Kus ma olen?
Oi ei!
Millest kinni hoian?
Ei millestki!
Oi ei.
Aitäh, härra Gorg.
Võta heaks.
Toime tulemiseks peame andma panuse me kõik.
Me kõik.
Me… Me kõik.
Jah, oleme kõik siin.
Tegid magades veidraid hääli.
Noh… - Tahtsime näha, mis toimub.
Ma oskan unenägusid tõlgendada. Ütle vaid meedium.
Sobib tants, maalimine, mitu segamini. Mida tahad.
Tore, et olete siin.
Teate, kuidas kõik üritavad koos probleeme lahendada?
Jah. Kuhjame Doozeritega kive,
et Üksinduse Lõhe auku sulgeda ja vett Craggle'ite laguuni suunata.
Ja kasutame vääte, et Merggle'ite jaoks löga veest eemaldada.
Loodus ravib loodust
Vau, tõeliselt hea.
Viimati oli üminata, aga see teeb palju paremaks.
Tänan ütlemast. - Lisaks on Targal Nõukogul plaan
Gorgide purskkaevu salaja rünnata, et saaksime oma kose tagasi.
Selle asjus… Minu arust ei tasu Gorgide purskkaevu rünnata.
Mu unenäo järgi peaksime Gorgidega koos töötama.
Kaasame nad plaani. Hea idee, eks?
Gobo…
Ma lihtsalt…
Gorgidega!
Mul ununes, mille üle naerame,
aga teie naer ajab mind naerma.
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Olgu, asi saabki teoks.
Kõik sõltub sellest.
Ma kas kasvatan edukalt bakteri,
mis puhastab ookeani mikroplastist,
või mind visatakse koolist välja ja pean teise eluplaani leidma.
Arvatavasti pean su tsirkusekoeraks dresseerima. Ei tea.
Hei!
Kasutan paari kaamerat, et professoritele oma protsessi näidata.
Üks filmib mikroskoopi,
jäädvustamaks hetke, mil Ampsu plasti sööb.
Olgu.
Ruth, Michelle, Shirley, teie ja ülejäänud kangelannade sein
peate universumisse positiivseid edumõtteid edastama.
Oot. Kuhu varuakvaariumid panin?
Õigus jah. Suure veidra seinaaugu ette.
Neid vajan hiljem. Aga enne lähen akvaariumite jaoks ookeaniproove võtma.
Olgu.
Valva, et midagi veidrat ei juhtuks.
Aitäh, proua.
Mingisugune teesulg.
Tere, karvane elajas.
Ma tean, mis see on.
Gobo teab, et ma naasen kosmosest,
seega ta korraldab mulle üllatuspeo
ja sina viivitad, kuni aeg on käes.
Ma ootan siin, kuni mu jaoks valmis olete.
Sprocket! See asi elab seina sees ja sina avastasid selle?
Mina omandan küll doktorikraadi, aga sina oled geenius.
Karvane elajas!
Kas rääkisin sulle, kuidas pudingu leiutasin?
Aitäh, et lampe hämardasid. Kuhu ma jäingi?
Gobo, ütle uuesti. Stylus ei kuulnud enne.
Peaksime Gorgidega koos töötama.
Ma ei tee nalja!
Peaksime tõesti Gorgidega koos töötama.
Päriselt?
Aga Gobo, nendega koos töötamine on nii… - Ohtlik.
Boober tahab öelda, et armastame küll sind,
aga Gorgidega koos töötamine ei kõla hästi, sest…
Nad on Gorgid!
Unustame selle ja ründame purskkaevu.
Ole nüüd.
Mida sa toibumiseks vajad?
Tahad oma onu postkaarti lugeda?
Tea, et ma ei saanud temalt postkaarti, sest ta on teel tagasi Fraggle Rocki.
Vau!
Aga ütlen teile,
et onu nõustuks minuga, sest temast targemat ma ei tea.
Panen kõike tähele.
Enne pudingut leiutasin ma söödava liiva.
Gobo, unusta oma unenägu ja aita meil salarünnakut plaanida!
Läki!
Boober tegi näkse. - Tegin?
Ei teinud? - Võin teha.
Tore oleks! Aitäh.
Midagi kerget ja värskendavat, nagu redisepitsake.
Noh, kohtume hiljem, semud.
Gobol on aeg tegutseda.
Minu Juunior Juunior, mu kallis väike puu.
Igatsen sind nii väga.
Vabandust, härra Gorg.
Tere.
Mu nimi on Gobo Fraggle. Olen Fraggle. See pole vaid mu nimi.
Ning ma tulin siia, sest meil on veega suur mure.
Ja see mõjutab meid kõiki, sest oleme kõik seotud.
Igatahes peavad teised mind hulluks,
aga äkki saame koos töötada…
Oi ei!
Olgu, see polnud hea idee.
