1
00:00:07,634 --> 00:00:09,427
أين أنا؟

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,139
لا!

3
00:00:14,099 --> 00:00:16,351
كيف... بماذا أمسك؟

4
00:00:18,353 --> 00:00:19,354
لا شيء!

5
00:00:25,569 --> 00:00:27,153
لا.

6
00:00:28,196 --> 00:00:30,282
شكراً يا سيد "غورغ".

7
00:00:30,365 --> 00:00:31,741
على الرحب.

8
00:00:31,825 --> 00:00:36,329
إن كنا سنحقق هدفنا،
سيتطلب الأمر أن نتعاون جميعاً.

9
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
جميعاً.

10
00:00:39,082 --> 00:00:40,083
جميعاً.

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,543
جميعاً.

12
00:00:41,626 --> 00:00:44,796
جميعاً.

13
00:00:44,880 --> 00:00:47,966
جميعاً.

14
00:00:48,049 --> 00:00:49,718
- أجل.
- نحن هنا. جميعاً.

15
00:00:49,801 --> 00:00:51,928
كنت تصدر أصواتاً غريبة في نومك.

16
00:00:52,012 --> 00:00:54,264
- حسناً...
- أردنا أن نرى ما الخطب.

17
00:00:54,347 --> 00:00:57,809
أنا بارعة جداً في تفسير الأحلام.
أخبرني بالوسيلة التي تفضلها.

18
00:00:57,893 --> 00:01:01,438
الرقص أو الرسم أو الوسائط المختلطة
أو أي شيء آخر.

19
00:01:02,147 --> 00:01:03,565
أنا مسرور لوجودكم جميعاً.

20
00:01:03,648 --> 00:01:07,569
هل تعلمون كيف أن الجميع يعملون معاً
لحل مشكلات "فراغل روك"؟

21
00:01:07,652 --> 00:01:10,280
أجل، نعمل مع الـ"دوزرز" لتكديس الحصى

22
00:01:10,363 --> 00:01:12,741
لسد الفتحة في "صدع العزلة"

23
00:01:12,824 --> 00:01:14,784
وإعادة توجيه الماء إلى بحيرة "كراغل".

24
00:01:14,868 --> 00:01:16,328
وكنا نستخدم الأغصان

25
00:01:16,411 --> 00:01:19,789
لإخراج المادة اللزجة من الماء
من أجل إخوتنا وأخواتنا الـ"ميرغل".

26
00:01:19,873 --> 00:01:23,001
"الطبيعة تتعافى بنفسها"

27
00:01:23,084 --> 00:01:24,502
عجباً! هذا رائع حقاً.

28
00:01:24,586 --> 00:01:28,256
آخر مرة لم تضيفي ذلك الجزء الأخير،
لكنه يحسن الأغنية.

29
00:01:28,340 --> 00:01:30,091
- شكراً لقول ذلك.
- وأيضاً،

30
00:01:30,175 --> 00:01:32,677
مجلس الحكماء لديه خطة لنا جميعاً

31
00:01:32,761 --> 00:01:37,766
لنتسلل ونهاجم نافورة الـ"غورغز"،
لنستعيد شلالنا.

32
00:01:37,849 --> 00:01:42,103
أجل. بخصوص هذا،
لا أظن أنه يجب أن نهاجم نافورة الـ"غورغز".

33
00:01:42,187 --> 00:01:45,565
رأيت في حلمي بوضوح
أنه يجب أن نتعاون مع الـ"غورغز".

34
00:01:45,649 --> 00:01:48,944
لنخبرهم بخطتنا. فكرة رائعة، صحيح؟

35
00:02:00,163 --> 00:02:01,706
يا "غوبو".

36
00:02:01,790 --> 00:02:03,959
أنا فقط...

37
00:02:04,042 --> 00:02:05,252
الـ"غورغز"!

38
00:02:07,671 --> 00:02:09,756
نسيت ما كنا نضحك بخصوصه،

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,592
لكن ضحككم يضحكني.

40
00:02:32,988 --> 00:02:35,031
"ارقصوا لتنسوا همومكم

41
00:02:35,115 --> 00:02:37,075
واتركوا القلق ليوم آخر

42
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
دعوا الموسيقى تُعزف

43
00:02:39,244 --> 00:02:41,037
هنا في (فراغل روك)

44
00:02:41,121 --> 00:02:43,206
اعملوا لتنسوا همومكم

45
00:02:43,290 --> 00:02:45,500
واتركوا الرقص ليوم آخر

46
00:02:45,584 --> 00:02:47,002
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

47
00:02:47,085 --> 00:02:48,086
- "غوبو".
- و"موكي".

48
00:02:48,169 --> 00:02:49,004
- "ويمبلي".
- "بوبر".

49
00:02:49,087 --> 00:02:50,171
"ريد".

50
00:02:53,341 --> 00:02:54,593
"جونيور"!

51
00:02:55,093 --> 00:02:56,428
مرحباً!

52
00:02:57,804 --> 00:02:58,722
فجلي.

53
00:03:00,098 --> 00:03:02,100
"ارقصوا لتنسوا همومكم

54
00:03:02,183 --> 00:03:04,227
واتركوا القلق ليوم آخر

55
00:03:04,311 --> 00:03:06,187
دعوا الموسيقى تُعزف

56
00:03:06,271 --> 00:03:08,273
هنا في (فراغل روك)"

57
00:03:10,358 --> 00:03:11,943
هنا في "فراغل روك".

58
00:03:14,279 --> 00:03:16,656
حسناً، سأفعلها فعلاً.

59
00:03:17,157 --> 00:03:19,284
مشروعي يعتمد بالكامل على هذا.

60
00:03:19,367 --> 00:03:22,537
إما أن أنجح في صنع بكتيريا

61
00:03:22,621 --> 00:03:26,041
يمكنها تنظيف المحيط من البلاستيك الدقيق

62
00:03:26,124 --> 00:03:30,795
وإما سيسخرون مني في الجامعة وسأتركها
وسيكون عليّ التفكير في خطة أخرى لحياتي.

