1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
Nhảy cho quên âu lo

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,406
Phiền muộn dành cho ngày khác

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Hãy mở nhạc thật to

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Ở Hang Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Làm cho quên âu lo

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Nhảy múa dành cho ngày khác

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Hãy để các Fraggle chơi

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ.
- Thân Thiện.

9
00:00:40,542 --> 00:00:41,543
- Rụt Rè.
- Thông Minh.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,627
Tóc đỏ.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Gorg Con!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,758
Xin chào!

13
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
Củ cải của con.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Nhảy cho quên âu lo

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Phiền muộn dành cho ngày khác

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Hãy mở nhạc thật to

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Ở Hang Fraggle Rock
Ở Hang Fraggle Rock

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
Ở Hang Fraggle Rock.

20
00:01:06,109 --> 00:01:10,572
Và thế là Tiến Sĩ,
từ phòng thí nghiệm tại gia,

21
00:01:10,655 --> 00:01:15,744
đã thu hoạch được hàng trăm mẫu
với hi vọng tìm ra được một loài vi khuẩn

22
00:01:15,827 --> 00:01:19,372
có thể xử lý các hạt vi nhựa ở đại dương.

23
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
Để tao quay tư liệu đi nào.

24
00:01:25,128 --> 00:01:28,089
Nghiêm túc đấy.
Tao nghĩ chính là vi khuẩn này.

25
00:01:28,173 --> 00:01:31,134
Chỉ cần tao duy trì được nhiệt độ,

26
00:01:31,218 --> 00:01:34,095
tao nghĩ tên này
sẽ ăn sáng bằng nhựa luôn đấy.

27
00:01:34,179 --> 00:01:36,932
Và nếu thế, tao sẽ được đặt tên cho nó.

28
00:01:37,015 --> 00:01:39,434
Tao sẽ gọi nó là Tóp Tép.

29
00:01:40,018 --> 00:01:41,645
Ta có thể điều chỉnh sau.

30
00:01:43,021 --> 00:01:45,106
Ôi không! Máy sưởi hỏng rồi.

31
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
Mày! Ốc vít.

32
00:01:52,322 --> 00:01:54,449
Tao không để mày giết Tóp Tép đâu.

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
Tao sẽ cho mày vào và sửa máy sưởi.

34
00:01:58,995 --> 00:02:00,956
Cảm ơn, Bánh Răng.

35
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
Cái ốc vít này nhỏ quá.

36
00:02:03,500 --> 00:02:06,461
Sao tay mình không nhỏ xíu nhỉ?

37
00:02:08,087 --> 00:02:09,838
Ôi tức ghê!

38
00:02:15,554 --> 00:02:18,014
Không, tớ muốn…

39
00:02:18,098 --> 00:02:22,102
- Đi mà, hãy… Để tớ qua!
- Xin lỗi. Thứ lỗi!

40
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
Tớ cũng thế!

41
00:02:25,063 --> 00:02:30,068
Vì một lý do bí ẩn nào đó
mà thác nước vẫn chẳng chảy mấy.

42
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
Không biết tại sao nhỉ.

43
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
Tất cả chỗ nước là của chúng ta!

44
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
Của Gorg, của Gorg, của Gorg.

45
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
Hô cùng ta nào, con trai.

46
00:02:40,954 --> 00:02:44,416
Còn nước mà chúng ta có
thì toàn chất nhầy gớm ghiếc đó.

47
00:02:44,499 --> 00:02:46,501
Tôi phải thông tắc cái còi này.

48
00:02:46,585 --> 00:02:49,087
Ai đó giải quyết vấn đề chất nhầy đi.

49
00:02:49,170 --> 00:02:52,465
Merggle không thể
ở trong bồn tắm của Thông Minh mãi.

50
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
Ừ, tớ không thích chật chội đâu.

51
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
Được rồi! Vậy ai muốn
tập thể dục dưới nước nào?

52
00:03:00,849 --> 00:03:04,185
Và quẫy, đạp và tung tóe nào.

53
00:03:04,269 --> 00:03:05,979
- À, chàng trai xúp.
- Sao?

54
00:03:06,062 --> 00:03:09,608
Bọn tớ muốn một nồi xúp tảo biển nữa nhé.

55
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
Được, được. Này, Tóc Đỏ.

56
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
Tớ có làm được gì không?

57
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
Việc gì quan trọng hơn ấy?

58
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
Ngoài việc nấu xúp ra?

59
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
- Melody này!
- Ôi không.

60
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
Đuôi hướng 90 độ.

61
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
Và quẫy, đạp và tung tóe nào.

62
00:03:24,122 --> 00:03:25,665
Quẫy, đạp…

63
00:03:26,458 --> 00:03:28,209
Cẩn thận nào, các Craggle.

64
00:03:28,293 --> 00:03:30,378
Trong này hỗn loạn quá.

65
00:03:30,462 --> 00:03:31,463
Và quẫy và đạp…

66
00:03:31,546 --> 00:03:35,217
Này, Thân Thiện. Tớ vừa làm xong
món xúp bí đỏ cho các Craggle.