Milleks Doozertube?
Uurin Doozeritelt, kaugel Craggle'ite laguuni vee taastamisega oleme.
Baas kutsub auku. Kas kuulete?
Sa õppisid Doozertube'i keelt? - Eks? Nii äge.
Säilita rahu. - Jah.
Auk vastab baasile. Selge.
Selge, et teil on selge.
Projekt Kivitõkke seis?
Projekt Kivitõke edeneb laitmatult. Tulemused peagi.
Craggle'ite laguun peaks päeva lõpuks vee tagasi saama. Kuuldel.
Tänan info eest, Cotterpin. - Side lõpp.
Vabandust.
Tähelepanu! Kui tõke valmis, ründame salaja Gorgide purskkaevu.
Boober, plaan on sul.
Mida? Mina tegin ju näkse.
Õnneks on mul varuplaan.
Läki!
Selge!
1. samm: joonistame vee taastamise plaani.
Väga ilus.
Nii ilus. Kes joonistas?
Suudate uskuda? Barry Mustikas. - Tubli. Järgne oma kirele.
Keskenduge! 2. samm: Cotterpin kasutab projektorit,
et Gorgide aias Pogey hiiglaslikku kujutist näidata.
Tundub, et ma olen seal, aga tegelikult pole.
Aitäh, Pogey. Ma selgitan ise.
3. samm: kui Gorgide tähelepanu on mujal,
hiilivad Doozerid purskkaevu kõrvale
ning lammutavad selle oma masinate, tööriistade ja Doozerite värgiga.
Mulle meeldib värk.
4. samm! Kui Gorgide purskkaev on hävitatud,
naaseb meie vesi koos kosega.
Tänu sellele on võimalik 5. samm. - Issand, kas 5. samm on tantsupidu?
Otse loomulikult!
Jaa!
Hei.
Kus Gobo on? Ta pidi järele tulema… - Ju läks portaali juurde Mattile vastu.
Neil on paljust rääkida.
Pigem on Gobol palju kuulata.
Tema onu Matt suudab uneski rääkida.
Oli alles uni.
Kahjuks pole mõtet unenägusid näha, sest mu elu on nii huvitav.
Pidin ammu oma peole jõudma.
Valmis või mitte, mind nähes rõõmustavad.
Kallerduv kalmaar!
Ole paigal, siis ta ei näe.
Hommikust, Sprocket!
Lähedal oleme.
Aga Ampsu on valmis ning panen ta peagi
mikroplasti täis akvaariumi ja lasen poisil süüa.
Mul on tunne, et õnnestub.
Kas liitud minuga ühel mu akadeemilise elu tähtsaimal päeval?
Tänan võõrustamast. Väga külalislahke olite.
Tule, Sprocket. Sinu tugi kuluks praegu ära.
Ma pean peole minema. Lase mind mööda, karvane elajas.
Tuled või mitte?
Härra.
Kas saaksime rääkida? Arvan, et kui kuulaksid mind…
Tasa!
Olgu. Palun vabandust.
Rääkisin oma sõpradele, et… - „Sõpradele“.
Mis mõttes „sõpradele“?
Sõbrad on tobedad.
Mul oli üks, aga mu isa käskis ta ära saata.
Kui kohutav.
Noh, ma ei ulatu praegu sinuni.
Kui ulatuksin, patsutaksin lohutuseks.
Ma poleks pidanud teda kaevu viskama.
Sa viskasid oma sõbra kaevu?
See on karm.
Juunior Juunior. Mu kallis puu.
Ta oli puu. See on loogilisem.
Oot, ma tean seda puud! Ta kukkus Fraggle Rocki suurde saali.
Mida?
Kui vabastad mu, toon ta siia.
Aga kuidas ma saan sind usaldada? Sa oled Fraggle.
Ma tulin paluma teil purskkaevu tühjaks lasta,
sest see röövib kogu me vee ja me oleme plindris.
Oi ei. - Aitame kõik üksteist.
Vaid nii asjad muutuksid. Kuidas siis jääb?
Surume kätt?
Noh… - Jah.
Kui ma… Äkki ma… - Jah.
Siruta vasakule.
Võib-olla… Umbes… Jah, nii.
Oleme kokku leppinud.
Niisiis…
Tulen kohe tagasi. - Olgu.
Juunior!
Hei, Papa.
Ma olin vaid tantsimas.
Ära luiska. Ma nägin, kuidas sa Fraggle'il minna lasid!
Peame rääkima.
Olgu, peame…
Kuulake, kõik!
Gorg püüdis mu kinni.
Sa tegidki seda? Läksid sinna üles? Uskumatu.
Ma ütlen teile, et ta on küll Gorg, aga mitte paha.
Ta tegi midagi halba, aga tal oli valus.
Igaüks meist on ju vahel halvem olnud?
