1
00:00:07,634 --> 00:00:09,427
Kde to jsem?

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,139
To ne!

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
Čeho se vlastně držím?

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
Ničeho!

5
00:00:25,569 --> 00:00:27,153
Ale ne.

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
Děkuji, pane Gorgu.

7
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
Není zač.

8
00:00:31,825 --> 00:00:36,329
Jestli to nějak zvládneme,
tak jedině my všichni společně.

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
My všichni.

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
My všichni.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
My všichni.

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,796
My všichni.

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,966
My… My všichni.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,718
- Jo.
- Všichni jsme tu.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
Vydával jsi potrhlé zvuky.

16
00:00:52,012 --> 00:00:54,264
- No…
- Co se děje?

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
Umím vykládat sny.
Řekni, jak ti to mám říct.

18
00:00:57,893 --> 00:01:01,438
Tancem, malbou,
kombinovanou technikou, jak chceš.

19
00:01:02,147 --> 00:01:03,565
Fajn, že jste tu.

20
00:01:03,648 --> 00:01:07,569
Víte, jak všichni spolupracujeme
na těch problémech?

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,280
Jo, pomáháme Doozerům rovnat kameny,

22
00:01:10,363 --> 00:01:14,784
abychom zacpali díru do trhliny
a přesměrovali vodu.

23
00:01:14,868 --> 00:01:16,328
A používáme liány,

24
00:01:16,411 --> 00:01:19,789
abychom Mergglákům dostali maglajz z vody.

25
00:01:19,873 --> 00:01:23,001
Příroda léčí přírodu…

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
To bylo dobré.

27
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
Bez toho „ú, á, ú“ to bylo minule horší.

28
00:01:28,340 --> 00:01:32,677
- Díky.
- A navíc, rada moudrých má pro nás plán.

29
00:01:32,761 --> 00:01:37,766
Zaútočíme na fontánu Gorgů
a získáme tu vodu zpět.

30
00:01:37,849 --> 00:01:42,103
No, já myslím,
že bychom na ni útočit neměli.

31
00:01:42,187 --> 00:01:45,565
Z mého snu je jasné,
že musíme spolupracovat.

32
00:01:45,649 --> 00:01:48,944
Začleníme je do plánu. Skvělý nápad, co?

33
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
Gobo.

34
00:02:01,790 --> 00:02:03,959
To je tedy…

35
00:02:04,042 --> 00:02:05,252
Gorgy!

36
00:02:07,671 --> 00:02:09,756
Už nevím, proč se smějeme,

37
00:02:09,838 --> 00:02:12,592
ale rozesmíváte mě.

38
00:02:32,988 --> 00:02:35,031
Ze starostí se vytanči,

39
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
obavy si nech na jindy.

40
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.

41
00:02:41,121 --> 00:02:45,500
Starosti zažeň prací,
tančení nech na jindy.

42
00:02:45,584 --> 00:02:47,002
Nech Fraggláky, ať si hrají.

43
00:02:47,085 --> 00:02:50,171
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

44
00:02:53,341 --> 00:02:54,593
Juniore!

45
00:02:55,093 --> 00:02:58,722
- Haló!
- Moje ředkvička!

46
00:03:00,098 --> 00:03:04,227
Ze starostí se vytanči,
obavy si nech na jindy.

47
00:03:04,311 --> 00:03:08,273
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,275
Fraggle Rock: Zábava je zpět

49
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
Dole ve Fragglí skále.

50
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
Už se to děje.

51
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
Jsou dvě možnosti.

52
00:03:19,367 --> 00:03:22,537
Buď úspěšně vytvořím bakterie,

53
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
co dokážou požírat mikroplasty v oceánech,

54
00:03:26,124 --> 00:03:30,795
nebo se mi všichni vysmějí
a budu muset dělat něco jiného.

55
00:03:30,879 --> 00:03:34,299
Nejspíš tě budu trénovat do cirkusu.

56
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
Nevím.

57
00:03:37,427 --> 00:03:38,345
Hej.

58
00:03:39,846 --> 00:03:44,434
Tak, pomocí těch foťáků
ukážu ve škole svůj proces.

59
00:03:44,517 --> 00:03:47,187
A jeden kouká přímo do mikroskopu,

60
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
aby zachytil přesnou chvíli,
kdy žravka sežere plast.

61
00:03:53,235 --> 00:03:54,236
Tak jo.

62
00:03:55,028 --> 00:04:00,033
Ruth, Michelle, Shirley, potřebuju vás
i zbytek hrdinek z nástěnky,

63
00:04:00,116 --> 00:04:03,912
abyste do vesmíru vyslaly
myšlenky na úspěch.

