Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Và thế là Tiến Sĩ, từ phòng thí nghiệm tại gia,
đã thu hoạch được hàng trăm mẫu với hi vọng tìm ra được một loài vi khuẩn
có thể xử lý các hạt vi nhựa ở đại dương.
Để tao quay tư liệu đi nào.
Nghiêm túc đấy. Tao nghĩ chính là vi khuẩn này.
Chỉ cần tao duy trì được nhiệt độ,
tao nghĩ tên này sẽ ăn sáng bằng nhựa luôn đấy.
Và nếu thế, tao sẽ được đặt tên cho nó.
Tao sẽ gọi nó là Tóp Tép.
Ta có thể điều chỉnh sau.
Ôi không! Máy sưởi hỏng rồi.
Mày! Ốc vít.
Tao không để mày giết Tóp Tép đâu.
Tao sẽ cho mày vào và sửa máy sưởi.
Cảm ơn, Bánh Răng.
Cái ốc vít này nhỏ quá.
Sao tay mình không nhỏ xíu nhỉ?
Ôi tức ghê!
Không, tớ muốn…
- Đi mà, hãy… Để tớ qua! - Xin lỗi. Thứ lỗi!
Tớ cũng thế!
Vì một lý do bí ẩn nào đó mà thác nước vẫn chẳng chảy mấy.
Không biết tại sao nhỉ.
Tất cả chỗ nước là của chúng ta!
Của Gorg, của Gorg, của Gorg.
Hô cùng ta nào, con trai.
Còn nước mà chúng ta có thì toàn chất nhầy gớm ghiếc đó.
Tôi phải thông tắc cái còi này.
Ai đó giải quyết vấn đề chất nhầy đi.
Merggle không thể ở trong bồn tắm của Thông Minh mãi.
Ừ, tớ không thích chật chội đâu.
Được rồi! Vậy ai muốn tập thể dục dưới nước nào?
Và quẫy, đạp và tung tóe nào.
- À, chàng trai xúp. - Sao?
Bọn tớ muốn một nồi xúp tảo biển nữa nhé.
Được, được. Này, Tóc Đỏ.
Tớ có làm được gì không?
Việc gì quan trọng hơn ấy?
Ngoài việc nấu xúp ra?
- Melody này! - Ôi không.
Đuôi hướng 90 độ.
Và quẫy, đạp và tung tóe nào.
Quẫy, đạp…
Cẩn thận nào, các Craggle.
Trong này hỗn loạn quá.
Và quẫy và đạp…
Này, Thân Thiện. Tớ vừa làm xong món xúp bí đỏ cho các Craggle.
Tớ có thể làm gì khác không?
Xô nước của tôi.
Tôi cần nó để lấy nước sạch cho Khe Nước Ngọt của Merggle.
Nhắc nhở nhẹ nhàng là ta phải dùng chung nó nhé.
Và không có ý gây tranh cãi đâu
nhưng bài tập thể dục của Merggle làm cho Craggle mất ngủ đấy.
Chẳng có lúc nào là phù hợp.
Craggle lúc nào cũng vừa mơ vừa chơi!
Đừng để bị tiêu cực, các Craggle.
Hít thở đi…
và rồi nhảy nhót sau.
Thân Thiện, các Craggle…
- Quẫy, đạp và tung tóe! - Tóc Đỏ!
- Quẫy và… - Nhiều vấn đề nhỉ?
Rụt Rè và Fraggle Già Nhất tới kìa.
Để xem Hội Đồng Thông Thái nghĩ ra gì.
Cháu Thông Minh này?
Hội Đồng Thông Thái sẽ cần cháu giúp đấy.
Thật ư?
Chúng tôi muốn có thêm món xúp củ cải đó.
Ai đó đã ăn quá nhiều và có người không được ăn.
Là ta. Là ta ăn quá nhiều.
À, tất nhiên rồi.
Ta thích xúp.
Cảm ơn cậu, Thông Minh.
Thở dài thượt thế. Cậu ổn chứ?
Ừ. Chỉ là ai cũng có một việc quan trọng.
Tớ chỉ là người nấu xúp.
Đừng hiểu sai nhé,
tớ thích nấu xúp.
Ai chẳng thích món mướp tây ngon hay món xúp cá đậm đà, đúng không?
Đúng thế. Phải.
Tớ chỉ ước mình được làm gì ý nghĩa hơn.
Ai cũng có một đóng góp quan trọng.