Mina mitte.
Hea küll, olen. Täitsa kindlalt olen.
Te toetasite mind, kui ma polnud parim Gobo.
Minu arust loeb vist see, mida seejärel teeme, kuidas kokku tuleme.
Ta on osav! See Fraggle on osav!
Ärme ründa salaja. Saame endale uue sõbra ja kasvatame uut usaldust.
Gorg aitab meid, kui viime talle ta puu.
Olge nüüd! Teeme seda kõik koos.
Jaa!
Jah!
See Fraggle on osav!
Iga päev maailm algab taas
Päikse või vihmaga
Mulle järgne siis
Aina enam näen iga koiduga
Nii palju uurida
Mulle järgne siis
Iga hommik, iga päev
Iga õhtu on meelitav hääl
Päike tiirutab, kuid ikka ma
Häälele järgnemas
Mind kutsub miski
Kui maailm taas läheb magama
Mälestusi täis mu pea
Imed mu jälil
Iga hommik, iga päev
Iga õhtu on meelitav hääl
Paeaegu kohal. Tulge! - Juhhuu!
Iga hommik, iga päev
Iga õhtu on meelitav hääl
Olgu. Siinsamas oleks täiuslik.
Lükkame püsti. - Lükkame.
Kena. Aitäh kõigile!
Aitäh! - Suur tänu kõigile!
Vaata aga! Kas on praegu minust õnnelikumat Fraggle'it?
Ja olen kõigi üle nii uhke. Aitäh, et mind usaldasite.
Ning…
Fraggle'id.
Ütlesid ju, et teda saab usaldada.
Ju miski muutis tema meelt.
Siia alla, kähku!
Tule, Wembley!
Lase mind mööda.
Olgu, Sprocket. Ampsu läheneb mikroplastile
ja kõik läheb plaanipäraselt, kui…
Oi ei! Sprocket, lühis tekkis!
Pean kaitselülitit vajutama. Sprocket, ole mikroskoobikaamera juures
ja pane see salvestama kohe, kui vool taastub, muidu kaotame ehk kõik.
Papa sõnul ei saa Fraggle'eid usaldada.
Tahate meie asju varastada.
Pidin Juunior Juuniori kaevu viskama, et mu tähelepanu poleks enam mujal,
et ma enam iial ei unustaks valves olles Fraggle'id otsida!
Tubli poiss! Tõeline Gorg.
Kuidas võisin nii eksida?
Kuule, vaata asja järgmiselt.
Enam hullemaks ei lähe.
Hei, ära ütle nii.
Alati saab hullemaks minna.
Meil on mure.
Näed? - Kivid ei pidanud vastu.
Vesi ei jõua Craggle'ite laguuni.
Projekt nurjus.
Side lõpp.
Noh, mitte miski ei toimi vist.
Me ei saa appi minna, sest oleme mu tõttu lõksus.
Gobo, sa uskusid Gorgide headusesse. See oli imeilus.
Ja meie madalseisud ei pidanud meid määratlema.
Jah. - Aitäh,
et tuletasid meelde veel ühte mu eksimust.
Madalseisud määratlevad meid, sest mind määratleb see siin.
Kord, mil Gobo Fraggle kõik ära rikkus.
Te ei peaks mind vaatama. Ma kaon siit.
Ärge vaadake mind!
Muretsen ta pärast.
Ma pole teda sellisena näinud.
Isegi teda hüppepulgas võites mitte. Tema leiutatud mäng, mille täiustasin.
Kas kallistame teda?
Ei tea, kas sellest piisab.
Kuid pean silmas korralikku embust.
Aga kui oleks vastupidi?
Mida Gobo meile ütleks? - Jah.
Noh, ta tuletaks meelde, et asjad saavad head olla.
Jah.
Ning et meid ei määratle me vead,
vaid kokku tulles asjade parandamine.
Jah. - Ning et koos suudame kõike teha.
Nii ütleks Gobo. Minu arust on asi nüansikam.
Ja siis ta laulaks! - Jah.
Sul on õigus. Laulaksin.
Peame õppima koos elama
Ära lase naabril kokku variseda
Peame tormist ilma tervitama
Iga vapra ja peksva südamega
Seega anna meile armastust ja igatsust
See on kõik, mida eales vajame
Sest sinul ja minul
Meil kõigil on üks süda
Meil kõigil on üks teekond Mis meid kokku toob
Ja meile valgust näitab
Meil kõigil on tee
Meil kõigil on lugu Mis igavesti kestab
Meil kõigil on üks süda On üks süda
Ja ma olen siin ilmast hoolimata
Seisan eelnenu veerel
Kui on pime Tea, et kus sa ka poleks
Sinu südames on valgus
Seega…
Anna meile armastust ja igatsust
Juunior Juunior!
See on kõik, mida vajame - Fraggle'ite muusika äratas su.