67
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
Tớ có thể làm gì khác không?

68
00:03:38,261 --> 00:03:39,846
Xô nước của tôi.

69
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
Tôi cần nó để lấy nước sạch
cho Khe Nước Ngọt của Merggle.

70
00:03:44,142 --> 00:03:47,646
Nhắc nhở nhẹ nhàng
là ta phải dùng chung nó nhé.

71
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
Và không có ý gây tranh cãi đâu

72
00:03:49,773 --> 00:03:53,526
nhưng bài tập thể dục của Merggle
làm cho Craggle mất ngủ đấy.

73
00:03:54,277 --> 00:03:56,404
Chẳng có lúc nào là phù hợp.

74
00:03:56,488 --> 00:03:59,282
Craggle lúc nào cũng vừa mơ vừa chơi!

75
00:04:00,659 --> 00:04:02,702
Đừng để bị tiêu cực, các Craggle.

76
00:04:02,786 --> 00:04:04,412
Hít thở đi…

77
00:04:05,455 --> 00:04:06,915
và rồi nhảy nhót sau.

78
00:04:09,751 --> 00:04:11,294
Thân Thiện, các Craggle…

79
00:04:11,378 --> 00:04:13,672
- Quẫy, đạp và tung tóe!
- Tóc Đỏ!

80
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
- Quẫy và…
- Nhiều vấn đề nhỉ?

81
00:04:16,800 --> 00:04:19,261
Rụt Rè và Fraggle Già Nhất tới kìa.

82
00:04:19,344 --> 00:04:21,596
Để xem Hội Đồng Thông Thái nghĩ ra gì.

83
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
Cháu Thông Minh này?

84
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
Hội Đồng Thông Thái sẽ cần cháu giúp đấy.

85
00:04:30,438 --> 00:04:32,023
Thật ư?

86
00:04:33,149 --> 00:04:35,569
Chúng tôi muốn có thêm món xúp củ cải đó.

87
00:04:35,652 --> 00:04:38,530
Ai đó đã ăn quá nhiều
và có người không được ăn.

88
00:04:39,698 --> 00:04:42,200
Là ta. Là ta ăn quá nhiều.

89
00:04:43,493 --> 00:04:45,036
À, tất nhiên rồi.

90
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
Ta thích xúp.

91
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
Cảm ơn cậu, Thông Minh.

92
00:04:52,294 --> 00:04:54,671
Thở dài thượt thế. Cậu ổn chứ?

93
00:04:54,754 --> 00:04:58,550
Ừ. Chỉ là ai cũng có một việc quan trọng.

94
00:04:58,633 --> 00:05:00,176
Tớ chỉ là người nấu xúp.

95
00:05:00,260 --> 00:05:01,595
Đừng hiểu sai nhé,

96
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
tớ thích nấu xúp.

97
00:05:03,138 --> 00:05:07,183
Ai chẳng thích món mướp tây ngon
hay món xúp cá đậm đà, đúng không?

98
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
Đúng thế. Phải.

99
00:05:09,853 --> 00:05:13,440
Tớ chỉ ước mình được làm gì ý nghĩa hơn.

100
00:05:13,523 --> 00:05:16,318
Ai cũng có một đóng góp quan trọng.

101
00:05:16,401 --> 00:05:19,696
Bác Matt Phiêu lưu đã nói thế
trong tấm bưu thiếp này.

102
00:05:19,779 --> 00:05:21,615
Cậu chỉ chờ có thế thôi nhỉ?

103
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý…"

104
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
Đôi lúc ta quên mất ta mang lại
thật nhiều điều cho thế giới này.

105
00:05:27,162 --> 00:05:30,040
Bác thì không thế,
nhưng mọi người thì là vậy đó.

106
00:05:30,123 --> 00:05:31,750
Vừa ngày hôm trước,

107
00:05:31,833 --> 00:05:34,920
bác gặp vài Sinh Vật Ngớ Ngẩn
trông chán chường lắm.

108
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
Họ cần được chỉ dẫn.

109
00:05:37,339 --> 00:05:39,925
May cho họ là bác lại ở đó.

110
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
Nhìn bác là họ như sống lại.

111
00:05:48,516 --> 00:05:50,644
Thật vinh dự cho các bạn.

112
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
- Xin lỗi anh.
- Xin lỗi.

113
00:05:54,773 --> 00:05:57,025
Này anh, tôi đang dở việc.

114
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
- Bảo vệ!
- Ôi, phải, phải.

115
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
Bảo vệ! Bảo vệ!

116
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
Sẵn sàng chưa?

117
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
Một nhóm Sinh Vật Ngớ Ngẩn
hào hứng khi thấy bác,

118
00:06:05,992 --> 00:06:08,328
đến mức bắt đầu chơi nhạc ngẫu hứng.

119
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
Hãy nhớ này, Mạnh Mẽ,
ai cũng có điều gì đó để cống hiến.

120
00:06:13,208 --> 00:06:14,501
Rất vui vì giúp được.

121
00:06:14,584 --> 00:06:16,920
Các bạn vui là tốt rồi. Không có gì.

