Kde to jsem?
To ne!
Čeho se vlastně držím?
Ničeho!
Ale ne.
Děkuji, pane Gorgu.
Není zač.
Jestli to nějak zvládneme, tak jedině my všichni společně.
My všichni.
My… My všichni.
- Jo. - Všichni jsme tu.
Vydával jsi potrhlé zvuky.
- No… - Co se děje?
Umím vykládat sny. Řekni, jak ti to mám říct.
Tancem, malbou, kombinovanou technikou, jak chceš.
Fajn, že jste tu.
Víte, jak všichni spolupracujeme na těch problémech?
Jo, pomáháme Doozerům rovnat kameny,
abychom zacpali díru do trhliny a přesměrovali vodu.
A používáme liány,
abychom Mergglákům dostali maglajz z vody.
Příroda léčí přírodu…
To bylo dobré.
Bez toho „ú, á, ú“ to bylo minule horší.
- Díky. - A navíc, rada moudrých má pro nás plán.
Zaútočíme na fontánu Gorgů a získáme tu vodu zpět.
No, já myslím, že bychom na ni útočit neměli.
Z mého snu je jasné, že musíme spolupracovat.
Začleníme je do plánu. Skvělý nápad, co?
Gobo.
To je tedy…
Gorgy!
Už nevím, proč se smějeme,
ale rozesmíváte mě.
Ze starostí se vytanči,
obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Starosti zažeň prací, tančení nech na jindy.
Nech Fraggláky, ať si hrají.
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Juniore!
- Haló! - Moje ředkvička!
Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Fraggle Rock: Zábava je zpět
Dole ve Fragglí skále.
Už se to děje.
Jsou dvě možnosti.
Buď úspěšně vytvořím bakterie,
co dokážou požírat mikroplasty v oceánech,
nebo se mi všichni vysmějí a budu muset dělat něco jiného.
Nejspíš tě budu trénovat do cirkusu.
Nevím.
Hej.
Tak, pomocí těch foťáků ukážu ve škole svůj proces.
A jeden kouká přímo do mikroskopu,
aby zachytil přesnou chvíli, kdy žravka sežere plast.
Tak jo.
Ruth, Michelle, Shirley, potřebuju vás i zbytek hrdinek z nástěnky,
abyste do vesmíru vyslaly myšlenky na úspěch.
Počkat, kde mám ty náhradní nádrže?
Tam před tou velkou, divnou dírou ve zdi. Budou potřeba.
Prvně ale musím nasbírat další vzorky z oceánu.
Tak.
Hlídej, ať se tu nedějí divné věci.
Děkuji, slečno.
Asi je tam nějaký zátaras.
Ahoj, chlupatá příšero.
Já vím, o co jde.
Gobo ví, že se vracím z vesmíru,
takže mi uspořádal nečekanou oslavu a ty mě máš zdržet, dokud ji nenachystá.
Počkám tady, dokud nebudeš připraven.
Sprockete, tohle žije za zdí a ty jsi to objevil?
Sice budu doktorka, ale ty jsi génius.
Příšero…
…už jsem ti říkal, jak jsem vynalezl pudink?
Díky, že jsi ztlumil světla. Co jsem to říkal?
Gobo, řekni to znovu. Stylus to neslyšel.
Že musíme spolupracovat s Gorgy.
Bez legrace.
Myslím, že musíme spolupracovat s Gorgy.
To jako fakt?
Ale Gobo, spolupracovat s nimi je…
Nebezpečné.
Boober chtěl říct, že tě máme rádi.
Nechceme ale spolupracovat s Gorgy, protože to jsou…
…Gorgové!
Zapomeňme na to a zaútočíme na ně.
No tak.
Jak tě přesvědčit?
Nechceš si přečíst pohlednici od strýce?
Tak abys věděla, já žádnou nedostal,
protože míří zpátky do Fragglí skály.
Ty jo.
Víte co?
On by se mnou souhlasil, je to ten nejchytřejší Fragglák.
Mně nic neunikne.
Před vynálezem pudinku jsem vymyslel jedlý písek.
Zapomeň na ten svůj sen a pomoz nám vymyslet plán útoku.
Jdeme!
- Boober udělal svačiny. - Jo?
- Neudělal? - Ale můžu.
Skvělé, děkujeme.
Něco lehkého a osvěžujícího. Ředkvičkovou pizzu.
Pak se k vám přidám, kamarádi.
Gobo jde na věc.
Můj Juniore Juniore. Můj miloučký stromečku.
Hrozně moc mi chybíš.
Pardon, pane Gorgu.