64
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
Počkat, kde mám ty náhradní nádrže?

65
00:04:09,209 --> 00:04:13,380
Tam před tou velkou, divnou dírou ve zdi.
Budou potřeba.

66
00:04:13,463 --> 00:04:17,591
Prvně ale musím nasbírat
další vzorky z oceánu.

67
00:04:17,675 --> 00:04:18,802
Tak.

68
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
Hlídej, ať se tu nedějí divné věci.

69
00:04:23,265 --> 00:04:24,683
Děkuji, slečno.

70
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
Asi je tam nějaký zátaras.

71
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Ahoj, chlupatá příšero.

72
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
Já vím, o co jde.

73
00:04:38,405 --> 00:04:41,491
Gobo ví, že se vracím z vesmíru,

74
00:04:41,575 --> 00:04:47,038
takže mi uspořádal nečekanou oslavu
a ty mě máš zdržet, dokud ji nenachystá.

75
00:04:47,747 --> 00:04:51,543
Počkám tady, dokud nebudeš připraven.

76
00:04:59,634 --> 00:05:05,181
Sprockete,
tohle žije za zdí a ty jsi to objevil?

77
00:05:05,265 --> 00:05:09,102
Sice budu doktorka, ale ty jsi génius.

78
00:05:15,525 --> 00:05:16,902
Příšero…

79
00:05:16,985 --> 00:05:20,196
…už jsem ti říkal,
jak jsem vynalezl pudink?

80
00:05:22,782 --> 00:05:26,286
Díky, že jsi ztlumil světla.
Co jsem to říkal?

81
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
Gobo, řekni to znovu. Stylus to neslyšel.

82
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Že musíme spolupracovat s Gorgy.

83
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
Bez legrace.

84
00:05:41,301 --> 00:05:44,262
Myslím, že musíme spolupracovat s Gorgy.

85
00:05:44,346 --> 00:05:45,555
To jako fakt?

86
00:05:45,639 --> 00:05:48,558
Ale Gobo, spolupracovat s nimi je…

87
00:05:48,642 --> 00:05:49,684
Nebezpečné.

88
00:05:49,768 --> 00:05:52,938
Boober chtěl říct, že tě máme rádi.

89
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
Nechceme ale spolupracovat s Gorgy,
protože to jsou…

90
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
…Gorgové!

91
00:05:57,859 --> 00:06:00,904
Zapomeňme na to a zaútočíme na ně.

92
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
No tak.

93
00:06:02,072 --> 00:06:04,032
Jak tě přesvědčit?

94
00:06:04,115 --> 00:06:07,077
Nechceš si přečíst pohlednici od strýce?

95
00:06:07,160 --> 00:06:09,829
Tak abys věděla, já žádnou nedostal,

96
00:06:09,913 --> 00:06:12,791
protože míří zpátky do Fragglí skály.

97
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
Ty jo.

98
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
Víte co?

99
00:06:16,253 --> 00:06:20,382
On by se mnou souhlasil,
je to ten nejchytřejší Fragglák.

100
00:06:20,465 --> 00:06:21,967
Mně nic neunikne.

101
00:06:22,842 --> 00:06:27,138
Před vynálezem pudinku
jsem vymyslel jedlý písek.

102
00:06:27,722 --> 00:06:32,352
Zapomeň na ten svůj sen
a pomoz nám vymyslet plán útoku.

103
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
Jdeme!

104
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
- Boober udělal svačiny.
- Jo?

105
00:06:37,566 --> 00:06:39,401
- Neudělal?
- Ale můžu.

106
00:06:39,484 --> 00:06:40,986
Skvělé, děkujeme.

107
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
Něco lehkého a osvěžujícího.
Ředkvičkovou pizzu.

108
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
Pak se k vám přidám, kamarádi.

109
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
Gobo jde na věc.

110
00:06:58,211 --> 00:07:02,257
Můj Juniore Juniore.
Můj miloučký stromečku.

111
00:07:03,633 --> 00:07:05,802
Hrozně moc mi chybíš.

112
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
Pardon, pane Gorgu.

113
00:07:13,268 --> 00:07:14,436
Dobrý den.

114
00:07:15,312 --> 00:07:19,733
Jmenuji se Gobo Fragglák a jsem Fragglák.
Není to jen jméno.

115
00:07:19,816 --> 00:07:24,112
Přišel jsem, protože máme problém s vodou.

116
00:07:24,195 --> 00:07:28,033
Týká se to nás všech,
protože jsme propojení.