122
00:06:17,003 --> 00:06:19,756
"Yêu cháu, Bác Matt Phiêu lưu".

123
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
Thấy không?

124
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
Tớ có thể cống hiến: món xúp.

125
00:06:25,554 --> 00:06:27,180
Chẳng có ý nghĩa gì cả.

126
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
- Nó chỉ là bữa trưa thôi.
- Thông Minh, tớ…

127
00:06:30,976 --> 00:06:33,395
Trời ạ. Cậu ấy buồn thật rồi.

128
00:06:33,478 --> 00:06:35,939
Mình sẽ viết tặng cậu ấy một bài hát.

129
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
Thờ-thờ-Thông Minh

130
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
Cậu thật tờ-tờ-tuyệt vời

131
00:06:41,152 --> 00:06:43,321
Được. Lại là một bài hát hoàn hảo.

132
00:06:43,405 --> 00:06:45,824
Đúng. Mình thật giỏi.

133
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
Được rồi. Tôi có xúp củ cải cho Fraggle,

134
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
xúp bí đỏ cho Craggle,

135
00:06:51,371 --> 00:06:52,872
xúp tảo biển cho Merggle,

136
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
và xúp ngô non cho Doozer.

137
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
Nhạt nhẽo quá.

138
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
Cần thêm nhiều củ cải đấy.

139
00:07:07,679 --> 00:07:09,890
Và dĩ nhiên, tôi thì hết củ cải rồi.

140
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
Tôi không biết chúng đi đâu cả rồi.

141
00:07:12,058 --> 00:07:14,311
Cảm ơn nhiều, Bongo.

142
00:07:14,394 --> 00:07:17,522
Chắc tôi phải ra vườn của Gorg
và lấy thêm củ cải vậy.

143
00:07:18,273 --> 00:07:21,985
Cứ để chàng xấu xúp này
đối diện với hiện thực tàn khốc.

144
00:07:22,068 --> 00:07:24,571
Này, này! Ước gì cậu không phải đi.

145
00:07:24,654 --> 00:07:27,282
Thật kỳ lạ là củ cải cứ tự biến mất, nhỉ?

146
00:07:29,618 --> 00:07:30,952
Thật sự bất khả thi.

147
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
Cái gì đây, đinh ốc cho kiến chắc?

148
00:07:33,914 --> 00:07:36,249
Nhà khoa học phải thích nghi được nhỉ?

149
00:07:36,333 --> 00:07:39,044
Bánh Răng, ta cần giữ ấm cái bể này.

150
00:07:39,127 --> 00:07:42,255
Nên hãy thổi hơi ấm vào đây đi.

151
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
Ừ, không phải ý hay. May là không ai thấy.

152
00:07:51,556 --> 00:07:54,809
Thật kỳ lạ là thứ này
chỉ vận hành nhờ một con ốc bé tí.

153
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
Chắc phải tìm cái tua vít bé xíu.

154
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
Có cửa hàng "Dụng Cụ Nhỏ Xíu" ở Juniper.

155
00:08:04,319 --> 00:08:05,487
Ai mà biết chứ?

156
00:08:06,404 --> 00:08:10,158
Bánh Răng, hãy nghĩ về
những điều ấm áp theo hướng đó nhé.

157
00:08:10,242 --> 00:08:11,243
Tao sẽ về ngay.

158
00:08:27,300 --> 00:08:29,302
Được rồi. Mình sẽ làm được.

159
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
Lấy củ cải rồi về luôn.

160
00:08:33,347 --> 00:08:35,350
Và đừng để bị tấn công.

161
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
Được rồi. Không thấy Gorg nào.

162
00:08:41,565 --> 00:08:44,317
Chắc đây sẽ là một chuyến đi dễ dàng thôi.

163
00:08:44,401 --> 00:08:45,944
Cứu với!

164
00:08:46,027 --> 00:08:47,988
Mau lên. Lại đây. Cần cậu giúp.

165
00:08:48,071 --> 00:08:50,365
Marjory ốm rồi. Nhanh lên!

166
00:08:51,533 --> 00:08:54,244
- Ôi nhanh lên! Nhanh.
- Mau lên nào!

167
00:08:56,079 --> 00:09:00,667
Thật may là có cháu, cậu nhóc Fraggle.

168
00:09:00,750 --> 00:09:05,755
- Cháu là người duy nhất giúp được bà.
- Phải đấy.

169
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
Cháu ư?

170
00:09:09,926 --> 00:09:12,262
Không gì bằng một chuyến chu du.

171
00:09:12,345 --> 00:09:14,139
À thì được làm việc vẫn hơn

172
00:09:14,222 --> 00:09:18,268
nhưng tôi đang cần cảm hứng
để giải quyết vấn đề chất nhờn này.

173
00:09:20,103 --> 00:09:21,855
Chưa từng thấy đường hầm này.

174
00:09:23,023 --> 00:09:25,066
Phải. Thế này được đấy.

175
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
Bà là rác thật
nhưng bà cảm thấy như đồ bỏ đi.

176
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
Sao thế, Bà Rác?