Dobrý den.
Jmenuji se Gobo Fragglák a jsem Fragglák. Není to jen jméno.
Přišel jsem, protože máme problém s vodou.
Týká se to nás všech, protože jsme propojení.
Všichni myslí, že jsem se zbláznil.
Možná můžeme spolupracovat…
Ne!
Tak jo. Nebyl to dobrý nápad.
Na co to máš?
Zavolám Doozerům a zeptám se, jestli už tam tu vodu brzy dostanou.
Základna volá díru. Základna volá díru. Slyšíte mě?
- Kde ses to naučila? - Dobrý, že? Je to super.
- Dělej jakoby nic. - Jo.
Díra volá základnu. Slyšíme.
Slyšíme, že slyšíte.
Co operace Oblázek?
Operace Oblázek pokračuje skvěle. Blížíme se konci.
Měli bychom dostat vodu zpět na konci dne. Končím.
Díky za zprávu. Končím.
Končíme.
Promiň.
Pozor. Až díru zaděláme, zaútočíme na tu fontánu Gorgů.
Boober má plán.
Co? Já přece dělal svačiny.
Mám vlastní plán.
Jdeme.
Rozumím.
Zaprvé: Nakreslit plánek, jak na to.
Pěkné.
Moc pěkné. Kdo to udělal?
- Věříte, že Bořek Borůvka? - Šikovný. Do toho, Bořku.
Soustřeďte se. Zadruhé: Závlačka použije projektor
a promítne obří obraz Pogeyho v zahradě Gorgů.
Bude to vypadat, jako bych tam byl, ale přitom tam nebudu.
Díky, Pogey. Pak řeknu detaily.
Zatřetí: Gorgové budou rozptýlení,
Doozeři se nepozorovaně přiblíží k fontáně
a zničí ji svými stroji a nářadím. Nevím, co přesně používají.
Já mám ty jejich věci rád.
Začtvrté: Fontána bude zničená
a vrátí se naše voda i vodopád.
Čímž se dostaneme ke kroku pět.
Ty jo, je krok pět taneční party?
Na to vezmi ředkvičku, že je!
Jo!
Hej.
Kde je Gobo? Říkal, že za námi přijde…
Asi šel k vesmíru za Mattem.
Mají si o čem povídat.
Gobo spíš bude jenom poslouchat.
Jeho strejda mluví, i když spí.
To jsem se ale vyspal.
Škoda, že nemá smysl snít, když je můj život tak zajímavý.
Nějak jim ty přípravy trvají.
Ale i když to ještě nemají, rádi mě uvidí.
Olihnatá oliheň.
Nehýbej se a neuvidí tě.
Dobré ráno, Sprockete!
Už se blížíme.
Žravka je připravena a za chvíli
jí ukážu nádrž plnou mikroplastů a nechám ji, aby je žrala.
Myslím, že to bude fungovat.
Chceš být u nejdůležitějšího dne mé akademické kariéry?
Díky za pozvání.
Moc děkuji za pohostinnost.
Pojď, Sprockete, hodila by se mi tvá pomoc.
Musím jít na oslavu. Dovolila bys mi projít, příšero?
Jdeš?
Pane, můžu s vámi mluvit? Myslím, že kdybyste mě vyslechl…
Ticho!
Dobře. Promiňte.
- Svým kamarádům jsem řekl, že… - Kamarádům.
Jak to myslíte „kamarádům“?
Kamarádi jsou blbost.
Jednoho jsem měl, ale táta mě donutil se ho zbavit.
To je hrozné.
No… Teď na vás nedosáhnu,
ale kdyby to šlo, tak vás poplácám.
Neměl jsem ho do té studny hodit.
Vy jste ho hodil do studny?
To je fakt hrozné.
Juniore Juniore. Ty můj stromečku.
Aha, byl to strom? To dává větší smysl.
Počkat. Já ho znám.
Jo, spadl nám do Velké síně.
Co to?
Když mě pustíte, přinesu vám ho.
Ale jak ti můžu věřit? Jsi přece Fragglák.
Já vás přišel prosit, abyste vypustil fontánu,
protože my kvůli tomu nemáme vodu. Je to problém.
- Ale ne. - Pomůžeme si navzájem.
Je to jediný způsob, jak něco změnit. Co vy na to?
Ruku na to?
- No… - Jo.
- Možná když… - Jo.
Ruku trochu doleva.
Možná tak… Jo, to je ono.
Domluveno.
Takže…
- Hned jsem zpět. - Dobře.
Juniore!
Ahoj, táto.
Právě tady tančím.
