:11:33,820
Mis mõttes „sõpradele“?

185
00:11:33,904 --> 00:11:35,196
Sõbrad on tobedad.

186
00:11:35,947 --> 00:11:40,368
Mul oli üks,
aga mu isa käskis ta ära saata.

187
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
Kui kohutav.

188
00:11:46,541 --> 00:11:49,711
Noh, ma ei ulatu praegu sinuni.

189
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
Kui ulatuksin, patsutaksin lohutuseks.

190
00:11:52,672 --> 00:11:57,636
Ma poleks pidanud teda kaevu viskama.

191
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
Sa viskasid oma sõbra kaevu?

192
00:12:01,014 --> 00:12:02,891
See on karm.

193
00:12:02,974 --> 00:12:07,687
Juunior Juunior. Mu kallis puu.

194
00:12:07,771 --> 00:12:12,067
Ta oli puu. See on loogilisem.

195
00:12:13,235 --> 00:12:18,406
Oot, ma tean seda puud!
Ta kukkus Fraggle Rocki suurde saali.

196
00:12:20,867 --> 00:12:22,077
Mida?

197
00:12:24,621 --> 00:12:27,499
Kui vabastad mu, toon ta siia.

198
00:12:28,458 --> 00:12:33,713
Aga kuidas ma saan sind usaldada?
Sa oled Fraggle.

199
00:12:33,797 --> 00:12:37,008
Ma tulin paluma
teil purskkaevu tühjaks lasta,

200
00:12:37,092 --> 00:12:40,720
sest see röövib kogu me vee
ja me oleme plindris.

201
00:12:40,804 --> 00:12:42,889
Oi ei.
- Aitame kõik üksteist.

202
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
Vaid nii asjad muutuksid.
Kuidas siis jääb?

203
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Surume kätt?

204
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
Noh…
- Jah.

205
00:12:52,774 --> 00:12:54,568
Kui ma… Äkki ma…
- Jah.

206
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
Siruta vasakule.

207
00:12:56,987 --> 00:12:59,656
Võib-olla… Umbes… Jah, nii.

208
00:12:59,739 --> 00:13:01,992
Oleme kokku leppinud.

209
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
Niisiis…

210
00:13:05,245 --> 00:13:07,455
Tulen kohe tagasi.
- Olgu.

211
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Juunior!

212
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
Hei, Papa.

213
00:13:12,002 --> 00:13:14,796
Ma olin vaid tantsimas.

214
00:13:14,880 --> 00:13:19,342
Ära luiska. Ma nägin,
kuidas sa Fraggle'il minna lasid!

215
00:13:21,887 --> 00:13:24,222
Peame rääkima.

216
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
Olgu, peame…

217
00:13:28,518 --> 00:13:30,312
Kuulake, kõik!

218
00:13:31,104 --> 00:13:33,315
Gorg püüdis mu kinni.

219
00:13:35,442 --> 00:13:39,404
Sa tegidki seda?
Läksid sinna üles? Uskumatu.

220
00:13:39,487 --> 00:13:43,783
Ma ütlen teile,
et ta on küll Gorg, aga mitte paha.

221
00:13:43,867 --> 00:13:46,953
Ta tegi midagi halba, aga tal oli valus.

222
00:13:47,037 --> 00:13:49,998
Igaüks meist on ju vahel halvem olnud?

223
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
Mina mitte.

224
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
Hea küll, olen. Täitsa kindlalt olen.

225
00:13:57,255 --> 00:14:01,259
Te toetasite mind,
kui ma polnud parim Gobo.

226
00:14:01,343 --> 00:14:07,224
Minu arust loeb vist see,
mida seejärel teeme, kuidas kokku tuleme.

227
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
Ta on osav! See Fraggle on osav!

228
00:14:10,518 --> 00:14:15,857
Ärme ründa salaja. Saame endale uue sõbra
ja kasvatame uut usaldust.

229
00:14:15,941 --> 00:14:18,652
Gorg aitab meid, kui viime talle ta puu.

230
00:14:19,277 --> 00:14:22,989
Olge nüüd! Teeme seda kõik koos.

231
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
Jaa!

232
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
Jah!

233
00:14:27,994 --> 00:14:31,248
See Fraggle on osav!

