أين أنا؟
لا!
كيف... بماذا أمسك؟
لا شيء!
لا.
شكراً يا سيد "غورغ".
على الرحب.
إن كنا سنحقق هدفنا، سيتطلب الأمر أن نتعاون جميعاً.
جميعاً.
- أجل. - نحن هنا. جميعاً.
كنت تصدر أصواتاً غريبة في نومك.
- حسناً... - أردنا أن نرى ما الخطب.
أنا بارعة جداً في تفسير الأحلام. أخبرني بالوسيلة التي تفضلها.
الرقص أو الرسم أو الوسائط المختلطة أو أي شيء آخر.
أنا مسرور لوجودكم جميعاً.
هل تعلمون كيف أن الجميع يعملون معاً لحل مشكلات "فراغل روك"؟
أجل، نعمل مع الـ"دوزرز" لتكديس الحصى
لسد الفتحة في "صدع العزلة"
وإعادة توجيه الماء إلى بحيرة "كراغل".
وكنا نستخدم الأغصان
لإخراج المادة اللزجة من الماء من أجل إخوتنا وأخواتنا الـ"ميرغل".
"الطبيعة تتعافى بنفسها"
عجباً! هذا رائع حقاً.
آخر مرة لم تضيفي ذلك الجزء الأخير، لكنه يحسن الأغنية.
- شكراً لقول ذلك. - وأيضاً،
مجلس الحكماء لديه خطة لنا جميعاً
لنتسلل ونهاجم نافورة الـ"غورغز"، لنستعيد شلالنا.
أجل. بخصوص هذا، لا أظن أنه يجب أن نهاجم نافورة الـ"غورغز".
رأيت في حلمي بوضوح أنه يجب أن نتعاون مع الـ"غورغز".
لنخبرهم بخطتنا. فكرة رائعة، صحيح؟
يا "غوبو".
أنا فقط...
الـ"غورغز"!
نسيت ما كنا نضحك بخصوصه،
لكن ضحككم يضحكني.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - و"موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
حسناً، سأفعلها فعلاً.
مشروعي يعتمد بالكامل على هذا.
إما أن أنجح في صنع بكتيريا
يمكنها تنظيف المحيط من البلاستيك الدقيق
وإما سيسخرون مني في الجامعة وسأتركها وسيكون عليّ التفكير في خطة أخرى لحياتي.
على الأرجح سأدربك لتصبح كلباً في السيرك.
لا أعلم.
مهلاً.
حسناً، جهزت بعض الكاميرات ليرى الأساتذة تطور مشروعي.
تُوجد كاميرا موجهة إلى المنظار مباشرة
لتصوير اللحظة التي يلتهم فيها "مانشي" البلاستيك.
حسناً.
"روث" و"ميشيل" و"شيرلي"، أحتاج إليكن وبقية بطلاتي من الجدارية
لترسلن أفكاركن الإيجابية لدعمي إلى الكون.
مهلاً. أين وضعت الخزانات الإضافية؟
أجل، أمام الفتحة الكبيرة والغريبة في الجدار.
سأحتاج إليها لاحقاً،
لكن أولاً، سأذهب لجمع المزيد من عينات المحيط لخزاناتي.
حسناً.
تابع الوضع واحرص على عدم حدوث شيء غريب.
شكراً يا سيدتي.
يبدو أنه يُوجد عائق ما.
طاب يومك أيها الوحش المشعر.
أعلم ما هذا.
"غوبو" يعلم إنني عائد من العالم الخارجي،
وهو يقيم لي حفلاً مفاجئاً،
وأنت ستشغلني حتى يحين وقت الحفل.
سأنتظر هنا حتى تكون مستعداً لي.
"سبروكيت"، هذا الشيء يعيش داخل الجدار وأنت اكتشفته؟
أعلم أنني سأحصل على شهادة الدكتوراة، لكنك العبقري.
أيها الوحش المشعر.
هل أخبرتك عن المرة التي اخترعت فيها حلوى البودنغ؟
شكراً لخفت الأضواء. ماذا كنت أقول؟
"غوبو"، كرر ما قلته. "ستايليس" لم يسمعه من قبل.
قلت إنني أظن أنه يجب أن نتعاون مع الـ"غورغز".
أنا لا أمزح.
أظن حقاً أنه يجب أن نتعاون مع الـ"غورغز".
جدياً؟
لكن يا "غوبو"، العمل معهم...
خطير.
ما يقصده "بوبر" هو أننا نحبك،
لكننا لا نحب فكرة العمل مع الـ"غورغز" لأنهم...
لأنهم "غورغز"!