Bác Matt Phiêu lưu đã nói thế trong tấm bưu thiếp này.
Cậu chỉ chờ có thế thôi nhỉ?
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý…"
Đôi lúc ta quên mất ta mang lại thật nhiều điều cho thế giới này.
Bác thì không thế, nhưng mọi người thì là vậy đó.
Vừa ngày hôm trước,
bác gặp vài Sinh Vật Ngớ Ngẩn trông chán chường lắm.
Họ cần được chỉ dẫn.
May cho họ là bác lại ở đó.
Nhìn bác là họ như sống lại.
Thật vinh dự cho các bạn.
- Xin lỗi anh. - Xin lỗi.
Này anh, tôi đang dở việc.
- Bảo vệ! - Ôi, phải, phải.
Bảo vệ! Bảo vệ!
Sẵn sàng chưa?
Một nhóm Sinh Vật Ngớ Ngẩn hào hứng khi thấy bác,
đến mức bắt đầu chơi nhạc ngẫu hứng.
Hãy nhớ này, Mạnh Mẽ, ai cũng có điều gì đó để cống hiến.
Rất vui vì giúp được.
Các bạn vui là tốt rồi. Không có gì.
"Yêu cháu, Bác Matt Phiêu lưu".
Thấy không?
Tớ có thể cống hiến: món xúp.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
- Nó chỉ là bữa trưa thôi. - Thông Minh, tớ…
Trời ạ. Cậu ấy buồn thật rồi.
Mình sẽ viết tặng cậu ấy một bài hát.
Thờ-thờ-Thông Minh
Cậu thật tờ-tờ-tuyệt vời
Được. Lại là một bài hát hoàn hảo.
Đúng. Mình thật giỏi.
Được rồi. Tôi có xúp củ cải cho Fraggle,
xúp bí đỏ cho Craggle,
xúp tảo biển cho Merggle,
và xúp ngô non cho Doozer.
Nhạt nhẽo quá.
Cần thêm nhiều củ cải đấy.
Và dĩ nhiên, tôi thì hết củ cải rồi.
Tôi không biết chúng đi đâu cả rồi.
Cảm ơn nhiều, Bongo.
Chắc tôi phải ra vườn của Gorg và lấy thêm củ cải vậy.
Cứ để chàng xấu xúp này đối diện với hiện thực tàn khốc.
Này, này! Ước gì cậu không phải đi.
Thật kỳ lạ là củ cải cứ tự biến mất, nhỉ?
Thật sự bất khả thi.
Cái gì đây, đinh ốc cho kiến chắc?
Nhà khoa học phải thích nghi được nhỉ?
Bánh Răng, ta cần giữ ấm cái bể này.
Nên hãy thổi hơi ấm vào đây đi.
Ừ, không phải ý hay. May là không ai thấy.
Thật kỳ lạ là thứ này chỉ vận hành nhờ một con ốc bé tí.
Chắc phải tìm cái tua vít bé xíu.
Có cửa hàng "Dụng Cụ Nhỏ Xíu" ở Juniper.
Ai mà biết chứ?
Bánh Răng, hãy nghĩ về những điều ấm áp theo hướng đó nhé.
Tao sẽ về ngay.
Được rồi. Mình sẽ làm được.
Lấy củ cải rồi về luôn.
Và đừng để bị tấn công.
Được rồi. Không thấy Gorg nào.
Chắc đây sẽ là một chuyến đi dễ dàng thôi.
Cứu với!
Mau lên. Lại đây. Cần cậu giúp.
Marjory ốm rồi. Nhanh lên!
- Ôi nhanh lên! Nhanh. - Mau lên nào!
Thật may là có cháu, cậu nhóc Fraggle.
- Cháu là người duy nhất giúp được bà. - Phải đấy.
Cháu ư?
Không gì bằng một chuyến chu du.
À thì được làm việc vẫn hơn
nhưng tôi đang cần cảm hứng để giải quyết vấn đề chất nhờn này.
Chưa từng thấy đường hầm này.
Phải. Thế này được đấy.
Bà là rác thật nhưng bà cảm thấy như đồ bỏ đi.
Sao thế, Bà Rác?
Đó là điều mà bà cần cháu tìm hiểu xem, nhóc Fraggle ạ.
Bà ấy không như trước nữa.
- Phân trộn không còn lấp lánh. - Phải.
Nhưng mọi người không cần đến cháu.