234
00:14:32,165 --> 00:14:35,627
Iga päev maailm algab taas

235
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
Päikse või vihmaga

236
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
Mulle järgne siis

237
00:14:42,467 --> 00:14:46,388
Aina enam näen iga koiduga

238
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
Nii palju uurida

239
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
Mulle järgne siis

240
00:14:53,812 --> 00:14:57,857
Iga hommik, iga päev

241
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
Iga õhtu on meelitav hääl

242
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
Päike tiirutab, kuid ikka ma

243
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Häälele järgnemas

244
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
Mind kutsub miski

245
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
Kui maailm taas läheb magama

246
00:15:25,135 --> 00:15:27,095
Mälestusi täis mu pea

247
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
Imed mu jälil

248
00:15:32,559 --> 00:15:36,313
Iga hommik, iga päev

249
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
Iga õhtu on meelitav hääl

250
00:15:42,527 --> 00:15:44,571
Paeaegu kohal. Tulge!
- Juhhuu!

251
00:15:44,654 --> 00:15:48,825
Iga hommik, iga päev

252
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
Iga õhtu on meelitav hääl

253
00:15:57,167 --> 00:15:59,920
Olgu. Siinsamas oleks täiuslik.

254
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
Lükkame püsti.
- Lükkame.

255
00:16:01,796 --> 00:16:03,924
Kena. Aitäh kõigile!

256
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
Aitäh!
- Suur tänu kõigile!

257
00:16:07,135 --> 00:16:11,181
Vaata aga! Kas on praegu
minust õnnelikumat Fraggle'it?

258
00:16:11,264 --> 00:16:15,227
Ja olen kõigi üle nii uhke.
Aitäh, et mind usaldasite.

259
00:16:15,310 --> 00:16:16,353
Ning…

260
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
Fraggle'id.

261
00:16:22,359 --> 00:16:25,028
Ütlesid ju, et teda saab usaldada.

262
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
Ju miski muutis tema meelt.

263
00:16:30,242 --> 00:16:31,451
Siia alla, kähku!

264
00:16:33,578 --> 00:16:35,205
Tule, Wembley!

265
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
Lase mind mööda.

266
00:16:42,254 --> 00:16:45,966
Olgu, Sprocket.
Ampsu läheneb mikroplastile

267
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
ja kõik läheb plaanipäraselt, kui…

268
00:16:49,970 --> 00:16:52,222
Oi ei! Sprocket, lühis tekkis!

269
00:16:52,305 --> 00:16:57,936
Pean kaitselülitit vajutama.
Sprocket, ole mikroskoobikaamera juures

270
00:16:58,019 --> 00:17:02,941
ja pane see salvestama kohe,
kui vool taastub, muidu kaotame ehk kõik.

271
00:17:05,485 --> 00:17:08,280
Papa sõnul ei saa Fraggle'eid usaldada.

272
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Tahate meie asju varastada.

273
00:17:10,323 --> 00:17:15,704
Pidin Juunior Juuniori kaevu viskama,
et mu tähelepanu poleks enam mujal,

274
00:17:15,786 --> 00:17:20,333
et ma enam iial ei unustaks
valves olles Fraggle'id otsida!

275
00:17:21,376 --> 00:17:25,088
Tubli poiss! Tõeline Gorg.

276
00:17:27,299 --> 00:17:29,092
Kuidas võisin nii eksida?

277
00:17:29,885 --> 00:17:32,596
Kuule, vaata asja järgmiselt.

278
00:17:32,679 --> 00:17:34,514
Enam hullemaks ei lähe.

279
00:17:34,598 --> 00:17:37,183
Hei, ära ütle nii.

280
00:17:37,267 --> 00:17:39,352
Alati saab hullemaks minna.

281
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
Meil on mure.

282
00:17:42,105 --> 00:17:44,774
Näed?
- Kivid ei pidanud vastu.

283
00:17:44,858 --> 00:17:47,235
Vesi ei jõua Craggle'ite laguuni.

284
00:17:47,319 --> 00:17:48,403
Projekt nurjus.

285
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
Side lõpp.

286
00:17:51,281 --> 00:17:53,909
Noh, mitte miski ei toimi vist.

287
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
Me ei saa appi minna,
sest oleme mu tõttu lõksus.

288
00:17:59,164 --> 00:18:04,461
Gobo, sa uskusid Gorgide headusesse.
See oli imeilus.

289
00:18:04,961 --> 00:18:08,548
Ja meie madalseisud
ei pidanud meid määratlema.