لننس هذا وننفذ خطة الهجوم المتسلل.
هيا.
ماذا تريد لتنسى الأمر؟
هل تريد أن تقرأ إحدى بطاقات عمك البريدية مثلاً؟
لمعلوماتكم، لم أتلق بطاقة بريدية منه
لأنه في طريق عودته إلى "فراغل روك" الآن.
عجباً!
لكنني سأؤكد لكم شيئاً واحداً.
سيتفق معي عمي لأنه أذكى "فراغل" أعرفه.
لا يفوتني شيء أبداً.
قبل أن أبتكر حلوى البودنغ، ابتكرت رملاً صالحاً للأكل.
"غوبو"، انس أمر حلمك وتعال لتساعدنا في خطة الهجوم المتسلل.
هيا بنا!
- "بوبر" أعد الطعام. - حقاً؟
- ألم تفعل؟ - يمكنني ذلك.
سيكون هذا رائعاً. شكراً.
طعام خفيف ومنعش. لا أعلم، مثل بيتزا الفجل مثلاً.
سأقابلكم لاحقاً يا رفاق.
حان وقت العمل.
"جونيور جونيور"، شجرتي الحبيبة.
أشتاق إليك جداً.
معذرة يا سيد "غورغ".
مرحباً.
اسمي "غوبو فراغل" وأنا من الـ"فراغل".
إنه ليس اسمي فقط.
جئت إلى هنا لأننا نواجه مشكلة كبير مع الماء.
وهي تؤثر علينا جميعاً،
لأننا جميعاً مرتبطون.
على أي حال، الجميع يظنون أنني مجنون،
لكن ربما يمكننا العمل معاً...
لا!
حسناً، لم تكن فكرة جيدة.
"موك"، لماذا جهاز الـ"دوزر"؟
سأسأل الـ"دوزرز"
لأرى إن كنا قد اقتربنا من إعادة الماء إلى بحيرة "كراغل".
من القاعدة إلى الفتحة. هل تسمعونني؟
- أين تعلمت لغة التواصل على جهاز "دوزر"؟ - أليس رائعاً؟ هذا مذهل.
- حاول أن تتظاهر بالهدوء. - أجل.
من الفتحة إلى القاعدة، عُلم.
أعلمك أنني تلقيت إعلامك.
ما حالة مشروع سد الحصى؟
مشروع سد الحصى يسير بشكل مثالي. سنحصد ثماره قريباً.
سنعيد الماء
إلى بحيرة "كراغل" بحلول نهاية اليوم. حوّل.
شكراً على التحديث يا "كوتربين". حوّل...
حوّل وانتهى.
آسف.
انتباه. عند انتهاء السد، سنشن الهجوم المتسلل على نافورة الـ"غورغز".
"بوبر"، الخطة معك.
ماذا؟ كنت منشغلاً بإعداد الطعام.
لحسن الحظ، لديّ نسخة إضافية.
هيا بنا.
عُلم!
الخطوة الأولى: سنضع خطة لاستعادة الماء.
إنها رائعة حقاً.
رائعة فعلاً. من رسمها؟
هل ستصدقون ذلك؟
- "باري بلوبيري". - هنيئاً له، يتبع شغفه.
ركزوا. الخطوة الثانية: ستستخدم "كوتربين" جهاز عرض
لتعرض صورة ضخمة لـ"بوغي" في حديقة الـ"غورغز".
سيبدو الأمر كأنني هناك، لكنني لن أكون هناك.
شكراً يا "بوغي". أنا سأخبرهم بالتفاصيل.
الخطوة الثالثة: عندما يتشتت انتباه الـ"غورغز"،
سيتسلل الـ"دوزرز" لجانب النافورة
ليهدموها بآلاتهم وأدواتهم وأغراض الـ"دوزر" تلك.
أحب الأغراض.
الخطوة الرابعة: عند تدمير نافورة الـ"غورغز"
سيعود إلينا الماء وكذلك الشلال.
وهذا سيمهد الطريق للخطوة الخامسة.
يا للهول. هل الخطوة الخامسة حفل راقص؟
إنها كذلك بالتأكيد!
أجل!
مهلاً.
أين "غوبو"؟ قال إنه سيلحق بنا...
على الأرجح ذهب إلى البوابة ليرى عمه "مات".
لديهما الكثير ليتحدثا عنه.
أنت تعنين أن "غوبو" لديه الكثير ليسمعه.
العم "مات" يواصل الحديث حتى في نومه.
يا لها من غفوة.
من المؤسف أنه لا تُوجد جدوى من الأحلام لأن حياتي مثيرة للاهتمام بالفعل.
تأخرت كثيراً على حفلي.