117
00:07:28,116 --> 00:07:30,869
Všichni myslí, že jsem se zbláznil.

118
00:07:30,952 --> 00:07:33,204
Možná můžeme spolupracovat…

119
00:07:33,288 --> 00:07:36,207
Ne!

120
00:07:36,291 --> 00:07:40,337
Tak jo. Nebyl to dobrý nápad.

121
00:07:45,300 --> 00:07:46,676
Na co to máš?

122
00:07:46,760 --> 00:07:51,640
Zavolám Doozerům a zeptám se,
jestli už tam tu vodu brzy dostanou.

123
00:07:52,140 --> 00:07:56,645
Základna volá díru.
Základna volá díru. Slyšíte mě?

124
00:07:56,728 --> 00:08:00,690
- Kde ses to naučila?
- Dobrý, že? Je to super.

125
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
- Dělej jakoby nic.
- Jo.

126
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
Díra volá základnu. Slyšíme.

127
00:08:07,739 --> 00:08:10,075
Slyšíme, že slyšíte.

128
00:08:10,158 --> 00:08:12,077
Co operace Oblázek?

129
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
Operace Oblázek pokračuje skvěle.
Blížíme se konci.

130
00:08:15,956 --> 00:08:20,335
Měli bychom dostat vodu zpět
na konci dne. Končím.

131
00:08:20,418 --> 00:08:22,587
Díky za zprávu. Končím.

132
00:08:22,671 --> 00:08:23,630
Končíme.

133
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
Promiň.

134
00:08:27,425 --> 00:08:31,846
Pozor. Až díru zaděláme,
zaútočíme na tu fontánu Gorgů.

135
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
Boober má plán.

136
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
Co? Já přece dělal svačiny.

137
00:08:39,187 --> 00:08:41,022
Mám vlastní plán.

138
00:08:41,106 --> 00:08:42,274
Jdeme.

139
00:08:42,606 --> 00:08:43,608
Rozumím.

140
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
Zaprvé: Nakreslit plánek, jak na to.

141
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
Pěkné.

142
00:08:48,321 --> 00:08:50,448
Moc pěkné. Kdo to udělal?

143
00:08:50,532 --> 00:08:54,828
- Věříte, že Bořek Borůvka?
- Šikovný. Do toho, Bořku.

144
00:08:54,911 --> 00:08:59,958
Soustřeďte se.
Zadruhé: Závlačka použije projektor

145
00:09:00,041 --> 00:09:04,629
a promítne
obří obraz Pogeyho v zahradě Gorgů.

146
00:09:04,713 --> 00:09:10,176
Bude to vypadat, jako bych tam byl,
ale přitom tam nebudu.

147
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
Díky, Pogey. Pak řeknu detaily.

148
00:09:12,721 --> 00:09:16,016
Zatřetí: Gorgové budou rozptýlení,

149
00:09:16,099 --> 00:09:19,311
Doozeři se nepozorovaně přiblíží k fontáně

150
00:09:19,394 --> 00:09:25,025
a zničí ji svými stroji a nářadím.
Nevím, co přesně používají.

151
00:09:25,108 --> 00:09:26,985
Já mám ty jejich věci rád.

152
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
Začtvrté: Fontána bude zničená

153
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
a vrátí se naše voda i vodopád.

154
00:09:34,034 --> 00:09:37,704
Čímž se dostaneme ke kroku pět.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
Ty jo, je krok pět taneční party?

156
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
Na to vezmi ředkvičku, že je!

157
00:09:43,627 --> 00:09:45,170
Jo!

158
00:09:51,176 --> 00:09:52,135
Hej.

159
00:09:52,219 --> 00:09:55,138
Kde je Gobo? Říkal, že za námi přijde…

160
00:09:55,222 --> 00:09:57,849
Asi šel k vesmíru za Mattem.

161
00:09:57,933 --> 00:09:59,643
Mají si o čem povídat.

162
00:10:00,477 --> 00:10:03,480
Gobo spíš bude jenom poslouchat.

163
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
Jeho strejda mluví, i když spí.

164
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
To jsem se ale vyspal.

165
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
Škoda, že nemá smysl snít,
když je můj život tak zajímavý.

166
00:10:19,663 --> 00:10:21,706
Nějak jim ty přípravy trvají.

167
00:10:22,290 --> 00:10:25,335
Ale i když to ještě nemají, rádi mě uvidí.

168
00:10:28,964 --> 00:10:30,257
Olihnatá oliheň.