290
00:18:08,632 --> 00:18:10,675
Jah.
- Aitäh,

291
00:18:11,509 --> 00:18:14,346
et tuletasid meelde veel ühte mu eksimust.

292
00:18:14,429 --> 00:18:18,600
Madalseisud määratlevad meid,
sest mind määratleb see siin.

293
00:18:18,683 --> 00:18:21,436
Kord, mil Gobo Fraggle kõik ära rikkus.

294
00:18:21,519 --> 00:18:24,731
Te ei peaks mind vaatama. Ma kaon siit.

295
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
Ärge vaadake mind!

296
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
Ärge vaadake mind!

297
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
Muretsen ta pärast.

298
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
Ma pole teda sellisena näinud.

299
00:18:40,914 --> 00:18:46,419
Isegi teda hüppepulgas võites mitte.
Tema leiutatud mäng, mille täiustasin.

300
00:18:46,503 --> 00:18:48,046
Kas kallistame teda?

301
00:18:48,964 --> 00:18:51,049
Ei tea, kas sellest piisab.

302
00:18:51,132 --> 00:18:53,969
Kuid pean silmas korralikku embust.

303
00:18:54,803 --> 00:18:57,138
Aga kui oleks vastupidi?

304
00:18:57,222 --> 00:18:59,599
Mida Gobo meile ütleks?
- Jah.

305
00:18:59,683 --> 00:19:03,770
Noh, ta tuletaks meelde,
et asjad saavad head olla.

306
00:19:03,853 --> 00:19:04,854
Jah.

307
00:19:04,938 --> 00:19:07,566
Ning et meid ei määratle me vead,

308
00:19:07,649 --> 00:19:10,569
vaid kokku tulles asjade parandamine.

309
00:19:10,652 --> 00:19:13,446
Jah.
- Ning et koos suudame kõike teha.

310
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
Nii ütleks Gobo.
Minu arust on asi nüansikam.

311
00:19:18,743 --> 00:19:21,288
Ja siis ta laulaks!
- Jah.

312
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
Sul on õigus. Laulaksin.

313
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
Peame õppima koos elama

314
00:19:33,383 --> 00:19:36,469
Ära lase naabril kokku variseda

315
00:19:38,430 --> 00:19:42,017
Peame tormist ilma tervitama

316
00:19:44,019 --> 00:19:47,606
Iga vapra ja peksva südamega

317
00:19:48,773 --> 00:19:53,737
Seega anna meile armastust ja igatsust

318
00:19:54,237 --> 00:19:58,617
See on kõik, mida eales vajame

319
00:19:58,700 --> 00:20:00,911
Sest sinul ja minul

320
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
Meil kõigil on üks süda

321
00:20:02,704 --> 00:20:06,958
Meil kõigil on üks teekond
Mis meid kokku toob

322
00:20:07,042 --> 00:20:09,252
Ja meile valgust näitab

323
00:20:09,336 --> 00:20:10,921
Meil kõigil on tee

324
00:20:11,004 --> 00:20:15,008
Meil kõigil on lugu
Mis igavesti kestab

325
00:20:15,091 --> 00:20:17,844
Meil kõigil on üks süda
On üks süda

326
00:20:17,928 --> 00:20:20,722
Ja ma olen siin ilmast hoolimata

327
00:20:21,306 --> 00:20:24,517
Seisan eelnenu veerel

328
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
Kui on pime
Tea, et kus sa ka poleks

329
00:20:29,940 --> 00:20:33,443
Sinu südames on valgus

330
00:20:33,526 --> 00:20:34,569
Seega…

331
00:20:34,653 --> 00:20:36,863
Anna meile armastust ja igatsust

332
00:20:36,947 --> 00:20:38,365
Juunior Juunior!

333
00:20:38,448 --> 00:20:42,077
See on kõik, mida vajame
- Fraggle'ite muusika äratas su.

334
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
Meil kõigil on üks süda

335
00:20:43,995 --> 00:20:46,414
Üks teekond
- Tean, mida teha.

336
00:20:46,498 --> 00:20:48,083
Mis meid kokku toob

337
00:20:48,166 --> 00:20:50,544
Ja meile valgust näitab
- Aitäh!

338
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
Meil kõigil on tee

339
00:20:52,295 --> 00:20:56,508
Meil kõigil on lugu
Mis igavesti kestab

340
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
Meil kõigil on üks süda

341
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
Kui oleme koos
Pole meil vaja kisa tõsta

342
00:21:02,889 --> 00:21:09,145
Sest maagia tegemiseks
Peame andma panuse me kõik

343
00:21:09,229 --> 00:21:11,189
Kas see tuli minust?
- Jah.