حتى إن لم يكونوا مستعدين، فستسرهم رؤيتي.
إنه حبار رخو.
سأتمدد من دون حراك لكيلا يراني.
صباح الخير يا "سبروكيت"!
اقتربنا من النهاية،
و"مانشي" جاهز وتفصلني دقائق
قبل تقديمه إلى خزان مليء بالبلاستيك الدقيق لأدعه يأكلها.
أشعر بأن هذا الأمر سينجح.
هل تود الانضمام إليّ في أحد أهم أيام حياتي الأكاديمية؟
شكراً لاستضافتي.
كنت لطيفاً في ضيافتك.
هيا يا "سبروكيت". أريد دعمك الآن.
لديّ حفل لأحضره. هلا تسمح لي بالعبور أيها الوحش المشعر.
هل ستأتي أم لا؟
سيدي.
هل يمكنني التحدث إليك؟ أظن أنه لو استمعت إليّ...
اصمت!
حسناً، أنا آسف.
- كنت أخبر أصدقائي فقط... - أصدقاء.
لم تهزأ بالأصدقاء؟
الأصدقاء أغبياء.
كان لديّ صديق، لكن أبي أجبرني على إبعاده.
هذا مريع.
لا يمكنني الوصول إليك الآن،
لكن لو أمكنني ذلك، كنت سأربت عليك.
ما كان يجب عليّ رميه في البئر.
هل رميت صديقك في البئر؟
هذا مريع.
"جونيور جونيور"، شجرتي اللطيفة.
كانت شجرة. هذا منطقي أكثر.
انتظر ثانية، أعرف تلك الشجرة.
أجل. لقد سقطت إلى القاعة الكبرى في "فراغل روك".
ماذا؟
إن أطلقت سراحي، فسأحضره إليك.
لكن كيف أعلم أنه يمكنني الوثوق بك؟ أنت "فراغل".
أنا جئت إلى هنا لأطلب منك تفريغ نافورتك
لأنها تسحب كل الماء منا ولهذا نحن في ورطة.
- لا. - ليساعد بعضنا بعضاً.
هذه الطريقة الوحيدة لتغيير الوضع. ما رأيك؟
هلا نتصافح.
- حسناً... - أجل.
- ربما لو... - أجل.
إن مددت يدك يساراً.
أجل، ربما... هكذا تماماً.
اتفقنا إذاً.
إذاً...
- سأعود على الفور. - حسناً.
"جونيور"!
أهلاً يا أبي.
كنت أرقص فقط.
لا تكذب. رأيتك تطلق سراح الـ"فراغل"!
يجب أن نتحدث.
حسناً، دعونا...
يا رفاق!
احتجزني أحد الـ"غورغ".
هل فعلتها؟ هل صعدت إليهم؟ لا يُعقل.
أؤكد لكم، قد يكون من الـ"غورغ"، لكنه ليس سيئاً.
لقد فعل شيئاً سيئاً، لكنه كان يشعر بالألم.
ألم نمر جميعاً بأوقات لم نتصرف فيها بأفضل ما يكون؟
ليس أنا.
حسناً، لقد فعلت ذلك. فعلتها حتماً.
أنتم ساندتموني عندما لم أكن بأفضل ما يكون.
أظن أن ما يهم هو ما سنفعله تالياً،
لنواجه الموقف ونتعاون معاً.
إنه محق. ذلك الـ"فراغل" محق!
دعونا لا ننفذ الهجوم المتسلل.
لنعقد صداقة جديدة ونتحلّ ببعض الثقة.
سيساعدنا الـ"غورغ" إن أعدنا له شجرته.
هيا، لنفعلها معاً.
أجل!
ذلك الـ"فراغل" محق!
"كل يوم يبدأ العالم من جديد
بشمس مشرقة أو أمطار
تعالوا واتبعوني
كل شروق للشمس يريني المزيد
الكثير لأستكشفه
تعالوا واتبعوني
كل صباح وكل يوم
كل مساء يناديني بعيداً
بينما تدور الشمس، سأظل موجوداً
سأتبع الصوت
ثمة شيء يناديني
عندما يخلد العالم إلى النوم
الذكريات في رأسي
الأعاجيب تلاحقني
كل صباح وكل يوم
كل مساء يناديني بعيداً"
كدنا نصل. هيا بنا!
"كل صباح وكل يوم
كل مساء يناديني بعيداً"
حسناً. هنا تماماً. سيكون هذا مثالياً. أجل.
- لندفعها للأعلى. - ادفعوا.
رائع. شكراً لكم جميعاً.
- شكراً! - شكراً جزيلاً!