Nekecej. Viděl jsem, jak jsi pustil toho Fraggláka.
Musíme si promluvit.
Dobře, tak prostě…
Vážení!
Chytil mě Gorg!
Ty jsi to udělal? Ty jsi tam šel? Neuvěřitelné.
Věřte mi, je to sice Gorg, ale není zlý.
Udělal něco špatného a byl smutný.
Nikdo z nás není pořád dokonalý.
Já ale jo.
No dobře. Tak ne.
Vy jste mě podpořili, když jsem na tom nebyl nejlépe.
Je důležité, co uděláme dál, jak využijeme této chvíle a jak se spojíme.
Je dobrý. Ten Fragglák je fakt dobrý.
Nebudeme na ně útočit.
Uděláme si nového kamaráda a vybudujeme důvěru.
Pomůže, když mu zaneseme jeho strom.
Tak jdeme na to. Všichni společně.
Jo!
Ten Fragglák je dobrý!
Každý den svět nanovo vstává,
ať je déšť, či obloha modravá.
Připoj se a pojď se mnou.
Východ slunce chce mi něco ukázat.
Je toho tolik, co probádat.
Připoj se a pojď se mnou.
Každé ráno. Každý den.
Každý večer táhne mě to za nosem.
Až slunce zapadne za zády, pořád budu tady.
Následovat zvuky.
Něco volá mě stále.
Až svět k spánku se uloží…
…vzpomínky se vynoří.
Zázraky budou se dít dále.
Každé ráno, každý den,
každý večer táhne mě to za nosem.
Už tam budeme!
Každé ráno, každý den,
každý večer táhne mě to za nosem.
Tak. Tady to bude skvělé.
- Nahoru. - Tlačte.
Hezky. Díky všem.
- Díky! - Moc děkujeme!
Koukněte na to.
Jsem ten nejšťastnější Fragglák.
Jsem na všechny hrdý a chci vám poděkovat za důvěru.
A…
Fraggláci!
Říkals, že mu můžeme věřit!
Asi si to rozmyslel.
Sem dolů! Rychle!
Šup, Wembley.
Pusť mě tam, příšero.
Tak, Sprockete, žravky se blíží k mikroplastům
a všechno to vyjde, když…
Ale ne! Došlo ke zkratu!
Musím nahodit pojistky. Potřebuji tvou pomoc.
Stůj u foťáku u mikroskopu
a zmáčkni nahrávání hned, jak to nahodím, jinak o všechno přijdeme.
Táta říkal, že Fragglákům nesmím věřit.
Chcete nás jen okrádat.
Juniora Juniora jsem hodil do studny, aby mě nerozptyloval.
Abych nezapomněl, že si mám na Fraggláky dávat pozor!
Hodný chlapec! Opravdový Gorg.
Jak jsem se mohl tak mýlit?
Podívej se na to jinak.
Horší už to nebude.
Hej, to neříkej.
To může být vždycky.
Máme problém.
- Vidíš? - Kameny nevydržely.
Do Kragglí laguny nic neodteklo.
Projekt selhal.
Končím.
Nic nevychází.
Nemůžeme jít pro pomoc. Uvízli jsme tu kvůli mně.
Gobo, věřil jsi, že jsou Gorgové hodní. To je přece krásné.
A co to, že nás slabé chvilky necharakterizují?
- Jo. - Díky.
Další věc, v čem jsem se spletl.
Naše slabé chvilky nás charakterizují. Pro mě to teď platí.
„To bylo tehdy, jak to Gobo pokazil.“
Ani byste na mě neměli koukat. Jdu pryč.
Nekoukejte na mě!
Nekoukejte!
Mám o něj strach.
Takového ho neznám.
Ani když jsem ho porazila ve skotyčce. On to vynalezl, ale mně to šlo líp.
Neobejmeme ho?
Nevím, jestli to bude stačit.
Ale já ho chci pořádně zmáčknout.
Co kdyby to bylo celé naopak?
- Co by nám řekl Gobo? - Jo.
Připomněl by nám, že něco může být i dobré.
Jo.
A že nás necharakterizují naše chyby
a že se dokážeme spojit pro dobro věci.
- Jo. - A že spolu dokážeme cokoliv.
Mluvím ale za Goba, určitě to je složitější.
- A pak by zpíval. - Jo.
Pravda. To jo.
Je třeba naučit se žít pospolu.
Souseda nenechat strádat.
Přivítat každou bouři na obzoru
s každým statečným vedle nás.
Tak dej nám lásku a touhu též.
Nic dalšího není třeba.
Vždyť ty a já
táhnem za provaz.