63
00:03:30,879 --> 00:03:34,299
على الأرجح سأدربك لتصبح كلباً في السيرك.

64
00:03:34,382 --> 00:03:35,383
لا أعلم.

65
00:03:37,427 --> 00:03:38,345
مهلاً.

66
00:03:39,846 --> 00:03:44,434
حسناً، جهزت بعض الكاميرات
ليرى الأساتذة تطور مشروعي.

67
00:03:44,517 --> 00:03:47,187
تُوجد كاميرا موجهة إلى المنظار مباشرة

68
00:03:47,270 --> 00:03:51,316
لتصوير اللحظة
التي يلتهم فيها "مانشي" البلاستيك.

69
00:03:53,235 --> 00:03:54,236
حسناً.

70
00:03:55,028 --> 00:04:00,033
"روث" و"ميشيل" و"شيرلي"،
أحتاج إليكن وبقية بطلاتي من الجدارية

71
00:04:00,116 --> 00:04:03,912
لترسلن أفكاركن الإيجابية لدعمي إلى الكون.

72
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
مهلاً. أين وضعت الخزانات الإضافية؟

73
00:04:09,209 --> 00:04:12,128
أجل، أمام الفتحة الكبيرة والغريبة
في الجدار.

74
00:04:12,212 --> 00:04:13,380
سأحتاج إليها لاحقاً،

75
00:04:13,463 --> 00:04:17,591
لكن أولاً، سأذهب لجمع المزيد
من عينات المحيط لخزاناتي.

76
00:04:17,675 --> 00:04:18,802
حسناً.

77
00:04:18,884 --> 00:04:21,805
تابع الوضع واحرص على عدم حدوث شيء غريب.

78
00:04:23,265 --> 00:04:24,683
شكراً يا سيدتي.

79
00:04:27,143 --> 00:04:29,104
يبدو أنه يُوجد عائق ما.

80
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
طاب يومك أيها الوحش المشعر.

81
00:04:36,778 --> 00:04:38,321
أعلم ما هذا.

82
00:04:38,405 --> 00:04:41,491
"غوبو" يعلم إنني عائد من العالم الخارجي،

83
00:04:41,575 --> 00:04:44,369
وهو يقيم لي حفلاً مفاجئاً،

84
00:04:44,452 --> 00:04:47,038
وأنت ستشغلني حتى يحين وقت الحفل.

85
00:04:47,747 --> 00:04:51,543
سأنتظر هنا حتى تكون مستعداً لي.

86
00:04:59,634 --> 00:05:05,181
"سبروكيت"، هذا الشيء يعيش داخل الجدار
وأنت اكتشفته؟

87
00:05:05,265 --> 00:05:09,102
أعلم أنني سأحصل على شهادة الدكتوراة،
لكنك العبقري.

88
00:05:15,525 --> 00:05:16,902
أيها الوحش المشعر.

89
00:05:16,985 --> 00:05:20,196
هل أخبرتك عن المرة
التي اخترعت فيها حلوى البودنغ؟

90
00:05:22,782 --> 00:05:26,286
شكراً لخفت الأضواء. ماذا كنت أقول؟

91
00:05:27,871 --> 00:05:31,458
"غوبو"، كرر ما قلته.
"ستايليس" لم يسمعه من قبل.

92
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
قلت إنني أظن أنه يجب أن نتعاون
مع الـ"غورغز".

93
00:05:40,050 --> 00:05:41,218
أنا لا أمزح.

94
00:05:41,301 --> 00:05:44,262
أظن حقاً أنه يجب أن نتعاون مع الـ"غورغز".

95
00:05:44,346 --> 00:05:45,555
جدياً؟

96
00:05:45,639 --> 00:05:48,558
لكن يا "غوبو"، العمل معهم...

97
00:05:48,642 --> 00:05:49,684
خطير.

98
00:05:49,768 --> 00:05:52,938
ما يقصده "بوبر" هو أننا نحبك،

99
00:05:53,021 --> 00:05:56,608
لكننا لا نحب فكرة العمل
مع الـ"غورغز" لأنهم...

100
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
لأنهم "غورغز"!

101
00:05:57,859 --> 00:06:00,904
لننس هذا وننفذ خطة الهجوم المتسلل.

102
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
هيا.

103
00:06:02,072 --> 00:06:04,032
ماذا تريد لتنسى الأمر؟

104
00:06:04,115 --> 00:06:07,077
هل تريد أن تقرأ
إحدى بطاقات عمك البريدية مثلاً؟

105
00:06:07,160 --> 00:06:09,829
لمعلوماتكم، لم أتلق بطاقة بريدية منه

106
00:06:09,913 --> 00:06:12,791
لأنه في طريق عودته إلى "فراغل روك" الآن.

107
00:06:13,416 --> 00:06:14,417
عجباً!

108
00:06:14,501 --> 00:06:16,169
لكنني سأؤكد لكم شيئاً واحداً.

109
00:06:16,253 --> 00:06:20,382
سيتفق معي عمي لأنه أذكى "فراغل" أعرفه.

110
00:06:20,465 --> 00:06:21,967
لا يفوتني شيء أبداً.

111
00:06:22,842 --> 00:06:27,138
قبل أن أبتكر حلوى البودنغ،
ابتكرت رملاً صالحاً للأكل.

112
00:06:27,722 --> 00:06:32,352
"غوبو"، انس أمر حلمك
وتعال لتساعدنا في خطة الهجوم المتسلل.

113
00:06:32,435 --> 00:06:33,770
هيا بنا!

114
00:06:34,729 --> 00:06:37,482
- "بوبر" أعد الطعام.
- حقاً؟

115
00:06:37,566 --> 00:06:39,401
- ألم تفعل؟
- يمكنني ذلك.

116
00:06:39,484 --> 00:06:40,986
سيكون هذا رائعاً. شكراً.

117
00:06:41,069 --> 00:06:44,614
طعام خفيف ومنعش.
لا أعلم، مثل بيتزا الفجل مثلاً.