344
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
Meil kõigil on üks süda

345
00:21:13,024 --> 00:21:17,237
Meil kõigil on üks teekond
Mis meid kokku toob

346
00:21:17,320 --> 00:21:19,489
Ja meile valgust näitab

347
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
Meil kõigil on tee

348
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
Meil kõigil on lugu
Mis igavesti kestab

349
00:21:25,453 --> 00:21:28,290
Meil kõigil on üks süda
- On üks süda

350
00:21:33,879 --> 00:21:37,132
Mis… Juunior! Minu purskkaev!

351
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Mida sa teed?

352
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
Õigesti, Papa.
See vesi kuulub meile kõigile.

353
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
Meile kõigile!

354
00:22:00,947 --> 00:22:05,076
See rahn tegi korda.
- Vesi ümber suunatud.

355
00:22:06,912 --> 00:22:12,417
Fraggle'id said hakkama!
Craggle'id saavad koju tulla.

356
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
Vett jagub meile kõigile.

357
00:22:27,057 --> 00:22:29,226
Vesi on tagasi.
- Vool on tagasi.

358
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
Töö on tagasi.

359
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
Hurraa!

360
00:22:31,937 --> 00:22:34,189
Päästsime Craggle'ite laguuni!

361
00:22:34,272 --> 00:22:37,525
Ära tegime! Aitäh, Juunior!
- Laguun täitus veega!

362
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
Võtke heaks!

363
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
Meie vesi!

364
00:22:41,321 --> 00:22:45,450
Papa, meie kõigi jaoks on piisavalt.

365
00:22:45,533 --> 00:22:48,036
Aga me oleme Gorgid!

366
00:22:48,119 --> 00:22:50,038
Ole tasa.

367
00:22:50,121 --> 00:22:52,874
Ta on tubli poiss.
- Jaa!

368
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
Vool peaks taastuma kohe. Kolm, kaks…

369
00:22:58,505 --> 00:23:02,175
Nüüd, Sprocket!
Pane akvaariumikaamera salvestama!

370
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
Sprocket, palun!

371
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
Head aega.

372
00:23:15,605 --> 00:23:18,066
Aitäh. Kui kena kink mulle.

373
00:23:18,817 --> 00:23:20,485
Nii huvitav artefakt!

374
00:23:28,076 --> 00:23:29,828
See toimib, Sprocket.

375
00:23:30,912 --> 00:23:32,414
Ampsu sai hakkama.

376
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
Ja sina ka, semu.

377
00:23:35,417 --> 00:23:36,877
Tule siia.

378
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
Hurraa!

379
00:23:38,044 --> 00:23:40,505
Võrratu.
- Jumaldan õnnelikku lõppu.

380
00:23:40,589 --> 00:23:41,798
Mina ka.
- Jaa.

381
00:23:41,882 --> 00:23:43,466
Ära tegime!
- Jah.

382
00:23:43,550 --> 00:23:46,386
Aitäh, Juunior.
- Aitäh sulle, Gobo.

383
00:23:46,469 --> 00:23:48,013
Suur tänu.
- Sulle ka.

384
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
Hindan seda väga.
- Mina sind.

385
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
Nägemiseni.
- Loodetavasti.

386
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
Aitäh.
- Aitäh sulle.

387
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
Noh…
- Kuulge, lähme nüüd!

388
00:23:56,980 --> 00:23:58,481
Varsti näeme.

389
00:23:58,899 --> 00:24:00,734
Meil kõigil on üks süda

390
00:24:00,817 --> 00:24:05,155
Meil kõigil on üks teekond
Mis meid kokku toob

391
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
Ja meile valgust näitab

392
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
Meil kõigil on tee

393
00:24:08,992 --> 00:24:13,204
Meil kõigil on lugu
Mis igavesti kestab

394
00:24:13,288 --> 00:24:17,959
Meil kõigil on üks süda
On üks süda

395
00:24:19,502 --> 00:24:22,631
Aitäh! Vau, kui võrratu vastuvõtt.

396
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
Aitäh!

397
00:24:26,635 --> 00:24:30,388
Kas mõistad,
et kasvatasime just plasti sööva bakteri

398
00:24:30,472 --> 00:24:34,476
kodulaboris päikeseenergia abil
ja jäädvustasime kõike?