هلا تنظرون إلى هذا.
هل يُوجد "فراغل" أسعد مني الان؟
أنا فخور بالجميع، وأريد أن أشكركم لثقتكم بي.
وأيضاً...
مخلوقات "فراغل".
ظننت أنك قلت إنه يمكننا الوثوق به!
لا بد أن شيئاً ما غيّر رأيه.
إلى هنا، بسرعة!
هيا يا "ويمبلي".
دعني أعبر أيها الوحش المشعر.
حسناً يا "سبروكيت". "مانشي" يقترب من البلاستيك الدقيق
ونحرز تقدماً جيداً طالما...
لا! "سبروكيت"، تعطلت لوحة الكهرباء!
يجب أن أعيد تشغيل قاطع التيار. "سبروكيت"، أحتاج إلى مساعدتك.
قف بجوار الكاميرا المجهرية
واضغط على زر التسجيل عندما تعود الكهرباء، وإلا فسنفقد كل شيء.
أبي أخبرني بأنه يجب ألا أثق بمخلوقات "فراغل".
أنتم تريدون سرقة أغراضنا فقط.
كان عليّ رمي "جونيور جونيور" في البئر لكيلا يتشتت انتباهي مجدداً.
لكيلا أنسى أبداً هدفي بملاحقة مخلوقات "فراغل"!
أحسنت يا بنيّ! أنت "غورغ" حقيقي.
كيف كنت مخطئاً هكذا؟
اسمع، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
هذا أسوأ ما قد يحدث.
مهلاً، لا تقولي هذا.
قد يسوء الأمر دوماً.
لدينا مشكلة.
- أترين؟ - الحصى لم تحتمل التيار.
لن يصل الماء إلى بحيرة "كراغل".
فشل المشروع.
حوّل وانتهى.
أظن أن كل شيء فشل.
لا يمكننا الذهاب لتقديم المساعدة حتى لأننا عالقون هنا بسببي.
"غوبو"، أنت آمنت بطيبة قلب الـ"غورغز". كان ذلك جميلاً.
وماذا عن عدم السماح للحظات فشلنا بتحديد هويتنا؟
- أجل. - شكراً.
شكراً لأنك ذكرتني بشيء آخر كنت مخطئاً بشأنه.
لحظات فشلنا تشكل هويتنا، لأن هذه اللحظة حتماً ستشكل هويتي.
هذه اللحظة التي أفسد فيها "غوبو فراغل" كل شيء.
يجب ألا تنظروا إليّ حتى. سأرحل من هنا.
لا تنظروا إليّ!
لا تنظروا إليّ.
أنا قلقة عليه.
لم أره بهذه الحالة من قبل.
حتى بعد أن هزمته في لعبة عصا القفز، وهي لعبة ابتكرتها، لكنني أتقنتها.
هل يجب أن نعانقه؟
لا أعرف إن كان ذلك كافياً.
أجل، لكنني أقصد عناقاً قوياً.
ماذا لو كان الموقف معكوساً؟
- ماذا كان "غوبو" ليقول لنا؟ - أجل.
سيذكرنا بأنه يمكن تحسين الوضع.
أجل.
وأن أخطاءنا لا تشكل شخصياتنا،
لكن ما يشكلها هو تعاوننا لتحسين الأوضاع.
- أجل. - وأنه معاً يمكننا فعل أي شيء.
أتحدث بصفتي "غوبو"، أظن أن الأمر أعمق من هذا.
- وبعدها سيغني. - أجل.
هذا صحيح. سأغني.
"يجب أن نتعلم التعايش معاً
لا تدع جارك ينهار
يجب أن نرحب بالطقس العاصف
بكل قلب شجاع
لذا امنحنا الحب والاشتياق
لأنه كل ما نحتاج إليه
لأننا كلنا
لدينا قلب واحد
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا
وتنير لنا الطريق
كلنا لدينا طريق
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد
كلنا لدينا قلب واحد
وأنا هنا مهما كانت الظروف
أقف على حافة الماضي
إن ساد الظلام فيجب أن تعرف أنه أينما كنت
يُوجد ضوء في قلبك"
ولذا...
"امنحنا الحب والاشتياق"
"جونيور جونيور"!
- "لأنه كل ما نحتاج إليه" - أيقظتك موسيقى الـ"فراغل".
"كلنا لدينا قلب واحد
- كلنا نخوض رحلة واحدة" - أعلم ما سأفعله.
"ستقربنا
- وتنير لنا الطريق" - شكراً يا مخلوقات "فراغل"!