169
00:10:31,424 --> 00:10:33,218
Nehýbej se a neuvidí tě.

170
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Dobré ráno, Sprockete!

171
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
Už se blížíme.

172
00:10:37,681 --> 00:10:40,642
Žravka je připravena a za chvíli

173
00:10:40,725 --> 00:10:46,439
jí ukážu nádrž plnou mikroplastů
a nechám ji, aby je žrala.

174
00:10:47,524 --> 00:10:49,818
Myslím, že to bude fungovat.

175
00:10:51,111 --> 00:10:55,490
Chceš být u nejdůležitějšího dne
mé akademické kariéry?

176
00:10:57,117 --> 00:10:58,326
Díky za pozvání.

177
00:10:58,410 --> 00:11:00,412
Moc děkuji za pohostinnost.

178
00:11:00,495 --> 00:11:04,124
Pojď, Sprockete,
hodila by se mi tvá pomoc.

179
00:11:04,207 --> 00:11:08,253
Musím jít na oslavu.
Dovolila bys mi projít, příšero?

180
00:11:08,336 --> 00:11:10,589
Jdeš?

181
00:11:16,678 --> 00:11:21,850
Pane, můžu s vámi mluvit?
Myslím, že kdybyste mě vyslechl…

182
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
Ticho!

183
00:11:23,018 --> 00:11:25,270
Dobře. Promiňte.

184
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
- Svým kamarádům jsem řekl, že…
- Kamarádům.

185
00:11:30,942 --> 00:11:33,820
Jak to myslíte „kamarádům“?

186
00:11:33,904 --> 00:11:35,196
Kamarádi jsou blbost.

187
00:11:35,947 --> 00:11:40,368
Jednoho jsem měl,
ale táta mě donutil se ho zbavit.

188
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
To je hrozné.

189
00:11:46,541 --> 00:11:49,711
No… Teď na vás nedosáhnu,

190
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
ale kdyby to šlo, tak vás poplácám.

191
00:11:52,672 --> 00:11:57,636
Neměl jsem ho do té studny hodit.

192
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
Vy jste ho hodil do studny?

193
00:12:01,014 --> 00:12:02,891
To je fakt hrozné.

194
00:12:02,974 --> 00:12:07,687
Juniore Juniore. Ty můj stromečku.

195
00:12:07,771 --> 00:12:12,067
Aha, byl to strom? To dává větší smysl.

196
00:12:13,235 --> 00:12:15,862
Počkat. Já ho znám.

197
00:12:15,946 --> 00:12:18,406
Jo, spadl nám do Velké síně.

198
00:12:20,867 --> 00:12:22,077
Co to?

199
00:12:24,621 --> 00:12:27,499
Když mě pustíte, přinesu vám ho.

200
00:12:28,458 --> 00:12:33,713
Ale jak ti můžu věřit? Jsi přece Fragglák.

201
00:12:33,797 --> 00:12:37,008
Já vás přišel prosit,
abyste vypustil fontánu,

202
00:12:37,092 --> 00:12:40,720
protože my kvůli tomu nemáme vodu.
Je to problém.

203
00:12:40,804 --> 00:12:42,889
- Ale ne.
- Pomůžeme si navzájem.

204
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
Je to jediný způsob, jak něco změnit.
Co vy na to?

205
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Ruku na to?

206
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
- No…
- Jo.

207
00:12:52,774 --> 00:12:54,568
- Možná když…
- Jo.

208
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
Ruku trochu doleva.

209
00:12:56,987 --> 00:12:59,656
Možná tak… Jo, to je ono.

210
00:12:59,739 --> 00:13:01,992
Domluveno.

211
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
Takže…

212
00:13:05,245 --> 00:13:07,455
- Hned jsem zpět.
- Dobře.

213
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Juniore!

214
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
Ahoj, táto.

215
00:13:12,002 --> 00:13:14,796
Právě tady tančím.

216
00:13:14,880 --> 00:13:19,342
Nekecej.
Viděl jsem, jak jsi pustil toho Fraggláka.

217
00:13:21,887 --> 00:13:24,222
Musíme si promluvit.

218
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
Dobře, tak prostě…

219
00:13:28,518 --> 00:13:30,312
Vážení!

220
00:13:31,104 --> 00:13:33,315
Chytil mě Gorg!

221
00:13:35,442 --> 00:13:39,404
Ty jsi to udělal?
Ty jsi tam šel? Neuvěřitelné.

222
00:13:39,487 --> 00:13:43,783
Věřte mi, je to sice Gorg, ale není zlý.

223
00:13:43,867 --> 00:13:46,953
Udělal něco špatného a byl smutný.