399
00:24:35,644 --> 00:24:39,606
Ma ju ütlesin siia kolides,
et muudame maailma.

400
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
Mida järgmisena avastame?

401
00:24:49,658 --> 00:24:53,745
Onu Matt, täitsime su muuseumi
kõikjalt pärit asjadega.

402
00:24:54,955 --> 00:24:56,581
Siin on Craggle'i keep.

403
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
Ja Merggle'i karbiga peapael.

404
00:25:00,502 --> 00:25:05,048
Jah. Ning Doozeri joonised.
Nagu joonistused, aga tähtsamad.

405
00:25:05,131 --> 00:25:08,093
Need on laenuks antud. Vajame neid tagasi.

406
00:25:08,176 --> 00:25:10,595
Ja tükike Gorgide purskkaevust.

407
00:25:10,679 --> 00:25:13,431
Mida mul ei lastud õigesti puhastada.

408
00:25:13,515 --> 00:25:17,644
Tahtsime täita paiga asjadega,
mis sümboliseerivad seda,

409
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
kuidas vajalikul ajal kokku tulime.

410
00:25:20,397 --> 00:25:23,024
Pole küll su algne nägemus muuseumist,

411
00:25:23,108 --> 00:25:25,402
aga meile on see tähtis.
- Jah.

412
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
Noh, see…

413
00:25:33,660 --> 00:25:37,455
oligi mu nägemus.
Tore, et lõpuks õigesti tegite.

414
00:25:37,539 --> 00:25:38,999
Jaa!

415
00:25:40,458 --> 00:25:43,044
Ja mul on veel üks artefakt lisada.

416
00:25:43,128 --> 00:25:44,671
Oh sa poiss.

417
00:25:44,754 --> 00:25:45,755
Vaadake!

418
00:25:46,339 --> 00:25:47,757
Mis see on?

419
00:25:47,841 --> 00:25:49,634
No kas pole ilmselge?

420
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
See on…

421
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
Küpsisekiiker.

422
00:25:56,725 --> 00:25:59,436
Kiikad sisse ja saad küpsise.

423
00:25:59,519 --> 00:26:02,522
Jah. Loogiline.

424
00:26:03,356 --> 00:26:04,357
Vau.

425
00:26:05,150 --> 00:26:06,568
Vau.

426
00:26:07,110 --> 00:26:08,737
Lahe.

427
00:26:12,115 --> 00:26:13,617
Kuna küpsise saab?
- Jah.

428
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
Meil kõigil on üks süda

429
00:26:31,801 --> 00:26:36,014
Meil kõigil on üks teekond
Mis meid kokku toob

430
00:26:36,097 --> 00:26:38,016
Ja meile valgust näitab

431
00:26:38,099 --> 00:26:39,976
Meil kõigil on tee

432
00:26:40,060 --> 00:26:44,314
Meil kõigil on lugu
Mis igavesti kestab

433
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
Meil kõigil on üks süda

434
00:26:46,566 --> 00:26:50,487
Kui oleme koos
Pole meil vaja kisa tõsta

435
00:26:50,570 --> 00:26:56,785
Sest maagia tegemiseks
Peame andma panuse me kõik

436
00:26:56,868 --> 00:26:58,745
Kas see tuli minust?

437
00:26:58,828 --> 00:27:00,664
Meil kõigil on üks süda

438
00:27:00,747 --> 00:27:05,001
Meil kõigil on üks teekond
Mis meid kokku toob

439
00:27:05,085 --> 00:27:07,087
Ja meile valgust näitab

440
00:27:07,170 --> 00:27:08,922
Meil kõigil on tee

441
00:27:09,005 --> 00:27:13,301
Meil kõigil on lugu
Mis igavesti kestab

442
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
Meil kõigil on üks süda
On üks süda

443
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
Meil kõigil on üks süda

444
00:27:25,564 --> 00:27:29,776
Meil kõigil on üks teekond
Mis meid kokku toob

445
00:27:29,859 --> 00:27:31,987
Ja meile valgust näitab

446
00:27:32,070 --> 00:27:33,822
Meil kõigil on tee

447
00:27:33,905 --> 00:27:38,034
Meil kõigil on lugu
Mis igavesti kestab

448
00:27:38,118 --> 00:27:42,664
Meil kõigil on üks süda
On üks süda

449
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
Tõlkinud Silver Pärnpuu