118
00:06:44,698 --> 00:06:47,200
سأقابلكم لاحقاً يا رفاق.

119
00:06:48,243 --> 00:06:50,912
حان وقت العمل.

120
00:06:58,211 --> 00:07:02,257
"جونيور جونيور"، شجرتي الحبيبة.

121
00:07:03,633 --> 00:07:05,802
أشتاق إليك جداً.

122
00:07:10,223 --> 00:07:12,684
معذرة يا سيد "غورغ".

123
00:07:13,268 --> 00:07:14,436
مرحباً.

124
00:07:15,312 --> 00:07:17,856
اسمي "غوبو فراغل" وأنا من الـ"فراغل".

125
00:07:17,939 --> 00:07:19,733
إنه ليس اسمي فقط.

126
00:07:19,816 --> 00:07:24,112
جئت إلى هنا
لأننا نواجه مشكلة كبير مع الماء.

127
00:07:24,195 --> 00:07:25,614
وهي تؤثر علينا جميعاً،

128
00:07:25,697 --> 00:07:28,033
لأننا جميعاً مرتبطون.

129
00:07:28,116 --> 00:07:30,869
على أي حال، الجميع يظنون أنني مجنون،

130
00:07:30,952 --> 00:07:33,204
لكن ربما يمكننا العمل معاً...

131
00:07:33,288 --> 00:07:36,207
لا!

132
00:07:36,291 --> 00:07:40,337
حسناً، لم تكن فكرة جيدة.

133
00:07:45,300 --> 00:07:46,676
"موك"، لماذا جهاز الـ"دوزر"؟

134
00:07:46,760 --> 00:07:48,303
سأسأل الـ"دوزرز"

135
00:07:48,386 --> 00:07:51,640
لأرى إن كنا قد اقتربنا
من إعادة الماء إلى بحيرة "كراغل".

136
00:07:52,140 --> 00:07:56,645
من القاعدة إلى الفتحة. هل تسمعونني؟

137
00:07:56,728 --> 00:08:00,690
- أين تعلمت لغة التواصل على جهاز "دوزر"؟
- أليس رائعاً؟ هذا مذهل.

138
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
- حاول أن تتظاهر بالهدوء.
- أجل.

139
00:08:03,026 --> 00:08:05,528
من الفتحة إلى القاعدة، عُلم.

140
00:08:07,739 --> 00:08:10,075
أعلمك أنني تلقيت إعلامك.

141
00:08:10,158 --> 00:08:12,077
ما حالة مشروع سد الحصى؟

142
00:08:12,160 --> 00:08:15,872
مشروع سد الحصى يسير بشكل مثالي.
سنحصد ثماره قريباً.

143
00:08:15,956 --> 00:08:17,290
سنعيد الماء

144
00:08:17,374 --> 00:08:20,335
إلى بحيرة "كراغل" بحلول نهاية اليوم. حوّل.

145
00:08:20,418 --> 00:08:22,587
شكراً على التحديث يا "كوتربين". حوّل...

146
00:08:22,671 --> 00:08:23,630
حوّل وانتهى.

147
00:08:24,798 --> 00:08:25,715
آسف.

148
00:08:27,425 --> 00:08:31,846
انتباه. عند انتهاء السد،
سنشن الهجوم المتسلل على نافورة الـ"غورغز".

149
00:08:32,264 --> 00:08:34,099
"بوبر"، الخطة معك.

150
00:08:34,975 --> 00:08:37,601
ماذا؟ كنت منشغلاً بإعداد الطعام.

151
00:08:39,187 --> 00:08:41,022
لحسن الحظ، لديّ نسخة إضافية.

152
00:08:41,106 --> 00:08:42,274
هيا بنا.

153
00:08:42,606 --> 00:08:43,608
عُلم!

154
00:08:43,692 --> 00:08:46,444
الخطوة الأولى: سنضع خطة لاستعادة الماء.

155
00:08:47,237 --> 00:08:48,238
إنها رائعة حقاً.

156
00:08:48,321 --> 00:08:50,448
رائعة فعلاً. من رسمها؟

157
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
هل ستصدقون ذلك؟

158
00:08:51,741 --> 00:08:54,828
- "باري بلوبيري".
- هنيئاً له، يتبع شغفه.

159
00:08:54,911 --> 00:08:59,958
ركزوا. الخطوة الثانية:
ستستخدم "كوتربين" جهاز عرض

160
00:09:00,041 --> 00:09:04,629
لتعرض صورة ضخمة لـ"بوغي"
في حديقة الـ"غورغز".

161
00:09:04,713 --> 00:09:10,176
سيبدو الأمر كأنني هناك،
لكنني لن أكون هناك.

162
00:09:10,260 --> 00:09:12,637
شكراً يا "بوغي". أنا سأخبرهم بالتفاصيل.

163
00:09:12,721 --> 00:09:16,016
الخطوة الثالثة:
عندما يتشتت انتباه الـ"غورغز"،

164
00:09:16,099 --> 00:09:19,311
سيتسلل الـ"دوزرز" لجانب النافورة

165
00:09:19,394 --> 00:09:25,025
ليهدموها بآلاتهم وأدواتهم
وأغراض الـ"دوزر" تلك.

166
00:09:25,108 --> 00:09:26,985
أحب الأغراض.

167
00:09:27,986 --> 00:09:31,031
الخطوة الرابعة:
عند تدمير نافورة الـ"غورغز"

168
00:09:31,114 --> 00:09:33,950
سيعود إلينا الماء وكذلك الشلال.

169
00:09:34,034 --> 00:09:37,704
وهذا سيمهد الطريق للخطوة الخامسة.

170
00:09:37,787 --> 00:09:40,123
يا للهول. هل الخطوة الخامسة حفل راقص؟

171
00:09:40,206 --> 00:09:43,543
إنها كذلك بالتأكيد!

172
00:09:43,627 --> 00:09:45,170
أجل!

173
00:09:51,176 --> 00:09:52,135
مهلاً.