224
00:13:47,037 --> 00:13:49,998
Nikdo z nás není pořád dokonalý.

225
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
Já ale jo.

226
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
No dobře. Tak ne.

227
00:13:57,255 --> 00:14:01,259
Vy jste mě podpořili,
když jsem na tom nebyl nejlépe.

228
00:14:01,343 --> 00:14:07,224
Je důležité, co uděláme dál, jak využijeme
této chvíle a jak se spojíme.

229
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
Je dobrý. Ten Fragglák je fakt dobrý.

230
00:14:10,518 --> 00:14:12,354
Nebudeme na ně útočit.

231
00:14:12,437 --> 00:14:15,857
Uděláme si nového kamaráda
a vybudujeme důvěru.

232
00:14:15,941 --> 00:14:18,652
Pomůže, když mu zaneseme jeho strom.

233
00:14:19,277 --> 00:14:22,989
Tak jdeme na to. Všichni společně.

234
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
Jo!

235
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
Jo!

236
00:14:27,994 --> 00:14:31,248
Ten Fragglák je dobrý!

237
00:14:32,165 --> 00:14:35,627
Každý den svět nanovo vstává,

238
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
ať je déšť, či obloha modravá.

239
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
Připoj se a pojď se mnou.

240
00:14:42,467 --> 00:14:46,388
Východ slunce chce mi něco ukázat.

241
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
Je toho tolik, co probádat.

242
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
Připoj se a pojď se mnou.

243
00:14:53,812 --> 00:14:57,857
Každé ráno. Každý den.

244
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
Každý večer táhne mě to za nosem.

245
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
Až slunce zapadne za zády,
pořád budu tady.

246
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Následovat zvuky.

247
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
Něco volá mě stále.

248
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
Až svět k spánku se uloží…

249
00:15:25,135 --> 00:15:27,095
…vzpomínky se vynoří.

250
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
Zázraky budou se dít dále.

251
00:15:32,559 --> 00:15:36,313
Každé ráno, každý den,

252
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
každý večer táhne mě to za nosem.

253
00:15:42,527 --> 00:15:44,571
Už tam budeme!

254
00:15:44,654 --> 00:15:48,825
Každé ráno, každý den,

255
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
každý večer táhne mě to za nosem.

256
00:15:57,167 --> 00:15:59,920
Tak. Tady to bude skvělé.

257
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
- Nahoru.
- Tlačte.

258
00:16:01,796 --> 00:16:03,924
Hezky. Díky všem.

259
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
- Díky!
- Moc děkujeme!

260
00:16:07,135 --> 00:16:08,762
Koukněte na to.

261
00:16:08,845 --> 00:16:11,181
Jsem ten nejšťastnější Fragglák.

262
00:16:11,264 --> 00:16:15,227
Jsem na všechny hrdý
a chci vám poděkovat za důvěru.

263
00:16:15,310 --> 00:16:16,353
A…

264
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
Fraggláci!

265
00:16:22,359 --> 00:16:25,028
Říkals, že mu můžeme věřit!

266
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
Asi si to rozmyslel.

267
00:16:30,242 --> 00:16:31,451
Sem dolů! Rychle!

268
00:16:33,578 --> 00:16:35,205
Šup, Wembley.

269
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
Pusť mě tam, příšero.

270
00:16:42,254 --> 00:16:45,966
Tak, Sprockete,
žravky se blíží k mikroplastům

271
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
a všechno to vyjde, když…

272
00:16:49,970 --> 00:16:52,222
Ale ne! Došlo ke zkratu!

273
00:16:52,305 --> 00:16:55,934
Musím nahodit pojistky.
Potřebuji tvou pomoc.

274
00:16:56,017 --> 00:16:57,936
Stůj u foťáku u mikroskopu

275
00:16:58,019 --> 00:17:02,941
a zmáčkni nahrávání hned, jak to nahodím,
jinak o všechno přijdeme.

276
00:17:05,485 --> 00:17:08,280
Táta říkal, že Fragglákům nesmím věřit.

277
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Chcete nás jen okrádat.

278
00:17:10,323 --> 00:17:15,704
Juniora Juniora jsem hodil do studny,
aby mě nerozptyloval.

279
00:17:15,786 --> 00:17:20,333
Abych nezapomněl,
že si mám na Fraggláky dávat pozor!

280
00:17:21,376 --> 00:17:25,088
Hodný chlapec! Opravdový Gorg.

281
00:17:27,299 --> 00:17:29,092
Jak jsem se mohl tak mýlit?