Mọi người sẽ muốn Mạnh Mẽ, Tóc Đỏ, hay Thân Thiện, Rụt Rè…
thậm chí Pogey.
Cháu chỉ là chàng nấu xúp.
Không!
Cháu phải đi.
Đi?
Đi đâu?
Vào trong đống rác.
Này, cháu Fraggle bé nhỏ. Cháu là hi vọng duy nhất của bà.
Giúp bà với.
Cháu phải tìm gì chứ?
Ôi, chà, ta cảm thấy như vỡ vụn bên trong.
Ta cần cháu tập hợp mọi thứ với nhau.
Gắn lại…
Ồ, trông cũng được đấy.
Ừ, phải.
Cảm ơn vì đã đón tiếp. Cháu về đây.
- Không, không. - Ôi, đừng về.
Không, không, cháu phải đi vào.
Cháu phải vào đó và giúp ta, nhóc Fraggle ạ.
Như thế liệu có vệ sinh không?
Sâu trong cháu là lòng dũng cảm. Cháu làm được mà.
- Cháu thích màn thoát ra kịch tính. - Tuyệt vời.
Được rồi…
Mình đang ở trong một núi rác.
Mình đang ở trong một núi rác!
Mình làm được rồi!
Mình đã vượt qua ngọn núi lông lá!
Động đất hang.
Nhiều máy móc thú vị quá.
Chỗ của cái ốc vít đó không phải ở đây.
Nó phải ở kia.
Bắt đầu nào.
Đó.
Một nơi có mọi thứ. Và mọi thứ đều ở đúng nơi.
Được rồi.
Dự án này là dùng thiên nhiên để chữa lành thiên nhiên.
Mọi thứ đều ở đúng nơi.
Thiên nhiên chữa lành thiên nhiên.
Có lẽ mình không cần xây gì đó để lọc chất nhờn khỏi nước.
Có lẽ giải pháp đã có sẵn trong tự nhiên.
Chất nhờn đến từ dây leo.
Có thể dây leo chính là cách để làm sạch chất nhờn.
Được rồi.
Mình sẽ xử lý việc này một cách bình tĩnh và hợp lý…
Cho cháu ra khỏi đây đi.
Phải có đường thoát ra chứ.
Cho cháu ra! Ồ, cách này được này.
Hoặc không.
Thôi được.
Làm thoáng đầu óc đã nào.
Nào Thông Minh, nghĩ đi.
Đống Rác nói gì nhỉ?
Ta cần cháu tập hợp mọi thứ với nhau.
Cảm ơn bà. Hoàn toàn có lý đấy.
Phải có cách ra khỏi đây chứ!
Cuốn vở nháp cũ của Thân Thiện?
Sao nó lại ở đây nhỉ?
Một cái gối của Craggle.
Mũ bảo hiểm của Doozer.
Trời, mình cứ tưởng chỉ có rác của Gorg thôi cơ.
Không thể tin được.
Có cả rác của Fraggle và Craggle
và Merggle và cả Doozer nữa!
Chắc là…
Chắc là đống rác này được tạo nên từ tất cả mọi người.
Tất cả mọi người.
Ôi trời.
Thế này hoàn toàn bình thường. Bình thường mà.
Tóc Đỏ ạ, Thân Thiện cần một cái xô cho các Craggle.
- Tớ cần cho Merggle! - Phải…
Có lẽ họ không thích tập thể dục trên nước mãi đâu!
Là thể dục dưới nước!
Cãi nhau vớ vẩn quá!
Tôi vẫn muốn thắng!
Các cậu đang làm cái quái gì thế?
Nếu Fraggle không ăn các tòa nhà,
ta chỉ cần đánh sập chúng, rồi xây lại từ đầu.
Ôi không.
Họ gọi tôi là kiến trúc sư nhưng tôi đâu biết sẽ thế này.
Thế này là được.
Đừng lo, Gorg Con Con.
Ta sẽ làm sạch chất nhờn và cậu sẽ lại sạch đẹp thôi.
- Phải. - Gorg Con!
Con đang làm gì thế?
Con đang mô tả một việc mà Gorg không bao giờ nên làm.
Cây hư lắm.
- Được rồi, tốt. - Cây hư.
Đợi đã. Không!
Con đang lãng phí nước Gorg cho cái cây đó.
Nhưng bố ạ, cậu ấy phát bệnh vì thứ chất nhờn ấy.
- Con muốn làm sạch… - Ta không muốn nghe.
Con là một Gorg.
Vứt cái cây xuống giếng đi.
