1
00:00:07,634 --> 00:00:09,427
Къде съм?

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,139
О, не!

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
За какво се държа?

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
За нищо!

5
00:00:25,569 --> 00:00:27,153
Не...

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
Благодаря, г-н Горг.

7
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
Няма защо.

8
00:00:31,825 --> 00:00:36,329
За да успеем, са нужни усилията на всички.

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
На всички.

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
Всички.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
Всички!

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,796
Всички.

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,966
Всички... Всички!

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,718
Да. Всички сме тук.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
Издаваше чудати звуци насън.

16
00:00:52,012 --> 00:00:54,264
Дойдохме да проверим.

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
Умея да тълкувам сънища. Само кажи как.

18
00:00:57,893 --> 00:01:01,438
Чрез танц, рисунка, смесено - ти избираш.

19
00:01:02,147 --> 00:01:07,569
Радвам се, че сте тук. Нали във Фрагъл Рок
поправяме проблемите дружно?

20
00:01:07,652 --> 00:01:10,280
Да, с дузърите запълваме дупката

21
00:01:10,363 --> 00:01:14,784
в Процепа на усамотението,
за да върнем водата в лагуната.

22
00:01:14,868 --> 00:01:19,789
А с лианите чистим водата
на нашите братя и сестри мъргъли.

23
00:01:19,873 --> 00:01:23,001
Природата лекува природата.

24
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
Страхотно.

25
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
Възклицанието накрая
допринася много за песента.

26
00:01:28,340 --> 00:01:30,091
Благодаря.
- Плюс това,

27
00:01:30,175 --> 00:01:32,677
Съветът на мъдреците планира

28
00:01:32,761 --> 00:01:37,766
да нападнем тайно фонтана на горгите,
за да възстановим водопада си.

29
00:01:37,849 --> 00:01:42,103
Да, в тази връзка,
не мисля, че трябва да го нападаме.

30
00:01:42,187 --> 00:01:45,565
В съня ми си сътрудничехме с горгите.

31
00:01:45,649 --> 00:01:48,944
Да ги вкараме в плана.
Страхотна идея, нали?

32
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
Гобо!

33
00:02:01,790 --> 00:02:03,959
Направо не мога да...

34
00:02:04,042 --> 00:02:05,252
С горгите!

35
00:02:07,671 --> 00:02:09,756
Забравих за какво се смеем,

36
00:02:09,838 --> 00:02:12,592
но смехът ви е заразителен.

37
00:02:32,988 --> 00:02:37,075
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

38
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
Нека музика звучи във Фрагъл Рок.

39
00:02:41,121 --> 00:02:45,500
С работа победи грижите,
танците за после остави.

40
00:02:45,584 --> 00:02:47,002
Дай на фрагълите веселба.

41
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
Гобо.
- Моки.

42
00:02:48,169 --> 00:02:49,004
Уембли.
- Бубър.

43
00:02:49,087 --> 00:02:50,171
Ред.

44
00:02:53,341 --> 00:02:54,593
Младши!

45
00:02:55,093 --> 00:02:56,428
Ехо!

46
00:02:57,804 --> 00:02:58,722
Репичката ми!

47
00:03:00,098 --> 00:03:04,227
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

48
00:03:04,311 --> 00:03:08,273
Нека музика звучи във Фрагъл Рок.

49
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
Във Фрагъл Рок.

50
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
Така, ето!

51
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
Всичко се свежда до това.

52
00:03:19,367 --> 00:03:22,537
Или ще успея да развъдя бактерия,

53
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
която да изчисти океана
от микропластмаса,

54
00:03:26,124 --> 00:03:30,795
или ще стана за посмешище
и ще трябва да търся друго поприще.

55
00:03:30,879 --> 00:03:34,299
Може би ще те дресирам за цирково куче.

56
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
Не знам.

57
00:03:39,846 --> 00:03:44,434
Ще документирам целия процес
с няколко камери.

58
00:03:44,517 --> 00:03:47,187
Една снима право в микроскопа,

59
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
за да уловя момента,
когато Хрупла поглъща пластмасата.

60
00:03:53,235 --> 00:03:54,236
Добре.