282
00:17:29,885 --> 00:17:32,596
Podívej se na to jinak.

283
00:17:32,679 --> 00:17:34,514
Horší už to nebude.

284
00:17:34,598 --> 00:17:37,183
Hej, to neříkej.

285
00:17:37,267 --> 00:17:39,352
To může být vždycky.

286
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
Máme problém.

287
00:17:42,105 --> 00:17:44,774
- Vidíš?
- Kameny nevydržely.

288
00:17:44,858 --> 00:17:47,235
Do Kragglí laguny nic neodteklo.

289
00:17:47,319 --> 00:17:48,403
Projekt selhal.

290
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
Končím.

291
00:17:51,281 --> 00:17:53,909
Nic nevychází.

292
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
Nemůžeme jít pro pomoc.
Uvízli jsme tu kvůli mně.

293
00:17:59,164 --> 00:18:04,461
Gobo, věřil jsi, že jsou Gorgové hodní.
To je přece krásné.

294
00:18:04,961 --> 00:18:08,548
A co to,
že nás slabé chvilky necharakterizují?

295
00:18:08,632 --> 00:18:10,675
- Jo.
- Díky.

296
00:18:11,509 --> 00:18:14,346
Další věc, v čem jsem se spletl.

297
00:18:14,429 --> 00:18:18,600
Naše slabé chvilky nás charakterizují.
Pro mě to teď platí.

298
00:18:18,683 --> 00:18:21,436
„To bylo tehdy, jak to Gobo pokazil.“

299
00:18:21,519 --> 00:18:24,731
Ani byste na mě neměli koukat. Jdu pryč.

300
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
Nekoukejte na mě!

301
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
Nekoukejte!

302
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
Mám o něj strach.

303
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
Takového ho neznám.

304
00:18:40,914 --> 00:18:46,419
Ani když jsem ho porazila ve skotyčce.
On to vynalezl, ale mně to šlo líp.

305
00:18:46,503 --> 00:18:48,046
Neobejmeme ho?

306
00:18:48,964 --> 00:18:51,049
Nevím, jestli to bude stačit.

307
00:18:51,132 --> 00:18:53,969
Ale já ho chci pořádně zmáčknout.

308
00:18:54,803 --> 00:18:57,138
Co kdyby to bylo celé naopak?

309
00:18:57,222 --> 00:18:59,599
- Co by nám řekl Gobo?
- Jo.

310
00:18:59,683 --> 00:19:03,770
Připomněl by nám,
že něco může být i dobré.

311
00:19:03,853 --> 00:19:04,854
Jo.

312
00:19:04,938 --> 00:19:07,566
A že nás necharakterizují naše chyby

313
00:19:07,649 --> 00:19:10,569
a že se dokážeme spojit pro dobro věci.

314
00:19:10,652 --> 00:19:13,446
- Jo.
- A že spolu dokážeme cokoliv.

315
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
Mluvím ale za Goba,
určitě to je složitější.

316
00:19:18,743 --> 00:19:21,288
- A pak by zpíval.
- Jo.

317
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
Pravda. To jo.

318
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
Je třeba naučit se žít pospolu.

319
00:19:33,383 --> 00:19:36,469
Souseda nenechat strádat.

320
00:19:38,430 --> 00:19:42,017
Přivítat každou bouři na obzoru

321
00:19:44,019 --> 00:19:47,606
s každým statečným vedle nás.

322
00:19:48,773 --> 00:19:53,737
Tak dej nám lásku a touhu též.

323
00:19:54,237 --> 00:19:58,617
Nic dalšího není třeba.

324
00:19:58,700 --> 00:20:00,911
Vždyť ty a já

325
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
táhnem za provaz.

326
00:20:02,704 --> 00:20:06,958
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.

327
00:20:07,042 --> 00:20:10,921
- Světlo nás vede.
- Jeden cíl máme.

328
00:20:11,004 --> 00:20:15,008
Každý z nás příběh má a je nekonečný.

329
00:20:15,091 --> 00:20:17,844
Táhnem za provaz. Za provaz.

330
00:20:17,928 --> 00:20:20,722
Na počasí mi nezáleží.

331
00:20:21,306 --> 00:20:24,517
Stojím na hraně minulosti.

332
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
Je-li tma, tak věz, že ať jsi tam, či tam,

333
00:20:29,940 --> 00:20:33,443
ty v srdci světlo máš.

334
00:20:33,526 --> 00:20:34,569
Tak…

335
00:20:34,653 --> 00:20:36,863
Tak dej nám lásku a touhu též.