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.
- Světlo nás vede. - Jeden cíl máme.
Každý z nás příběh má a je nekonečný.
Táhnem za provaz. Za provaz.
Na počasí mi nezáleží.
Stojím na hraně minulosti.
Je-li tma, tak věz, že ať jsi tam, či tam,
ty v srdci světlo máš.
Tak…
Tak dej nám lásku a touhu též.
Juniore Juniore!
- Nic dalšího není třeba. - Hudba tě probudila.
Táhnem za provaz.
- Stejný cíl nás čeká… - Už vím.
…a ten všechny sblíží.
- Světlo nás vede. - Díky!
Jeden cíl máme.
Každý z nás příběh má a je nekonečný.
Táhnem za provaz.
Spolu jsme všichni. Hádek netřeba.
Protože zázraky jsou teď na nás.
- To jsem zazpívala já? - Jo.
Táhnem za provaz.
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.
Světlo nás vede.
Jeden cíl máme.
Každý z nás příběh má a je nekonečný.
- Táhnem za provaz. - Za provaz.
Juniore! Moje fontána!
Co provádíš?
Správnou věc, táto. Voda náleží nám všem.
Nám všem!
- Ten kámen to spravil. Jo! - Voda se odklonila.
Ti Fraggláci to dokázali!
Kraggláci se mohou vrátit.
Je tu voda pro nás všechny.
- Voda je zpět! - Elektřina taky!
A práce taky!
Hurá!
Zachránili jsme lagunu!
- Jo! - Je plná vody!
Díky, Juniore.
Není zač.
To je naše voda!
Táto, máme vody dost pro všechny.
Ale jsme přece Gorgové.
Buď ticho.
- Je to hodný kluk. - Jo!
Elektřina by měla jet za tři, dva…
Teď!
Rychle, zmáčkni nahrávání.
Sprockete, prosím!
Sbohem, tvore.
Děkuji, příšero. Krásný dárek.
Fascinující artefakt.
Funguje to, Sprockete.
Žravce se to povedlo.
I tobě, kamaráde.
Pojď sem.
Hurá!
- Skvělé! - Miluju šťastné konce.
- Já taky. - Jo.
- Zvládli jsme to. - Jo.
- Díky, Juniore. - Díky, Gobo.
- Díky moc. - Já díky.
- Vážím si toho. - A já tebe.
- Tak zase někdy. - To doufám.
- Díky. - Díky.
- No… - Jdeme.
Tak zatím.
Táhnem za provaz.
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.
Světlo nás vede.
Jeden cíl máme.
Každý z nás příběh má a je nekonečný.
Táhnem za provaz. Za provaz.
Děkuji. Pane jo. To je ale krásné přivítání.
Děkuji.
Právě jsme vypěstovali bakterie požírající plasty,
a to doma za pomoci sluneční energie a zdokumentovali to?
Neříkala jsem ti na začátku, že spolu změníme svět?
Co asi vynaleznu příště?
Tak, Matte, zaplnili jsme tvé muzeum různými objekty.
Kragglácký plášť.
A Mergglácká mušlová čelenka.
A modrotisky Doozerů.
Ve skutečnosti modré nejsou.
Ty máte jen půjčené. Budeme je potřebovat.
A tady kousek fontány Gorgů,
který jste mě nenechali vyčistit.
Chtěli jsme to tu zaplnit věcmi, které symbolizují to,
jak jsme se spojili, když bylo třeba.
Víme, že to není tvá původní vize,
- ale je to důležité. - Jo.
No…
…já to takhle myslel od začátku. Přišli jste na to.
No jo!
Mám tady ještě jeden artefakt.
Ty jo.
Hleďte.
Co to je, Matte?
Není to zjevné?
Je to…
…koukací keksík.
Kouknete do toho a dostanete keksík.
No jo. To dává smysl. Jo.
Ty jo.
Super.
Kdy budou ty keksíky?
Táhnem za provaz.
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.
Světlo nás vede.
Jeden cíl máme.
Každý z nás příběh má a je nekonečný.
Táhnem za provaz.
Spolu jsme všichni. Hádek netřeba.
Protože zázraky jsou teď na nás.
To jsem zazpívala já?
Táhnem za provaz.
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.
Světlo nás vede.
Jeden cíl máme.
Každý z nás příběh má a je nekonečný.
Táhnem za provaz. Za provaz.
Táhnem za provaz.
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.
Světlo nás vede.
Jeden cíl máme.
Každý z nás příběh má a je nekonečný.
Táhnem za provaz. Za provaz.
Překlad titulků: Karel Himmer