61
00:03:55,028 --> 00:04:00,033
Рут, Мишел, Шърли,
искам заедно с останалите героини

62
00:04:00,116 --> 00:04:03,912
да наситите вселената с мисли за успех.

63
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
Къде сложих другите аквариуми?

64
00:04:09,209 --> 00:04:12,128
Да, пред странната дупка в стената.

65
00:04:12,212 --> 00:04:13,380
Ще ми трябват.

66
00:04:13,463 --> 00:04:17,591
Но първо да вземем още океански проби
за аквариумите.

67
00:04:17,675 --> 00:04:18,802
Така.

68
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
Бъди нащрек и следи за странни неща.

69
00:04:23,265 --> 00:04:24,683
Благодаря, мадам.

70
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
Май има преграда на пътя.

71
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Добър ден, косматко.

72
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
Сещам се какво е това.

73
00:04:38,405 --> 00:04:41,491
Гобо знае,
че се връщам от Открития космос,

74
00:04:41,575 --> 00:04:44,369
и ми готви парти изненада,

75
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
а междувременно ти ме забаламосваш.

76
00:04:47,747 --> 00:04:51,543
Ще изчакам тук, докато станете готови.

77
00:04:59,634 --> 00:05:05,181
Зъбльо, това нещо живее в стената,
а ти си го открил?

78
00:05:05,265 --> 00:05:09,102
Аз самата готвя докторат, но ти си гений!

79
00:05:15,525 --> 00:05:16,902
Косматко.

80
00:05:16,985 --> 00:05:20,196
Разказах ли ти как изобретих пудинга?

81
00:05:22,782 --> 00:05:26,286
Благодаря за сянката. Докъде бях стигнал?

82
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
Гобо! Кажи го пак. Стайлъс не те чу.

83
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Казах да си сътрудничим с горгите.

84
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
Не се шегувам.

85
00:05:41,301 --> 00:05:44,262
Наистина смятам, че така трябва.

86
00:05:44,346 --> 00:05:45,555
Сериозно ли?

87
00:05:45,639 --> 00:05:48,558
Гобо, това е много...

88
00:05:48,642 --> 00:05:49,684
Опасно.

89
00:05:49,768 --> 00:05:52,938
Ще рече, че те обичаме,

90
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
но не щем
да си сътрудничим с горгите, защото...

91
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
Те са горги!

92
00:05:57,859 --> 00:06:00,904
Стига глупости, да следваме плана.

93
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
Хайде де!

94
00:06:02,072 --> 00:06:04,032
Отърси се от тази мисъл.

95
00:06:04,115 --> 00:06:07,077
Защо не прочетеш картичка от чичо Мат?

96
00:06:07,160 --> 00:06:09,829
Не съм получавал наскоро,

97
00:06:09,913 --> 00:06:12,791
защото той се връща във Фрагъл Рок.

98
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
Но ще ви кажа едно.

99
00:06:16,253 --> 00:06:20,382
Чичо би се съгласил с мен,
защото е най-умният фрагъл.

100
00:06:20,465 --> 00:06:21,967
Нищо не пропускам.

101
00:06:22,842 --> 00:06:27,138
Преди да изобретя пудинга,
измислих ядлив пясък.

102
00:06:27,722 --> 00:06:32,352
Гобо, забрави съня си
и ни помогни да планираме атаката.

103
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
Хайде!

104
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
Бубър ще ни черпи.
- Така ли?

105
00:06:37,566 --> 00:06:39,401
Няма ли?
- Бих могъл.

106
00:06:39,484 --> 00:06:40,986
Супер, благодаря.

107
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
Бих хапнала нещо леко и свежо
като пица от репички.

108
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
Идвам след малко тогава.

109
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
Време е Гобо да блесне.

110
00:06:58,211 --> 00:07:02,257
Моят Младши-младши. Милото ми дръвче.

111
00:07:03,633 --> 00:07:05,802
Толкова ми липсваш.

112
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
Прощавайте, г-н Горг.

113
00:07:13,268 --> 00:07:14,436
Привет.

114
00:07:15,312 --> 00:07:17,856
Казвам се Гобо Фрагъл и съм фрагъл.

115
00:07:17,939 --> 00:07:19,733
Не е просто име.