174
00:09:52,219 --> 00:09:55,138
أين "غوبو"؟ قال إنه سيلحق بنا...

175
00:09:55,222 --> 00:09:57,849
على الأرجح ذهب إلى البوابة ليرى عمه "مات".

176
00:09:57,933 --> 00:09:59,643
لديهما الكثير ليتحدثا عنه.

177
00:10:00,477 --> 00:10:03,480
أنت تعنين أن "غوبو" لديه الكثير ليسمعه.

178
00:10:03,563 --> 00:10:06,483
العم "مات" يواصل الحديث حتى في نومه.

179
00:10:10,612 --> 00:10:12,781
يا لها من غفوة.

180
00:10:13,365 --> 00:10:17,953
من المؤسف أنه لا تُوجد جدوى من الأحلام
لأن حياتي مثيرة للاهتمام بالفعل.

181
00:10:19,663 --> 00:10:21,706
تأخرت كثيراً على حفلي.

182
00:10:22,290 --> 00:10:25,335
حتى إن لم يكونوا مستعدين، فستسرهم رؤيتي.

183
00:10:28,964 --> 00:10:30,257
إنه حبار رخو.

184
00:10:31,424 --> 00:10:33,218
سأتمدد من دون حراك لكيلا يراني.

185
00:10:34,052 --> 00:10:35,720
صباح الخير يا "سبروكيت"!

186
00:10:35,804 --> 00:10:37,597
اقتربنا من النهاية،

187
00:10:37,681 --> 00:10:40,642
و"مانشي" جاهز وتفصلني دقائق

188
00:10:40,725 --> 00:10:46,439
قبل تقديمه إلى خزان مليء بالبلاستيك الدقيق
لأدعه يأكلها.

189
00:10:47,524 --> 00:10:49,818
أشعر بأن هذا الأمر سينجح.

190
00:10:51,111 --> 00:10:55,490
هل تود الانضمام إليّ
في أحد أهم أيام حياتي الأكاديمية؟

191
00:10:57,117 --> 00:10:58,326
شكراً لاستضافتي.

192
00:10:58,410 --> 00:11:00,412
كنت لطيفاً في ضيافتك.

193
00:11:00,495 --> 00:11:04,124
هيا يا "سبروكيت". أريد دعمك الآن.

194
00:11:04,207 --> 00:11:08,253
لديّ حفل لأحضره.
هلا تسمح لي بالعبور أيها الوحش المشعر.

195
00:11:08,336 --> 00:11:10,589
هل ستأتي أم لا؟

196
00:11:16,678 --> 00:11:17,679
سيدي.

197
00:11:17,762 --> 00:11:21,850
هل يمكنني التحدث إليك؟
أظن أنه لو استمعت إليّ...

198
00:11:21,933 --> 00:11:22,934
اصمت!

199
00:11:23,018 --> 00:11:25,270
حسناً، أنا آسف.

200
00:11:26,438 --> 00:11:29,858
- كنت أخبر أصدقائي فقط...
- أصدقاء.

201
00:11:30,942 --> 00:11:33,820
لم تهزأ بالأصدقاء؟

202
00:11:33,904 --> 00:11:35,196
الأصدقاء أغبياء.

203
00:11:35,947 --> 00:11:40,368
كان لديّ صديق، لكن أبي أجبرني على إبعاده.

204
00:11:41,828 --> 00:11:43,455
هذا مريع.

205
00:11:46,541 --> 00:11:49,711
لا يمكنني الوصول إليك الآن،

206
00:11:49,794 --> 00:11:52,589
لكن لو أمكنني ذلك، كنت سأربت عليك.

207
00:11:52,672 --> 00:11:57,636
ما كان يجب عليّ رميه في البئر.

208
00:11:57,719 --> 00:11:59,846
هل رميت صديقك في البئر؟

209
00:12:01,014 --> 00:12:02,891
هذا مريع.

210
00:12:02,974 --> 00:12:07,687
"جونيور جونيور"، شجرتي اللطيفة.

211
00:12:07,771 --> 00:12:12,067
كانت شجرة. هذا منطقي أكثر.

212
00:12:13,235 --> 00:12:15,862
انتظر ثانية، أعرف تلك الشجرة.

213
00:12:15,946 --> 00:12:18,406
أجل. لقد سقطت إلى القاعة الكبرى
في "فراغل روك".

214
00:12:20,867 --> 00:12:22,077
ماذا؟

215
00:12:24,621 --> 00:12:27,499
إن أطلقت سراحي، فسأحضره إليك.

216
00:12:28,458 --> 00:12:33,713
لكن كيف أعلم أنه يمكنني الوثوق بك؟
أنت "فراغل".

217
00:12:33,797 --> 00:12:37,008
أنا جئت إلى هنا لأطلب منك تفريغ نافورتك

218
00:12:37,092 --> 00:12:40,720
لأنها تسحب كل الماء منا ولهذا نحن في ورطة.

219
00:12:40,804 --> 00:12:42,889
- لا.
- ليساعد بعضنا بعضاً.

220
00:12:42,973 --> 00:12:47,060
هذه الطريقة الوحيدة لتغيير الوضع. ما رأيك؟

221
00:12:47,143 --> 00:12:48,144
هلا نتصافح.

222
00:12:49,980 --> 00:12:52,274
- حسناً...
- أجل.

223
00:12:52,774 --> 00:12:54,568
- ربما لو...
- أجل.

224
00:12:54,651 --> 00:12:56,903
إن مددت يدك يساراً.

225
00:12:56,987 --> 00:12:59,656
أجل، ربما... هكذا تماماً.

226
00:12:59,739 --> 00:13:01,992
اتفقنا إذاً.

227
00:13:02,617 --> 00:13:03,493
إذاً...

228
00:13:05,245 --> 00:13:07,455
- سأعود على الفور.
- حسناً.

229
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
"جونيور"!

230
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
أهلاً يا أبي.

231
00:13:12,002 --> 00:13:14,796
كنت أرقص فقط.