Meil kõigil on üks süda
Üks teekond - Tean, mida teha.
Mis meid kokku toob
Ja meile valgust näitab - Aitäh!
Meil kõigil on tee
Meil kõigil on lugu Mis igavesti kestab
Meil kõigil on üks süda
Kui oleme koos Pole meil vaja kisa tõsta
Sest maagia tegemiseks Peame andma panuse me kõik
Kas see tuli minust? - Jah.
Meil kõigil on üks süda
Meil kõigil on üks teekond Mis meid kokku toob
Ja meile valgust näitab
Meil kõigil on tee
Meil kõigil on lugu Mis igavesti kestab
Meil kõigil on üks süda - On üks süda
Mis… Juunior! Minu purskkaev!
Mida sa teed?
Õigesti, Papa. See vesi kuulub meile kõigile.
Meile kõigile!
See rahn tegi korda. - Vesi ümber suunatud.
Fraggle'id said hakkama! Craggle'id saavad koju tulla.
Vett jagub meile kõigile.
Vesi on tagasi. - Vool on tagasi.
Töö on tagasi.
Hurraa!
Päästsime Craggle'ite laguuni!
Ära tegime! Aitäh, Juunior! - Laguun täitus veega!
Võtke heaks!
Meie vesi!
Papa, meie kõigi jaoks on piisavalt.
Aga me oleme Gorgid!
Ole tasa.
Ta on tubli poiss. - Jaa!
Vool peaks taastuma kohe. Kolm, kaks…
Nüüd, Sprocket! Pane akvaariumikaamera salvestama!
Sprocket, palun!
Head aega.
Aitäh. Kui kena kink mulle.
Nii huvitav artefakt!
See toimib, Sprocket.
Ampsu sai hakkama.
Ja sina ka, semu.
Tule siia.
Hurraa!
Võrratu. - Jumaldan õnnelikku lõppu.
Mina ka. - Jaa.
Ära tegime! - Jah.
Aitäh, Juunior. - Aitäh sulle, Gobo.
Suur tänu. - Sulle ka.
Hindan seda väga. - Mina sind.
Nägemiseni. - Loodetavasti.
Aitäh. - Aitäh sulle.
Noh… - Kuulge, lähme nüüd!
Varsti näeme.
Meil kõigil on üks süda
Meil kõigil on üks teekond Mis meid kokku toob
Ja meile valgust näitab
Meil kõigil on tee
Meil kõigil on lugu Mis igavesti kestab
Meil kõigil on üks süda On üks süda
Aitäh! Vau, kui võrratu vastuvõtt.
Aitäh!
Kas mõistad, et kasvatasime just plasti sööva bakteri
kodulaboris päikeseenergia abil ja jäädvustasime kõike?
Ma ju ütlesin siia kolides, et muudame maailma.
Mida järgmisena avastame?
Onu Matt, täitsime su muuseumi kõikjalt pärit asjadega.
Siin on Craggle'i keep.
Ja Merggle'i karbiga peapael.
Jah. Ning Doozeri joonised. Nagu joonistused, aga tähtsamad.
Need on laenuks antud. Vajame neid tagasi.
Ja tükike Gorgide purskkaevust.
Mida mul ei lastud õigesti puhastada.
Tahtsime täita paiga asjadega, mis sümboliseerivad seda,
kuidas vajalikul ajal kokku tulime.
Pole küll su algne nägemus muuseumist,
aga meile on see tähtis. - Jah.
Noh, see…
oligi mu nägemus. Tore, et lõpuks õigesti tegite.
Jaa!
Ja mul on veel üks artefakt lisada.
Oh sa poiss.
Vaadake!
Mis see on?
No kas pole ilmselge?
See on…
Küpsisekiiker.
Kiikad sisse ja saad küpsise.
Jah. Loogiline.
Vau.
Lahe.
Kuna küpsise saab? - Jah.
Meil kõigil on üks süda
Meil kõigil on üks teekond Mis meid kokku toob
Ja meile valgust näitab
Meil kõigil on tee
Meil kõigil on lugu Mis igavesti kestab
Meil kõigil on üks süda
Kui oleme koos Pole meil vaja kisa tõsta
Sest maagia tegemiseks Peame andma panuse me kõik
Kas see tuli minust?
Meil kõigil on üks süda
Meil kõigil on üks teekond Mis meid kokku toob
Ja meile valgust näitab
Meil kõigil on tee
Meil kõigil on lugu Mis igavesti kestab
Meil kõigil on üks süda On üks süda
Meil kõigil on üks süda
Meil kõigil on üks teekond Mis meid kokku toob
Ja meile valgust näitab
Meil kõigil on tee
Meil kõigil on lugu Mis igavesti kestab
Meil kõigil on üks süda On üks süda
Tõlkinud Silver Pärnpuu