116
00:07:19,816 --> 00:07:24,112
Дойдох тук,
защото има голям проблем с водата ни.

117
00:07:24,195 --> 00:07:28,033
Отразява се на всички ни,
защото сме свързани.

118
00:07:28,116 --> 00:07:30,869
Всички мислят, че съм се побъркал,

119
00:07:30,952 --> 00:07:33,204
но можем да си сътрудничим...

120
00:07:36,291 --> 00:07:40,337
Признавам, идеята не беше добра.

121
00:07:45,300 --> 00:07:48,303
За какво ти е тръбата?
- За да питам дузърите

122
00:07:48,386 --> 00:07:51,640
дали водата скоро ще се върне
в Крагълската лагуна.

123
00:07:52,140 --> 00:07:56,645
База вика дупка, база вика дупка.
Чувате ли ме?

124
00:07:56,728 --> 00:08:00,690
Откъде научи дузърския жаргон?
- Страхотно, нали?

125
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
Бъди сериозен.

126
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
Дупка до база, прието.

127
00:08:07,739 --> 00:08:12,077
Приетото ви е прието.
Докладвайте за проект "Тапа".

128
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
"Тапа" напредва чудесно.
Скоро се очаква резултат.

129
00:08:15,956 --> 00:08:20,335
В лагуната отново ще има вода
до края на деня. Приемам.

130
00:08:20,418 --> 00:08:23,630
Благодаря, Шпонке. Приемам...
- И край!

131
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
Прощавай.

132
00:08:27,425 --> 00:08:31,846
Внимание! Затапят ли дупката,
нападаме фонтана на горгите.

133
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
Бубър, планът е у теб.

134
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
Какво? Аз бях зает с почерпката.

135
00:08:39,187 --> 00:08:42,274
За късмет, имам резервен. Хайде!

136
00:08:42,606 --> 00:08:43,608
Разбрано!

137
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
Първа стъпка, запознаване с плана.

138
00:08:47,237 --> 00:08:50,448
Хубави картинки.
- Много! Кой ги е рисувал?

139
00:08:50,532 --> 00:08:54,828
Ако щете вярвайте, Синко Боровинко.
- Следва страстта си, браво.

140
00:08:54,911 --> 00:08:59,958
Съсредоточете се.
Втора стъпка, Шпонка ще прожектира

141
00:09:00,041 --> 00:09:04,629
гигантско изображение на Поги
в горгската градина.

142
00:09:04,713 --> 00:09:10,176
Ще изглежда, че съм там,
обаче няма да бъда.

143
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
Благодаря, Поги, аз ще разясня.

144
00:09:12,721 --> 00:09:16,016
Трета стъпка, докато горгите недоумяват,

145
00:09:16,099 --> 00:09:19,311
дузърите ще се промъкнат до фонтана

146
00:09:19,394 --> 00:09:25,025
и ще го разрушат с техните машини,
инструменти и дузърски джаджи.

147
00:09:25,108 --> 00:09:26,985
Обичам джаджи.

148
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
Четвърта стъпка! Фонтанът ще бъде сринат

149
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
и водата ще се върне във водопада ни.

150
00:09:34,034 --> 00:09:37,704
Оттук следва петата стъпка.

151
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
Боже, да не е танцова забава?

152
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
Много ясно, че е забава!

153
00:09:52,219 --> 00:09:55,138
Къде е Гобо? Каза, че ще ни настигне...

154
00:09:55,222 --> 00:09:59,643
Сигурно е отишъл да посрещне чичо си.
Имат да наваксват.

155
00:10:00,477 --> 00:10:03,480
Значи на Гобо ще му се надуе главата.

156
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
Чичо му Мат може да говори и насън.

157
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
Как добре поспах.

158
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
Жалко, че няма смисъл да сънувам
с интересен живот като моя.

159
00:10:19,663 --> 00:10:21,706
Позабавиха се с партито.

160
00:10:22,290 --> 00:10:25,335
Дори да не са съвсем готови,
ще ми се зарадват.

161
00:10:28,964 --> 00:10:30,257
Шаваща сепия!

162
00:10:31,424 --> 00:10:33,218
Мирувай и няма да те види.

163
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
Добро утро, Зъбльо.