232
00:13:14,880 --> 00:13:19,342
لا تكذب. رأيتك تطلق سراح الـ"فراغل"!

233
00:13:21,887 --> 00:13:24,222
يجب أن نتحدث.

234
00:13:26,141 --> 00:13:27,684
حسناً، دعونا...

235
00:13:28,518 --> 00:13:30,312
يا رفاق!

236
00:13:31,104 --> 00:13:33,315
احتجزني أحد الـ"غورغ".

237
00:13:35,442 --> 00:13:39,404
هل فعلتها؟ هل صعدت إليهم؟ لا يُعقل.

238
00:13:39,487 --> 00:13:43,783
أؤكد لكم، قد يكون من الـ"غورغ"،
لكنه ليس سيئاً.

239
00:13:43,867 --> 00:13:46,953
لقد فعل شيئاً سيئاً، لكنه كان يشعر بالألم.

240
00:13:47,037 --> 00:13:49,998
ألم نمر جميعاً بأوقات
لم نتصرف فيها بأفضل ما يكون؟

241
00:13:50,081 --> 00:13:51,207
ليس أنا.

242
00:13:53,251 --> 00:13:56,630
حسناً، لقد فعلت ذلك. فعلتها حتماً.

243
00:13:57,255 --> 00:14:01,259
أنتم ساندتموني عندما لم أكن بأفضل ما يكون.

244
00:14:01,343 --> 00:14:04,387
أظن أن ما يهم هو ما سنفعله تالياً،

245
00:14:04,471 --> 00:14:07,224
لنواجه الموقف ونتعاون معاً.

246
00:14:07,307 --> 00:14:10,435
إنه محق. ذلك الـ"فراغل" محق!

247
00:14:10,518 --> 00:14:12,354
دعونا لا ننفذ الهجوم المتسلل.

248
00:14:12,437 --> 00:14:15,857
لنعقد صداقة جديدة ونتحلّ ببعض الثقة.

249
00:14:15,941 --> 00:14:18,652
سيساعدنا الـ"غورغ" إن أعدنا له شجرته.

250
00:14:19,277 --> 00:14:22,989
هيا، لنفعلها معاً.

251
00:14:23,531 --> 00:14:24,532
أجل!

252
00:14:24,616 --> 00:14:25,825
أجل!

253
00:14:27,994 --> 00:14:31,248
ذلك الـ"فراغل" محق!

254
00:14:32,165 --> 00:14:35,627
"كل يوم يبدأ العالم من جديد

255
00:14:35,710 --> 00:14:38,380
بشمس مشرقة أو أمطار

256
00:14:38,463 --> 00:14:40,799
تعالوا واتبعوني

257
00:14:42,467 --> 00:14:46,388
كل شروق للشمس يريني المزيد

258
00:14:46,471 --> 00:14:48,974
الكثير لأستكشفه

259
00:14:49,057 --> 00:14:51,893
تعالوا واتبعوني

260
00:14:53,812 --> 00:14:57,857
كل صباح وكل يوم

261
00:14:59,109 --> 00:15:03,655
كل مساء يناديني بعيداً

262
00:15:10,161 --> 00:15:13,915
بينما تدور الشمس، سأظل موجوداً

263
00:15:14,499 --> 00:15:17,043
سأتبع الصوت

264
00:15:17,127 --> 00:15:19,629
ثمة شيء يناديني

265
00:15:21,172 --> 00:15:24,551
عندما يخلد العالم إلى النوم

266
00:15:25,135 --> 00:15:27,095
الذكريات في رأسي

267
00:15:27,846 --> 00:15:30,432
الأعاجيب تلاحقني

268
00:15:32,559 --> 00:15:36,313
كل صباح وكل يوم

269
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
كل مساء يناديني بعيداً"

270
00:15:42,527 --> 00:15:44,571
كدنا نصل. هيا بنا!

271
00:15:44,654 --> 00:15:48,825
"كل صباح وكل يوم

272
00:15:49,868 --> 00:15:54,539
كل مساء يناديني بعيداً"

273
00:15:57,167 --> 00:15:59,920
حسناً. هنا تماماً. سيكون هذا مثالياً. أجل.

274
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
- لندفعها للأعلى.
- ادفعوا.

275
00:16:01,796 --> 00:16:03,924
رائع. شكراً لكم جميعاً.

276
00:16:04,007 --> 00:16:06,092
- شكراً!
- شكراً جزيلاً!

277
00:16:07,135 --> 00:16:08,762
هلا تنظرون إلى هذا.

278
00:16:08,845 --> 00:16:11,181
هل يُوجد "فراغل" أسعد مني الان؟

279
00:16:11,264 --> 00:16:15,227
أنا فخور بالجميع،
وأريد أن أشكركم لثقتكم بي.

280
00:16:15,310 --> 00:16:16,353
وأيضاً...

281
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
مخلوقات "فراغل".

282
00:16:22,359 --> 00:16:25,028
ظننت أنك قلت إنه يمكننا الوثوق به!

283
00:16:27,364 --> 00:16:29,658
لا بد أن شيئاً ما غيّر رأيه.

284
00:16:30,242 --> 00:16:31,451
إلى هنا، بسرعة!

285
00:16:33,578 --> 00:16:35,205
هيا يا "ويمبلي".

286
00:16:40,919 --> 00:16:42,170
دعني أعبر أيها الوحش المشعر.

287
00:16:42,254 --> 00:16:45,966
حسناً يا "سبروكيت".
"مانشي" يقترب من البلاستيك الدقيق

288
00:16:46,049 --> 00:16:49,469
ونحرز تقدماً جيداً طالما...

289
00:16:49,970 --> 00:16:52,222
لا! "سبروكيت"، تعطلت لوحة الكهرباء!

290
00:16:52,305 --> 00:16:55,934
يجب أن أعيد تشغيل قاطع التيار.
"سبروكيت"، أحتاج إلى مساعدتك.