336
00:20:36,947 --> 00:20:38,365
Juniore Juniore!

337
00:20:38,448 --> 00:20:42,077
- Nic dalšího není třeba.
- Hudba tě probudila.

338
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
Táhnem za provaz.

339
00:20:43,995 --> 00:20:46,414
- Stejný cíl nás čeká…
- Už vím.

340
00:20:46,498 --> 00:20:48,083
…a ten všechny sblíží.

341
00:20:48,166 --> 00:20:50,544
- Světlo nás vede.
- Díky!

342
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
Jeden cíl máme.

343
00:20:52,295 --> 00:20:56,508
Každý z nás příběh má a je nekonečný.

344
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
Táhnem za provaz.

345
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
Spolu jsme všichni. Hádek netřeba.

346
00:21:02,889 --> 00:21:09,145
Protože zázraky jsou teď na nás.

347
00:21:09,229 --> 00:21:11,189
- To jsem zazpívala já?
- Jo.

348
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
Táhnem za provaz.

349
00:21:13,024 --> 00:21:17,237
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.

350
00:21:17,320 --> 00:21:19,489
Světlo nás vede.

351
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
Jeden cíl máme.

352
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
Každý z nás příběh má a je nekonečný.

353
00:21:25,453 --> 00:21:28,290
- Táhnem za provaz.
- Za provaz.

354
00:21:33,879 --> 00:21:37,132
Juniore! Moje fontána!

355
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Co provádíš?

356
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
Správnou věc, táto. Voda náleží nám všem.

357
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
Nám všem!

358
00:22:00,947 --> 00:22:05,076
- Ten kámen to spravil. Jo!
- Voda se odklonila.

359
00:22:06,912 --> 00:22:09,247
Ti Fraggláci to dokázali!

360
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
Kraggláci se mohou vrátit.

361
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
Je tu voda pro nás všechny.

362
00:22:27,057 --> 00:22:29,226
- Voda je zpět!
- Elektřina taky!

363
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
A práce taky!

364
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
Hurá!

365
00:22:31,937 --> 00:22:34,189
Zachránili jsme lagunu!

366
00:22:34,272 --> 00:22:35,941
- Jo!
- Je plná vody!

367
00:22:36,024 --> 00:22:37,525
Díky, Juniore.

368
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
Není zač.

369
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
To je naše voda!

370
00:22:41,321 --> 00:22:45,450
Táto, máme vody dost pro všechny.

371
00:22:45,533 --> 00:22:48,036
Ale jsme přece Gorgové.

372
00:22:48,119 --> 00:22:50,038
Buď ticho.

373
00:22:50,121 --> 00:22:52,874
- Je to hodný kluk.
- Jo!

374
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
Elektřina by měla jet za tři, dva…

375
00:22:58,505 --> 00:23:00,298
Teď!

376
00:23:00,382 --> 00:23:02,175
Rychle, zmáčkni nahrávání.

377
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
Sprockete, prosím!

378
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
Sbohem, tvore.

379
00:23:15,605 --> 00:23:18,066
Děkuji, příšero. Krásný dárek.

380
00:23:18,817 --> 00:23:20,485
Fascinující artefakt.

381
00:23:28,076 --> 00:23:29,828
Funguje to, Sprockete.

382
00:23:30,912 --> 00:23:32,414
Žravce se to povedlo.

383
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
I tobě, kamaráde.

384
00:23:35,417 --> 00:23:36,877
Pojď sem.

385
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
Hurá!

386
00:23:38,044 --> 00:23:40,505
- Skvělé!
- Miluju šťastné konce.

387
00:23:40,589 --> 00:23:41,798
- Já taky.
- Jo.

388
00:23:41,882 --> 00:23:43,466
- Zvládli jsme to.
- Jo.

389
00:23:43,550 --> 00:23:46,386
- Díky, Juniore.
- Díky, Gobo.

390
00:23:46,469 --> 00:23:48,013
- Díky moc.
- Já díky.

391
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
- Vážím si toho.
- A já tebe.

392
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
- Tak zase někdy.
- To doufám.

393
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
- Díky.
- Díky.

394
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
- No…
- Jdeme.

395
00:23:56,980 --> 00:23:58,481
Tak zatím.

396
00:23:58,899 --> 00:24:00,734
Táhnem za provaz.

397
00:24:00,817 --> 00:24:05,155
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.

398
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
Světlo nás vede.

399
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
Jeden cíl máme.

400
00:24:08,992 --> 00:24:13,204
Každý z nás příběh má a je nekonečný.