164
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
Близо сме.

165
00:10:37,681 --> 00:10:40,642
Хрупла е готова и само след минути

166
00:10:40,725 --> 00:10:46,439
ще напълня аквариума с микропластмаса,
която да излапа.

167
00:10:47,524 --> 00:10:49,818
Усещам, че ще се получи.

168
00:10:51,111 --> 00:10:55,490
Ще бъдеш ли до мен
в един от най-важните дни в кариерата ми?

169
00:10:57,117 --> 00:11:00,412
Благодаря ти за гостоприемството.

170
00:11:00,495 --> 00:11:04,124
Идвай, Зъбльо.
Имам нужда от твоята подкрепа.

171
00:11:04,207 --> 00:11:08,253
Чакат ме за парти.
Само ми позволи да мина, косматко.

172
00:11:08,336 --> 00:11:10,589
Идваш ли?

173
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
Господине.

174
00:11:17,762 --> 00:11:21,850
Може ли да поговорим? Ако ме изслушате...

175
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
Тихо!

176
00:11:23,018 --> 00:11:25,270
Добре. Съжалявам.

177
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
Казвах на приятелите ми, че...
- Приятели!

178
00:11:30,942 --> 00:11:33,820
Какво значеше това накрая?

179
00:11:33,904 --> 00:11:35,196
Тъпи са.

180
00:11:35,947 --> 00:11:40,368
Имах един,
но баща ми ме накара да го разкарам.

181
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
Това е ужасно.

182
00:11:46,541 --> 00:11:49,711
Не мога да те достигна,

183
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
но бих те потупал за утеха.

184
00:11:52,672 --> 00:11:57,636
Не биваше да го хвърлям в кладенеца.

185
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
Хвърлил си го в кладенеца?

186
00:12:01,014 --> 00:12:02,891
Това е грубичко.

187
00:12:02,974 --> 00:12:07,687
Младши-младши, милото ми дръвче.

188
00:12:07,771 --> 00:12:12,067
Значи е бил дърво. Така е по-логично.

189
00:12:13,235 --> 00:12:15,862
Чакай, аз познавам това дърво.

190
00:12:15,946 --> 00:12:18,406
Да, падна в Голямата зала.

191
00:12:20,867 --> 00:12:22,077
Какво?

192
00:12:24,621 --> 00:12:27,499
Ако ме пуснеш, ще ти го донеса.

193
00:12:28,458 --> 00:12:33,713
Но как да ти се доверя? Ти си фрагъл.

194
00:12:33,797 --> 00:12:37,008
Дойдох да те помоля да спреш фонтана,

195
00:12:37,092 --> 00:12:40,720
защото взема всичката ни вода
и сме в голяма беда.

196
00:12:40,804 --> 00:12:42,889
Да си помогнем взаимно.

197
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
Само така нещата ще се променят.
Какво ще кажеш?

198
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
Съгласен?

199
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
Ами...
- Да.

200
00:12:52,774 --> 00:12:54,568
Може би ако...

201
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
Малко вляво.

202
00:12:56,987 --> 00:12:59,656
Може би... Да, ето така.

203
00:12:59,739 --> 00:13:01,992
Договорихме се.

204
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
И така...

205
00:13:05,245 --> 00:13:07,455
Сега се връщам.
- Добре.

206
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
Младши!

207
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
Здравей, татко.

208
00:13:12,002 --> 00:13:14,796
Аз само си танцувам.

209
00:13:14,880 --> 00:13:19,342
Не ме лъжи. Видях как пусна онзи фрагъл!

210
00:13:21,887 --> 00:13:24,222
Трябва да си поговорим.

211
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
Добре, нека да...

212
00:13:28,518 --> 00:13:30,312
Народе!

213
00:13:31,104 --> 00:13:33,315
Бях хванат в плен от горг.

214
00:13:35,442 --> 00:13:39,404
Ти си отишъл?
Качил си се горе? Невероятно!

215
00:13:39,487 --> 00:13:43,783
Казвам ви,
той може да е горг, но не е лош.

216
00:13:43,867 --> 00:13:46,953
Постъпил е лошо, но страдаше.

217
00:13:47,037 --> 00:13:49,998
Не се ли е случвало на всички ни?