291
00:16:56,017 --> 00:16:57,936
قف بجوار الكاميرا المجهرية

292
00:16:58,019 --> 00:17:02,941
واضغط على زر التسجيل عندما تعود الكهرباء،
وإلا فسنفقد كل شيء.

293
00:17:05,485 --> 00:17:08,280
أبي أخبرني
بأنه يجب ألا أثق بمخلوقات "فراغل".

294
00:17:08,362 --> 00:17:10,239
أنتم تريدون سرقة أغراضنا فقط.

295
00:17:10,323 --> 00:17:15,704
كان عليّ رمي "جونيور جونيور" في البئر
لكيلا يتشتت انتباهي مجدداً.

296
00:17:15,786 --> 00:17:20,333
لكيلا أنسى أبداً هدفي
بملاحقة مخلوقات "فراغل"!

297
00:17:21,376 --> 00:17:25,088
أحسنت يا بنيّ! أنت "غورغ" حقيقي.

298
00:17:27,299 --> 00:17:29,092
كيف كنت مخطئاً هكذا؟

299
00:17:29,885 --> 00:17:32,596
اسمع، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

300
00:17:32,679 --> 00:17:34,514
هذا أسوأ ما قد يحدث.

301
00:17:34,598 --> 00:17:37,183
مهلاً، لا تقولي هذا.

302
00:17:37,267 --> 00:17:39,352
قد يسوء الأمر دوماً.

303
00:17:40,854 --> 00:17:42,022
لدينا مشكلة.

304
00:17:42,105 --> 00:17:44,774
- أترين؟
- الحصى لم تحتمل التيار.

305
00:17:44,858 --> 00:17:47,235
لن يصل الماء إلى بحيرة "كراغل".

306
00:17:47,319 --> 00:17:48,403
فشل المشروع.

307
00:17:49,195 --> 00:17:50,572
حوّل وانتهى.

308
00:17:51,281 --> 00:17:53,909
أظن أن كل شيء فشل.

309
00:17:54,618 --> 00:17:58,121
لا يمكننا الذهاب لتقديم المساعدة حتى
لأننا عالقون هنا بسببي.

310
00:17:59,164 --> 00:18:04,461
"غوبو"، أنت آمنت بطيبة قلب الـ"غورغز".
كان ذلك جميلاً.

311
00:18:04,961 --> 00:18:08,548
وماذا عن عدم السماح للحظات فشلنا
بتحديد هويتنا؟

312
00:18:08,632 --> 00:18:10,675
- أجل.
- شكراً.

313
00:18:11,509 --> 00:18:14,346
شكراً لأنك ذكرتني بشيء آخر كنت مخطئاً بشأنه.

314
00:18:14,429 --> 00:18:18,600
لحظات فشلنا تشكل هويتنا،
لأن هذه اللحظة حتماً ستشكل هويتي.

315
00:18:18,683 --> 00:18:21,436
هذه اللحظة
التي أفسد فيها "غوبو فراغل" كل شيء.

316
00:18:21,519 --> 00:18:24,731
يجب ألا تنظروا إليّ حتى. سأرحل من هنا.

317
00:18:30,403 --> 00:18:31,613
لا تنظروا إليّ!

318
00:18:32,447 --> 00:18:34,115
لا تنظروا إليّ.

319
00:18:36,409 --> 00:18:37,744
أنا قلقة عليه.

320
00:18:38,495 --> 00:18:40,830
لم أره بهذه الحالة من قبل.

321
00:18:40,914 --> 00:18:46,419
حتى بعد أن هزمته في لعبة عصا القفز،
وهي لعبة ابتكرتها، لكنني أتقنتها.

322
00:18:46,503 --> 00:18:48,046
هل يجب أن نعانقه؟

323
00:18:48,964 --> 00:18:51,049
لا أعرف إن كان ذلك كافياً.

324
00:18:51,132 --> 00:18:53,969
أجل، لكنني أقصد عناقاً قوياً.

325
00:18:54,803 --> 00:18:57,138
ماذا لو كان الموقف معكوساً؟

326
00:18:57,222 --> 00:18:59,599
- ماذا كان "غوبو" ليقول لنا؟
- أجل.

327
00:18:59,683 --> 00:19:03,770
سيذكرنا بأنه يمكن تحسين الوضع.

328
00:19:03,853 --> 00:19:04,854
أجل.

329
00:19:04,938 --> 00:19:07,566
وأن أخطاءنا لا تشكل شخصياتنا،

330
00:19:07,649 --> 00:19:10,569
لكن ما يشكلها هو تعاوننا لتحسين الأوضاع.

331
00:19:10,652 --> 00:19:13,446
- أجل.
- وأنه معاً يمكننا فعل أي شيء.

332
00:19:14,030 --> 00:19:17,867
أتحدث بصفتي "غوبو"،
أظن أن الأمر أعمق من هذا.

333
00:19:18,743 --> 00:19:21,288
- وبعدها سيغني.
- أجل.

334
00:19:21,871 --> 00:19:24,499
هذا صحيح. سأغني.

335
00:19:28,253 --> 00:19:31,798
"يجب أن نتعلم التعايش معاً

336
00:19:33,383 --> 00:19:36,469
لا تدع جارك ينهار

337
00:19:38,430 --> 00:19:42,017
يجب أن نرحب بالطقس العاصف

338
00:19:44,019 --> 00:19:47,606
بكل قلب شجاع

339
00:19:48,773 --> 00:19:53,737
لذا امنحنا الحب والاشتياق

340
00:19:54,237 --> 00:19:58,617
لأنه كل ما نحتاج إليه

341
00:19:58,700 --> 00:20:00,911
لأننا كلنا

342
00:20:00,994 --> 00:20:02,621
لدينا قلب واحد

343
00:20:02,704 --> 00:20:06,958
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا

344
00:20:07,042 --> 00:20:09,252
وتنير لنا الطريق

345
00:20:09,336 --> 00:20:10,921
كلنا لدينا طريق

346
00:20:11,004 --> 00:20:15,008
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد

347
00:20:15,091 --> 00:20:17,844
كلنا لدينا قلب واحد

348
00:20:17,928 --> 00:20:20,722
وأنا هنا مهما كانت الظروف

349
00:20:21,306 --> 00:20:24,517
أقف على حافة الماضي

350
00:20:26,102 --> 00:20:29,856
إن ساد الظلام فيجب أن تعرف أنه أينما كنت

351
00:20:29,940 --> 00:20:33,443
يُوجد ضوء في قلبك"

352
00:20:33,526 --> 00:20:34,569
ولذا...