Xuống giếng ấy ạ?
Nhưng bố ơi, không!
Gorg Con!
Vứt xuống giếng.
Ôi không.
Tạm biệt, cây lớn bé nhỏ của tớ.
Tớ sẽ không quên cậu đâu.
Ôi, Rụt Rè, tớ nói này.
Tớ chưa từng thấy Hang Fraggle thế này.
Tớ xin lỗi.
Cảm giác trời đang sập xuống.
Gì thế?
Thế này là hoàn toàn bình thường.
Mình làm gì đây?
Tập hợp mọi thứ.
Không, không. Thế nghĩa là sao chứ?
- Tập hợp mọi thứ. - Tập hợp mọi thứ.
Có lẽ mình…
Lại đây. Được đấy.
Nào, các cậu, lại đây.
Nhanh nào. Phải.
Ôi không. Giờ thì sao đây?
Một nồi xúp?
Ôi, mình lại phải là chàng nấu xúp ở đây ư?
Đây là trò đùa à?
Mình có giúp gì được Marjory không?
- Có chuyện gì dưới đó thế? - Bà ấy trông còn tệ hơn trước nữa!
Tất nhiên là không rồi.
- Nói gì đi, Marjory! - Làm ơn.
Thấy chưa? Cháu đã bảo mà.
Không thể là cháu đâu.
Này, cái nồi đó là sao thế?
Nó là gì, đồng thau à?
Xúp đồng.
- Gì cơ ạ? - Xúp đồng.
Bà muốn xúp đậu à?
Đống Rác đã nói.
Có lẽ đây sẽ là lần cuối.
- Ôi, Marjory! - Marjory!
Kinh quá.
Cháu không giỏi nấu xúp đậu.
Bây giờ, cháu chỉ giỏi lo lắng thôi.
Cháu mà nấu được nỗi lo thì chắc ngon lắm.
Nó cần thêm gì đó.
Gì cơ chứ?
Tủ trống không. Chẳng biết tại sao.
Tập hợp mọi thứ.
Lại nữa ạ?
Nó chả giúp được mấy trong Núi Rác đâu.
Chẳng cứu được bà.
Tập hợp mọi thứ.
Để cháu xem.
Cháu có xúp Fraggle, xúp Craggle,
xúp Merggle và xúp Doozer.
Nếu, nếu như cháu…
Để xem ta có gì nào
Mọi mảnh ghép đều ở đây
Một chút từ tôi và từ bạn
Hòa hợp cùng nhau
Là khi mà ta
Tập hợp lại với nhau và hòa trộn
Tập hợp lại với nhau Và mọi thứ đều hòa hợp
Tôi tin đó là cách
Để chúng hòa hợp cùng nhau
- Ôi, mùi thơm quá. - Ôi, nóng quá!
Trời ơi!
Ôi, ngon thật đấy.
Chà! Nhìn xem này.
Ai cũng có phần
Sự kết hợp hoàn hảo.
Một tác phẩm
Với tất cả trái tim
Tôi sẽ nói rằng tôi đã tìm ra cách
Tập hợp lại với nhau và hòa trộn
Tập hợp lại với nhau là hòa hợp
Tôi thấy mình có thể làm được
Giúp tất cả chúng ta
Lại gần nhau
Tập hợp lại với nhau
Tôi thấy mình có thể làm được
- Giúp tất cả chúng ta - Mang tất cả chúng ta
Lại gần nhau
Tôi cũng thích món xúp này!
Có thể là vì xúp ấm trong bụng
khiến tớ nghĩ nếu ta hợp tác cùng nhau,
ta có thể giải quyết mọi vấn đề.
- Phải, ta có thể. - Đúng là sáng kiến.
Chúng ta sẽ cùng làm.
Khởi đầu đây nhé. Tớ đã tìm ra cách lọc chất nhờn ra khỏi ao rồi.
Chà.
Nhìn đi. Cái dây leo này có thể hút ngược lại chất nhờn.
Chà.
Ồ, nhìn kìa.
Nhìn đi.
Tự nhiên muốn tự chữa lành nó.
Ta có thể dọn sạch ao.
- Tuyệt! - Chà!
- Ôi chà. Tuyệt quá. - Phải đấy!
Cái ao sạch rồi. Tuyệt vời.
Vậy là các Doozer lại được xây dựng rồi!
Tuyệt!
Tin tốt đấy.
Ta có thể bơi về nhà khi nước sạch hẳn.