218
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
Не и на мен.

219
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
Добре де, случвало ми се е, определено.

220
00:13:57,255 --> 00:14:01,259
Вие, приятели, сте до мен
дори когато не съм идеален.

221
00:14:01,343 --> 00:14:04,387
Важно е какво ще направим сега,

222
00:14:04,471 --> 00:14:07,224
как ще реагираме и ще се сплотим.

223
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
Той е прав. Фрагълът е прав!

224
00:14:10,518 --> 00:14:12,354
Нека не нападаме.

225
00:14:12,437 --> 00:14:15,857
Да изградим ново приятелство и доверие.

226
00:14:15,941 --> 00:14:18,652
Горгът ще помогне, ако му занесем дървото.

227
00:14:19,277 --> 00:14:22,989
Хайде! Да го направим заедно.

228
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
Да!

229
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
Да!

230
00:14:27,994 --> 00:14:31,248
Фрагълът е прав!

231
00:14:32,165 --> 00:14:35,627
Всеки ден е ново начало, прекрасно,

232
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
ако ще да вали или небето да е ясно.

233
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
Хайде, последвай ме ти.

234
00:14:42,467 --> 00:14:46,388
Всеки изгрев чертае хоризонти пред мен.

235
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
Има много за проучване всеки ден.

236
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
Хайде, последвай ме ти.

237
00:14:53,812 --> 00:14:57,857
Всяко утро, всеки ден

238
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
и всяка вечер нанякъде ме зоват.

239
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
Докато на небето слънце има,
и мен ще ме има.

240
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
Ще следвам песента.

241
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
Зове ме тя сега.

242
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
А когато за сън се готви светът...

243
00:15:25,135 --> 00:15:27,095
...разни спомени ми пълнят ума.

244
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
Чудеса по петите ми тичат.

245
00:15:32,559 --> 00:15:36,313
Всяка сутрин, всеки ден

246
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
и всяка вечер нанякъде ме зоват.

247
00:15:42,527 --> 00:15:44,571
Почти стигнахме. Хайде!

248
00:15:44,654 --> 00:15:48,825
Всяка сутрин, всеки ден

249
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
и всяка вечер нанякъде ме зоват.

250
00:15:57,167 --> 00:15:59,920
Ето тук е идеално.

251
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
Да го изправим.
- Бутай.

252
00:16:01,796 --> 00:16:03,924
Чудесно. Благодаря ви!

253
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
Благодаря на всички ви!

254
00:16:07,135 --> 00:16:11,181
Погледнете само.
Има ли по-щастлив фрагъл от мен?

255
00:16:11,264 --> 00:16:16,353
Гордея се с вас.
Благодаря ви за доверието и...

256
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
Фрагъли!

257
00:16:22,359 --> 00:16:25,028
Нали можело да му се доверим?

258
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
Явно е размислил.

259
00:16:30,242 --> 00:16:31,451
Бързо отдолу!

260
00:16:33,578 --> 00:16:35,205
Хайде, Уембли.

261
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
Пусни ме да мина!

262
00:16:42,254 --> 00:16:45,966
И така, Зъбльо,
Хрупла доближава микропластмасата.

263
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
Всичко върви по план, стига да...

264
00:16:49,970 --> 00:16:52,222
О, не! Зъбльо, токът спря.

265
00:16:52,305 --> 00:16:55,934
Трябва да включа отново таблото.
Идвай да помагаш.

266
00:16:56,017 --> 00:16:57,936
Стой до микроскопа

267
00:16:58,019 --> 00:17:02,941
и включи камерата, щом токът светне,
за да не изгубим всичко.

268
00:17:05,485 --> 00:17:08,280
Татко ми каза, че фрагълите лъжат.

269
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
Искате да ни окрадете.

270
00:17:10,323 --> 00:17:15,704
Хвърлих Младши-младши в кладенеца,
за да не ме разсейва.

271
00:17:15,786 --> 00:17:20,333
За да не забравям
винаги да бъда нащрек за фрагъли!

272
00:17:21,376 --> 00:17:25,088
Браво, синко. Така прави истинският горг.

273
00:17:27,299 --> 00:17:29,092
Как се заблудих така?