177
00:09:36,453 --> 00:09:40,624
Đó là điều mà bà cần
cháu tìm hiểu xem, nhóc Fraggle ạ.

178
00:09:40,707 --> 00:09:42,375
Bà ấy không như trước nữa.

179
00:09:42,459 --> 00:09:44,794
- Phân trộn không còn lấp lánh.
- Phải.

180
00:09:44,878 --> 00:09:47,088
Nhưng mọi người không cần đến cháu.

181
00:09:47,172 --> 00:09:51,218
Mọi người sẽ muốn Mạnh Mẽ, Tóc Đỏ,
hay Thân Thiện, Rụt Rè…

182
00:09:51,301 --> 00:09:52,302
thậm chí Pogey.

183
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
Cháu chỉ là chàng nấu xúp.

184
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
Không!

185
00:09:55,597 --> 00:09:57,807
Cháu phải đi.

186
00:09:57,891 --> 00:09:59,017
Đi?

187
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
Đi đâu?

188
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
Vào trong đống rác.

189
00:10:10,612 --> 00:10:14,574
Này, cháu Fraggle bé nhỏ.
Cháu là hi vọng duy nhất của bà.

190
00:10:15,116 --> 00:10:17,244
Giúp bà với.

191
00:10:17,327 --> 00:10:19,079
Cháu phải tìm gì chứ?

192
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
Ôi, chà, ta cảm thấy như vỡ vụn bên trong.

193
00:10:23,875 --> 00:10:28,380
Ta cần cháu tập hợp mọi thứ với nhau.

194
00:10:28,463 --> 00:10:29,506
Gắn lại…

195
00:10:32,300 --> 00:10:33,843
Ồ, trông cũng được đấy.

196
00:10:34,553 --> 00:10:37,264
Ừ, phải.

197
00:10:37,347 --> 00:10:39,641
Cảm ơn vì đã đón tiếp. Cháu về đây.

198
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
- Không, không.
- Ôi, đừng về.

199
00:10:41,518 --> 00:10:43,728
Không, không, cháu phải đi vào.

200
00:10:43,812 --> 00:10:47,190
Cháu phải vào đó và giúp ta,
nhóc Fraggle ạ.

201
00:10:58,451 --> 00:11:00,245
Như thế liệu có vệ sinh không?

202
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
Sâu trong cháu là lòng dũng cảm.
Cháu làm được mà.

203
00:11:09,713 --> 00:11:13,133
- Cháu thích màn thoát ra kịch tính.
- Tuyệt vời.

204
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
Được rồi…

205
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
Mình đang ở trong một núi rác.

206
00:11:32,861 --> 00:11:37,157
Mình đang ở trong một núi rác!

207
00:11:46,875 --> 00:11:48,251
Mình làm được rồi!

208
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
Mình đã vượt qua ngọn núi lông lá!

209
00:11:53,506 --> 00:11:54,507
Động đất hang.

210
00:11:59,346 --> 00:12:01,681
Nhiều máy móc thú vị quá.

211
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
Chỗ của cái ốc vít đó không phải ở đây.

212
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
Nó phải ở kia.

213
00:12:14,778 --> 00:12:16,112
Bắt đầu nào.

214
00:12:17,989 --> 00:12:18,990
Đó.

215
00:12:19,074 --> 00:12:22,452
Một nơi có mọi thứ.
Và mọi thứ đều ở đúng nơi.

216
00:12:23,828 --> 00:12:24,829
Được rồi.

217
00:12:28,625 --> 00:12:32,295
Dự án này là dùng thiên nhiên
để chữa lành thiên nhiên.

218
00:12:40,762 --> 00:12:42,639
Mọi thứ đều ở đúng nơi.

219
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
Thiên nhiên chữa lành thiên nhiên.

220
00:12:46,768 --> 00:12:50,939
Có lẽ mình không cần xây gì đó
để lọc chất nhờn khỏi nước.

221
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
Có lẽ giải pháp đã có sẵn trong tự nhiên.

222
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
Chất nhờn đến từ dây leo.

223
00:12:59,281 --> 00:13:02,867
Có thể dây leo chính là
cách để làm sạch chất nhờn.

224
00:13:06,454 --> 00:13:07,581
Được rồi.

225
00:13:08,164 --> 00:13:13,545
Mình sẽ xử lý việc này một cách
bình tĩnh và hợp lý…

226
00:13:14,129 --> 00:13:15,755
Cho cháu ra khỏi đây đi.

227
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
Phải có đường thoát ra chứ.

228
00:13:19,134 --> 00:13:22,512
Cho cháu ra! Ồ, cách này được này.

229
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
Hoặc không.

230
00:13:30,478 --> 00:13:31,855
Thôi được.

231
00:13:32,939 --> 00:13:34,566
Làm thoáng đầu óc đã nào.

232
00:13:34,649 --> 00:13:36,318
Nào Thông Minh, nghĩ đi.

233
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
Đống Rác nói gì nhỉ?

234
00:13:38,945 --> 00:13:42,449
Ta cần cháu tập hợp mọi thứ với nhau.

235
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
Cảm ơn bà. Hoàn toàn có lý đấy.

