Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red'iz.
Küçük!
Merhaba.
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Ve ev laboratuvarında çalışan Doc
okyanustaki mikro plastikleri parçalayabilecek, zor ele geçen bakteriyi
bulmak umuduyla yüzlerce örnek toplar.
İzin ver de bir belgesel anı yaşayayım.
Ciddiyim dostum. Bence aradığım bakteri bu.
Aynı ısıda tutmayı becerebilirsem
bence bu arkadaş kahvaltıda plastik yiyecek
ve yerse ona isim verebilirim.
Sanırım ona Munchie diyeceğim.
Sonradan ismi değiştirebiliriz.
Hayır! Isıtıcı bozuldu.
Sen! Bir vida.
Munchie'yi öldürmene izin vermeyeceğim.
Seni geri takıp bu şeyi tamir etmeliyim.
Teşekkür ederim Sprocket.
Ufacık bir vida bu.
Keşke ellerim küçük olsaydı.
Kahretsin!
Hayır, ben…
-Lütfen… Yol verin! -İzninizle. Affedersiniz!
Beni de!
Gizemli bir nedenden ötürü şelaleden hâlâ çok az su akıyor.
Neden acaba?
Tüm su bizim!
Gorglar.
Sen de söylesene oğlum.
Ve elimizdeki su da o iğrenç yapışkanla dolu.
Düdüğümü temizlemem gerekti.
Birinin bu yapışkan meselesini çözmesi gerek.
Mergglelar sonsuza dek Boober'ın leğenlerinde kalamazlar.
Evet, kramp girmesinden pek hoşlanmıyorum kardeş.
Tamam! Kim su aerobiği yapmak ister?
Ve yüzgeç ve şıp ve şap ve şup!
-Çorbacı kardeş. -Ne?
Vaktin olduğunda bir tencere o yosun yahnisinden istiyoruz.
Evet. Tabii. Red.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Daha önemli bir şey yani?
Çorba yapmak dışında?
-Melody! -Hayır.
Kuyruk 90 derecede olacak
ve yüzgeç ve şıp ve şap ve şup!
Ve yüzgeç ve şıp…
Dikkatli olun Cragglelar.
Burada kaotik titreşimler var.
Ve yüzgeç ve şıp…
Selam Mokey. Cragglelar için bal kabağı çorbası yaptım.
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Su kovam.
Mergglelar için Tatlısu Deresi'nden taze su getirmem gerek.
Sevgiyle hatırlatırım, bu kovayı ortak kullanıyoruz
ve tartışmaya yol açmak istemem
ama Mergglelar'ın sabah su aerobiği Cragglelar'ı uyutmuyor.
Bunun doğru zamanı yok ki.
Cragglelar sürekli rüyalarında oynuyorlar!
Bu enerjiyi almayın Cragglelar.
Şimdi nefes alın
ve sonra dans edin.
Mokey, Cragglelar…
-Yüzgeç ve şıp ve şap ve şup! -Red?
-Yüzgeç ve… -Çözecek ne çok sorun var, değil mi?
Wembley ve Dünyanın En Yaşlı Fraggle'ı geliyor.
Bakalım Bİlge Konsey ne çözüm bulmuş.
Genç Boober?
Bilge Konsey'in yardımına ihtiyacı var.
Öyle mi?
Biraz daha turp eriştesi çorbası alabilir miyiz?
Birimiz fazla yiyince hepimize kalmadı.
Bendim o. Çok yedim.
Evet, tabii.
Çorbayı çok severim!
Teşekkürler Boober.
Çok derin iç çektin. İyi misin?
Evet. Sadece herkes önemli bir şeyler yapıyor
ama ben sadece çorbacıyım.
Yanlış anlama,
çorba yapmayı severim.
Kim lezzetli bir yahni ya da mantıklı bir balık türlüsü sevmez ki, haksız mıyım?
Tabii. Evet.
Sadece keşke daha anlamlı bir şey yapıyor olsaydım diyorum.
Herkes önemli katkılarda bulunuyor.
Matt Amca'm kartpostalında bundan bahsediyordu.
Hemen konuya daldın, değil mi?
"Sevgili yeğenim Gobo…"
Bazen dünyaya ne çok şey sunabileceğini unutmak kolay oluyor.
Benim için değil elbette ama başkaları için olabiliyor.
Daha geçen gün
amaçsız görünen bazı Gülünç Yaratıklar'a denk geldim.
Bir rehbere ihtiyaçları vardı.
Şanslarına ben oradaydım.
Onları görmek bile beni mutlu etti.
Sizler için ne büyük bir onur.
-Affedersiniz efendim. -Affedersiniz.
Bir şeyin ortasındayım efendim.
-Güvenlik! -Evet.
Güvenlik!
Hazır mısınız?
Bir grup Gülünç Yaratık orada olmamdan öyle heyecanlandı ki
bir anda müzik yapmaya başladılar.
Unutma Gobo, herkesin sunabileceği özel bir şey vardır.
Yardımcı olabildiğime sevindim.
Mutlu olmanıza sevindim. Bir şey değil.
"Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n."
Gördün mü?
Benim de sunabileceğim bir şey var: Çorba.
Bu, anlamlı bir şey değil.
-Öğle yemeği. -Boober, ben…
Vay be. Çok üzgün görünüyor.
Ona bir şarkı yazacağım. Evet.
Bee-ba-Boober
Sende var o dee-dup-dup-dup-doober
Evet. Mükemmel bir Gobo şarkısı daha.
Evet, çok iyiyim.