274
00:17:29,885 --> 00:17:32,596
Погледни го другояче.

275
00:17:32,679 --> 00:17:34,514
По-зле няма накъде.

276
00:17:34,598 --> 00:17:37,183
Не го казвай.

277
00:17:37,267 --> 00:17:39,352
Винаги може и по-зле.

278
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
Имаме проблем.

279
00:17:42,105 --> 00:17:44,774
Виждаш ли?
- Тапата не държи.

280
00:17:44,858 --> 00:17:47,235
До лагуната не достига вода.

281
00:17:47,319 --> 00:17:48,403
Провал.

282
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
Край.

283
00:17:51,281 --> 00:17:53,909
Явно нищо не се получава.

284
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
А ние сме закотвени тук заради мен.

285
00:17:59,164 --> 00:18:04,461
Гобо, ти повярва в доброто у горгите.
Беше красиво.

286
00:18:04,961 --> 00:18:08,548
А и нали провалите не ни определят?

287
00:18:08,632 --> 00:18:10,675
Да.
- Благодаря,

288
00:18:11,509 --> 00:18:14,346
че ми припомни друга моя грешка.

289
00:18:14,429 --> 00:18:18,600
Този провал
със сигурност е определящ за мен.

290
00:18:18,683 --> 00:18:21,436
Гобо Фрагъл, който съсипа всичко.

291
00:18:21,519 --> 00:18:24,731
Не трябва дори да ме поглеждате. Махам се.

292
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
Не ме гледайте!

293
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
Не ме гледай.

294
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
Тревожа се за него.

295
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
Не съм го виждала такъв.

296
00:18:40,914 --> 00:18:46,419
Дори когато го победих на подскоци -
игра, която той измисли.

297
00:18:46,503 --> 00:18:48,046
Да го гушнем?

298
00:18:48,964 --> 00:18:51,049
Не знам дали е достатъчно.

299
00:18:51,132 --> 00:18:53,969
Говоря за здрава прегръдка.

300
00:18:54,803 --> 00:18:59,599
А ако нещата бяха точно наопаки?
Какво щеше да каже на нас?

301
00:18:59,683 --> 00:19:03,770
Би ни напомнил, че всичко е поправимо.

302
00:19:04,938 --> 00:19:07,566
И че ни определят не грешките,

303
00:19:07,649 --> 00:19:10,569
а начинът, по който ги поправяме.

304
00:19:10,652 --> 00:19:13,446
И че заедно можем всичко.

305
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
Цитирам Гобо.
Иначе мисля, че е малко по-сложно.

306
00:19:18,743 --> 00:19:21,288
И после би запял.

307
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
Прави сте. Така бих направил.

308
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
Разбирателството трябва да намерим.

309
00:19:33,383 --> 00:19:36,469
Нека ближният бъде добре.

310
00:19:38,430 --> 00:19:42,017
Пред бурята не бива да треперим,

311
00:19:44,019 --> 00:19:47,606
а да я срещнем със смело сърце.

312
00:19:48,773 --> 00:19:53,737
Дари ни с обич, с надежда ни дари.

313
00:19:54,237 --> 00:19:58,617
Друго не трябва, нали?

314
00:19:58,700 --> 00:20:00,911
Защото ти и аз

315
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
споделяме едно сърце,

316
00:20:02,704 --> 00:20:06,958
споделяме една посока, която ни сбира

317
00:20:07,042 --> 00:20:09,252
и светлина ни разкрива.

318
00:20:09,336 --> 00:20:10,921
Заедно вървим,

319
00:20:11,004 --> 00:20:15,008
в живота сякаш вечен
екип сме неделим.

320
00:20:15,091 --> 00:20:17,844
Споделяме едно сърце.

321
00:20:17,928 --> 00:20:20,722
Тук съм, независимо от всичко.

322
00:20:21,306 --> 00:20:24,517
На миналото на ръба стоя.

323
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
Когато притъмнее, знай, че където и да си

324
00:20:29,940 --> 00:20:33,443
у тебе има светлина.

325
00:20:33,526 --> 00:20:34,569
Затова...

326
00:20:34,653 --> 00:20:36,863
С надежда ни дари.

327
00:20:36,947 --> 00:20:38,365
Младши-младши!