236
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
Phải có cách ra khỏi đây chứ!

237
00:13:56,421 --> 00:13:58,632
Cuốn vở nháp cũ của Thân Thiện?

238
00:13:58,715 --> 00:14:00,842
Sao nó lại ở đây nhỉ?

239
00:14:02,802 --> 00:14:04,596
Một cái gối của Craggle.

240
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
Mũ bảo hiểm của Doozer.

241
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
Trời, mình cứ tưởng
chỉ có rác của Gorg thôi cơ.

242
00:14:13,188 --> 00:14:14,606
Không thể tin được.

243
00:14:14,689 --> 00:14:17,776
Có cả rác của Fraggle và Craggle

244
00:14:17,859 --> 00:14:20,487
và Merggle và cả Doozer nữa!

245
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
Chắc là…

246
00:14:23,114 --> 00:14:26,993
Chắc là đống rác này
được tạo nên từ tất cả mọi người.

247
00:14:27,077 --> 00:14:28,495
Tất cả mọi người.

248
00:14:36,169 --> 00:14:37,254
Ôi trời.

249
00:14:37,337 --> 00:14:40,590
Thế này hoàn toàn bình thường.
Bình thường mà.

250
00:14:41,216 --> 00:14:44,386
Tóc Đỏ ạ, Thân Thiện
cần một cái xô cho các Craggle.

251
00:14:44,469 --> 00:14:46,388
- Tớ cần cho Merggle!
- Phải…

252
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Có lẽ họ không thích
tập thể dục trên nước mãi đâu!

253
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
Là thể dục dưới nước!

254
00:14:51,351 --> 00:14:52,936
Cãi nhau vớ vẩn quá!

255
00:14:53,019 --> 00:14:54,229
Tôi vẫn muốn thắng!

256
00:14:57,857 --> 00:15:00,151
Các cậu đang làm cái quái gì thế?

257
00:15:00,235 --> 00:15:02,237
Nếu Fraggle không ăn các tòa nhà,

258
00:15:02,320 --> 00:15:05,115
ta chỉ cần đánh sập chúng,
rồi xây lại từ đầu.

259
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
Ôi không.

260
00:15:11,621 --> 00:15:15,792
Họ gọi tôi là kiến trúc sư
nhưng tôi đâu biết sẽ thế này.

261
00:15:20,881 --> 00:15:22,382
Thế này là được.

262
00:15:22,465 --> 00:15:23,842
Đừng lo, Gorg Con Con.

263
00:15:23,925 --> 00:15:28,096
Ta sẽ làm sạch chất nhờn
và cậu sẽ lại sạch đẹp thôi.

264
00:15:28,179 --> 00:15:30,015
- Phải.
- Gorg Con!

265
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Con đang làm gì thế?

266
00:15:34,394 --> 00:15:39,024
Con đang mô tả một việc
mà Gorg không bao giờ nên làm.

267
00:15:39,107 --> 00:15:41,109
Cây hư lắm.

268
00:15:41,902 --> 00:15:43,862
- Được rồi, tốt.
- Cây hư.

269
00:15:43,945 --> 00:15:45,822
Đợi đã. Không!

270
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
Con đang lãng phí nước Gorg
cho cái cây đó.

271
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
Nhưng bố ạ, cậu ấy phát bệnh
vì thứ chất nhờn ấy.

272
00:15:54,205 --> 00:15:56,958
- Con muốn làm sạch…
- Ta không muốn nghe.

273
00:15:57,042 --> 00:15:58,084
Con là một Gorg.

274
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
Vứt cái cây xuống giếng đi.

275
00:16:03,215 --> 00:16:04,466
Xuống giếng ấy ạ?

276
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Nhưng bố ơi, không!

277
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
Gorg Con!

278
00:16:12,432 --> 00:16:13,516
Vứt xuống giếng.

279
00:16:15,227 --> 00:16:17,729
Ôi không.

280
00:16:18,480 --> 00:16:21,358
Tạm biệt, cây lớn bé nhỏ của tớ.

281
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
Tớ sẽ không quên cậu đâu.

282
00:16:26,071 --> 00:16:27,697
Ôi, Rụt Rè, tớ nói này.

283
00:16:27,781 --> 00:16:30,450
Tớ chưa từng thấy Hang Fraggle thế này.

284
00:16:30,533 --> 00:16:32,160
Tớ xin lỗi.

285
00:16:34,079 --> 00:16:35,956
Cảm giác trời đang sập xuống.

286
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
Gì thế?

287
00:16:44,506 --> 00:16:46,466
Thế này là hoàn toàn bình thường.

288
00:16:48,051 --> 00:16:49,261
Mình làm gì đây?

289
00:16:49,344 --> 00:16:51,263
Tập hợp mọi thứ.

290
00:16:51,346 --> 00:16:54,224
Tập hợp mọi thứ.

291
00:16:54,307 --> 00:16:57,435
Không, không. Thế nghĩa là sao chứ?

292
00:16:57,519 --> 00:17:01,064
- Tập hợp mọi thứ.
- Tập hợp mọi thứ.