Sau khi ta giúp các Fraggle
xử lý chuyện thác nước
và dẫn nước về lại Đầm Craggle.
- Tuyệt! - Tuyệt, tuyệt, tuyệt!
Nghe thấy không, Tay Sai? Hội Đồng Thông Thái xử lý được rồi.
Chà…
Biết sao không, Thông Minh? Nó thật tuyệt.
Vì món xúp ngon lành đó,
mọi người đã tập hợp lại và đồng lòng hợp tác.
Phải đấy.
Đợi chút. Đồng.
- Xúp đồng. Xúp đậu… - Hả?
Xúp đậu là xúp đồng lòng.
- Giờ tớ hiểu rồi. - Tớ không hiểu.
Mọi người à, là Đống Rác đã nói thế.
Tớ có phần cho bà.
- Đi nào. Đến chỗ bà ấy nào. - Đi thôi.
Bà Rác, bà khỏe lại rồi!
Phải. Nhờ có cháu đấy,
cháu Fraggle dũng cảm, thông minh và rất quan trọng.
Điều gì đã thay đổi thế ạ?
Ôi, Fraggle, Doozer, Merggle, Craggle.
Khi mọi người không đồng lòng, ta sẽ đau lòng.
Nhưng Thông Minh, cháu đã đoàn kết mọi người
và điều đó đã chữa lành cho bà.
- Bà khỏe hơn rồi, Marjory. - Tuyệt vời. Tuyệt đỉnh!
Trông bà gọn gàng lắm.
- Khỏe mạnh. - Một biểu tượng.
Được rồi. Đủ rồi đấy.
Vẫn còn nhiều việc phải làm
nhưng hôm nay ta học được
là sự hòa hợp chính là lối đi của ta.
Đống Rác đã nói.
Và bà sẽ tiếp tục phát ngôn trong khỏe mạnh.
Được rồi. Giờ thì đưa xúp đây.
Bà muốn ăn nó.
Được, được. Đừng ngại.
Cửa hàng Dụng Cụ Nhỏ Xíu ở Juniper chỉ bán trang sức phong cách punk rock
nhưng họ cho tao mượn cái tua vít nhỏ này.
Bánh Răng! Sao mà…
Mày đã… Có chuyện gì thế?
Nó được sửa rồi. Thật kì diệu.
Mày đã cứu sống Tóp Tép rồi.
Sớm thôi, ta sẽ cho nó hoạt động
để xem nhóc này cứu được thế giới không.
Tớ mong được bắt tay vào việc quá.
Nhờ món xúp đồng lòng,
ta đã có kế hoạch cho mọi việc.
- Phải. - Chất nhờn, Đầm Craggle, Merggle.
Nhưng ta vẫn chưa biết thác nước bị sao.
- Nước đi đâu nhỉ? - Ừ nhỉ.
Ừ.
Ừ. Hay là ở đó?
Vậy ta phải lấy nước của ta về từ…
nhà Gorg.
Sẽ khó đấy nhưng tớ tin ta sẽ làm được cùng nhau.
Theo ý cậu thôi, chàng nấu xúp.
Fraggle!
Ta bị ném vào lồng
Và chẳng có chìa khóa
- Ta phải tìm cách - Tôi hát với.
Để được tự do
Chỉ có thể tìm thấy điều này
Sẽ khuấy động nơi này Đến khi thanh chắn rơi xuống
Vì ta phải cùng hét lên Đến khi ta bùng nổ
Hang Fraggle Hang Fraggle
Ta sẽ quẩy tung đến tự do
Sẽ quay lại rồi ngồi xuống
Ta sẽ nhảy nhót tung tăng
Về với Hang Fraggle
Tuyệt!
Thân Thiện cầm que và đập gẫy song chắn
Tóc Đỏ bắt đầu lắc…
Cảm ơn vì đỡ tôi.
Thông Minh thổi kèn hết cỡ
Tôi sẽ đàn và bắt đầu hát vang
Ta phải cùng hét lên Đến khi ta nổ tung
Hang Fraggle Hang Fraggle
Ta sẽ quẩy tung đến tự do
Sẽ quay lại rồi ngồi xuống
Ta sẽ nhảy nhót tung tăng Về với Hang Fraggle
Xin lỗi. Tôi muốn ở lại mà không thể.
- Yêu bạn! - Tôi cũng thế!
LỐI RA
Bỏ tôi ra.
Biên dịch: Nhung Vũ