401
00:24:13,288 --> 00:24:17,959
Táhnem za provaz. Za provaz.

402
00:24:19,502 --> 00:24:22,631
Děkuji. Pane jo.
To je ale krásné přivítání.

403
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
Děkuji.

404
00:24:26,635 --> 00:24:30,388
Právě jsme vypěstovali
bakterie požírající plasty,

405
00:24:30,472 --> 00:24:34,476
a to doma za pomoci sluneční energie
a zdokumentovali to?

406
00:24:35,644 --> 00:24:39,606
Neříkala jsem ti na začátku,
že spolu změníme svět?

407
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
Co asi vynaleznu příště?

408
00:24:49,658 --> 00:24:53,745
Tak, Matte,
zaplnili jsme tvé muzeum různými objekty.

409
00:24:54,955 --> 00:24:56,581
Kragglácký plášť.

410
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
A Mergglácká mušlová čelenka.

411
00:25:00,502 --> 00:25:02,379
A modrotisky Doozerů.

412
00:25:03,088 --> 00:25:05,048
Ve skutečnosti modré nejsou.

413
00:25:05,131 --> 00:25:08,093
Ty máte jen půjčené. Budeme je potřebovat.

414
00:25:08,176 --> 00:25:10,595
A tady kousek fontány Gorgů,

415
00:25:10,679 --> 00:25:13,431
který jste mě nenechali vyčistit.

416
00:25:13,515 --> 00:25:17,644
Chtěli jsme to tu zaplnit věcmi,
které symbolizují to,

417
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
jak jsme se spojili, když bylo třeba.

418
00:25:20,397 --> 00:25:23,024
Víme, že to není tvá původní vize,

419
00:25:23,108 --> 00:25:25,402
- ale je to důležité.
- Jo.

420
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
No…

421
00:25:33,660 --> 00:25:37,455
…já to takhle myslel od začátku.
Přišli jste na to.

422
00:25:37,539 --> 00:25:38,999
No jo!

423
00:25:40,458 --> 00:25:43,044
Mám tady ještě jeden artefakt.

424
00:25:43,128 --> 00:25:44,671
Ty jo.

425
00:25:44,754 --> 00:25:45,755
Hleďte.

426
00:25:46,339 --> 00:25:47,757
Co to je, Matte?

427
00:25:47,841 --> 00:25:49,634
Není to zjevné?

428
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
Je to…

429
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
…koukací keksík.

430
00:25:56,725 --> 00:25:59,436
Kouknete do toho a dostanete keksík.

431
00:25:59,519 --> 00:26:02,522
No jo. To dává smysl. Jo.

432
00:26:03,356 --> 00:26:04,357
Ty jo.

433
00:26:05,150 --> 00:26:06,568
Ty jo.

434
00:26:07,110 --> 00:26:08,737
Super.

435
00:26:12,115 --> 00:26:13,617
Kdy budou ty keksíky?

436
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
Táhnem za provaz.

437
00:26:31,801 --> 00:26:36,014
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.

438
00:26:36,097 --> 00:26:38,016
Světlo nás vede.

439
00:26:38,099 --> 00:26:39,976
Jeden cíl máme.

440
00:26:40,060 --> 00:26:44,314
Každý z nás příběh má a je nekonečný.

441
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
Táhnem za provaz.

442
00:26:46,566 --> 00:26:50,487
Spolu jsme všichni. Hádek netřeba.

443
00:26:50,570 --> 00:26:56,785
Protože zázraky jsou teď na nás.

444
00:26:56,868 --> 00:26:58,745
To jsem zazpívala já?

445
00:26:58,828 --> 00:27:00,664
Táhnem za provaz.

446
00:27:00,747 --> 00:27:05,001
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.

447
00:27:05,085 --> 00:27:07,087
Světlo nás vede.

448
00:27:07,170 --> 00:27:08,922
Jeden cíl máme.

449
00:27:09,005 --> 00:27:13,301
Každý z nás příběh má a je nekonečný.

450
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
Táhnem za provaz. Za provaz.

451
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
Táhnem za provaz.

452
00:27:25,564 --> 00:27:29,776
Stejný cíl nás čeká a ten všechny sblíží.

453
00:27:29,859 --> 00:27:31,987
Světlo nás vede.

454
00:27:32,070 --> 00:27:33,822
Jeden cíl máme.

455
00:27:33,905 --> 00:27:38,034
Každý z nás příběh má a je nekonečný.

456
00:27:38,118 --> 00:27:42,664
Táhnem za provaz. Za provaz.

457
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
Překlad titulků: Karel Himmer