293
00:17:03,066 --> 00:17:04,234
Có lẽ mình…

294
00:17:04,316 --> 00:17:07,070
Lại đây. Được đấy.

295
00:17:07,152 --> 00:17:09,573
Nào, các cậu, lại đây.

296
00:17:09,656 --> 00:17:10,739
Nhanh nào. Phải.

297
00:17:16,121 --> 00:17:17,789
Ôi không. Giờ thì sao đây?

298
00:17:22,002 --> 00:17:23,003
Một nồi xúp?

299
00:17:23,085 --> 00:17:25,921
Ôi, mình lại phải là
chàng nấu xúp ở đây ư?

300
00:17:26,006 --> 00:17:27,507
Đây là trò đùa à?

301
00:17:29,926 --> 00:17:32,554
Mình có giúp gì được Marjory không?

302
00:17:32,637 --> 00:17:36,808
- Có chuyện gì dưới đó thế?
- Bà ấy trông còn tệ hơn trước nữa!

303
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
Tất nhiên là không rồi.

304
00:17:40,020 --> 00:17:42,731
- Nói gì đi, Marjory!
- Làm ơn.

305
00:17:42,814 --> 00:17:44,441
Thấy chưa? Cháu đã bảo mà.

306
00:17:44,524 --> 00:17:46,109
Không thể là cháu đâu.

307
00:17:46,818 --> 00:17:48,612
Này, cái nồi đó là sao thế?

308
00:17:48,695 --> 00:17:50,989
Nó là gì, đồng thau à?

309
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
Xúp đồng.

310
00:17:53,825 --> 00:17:58,288
- Gì cơ ạ?
- Xúp đồng.

311
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
Bà muốn xúp đậu à?

312
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
Đống Rác đã nói.

313
00:18:07,547 --> 00:18:10,342
Có lẽ đây sẽ là lần cuối.

314
00:18:15,096 --> 00:18:17,515
- Ôi, Marjory!
- Marjory!

315
00:18:19,017 --> 00:18:20,018
Kinh quá.

316
00:18:21,645 --> 00:18:23,605
Cháu không giỏi nấu xúp đậu.

317
00:18:23,688 --> 00:18:26,816
Bây giờ, cháu chỉ giỏi lo lắng thôi.

318
00:18:26,900 --> 00:18:29,569
Cháu mà nấu được nỗi lo
thì chắc ngon lắm.

319
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
Nó cần thêm gì đó.

320
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
Gì cơ chứ?

321
00:18:33,365 --> 00:18:35,492
Tủ trống không. Chẳng biết tại sao.

322
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
Tập hợp mọi thứ.

323
00:18:39,204 --> 00:18:40,455
Lại nữa ạ?

324
00:18:40,538 --> 00:18:42,874
Nó chả giúp được mấy trong Núi Rác đâu.

325
00:18:42,958 --> 00:18:44,209
Chẳng cứu được bà.

326
00:18:45,043 --> 00:18:48,547
Tập hợp mọi thứ.

327
00:18:48,630 --> 00:18:49,714
Để cháu xem.

328
00:18:49,798 --> 00:18:52,342
Cháu có xúp Fraggle, xúp Craggle,

329
00:18:52,425 --> 00:18:55,011
xúp Merggle và xúp Doozer.

330
00:18:56,471 --> 00:18:58,139
Nếu, nếu như cháu…

331
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
Để xem ta có gì nào

332
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
Mọi mảnh ghép đều ở đây

333
00:19:07,857 --> 00:19:10,360
Một chút từ tôi và từ bạn

334
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
Hòa hợp cùng nhau

335
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
Là khi mà ta

336
00:19:15,574 --> 00:19:19,786
Tập hợp lại với nhau và hòa trộn

337
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
Tập hợp lại với nhau
Và mọi thứ đều hòa hợp

338
00:19:23,999 --> 00:19:27,168
Tôi tin đó là cách

339
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
Để chúng hòa hợp cùng nhau

340
00:19:31,798 --> 00:19:34,175
- Ôi, mùi thơm quá.
- Ôi, nóng quá!

341
00:19:34,259 --> 00:19:35,260
Trời ơi!

342
00:19:37,846 --> 00:19:39,472
Ôi, ngon thật đấy.

343
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
Chà! Nhìn xem này.

344
00:19:43,560 --> 00:19:45,687
Ai cũng có phần

345
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
Sự kết hợp hoàn hảo.

346
00:19:47,856 --> 00:19:49,941
Một tác phẩm

347
00:19:50,025 --> 00:19:51,610
Với tất cả trái tim

348
00:19:51,693 --> 00:19:54,613
Tôi sẽ nói rằng tôi đã tìm ra cách

349
00:19:55,196 --> 00:19:58,742
Tập hợp lại với nhau và hòa trộn

350
00:19:58,825 --> 00:20:02,746
Tập hợp lại với nhau là hòa hợp

351
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
Tôi thấy mình có thể làm được

352
00:20:05,665 --> 00:20:08,376
Giúp tất cả chúng ta

353
00:20:08,460 --> 00:20:10,170
Lại gần nhau

354
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
Tập hợp lại với nhau

355
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
Tập hợp lại với nhau

356
00:20:17,886 --> 00:20:20,722
Tôi thấy mình có thể làm được

357
00:20:20,805 --> 00:20:24,392
- Giúp tất cả chúng ta
- Mang tất cả chúng ta

358
00:20:24,476 --> 00:20:27,395
Lại gần nhau

359
00:20:29,064 --> 00:20:30,732
Tôi cũng thích món xúp này!