353
00:20:34,653 --> 00:20:36,863
"امنحنا الحب والاشتياق"

354
00:20:36,947 --> 00:20:38,365
"جونيور جونيور"!

355
00:20:38,448 --> 00:20:42,077
- "لأنه كل ما نحتاج إليه"
- أيقظتك موسيقى الـ"فراغل".

356
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
"كلنا لدينا قلب واحد

357
00:20:43,995 --> 00:20:46,414
- كلنا نخوض رحلة واحدة"
- أعلم ما سأفعله.

358
00:20:46,498 --> 00:20:48,083
"ستقربنا

359
00:20:48,166 --> 00:20:50,544
- وتنير لنا الطريق"
- شكراً يا مخلوقات "فراغل"!

360
00:20:50,627 --> 00:20:52,212
"كلنا لدينا طريق

361
00:20:52,295 --> 00:20:56,508
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد

362
00:20:56,591 --> 00:20:58,969
كلنا لدينا قلب واحد

363
00:20:59,052 --> 00:21:02,806
لا نشعر بالقلق عندما نكون معاً

364
00:21:02,889 --> 00:21:09,145
لأن تحقيق السحر يحتاج إلينا جميعاً"

365
00:21:09,229 --> 00:21:11,189
- هل خرج هذا الصوت مني؟
- أجل.

366
00:21:11,273 --> 00:21:12,941
"كلنا لدينا قلب واحد

367
00:21:13,024 --> 00:21:17,237
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا

368
00:21:17,320 --> 00:21:19,489
وتنير لنا الطريق

369
00:21:19,573 --> 00:21:21,116
كلنا لدينا طريق

370
00:21:21,199 --> 00:21:25,370
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد

371
00:21:25,453 --> 00:21:28,290
- كلنا لدينا قلب واحد
- قلب واحد"

372
00:21:33,879 --> 00:21:37,132
"جونيور"! نافورتي!

373
00:21:37,215 --> 00:21:38,341
ماذا تفعل؟

374
00:21:38,425 --> 00:21:41,636
أفعل الصواب يا أبي.
هذا الماء ملكنا جميعنا.

375
00:21:56,192 --> 00:21:57,527
جميعنا!

376
00:22:00,947 --> 00:22:05,076
- تلك الصخرة أصلحته. مرحى!
- مسار الماء يتحول.

377
00:22:06,912 --> 00:22:09,247
فعلتها مخلوقات "فراغل"!

378
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
يمكن لمخلوقات "كراغل" العودة إلى منزلها.

379
00:22:19,841 --> 00:22:21,843
يُوجد ماء لنا جميعاً.

380
00:22:27,057 --> 00:22:29,226
- عاد الماء.
- عادت الكهرباء.

381
00:22:29,309 --> 00:22:30,393
عاد العمل.

382
00:22:30,477 --> 00:22:31,853
مرحى!

383
00:22:31,937 --> 00:22:34,189
أنقذنا بحيرة "كراغل"!

384
00:22:34,272 --> 00:22:35,941
- نجحنا.
- بحيرة "كراغل" امتلأت!

385
00:22:36,024 --> 00:22:37,525
شكراً يا "جونيور".

386
00:22:37,609 --> 00:22:39,444
على الرحب!

387
00:22:39,527 --> 00:22:41,238
إنه ماؤنا!

388
00:22:41,321 --> 00:22:45,450
أيها الأب، يُوجد الكثير منه ليكفينا جميعنا.

389
00:22:45,533 --> 00:22:48,036
لكننا "غورغز".

390
00:22:48,119 --> 00:22:50,038
اصمت.

391
00:22:50,121 --> 00:22:52,874
- إنه فتى صالح.
- أجل!

392
00:22:52,958 --> 00:22:58,004
ستعود الكهرباء خلال 3، 2...

393
00:22:58,505 --> 00:23:00,298
الآن يا "سبروكيت"!

394
00:23:00,382 --> 00:23:02,175
بسرعة، اضغط على زر كاميرا الخزان.

395
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
"سبروكيت"، أرجوك!

396
00:23:09,474 --> 00:23:10,559
وداعاً أيها المخلوق.

397
00:23:15,605 --> 00:23:18,066
شكراً أيها الوحش المشعر.
يا لها من هدية رائعة.

398
00:23:18,817 --> 00:23:20,485
يا له من أثر مبهر.

399
00:23:28,076 --> 00:23:29,828
نجحت يا "سبروكيت".

400
00:23:30,912 --> 00:23:32,414
نجح "مانشي".

401
00:23:33,331 --> 00:23:34,916
وأنت أيضاً يا صديقي.

402
00:23:35,417 --> 00:23:36,877
تعال هنا.

403
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
مرحى!

404
00:23:38,044 --> 00:23:40,505
- هذا رائع.
- أحب النهايات السعيدة.

405
00:23:40,589 --> 00:23:41,798
- أنا أيضاً.
- أجل.

406
00:23:41,882 --> 00:23:43,466
- نجحنا!
- أجل.

407
00:23:43,550 --> 00:23:46,386
- شكراً يا "جونيور".
- شكراً يا "غوبو".

408
00:23:46,469 --> 00:23:48,013
- شكراً جزيلاً.
- شكراً جزيلاً لك.

409
00:23:48,096 --> 00:23:50,348
- أقدّر ذلك.
- أقدّر لك ذلك.

410
00:23:50,432 --> 00:23:52,475
- سأراك في الجوار.
- آمل ذلك.