"كلنا لدينا طريق
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد
كلنا لدينا قلب واحد
لا نشعر بالقلق عندما نكون معاً
لأن تحقيق السحر يحتاج إلينا جميعاً"
- هل خرج هذا الصوت مني؟ - أجل.
"كلنا لدينا قلب واحد
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا
وتنير لنا الطريق
كلنا لدينا طريق
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد
- كلنا لدينا قلب واحد - قلب واحد"
"جونيور"! نافورتي!
ماذا تفعل؟
أفعل الصواب يا أبي. هذا الماء ملكنا جميعنا.
جميعنا!
- تلك الصخرة أصلحته. مرحى! - مسار الماء يتحول.
فعلتها مخلوقات "فراغل"!
يمكن لمخلوقات "كراغل" العودة إلى منزلها.
يُوجد ماء لنا جميعاً.
- عاد الماء. - عادت الكهرباء.
عاد العمل.
مرحى!
أنقذنا بحيرة "كراغل"!
- نجحنا. - بحيرة "كراغل" امتلأت!
شكراً يا "جونيور".
على الرحب!
إنه ماؤنا!
أيها الأب، يُوجد الكثير منه ليكفينا جميعنا.
لكننا "غورغز".
اصمت.
- إنه فتى صالح. - أجل!
ستعود الكهرباء خلال 3، 2...
الآن يا "سبروكيت"!
بسرعة، اضغط على زر كاميرا الخزان.
"سبروكيت"، أرجوك!
وداعاً أيها المخلوق.
شكراً أيها الوحش المشعر. يا لها من هدية رائعة.
يا له من أثر مبهر.
نجحت يا "سبروكيت".
نجح "مانشي".
وأنت أيضاً يا صديقي.
تعال هنا.
مرحى!
- هذا رائع. - أحب النهايات السعيدة.
- أنا أيضاً. - أجل.
- نجحنا! - أجل.
- شكراً يا "جونيور". - شكراً يا "غوبو".
- شكراً جزيلاً. - شكراً جزيلاً لك.
- أقدّر ذلك. - أقدّر لك ذلك.
- سأراك في الجوار. - آمل ذلك.
- شكراً. - شكراً لك.
- حسناً... - هيا يا رفاق.
أراك قريباً.
"كلنا لدينا قلب واحد
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا
وتنير لنا الطريق
كلنا لدينا طريق
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد
كلنا لدينا قلب واحد"
شكراً. عجباً! يا له من ترحيب رائع.
شكراً لكم!
هل تدرك أننا أنتجنا بكتيريا آكلة للبلاستيك
في مختبر منزلي باستخدام الطاقة الشمسية وسجلنا العملية كلها؟
ألم أخبرك عندما انتقلنا إلى هنا بأننا سنغير العالم؟
أتساءل عمّا سنكتشفه تالياً.
أيها العم "مات"، ملأنا متحفك بآثار من كل مكان.
هذه عباءة "كراغل".
ورباط رأس صدفي للـ"ميرغل".
أجل، ومخططات "دوزر".
بها أكثر من مجرد خطوط، لكن هذا اسمها.
أجل، أقرضناها لكم فقط. نريد استعادتها.
وقطعة من نافورة الـ"غورغز".
والتي لم يسمح لي أحد بتنظيفها.
أردنا أن نملأ هذا المكان بأشياء معبرة
عن تعاوننا معاً عندما كنا في أمس الحاجة إلى ذلك.
نعرف أن هذه ليست رؤيتك الأصلية للمتحف،
- لكنها مهمة جداً لنا. - أجل.
هذه...
كانت رؤيتي من البداية. أنا مسرور لأنكم قدمتموها بشكل صحيح أخيراً.
أجل!
ولديّ أثر إضافي أود أن أضيفه.
رائع.
انظروا.
ما هذه أيها العم "مات"؟
أليس هذا واضحاً؟
إنها...
منظار البسكويت.
تنظرون عبره وتحصلون على بسكويتة.
أجل، هذا منطقي.
عجباً!
رائع.
- متى سنحصل على البسكويتة؟ - متى؟
"كلنا لدينا قلب واحد
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا
وتنير لنا الطريق
كلنا لدينا طريق
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد
كلنا لدينا قلب واحد
لا نشعر بالقلق عندما نكون معاً
لأن تحقيق السحر يحتاج إلينا جميعاً"
هل صدر هذا الصوت مني؟
"كلنا لدينا قلب واحد
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا
وتنير لنا الطريق
كلنا لدينا طريق
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد
كلنا لدينا قلب واحد
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا
وتنير لنا الطريق
كلنا لدينا طريق
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد
كلنا لدينا قلب واحد"
ترجمة "رضوى أشرف"