360
00:20:32,734 --> 00:20:35,320
Có thể là vì xúp ấm trong bụng

361
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
khiến tớ nghĩ nếu ta hợp tác cùng nhau,

362
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
ta có thể giải quyết mọi vấn đề.

363
00:20:39,950 --> 00:20:42,535
- Phải, ta có thể.
- Đúng là sáng kiến.

364
00:20:42,619 --> 00:20:44,663
Chúng ta sẽ cùng làm.

365
00:20:44,746 --> 00:20:48,959
Khởi đầu đây nhé. Tớ đã tìm ra
cách lọc chất nhờn ra khỏi ao rồi.

366
00:20:49,042 --> 00:20:50,752
Chà.

367
00:20:50,835 --> 00:20:55,090
Nhìn đi. Cái dây leo này
có thể hút ngược lại chất nhờn.

368
00:20:58,051 --> 00:20:59,135
Chà.

369
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
Ồ, nhìn kìa.

370
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
Nhìn đi.

371
00:21:04,641 --> 00:21:07,310
Tự nhiên muốn tự chữa lành nó.

372
00:21:07,394 --> 00:21:08,853
Ta có thể dọn sạch ao.

373
00:21:08,937 --> 00:21:09,771
- Tuyệt!
- Chà!

374
00:21:09,854 --> 00:21:11,690
- Ôi chà. Tuyệt quá.
- Phải đấy!

375
00:21:11,773 --> 00:21:14,025
Cái ao sạch rồi. Tuyệt vời.

376
00:21:14,109 --> 00:21:17,904
Vậy là các Doozer lại được xây dựng rồi!

377
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
Tuyệt!

378
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Tin tốt đấy.

379
00:21:21,241 --> 00:21:23,618
Ta có thể bơi về nhà khi nước sạch hẳn.

380
00:21:23,702 --> 00:21:25,745
Sau khi ta giúp các Fraggle

381
00:21:25,829 --> 00:21:27,956
xử lý chuyện thác nước

382
00:21:28,039 --> 00:21:30,500
và dẫn nước về lại Đầm Craggle.

383
00:21:30,584 --> 00:21:32,711
- Tuyệt!
- Tuyệt, tuyệt, tuyệt!

384
00:21:32,794 --> 00:21:36,423
Nghe thấy không, Tay Sai?
Hội Đồng Thông Thái xử lý được rồi.

385
00:21:37,841 --> 00:21:39,134
Chà…

386
00:21:39,217 --> 00:21:41,761
Biết sao không, Thông Minh? Nó thật tuyệt.

387
00:21:41,845 --> 00:21:43,388
Vì món xúp ngon lành đó,

388
00:21:43,471 --> 00:21:46,266
mọi người đã tập hợp lại
và đồng lòng hợp tác.

389
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
Phải đấy.

390
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
Đợi chút. Đồng.

391
00:21:50,061 --> 00:21:52,522
- Xúp đồng. Xúp đậu…
- Hả?

392
00:21:52,606 --> 00:21:54,649
Xúp đậu là xúp đồng lòng.

393
00:21:55,275 --> 00:21:58,278
- Giờ tớ hiểu rồi.
- Tớ không hiểu.

394
00:21:58,361 --> 00:22:01,656
Mọi người à, là Đống Rác đã nói thế.

395
00:22:01,740 --> 00:22:02,908
Tớ có phần cho bà.

396
00:22:02,991 --> 00:22:05,327
- Đi nào. Đến chỗ bà ấy nào.
- Đi thôi.

397
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
Bà Rác, bà khỏe lại rồi!

398
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
Phải. Nhờ có cháu đấy,

399
00:22:12,542 --> 00:22:17,714
cháu Fraggle dũng cảm,
thông minh và rất quan trọng.

400
00:22:19,090 --> 00:22:21,092
Điều gì đã thay đổi thế ạ?

401
00:22:21,176 --> 00:22:26,056
Ôi, Fraggle, Doozer, Merggle, Craggle.

402
00:22:26,139 --> 00:22:30,477
Khi mọi người
không đồng lòng, ta sẽ đau lòng.

403
00:22:30,560 --> 00:22:35,106
Nhưng Thông Minh,
cháu đã đoàn kết mọi người

404
00:22:35,190 --> 00:22:37,275
và điều đó đã chữa lành cho bà.

405
00:22:37,359 --> 00:22:41,404
- Bà khỏe hơn rồi, Marjory.
- Tuyệt vời. Tuyệt đỉnh!

406
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
Trông bà gọn gàng lắm.

407
00:22:42,906 --> 00:22:44,783
- Khỏe mạnh.
- Một biểu tượng.