411
00:23:52,559 --> 00:23:54,436
- شكراً.
- شكراً لك.

412
00:23:54,519 --> 00:23:56,396
- حسناً...
- هيا يا رفاق.

413
00:23:56,980 --> 00:23:58,481
أراك قريباً.

414
00:23:58,899 --> 00:24:00,734
"كلنا لدينا قلب واحد

415
00:24:00,817 --> 00:24:05,155
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا

416
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
وتنير لنا الطريق

417
00:24:07,282 --> 00:24:08,909
كلنا لدينا طريق

418
00:24:08,992 --> 00:24:13,204
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد

419
00:24:13,288 --> 00:24:17,959
كلنا لدينا قلب واحد"

420
00:24:19,502 --> 00:24:22,631
شكراً. عجباً! يا له من ترحيب رائع.

421
00:24:22,714 --> 00:24:25,008
شكراً لكم!

422
00:24:26,635 --> 00:24:30,388
هل تدرك أننا أنتجنا بكتيريا آكلة للبلاستيك

423
00:24:30,472 --> 00:24:34,476
في مختبر منزلي باستخدام الطاقة الشمسية
وسجلنا العملية كلها؟

424
00:24:35,644 --> 00:24:39,606
ألم أخبرك عندما انتقلنا إلى هنا
بأننا سنغير العالم؟

425
00:24:42,859 --> 00:24:44,569
أتساءل عمّا سنكتشفه تالياً.

426
00:24:49,658 --> 00:24:53,745
أيها العم "مات"،
ملأنا متحفك بآثار من كل مكان.

427
00:24:54,955 --> 00:24:56,581
هذه عباءة "كراغل".

428
00:24:57,832 --> 00:25:00,418
ورباط رأس صدفي للـ"ميرغل".

429
00:25:00,502 --> 00:25:02,379
أجل، ومخططات "دوزر".

430
00:25:03,088 --> 00:25:05,048
بها أكثر من مجرد خطوط، لكن هذا اسمها.

431
00:25:05,131 --> 00:25:08,093
أجل، أقرضناها لكم فقط. نريد استعادتها.

432
00:25:08,176 --> 00:25:10,595
وقطعة من نافورة الـ"غورغز".

433
00:25:10,679 --> 00:25:13,431
والتي لم يسمح لي أحد بتنظيفها.

434
00:25:13,515 --> 00:25:17,644
أردنا أن نملأ هذا المكان بأشياء معبرة

435
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
عن تعاوننا معاً
عندما كنا في أمس الحاجة إلى ذلك.

436
00:25:20,397 --> 00:25:23,024
نعرف أن هذه ليست رؤيتك الأصلية للمتحف،

437
00:25:23,108 --> 00:25:25,402
- لكنها مهمة جداً لنا.
- أجل.

438
00:25:26,486 --> 00:25:27,487
هذه...

439
00:25:33,660 --> 00:25:37,455
كانت رؤيتي من البداية.
أنا مسرور لأنكم قدمتموها بشكل صحيح أخيراً.

440
00:25:37,539 --> 00:25:38,999
أجل!

441
00:25:40,458 --> 00:25:43,044
ولديّ أثر إضافي أود أن أضيفه.

442
00:25:43,128 --> 00:25:44,671
رائع.

443
00:25:44,754 --> 00:25:45,755
انظروا.

444
00:25:46,339 --> 00:25:47,757
ما هذه أيها العم "مات"؟

445
00:25:47,841 --> 00:25:49,634
أليس هذا واضحاً؟

446
00:25:49,718 --> 00:25:51,469
إنها...

447
00:25:53,597 --> 00:25:54,931
منظار البسكويت.

448
00:25:56,725 --> 00:25:59,436
تنظرون عبره وتحصلون على بسكويتة.

449
00:25:59,519 --> 00:26:02,522
أجل، هذا منطقي.

450
00:26:03,356 --> 00:26:04,357
عجباً!

451
00:26:05,150 --> 00:26:06,568
عجباً!

452
00:26:07,110 --> 00:26:08,737
رائع.

453
00:26:12,115 --> 00:26:13,617
- متى سنحصل على البسكويتة؟
- متى؟

454
00:26:29,966 --> 00:26:31,718
"كلنا لدينا قلب واحد

455
00:26:31,801 --> 00:26:36,014
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا

456
00:26:36,097 --> 00:26:38,016
وتنير لنا الطريق

457
00:26:38,099 --> 00:26:39,976
كلنا لدينا طريق

458
00:26:40,060 --> 00:26:44,314
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد

459
00:26:44,397 --> 00:26:46,483
كلنا لدينا قلب واحد

460
00:26:46,566 --> 00:26:50,487
لا نشعر بالقلق عندما نكون معاً

461
00:26:50,570 --> 00:26:56,785
لأن تحقيق السحر يحتاج إلينا جميعاً"

462
00:26:56,868 --> 00:26:58,745
هل صدر هذا الصوت مني؟

463
00:26:58,828 --> 00:27:00,664
"كلنا لدينا قلب واحد

464
00:27:00,747 --> 00:27:05,001
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا

465
00:27:05,085 --> 00:27:07,087
وتنير لنا الطريق

466
00:27:07,170 --> 00:27:08,922
كلنا لدينا طريق

467
00:27:09,005 --> 00:27:13,301
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد

468
00:27:13,385 --> 00:27:16,388
كلنا لدينا قلب واحد

469
00:27:23,687 --> 00:27:25,480
كلنا لدينا قلب واحد

470
00:27:25,564 --> 00:27:29,776
كلنا نخوض رحلة واحدة ستقربنا

471
00:27:29,859 --> 00:27:31,987
وتنير لنا الطريق

472
00:27:32,070 --> 00:27:33,822
كلنا لدينا طريق

473
00:27:33,905 --> 00:27:38,034
كلنا لدينا قصة تستمر إلى الأبد

474
00:27:38,118 --> 00:27:42,664
كلنا لدينا قلب واحد"

475
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
ترجمة "رضوى أشرف"