328
00:20:38,448 --> 00:20:42,077
Друго не трябва, нали?
- Музиката те събуди!

329
00:20:42,160 --> 00:20:46,414
Едно сърце, една посока...
- Сетих се!

330
00:20:46,498 --> 00:20:50,544
...която ни сбира и светлина ни разкрива.
- Благодаря!

331
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
Заедно вървим,

332
00:20:52,295 --> 00:20:56,508
в живота сякаш вечен
екип сме неделим.

333
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
Споделяме едно сърце.

334
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
Заедно ли сме, да се тревожим не е нужно.

335
00:21:02,889 --> 00:21:09,145
Защото вълшебството се прави дружно.

336
00:21:09,229 --> 00:21:11,189
Това аз ли го изпях?
- Да.

337
00:21:11,273 --> 00:21:17,237
Споделяме едно сърце,
споделяме една посока, която ни сбира

338
00:21:17,320 --> 00:21:19,489
и светлина ни разкрива.

339
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
Заедно вървим,

340
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
в живота сякаш вечен
екип сме неделим.

341
00:21:25,453 --> 00:21:28,290
Споделяме едно сърце.
- Едно сърце.

342
00:21:33,879 --> 00:21:37,132
Какво... Младши! Фонтанът ми!

343
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
Какво правиш?

344
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
Каквото трябва, татко.
Водата е на всички нас.

345
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
На всички нас!

346
00:22:00,947 --> 00:22:05,076
Онзи камък свърши работа!
- Водата е отклонена.

347
00:22:06,912 --> 00:22:09,247
Фрагълите успяха!

348
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
Крагълите са спасени!

349
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
Има вода за всички ни!

350
00:22:27,057 --> 00:22:29,226
Водата се върна!
- И токът!

351
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
И работата!

352
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
Ура!

353
00:22:31,937 --> 00:22:35,941
Спасихме лагуната! Успяхме!
- Лагуната е пълна!

354
00:22:36,024 --> 00:22:37,525
Благодаря, Младши.

355
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
Моля, пак заповядайте.

356
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
Водата е наша!

357
00:22:41,321 --> 00:22:45,450
Татенце, има достатъчно за всички нас.

358
00:22:45,533 --> 00:22:48,036
Но ние сме горги!

359
00:22:48,119 --> 00:22:50,038
Престани.

360
00:22:50,121 --> 00:22:52,874
Той е добро момче.

361
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
Токът ще светне след три, две...

362
00:22:58,505 --> 00:23:00,298
Сега, Зъбльо!

363
00:23:00,382 --> 00:23:02,175
Бързо, пусни камерата.

364
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
Зъбльо, моля те!

365
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
Сбогом, косматко.

366
00:23:15,605 --> 00:23:20,485
Благодаря за чудесния подарък, косматко.
Какъв интересен артефакт.

367
00:23:28,076 --> 00:23:29,828
Получава се, Зъбльо.

368
00:23:30,912 --> 00:23:32,414
Хрупла се справи!

369
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
Ти също, приятелче.

370
00:23:35,417 --> 00:23:36,877
Ела тук.

371
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
Ура!

372
00:23:38,044 --> 00:23:40,505
Страхотно!
- Обичам щастлив край.

373
00:23:40,589 --> 00:23:41,798
И аз.

374
00:23:41,882 --> 00:23:43,466
Успяхме!

375
00:23:43,550 --> 00:23:46,386
Благодаря, Младши.
- И аз, Гобо.

376
00:23:46,469 --> 00:23:48,013
Благодарен съм.
- Аз също.

377
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
Оценявам жеста ти.
- Аз - твоя.

378
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
До нови срещи.
- Надявам се.

379
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
Благодаря.
- И аз.

380
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
Стига, да тръгваме!

381
00:23:56,980 --> 00:23:58,481
До скоро.

382
00:23:58,899 --> 00:24:00,734
Споделяме едно сърце,

383
00:24:00,817 --> 00:24:05,155
споделяме една посока, която ни сбира

384
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
и светлина ни разкрива.

385
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
Заедно вървим,

386
00:24:08,992 --> 00:24:13,204
в живота сякаш вечен
екип сме неделим.