408
00:22:44,866 --> 00:22:47,827
Được rồi. Đủ rồi đấy.

409
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Vẫn còn nhiều việc phải làm

410
00:22:50,121 --> 00:22:53,166
nhưng hôm nay ta học được

411
00:22:53,250 --> 00:22:55,877
là sự hòa hợp chính là lối đi của ta.

412
00:23:00,298 --> 00:23:03,343
Đống Rác đã nói.

413
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
Và bà sẽ tiếp tục
phát ngôn trong khỏe mạnh.

414
00:23:08,098 --> 00:23:11,059
Được rồi. Giờ thì đưa xúp đây.

415
00:23:11,142 --> 00:23:12,394
Bà muốn ăn nó.

416
00:23:13,103 --> 00:23:15,313
Được, được. Đừng ngại.

417
00:23:21,570 --> 00:23:26,449
Cửa hàng Dụng Cụ Nhỏ Xíu ở Juniper
chỉ bán trang sức phong cách punk rock

418
00:23:26,533 --> 00:23:29,035
nhưng họ cho tao mượn cái tua vít nhỏ này.

419
00:23:29,828 --> 00:23:31,580
Bánh Răng! Sao mà…

420
00:23:31,663 --> 00:23:33,373
Mày đã… Có chuyện gì thế?

421
00:23:33,456 --> 00:23:36,501
Nó được sửa rồi. Thật kì diệu.

422
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
Mày đã cứu sống Tóp Tép rồi.

423
00:23:40,589 --> 00:23:44,718
Sớm thôi, ta sẽ cho nó hoạt động

424
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
để xem nhóc này cứu được thế giới không.

425
00:24:00,108 --> 00:24:02,193
Tớ mong được bắt tay vào việc quá.

426
00:24:02,277 --> 00:24:03,778
Nhờ món xúp đồng lòng,

427
00:24:03,862 --> 00:24:05,947
ta đã có kế hoạch cho mọi việc.

428
00:24:06,031 --> 00:24:08,658
- Phải.
- Chất nhờn, Đầm Craggle, Merggle.

429
00:24:08,742 --> 00:24:12,579
Nhưng ta vẫn chưa biết thác nước bị sao.

430
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
- Nước đi đâu nhỉ?
- Ừ nhỉ.

431
00:24:15,290 --> 00:24:16,291
Ừ.

432
00:24:19,336 --> 00:24:21,004
Ừ. Hay là ở đó?

433
00:24:26,176 --> 00:24:29,554
Vậy ta phải lấy nước của ta về từ…

434
00:24:30,555 --> 00:24:32,015
nhà Gorg.

435
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
Sẽ khó đấy nhưng tớ tin
ta sẽ làm được cùng nhau.

436
00:24:35,143 --> 00:24:37,729
Theo ý cậu thôi, chàng nấu xúp.

437
00:24:38,521 --> 00:24:40,565
Fraggle!

438
00:24:56,498 --> 00:24:58,375
Ta bị ném vào lồng

439
00:24:58,458 --> 00:24:59,834
Và chẳng có chìa khóa

440
00:24:59,918 --> 00:25:01,920
- Ta phải tìm cách
- Tôi hát với.

441
00:25:02,003 --> 00:25:03,296
Để được tự do

442
00:25:03,380 --> 00:25:06,007
Chỉ có thể tìm thấy điều này

443
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
Sẽ khuấy động nơi này
Đến khi thanh chắn rơi xuống

444
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
Vì ta phải cùng hét lên
Đến khi ta bùng nổ

445
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
Hang Fraggle
Hang Fraggle

446
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
Ta sẽ quẩy tung đến tự do

447
00:25:18,645 --> 00:25:21,856
Sẽ quay lại rồi ngồi xuống

448
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
Ta sẽ nhảy nhót tung tăng

449
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
Về với Hang Fraggle

450
00:25:25,986 --> 00:25:27,028
Tuyệt!

451
00:25:31,908 --> 00:25:35,036
Thân Thiện cầm que và đập gẫy song chắn

452
00:25:35,120 --> 00:25:36,371
Tóc Đỏ bắt đầu lắc…

453
00:25:36,454 --> 00:25:38,039
Cảm ơn vì đỡ tôi.

454
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
Thông Minh thổi kèn hết cỡ

455
00:25:41,751 --> 00:25:45,046
Tôi sẽ đàn và bắt đầu hát vang

456
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
Ta phải cùng hét lên
Đến khi ta nổ tung

457
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
Hang Fraggle
Hang Fraggle

458
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
Ta sẽ quẩy tung đến tự do

459
00:25:53,763 --> 00:25:57,017
Sẽ quay lại rồi ngồi xuống

460
00:25:57,601 --> 00:26:00,896
Ta sẽ nhảy nhót tung tăng
Về với Hang Fraggle

461
00:26:00,979 --> 00:26:03,231
Xin lỗi. Tôi muốn ở lại mà không thể.

462
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
- Yêu bạn!
- Tôi cũng thế!

463
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
LỐI RA

464
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
Bỏ tôi ra.

465
00:27:28,066 --> 00:27:30,068
Biên dịch: Nhung Vũ