387
00:24:13,288 --> 00:24:17,959
Споделяме едно сърце, едно сърце.

388
00:24:19,502 --> 00:24:22,631
Благодаря. Какво страхотно посрещане!

389
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
Благодаря. Благодаря!

390
00:24:26,635 --> 00:24:30,388
Осъзнаваш ли,
че създадохме бактерия, ядяща пластмаса,

391
00:24:30,472 --> 00:24:34,476
със слънчева енергия у дома
и документирахме всичко?

392
00:24:35,644 --> 00:24:39,606
Когато дойдохме,
нали ти казах, че ще променим света?

393
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
Какво ли още ще открием?

394
00:24:49,658 --> 00:24:53,745
И, чичо Мат,
напълнихме музея ти с какво ли не.

395
00:24:54,955 --> 00:24:56,581
Крагълско наметало.

396
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
И мъргълска лента за глава.

397
00:25:00,502 --> 00:25:02,379
Да, и дузърски скици.

398
00:25:03,088 --> 00:25:05,048
Не са смешни, така им викат.

399
00:25:05,131 --> 00:25:08,093
Предоставихме ги временно, ще ни трябват.

400
00:25:08,176 --> 00:25:10,595
И част от фонтана на горгите.

401
00:25:10,679 --> 00:25:13,431
Така и не ми дадоха да го почистя.

402
00:25:13,515 --> 00:25:17,644
Нали разбираш,
искахме нещата да символизират

403
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
нашето единство в труден момент.

404
00:25:20,397 --> 00:25:23,024
Знам, че идеята ти беше друга,

405
00:25:23,108 --> 00:25:25,402
но е важно за нас.

406
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
Всъщност...

407
00:25:33,660 --> 00:25:37,455
Точно така си го представях, доволен съм.

408
00:25:40,458 --> 00:25:43,044
Нося още един артефакт.

409
00:25:43,128 --> 00:25:44,671
Майчице.

410
00:25:44,754 --> 00:25:45,755
Вижте!

411
00:25:46,339 --> 00:25:49,634
Какво е това, чичо Мат?
- Не е ли очевидно?

412
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
Това е...

413
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
Виж-сладкиш.

414
00:25:56,725 --> 00:25:59,436
Надзърташ вътре и получаваш сладкиш.

415
00:25:59,519 --> 00:26:02,522
Да, има логика.

416
00:26:07,110 --> 00:26:08,737
Супер.

417
00:26:12,115 --> 00:26:13,617
Къде е сладкишът?

418
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
Споделяме едно сърце,

419
00:26:31,801 --> 00:26:36,014
споделяме една посока, която ни сбира

420
00:26:36,097 --> 00:26:38,016
и светлина ни разкрива.

421
00:26:38,099 --> 00:26:39,976
Заедно вървим,

422
00:26:40,060 --> 00:26:44,314
в живота сякаш вечен
екип сме неделим.

423
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
Споделяме едно сърце.

424
00:26:46,566 --> 00:26:50,487
Заедно ли сме, да се тревожим не е нужно.

425
00:26:50,570 --> 00:26:56,785
Защото вълшебството се прави дружно.

426
00:26:56,868 --> 00:26:58,745
Това аз ли го изпях?

427
00:26:58,828 --> 00:27:05,001
Споделяме едно сърце,
споделяме една посока, която ни сбира

428
00:27:05,085 --> 00:27:07,087
и светлина ни разкрива.

429
00:27:07,170 --> 00:27:08,922
Заедно вървим,

430
00:27:09,005 --> 00:27:13,301
в живота сякаш вечен
екип сме неделим.

431
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
Споделяме едно сърце, едно сърце.

432
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
Споделяме едно сърце,

433
00:27:25,564 --> 00:27:29,776
споделяме една посока, която ни сбира

434
00:27:29,859 --> 00:27:31,987
и светлина ни разкрива.

435
00:27:32,070 --> 00:27:33,822
Заедно вървим,

436
00:27:33,905 --> 00:27:38,034
в живота сякаш вечен
екип сме неделим.

437
00:27:38,118 --> 00:27:42,664
Споделяме едно сърце, едно сърце.

438
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
Превод на субтитрите
Боряна Богданова