Tamam, Fragglelar için turp eriştesi çorbası,
Cragglelar için bal kabağı çorbası,
Mergglelar için yosun yahnisi
ve Doozerlar için minik mısır çorbası yaptım.
Çok tatsız.
Çok daha fazla turp gerekecek…
…ve elbette turpum kalmamış.
Evet. Hepsi nereye gitti bilmiyorum.
Çok sağ ol Bongo.
Gorglar'ın bahçesine gidip biraz turp toplayacağım sanırım.
Biri aniden bir felaketle karşılaşacaksa çorbacı karşılaşsın bari.
Keşke gitmen gerekmese.
Turpların ortadan kaybolması çok garip, değil mi?
İmkânsız.
Nesin sen, karınca vidası mı?
Bir şey diyeyim mi? Bilim insanları uyum sağlar.
Sprocket, bu tankı sıcak tutmalıyız.
O yüzden sıcak köpek nefesini bunun üstüne üfle.
Tamam, en iyi fikrim değildi. Umarım kimse görmemiştir.
Tüm bu aletin bir tek ufacık vidaya bağlı olması çok çılgınca.
Küçük bir tornavida alsam iyi olacak.
Juniper Caddesi'nde "Ufacık Hırdavatçı" diye bir yer varmış.
Kimin aklına gelirdi?
Tamam, Sprocket. Şu yönde sıcacık şeyler düşün.
Hemen dönerim.
Tamam. Bunu yapabilirsin.
Bir turp kap ve geri dön
ve ezilme.
Tamam. Gorglar'dan iz yok.
Çabuk ve kısa bir yolculuk olacak galiba.
İmdat!
Hadi. Hemen gel. Sana ihtiyacımız var.
Evet. Marjory hastalandı. Çabuk!
-Acele et! -Hadi!
Tanrı'ya şükür geldin küçük Fraggle.
-Beni ancak sen kurtarabilirsin. -Evet.
Ben mi?
Yolculuğa çıkmaktan iyisi yok.
Yani çalışmak daha iyi
ama bu yapışkan sorununu çözmek için ilham gelmesi gerek.
Bu tüneli daha önce hiç görmemiştim.
Evet. Bu, olur.
Çöp olabilirim ama kendimi berbat hissediyorum.
Sorun ne Madam Yığın?
Senden bulmanı istediğim de bu, küçük Fraggle.
Son zamanlarda bir garip.
-Doğru, gübresi parlamıyor. -Evet.
Evet ama ben size gereken en son Fraggle'ım.
Size gereken Gobo, Red, Mokey, Wembley ya da…
ya da Pogey bile olur.
Ben sadece çorbacıyım.
Hayır!
Gitmelisin.
Gitmek mi?
Nereye?
Çöpün içine.
Küçük Fraggle. Tek umudum sensin.
Bana yardım et.
Ne arıyorum ki?
İçim paramparça oldu sanki.
Hepsini bir araya getirmeni istiyorum.
Hepsini…
Hoş görünüyor.
Tamam. Evet.
Davetiniz için teşekkürler. Ben kendim giderim.
-Hayır. -Hayır, yapamazsın.
Hayır, gitmelisin.
Gidip bana yardım etmelisin küçük Fraggle.
Hijyenik mi bu?
İçinde cesaret var. Yapabilirsin.
-Dramatik çıkışlara bayılırım. -Sansasyonel oldu.
Tamam…
Bir çöp dağının içindeyim.
Bir çöp dağının içindeyim!
Başardım!
Tüylü dağa tırmandım!
Mağara depremi.
Ne çok ilginç makine var.
Bu vidanın yeri burası değil.
Yeri şurası.
İşte böyle.
Oldu.
Her şeyin yeri var ve her şey yerli yerinde durmalı.
Tamam.
Bu proje, doğayı tedavi etmek için doğayı kullanıyor.
Her şey yerli yerinde.
Doğayı tedavi eden doğa.
Belki yapışkanı sudan çıkarmak için bir şey inşa etmemeliyim.
Belki çözümün doğadan gelmesi gerekiyordur.
Yapışkan bir sarmaşıktan geldi.
Belki de temizlemenin anahtarı da sarmaşıktır.
Tamam.
Bunu sakin ve mantıklı bir şekilde…
Çıkarın beni buradan.
Bir çıkış yolu olmalı.
Çıkarın beni buradan! Bu, işe yarar.
Ya da yaramaz.
Tamam.
Olmayacağını gördüm en azından.
Şimdi düşün Boober, düşün.
Çöp Yığını ne dedi?
Hepsini bir araya getirmeni istiyorum.
Tamam, teşekkürler. Çok mantıklı.
Buradan çıkmanın bir yolu olmalı!
Mokey'nin eski eskiz defteri mi?
Bunun burada ne işi var?
Ve bir Craggle yastığı…
…ve bir Doozer kaskı.
Vay be, Çöp Yığını sadece Gorg çöpünden oluşuyor sanıyordum.
Buna inanamıyorum.
Burada Fragglelar'ın, Cragglelar'ın
Mergglelar'ın, hatta Doozerlar'ın çöpü var!
Sanırım…
Sanırım çöp yığını hepimizden oluşuyor.
Hepimizden.
Eyvah.
Tamam, bu, tamamen normal. Tamamen normal.
Şimdi Red, Mokey'ye Cragglelar için bir kova lazım.
-Bana da Mergglelar için lazım! -Evet…
Belki Mergglelar sürekli sulu aerobik yapmak istemiyordur!
Su aerobiği!
Bu, saçma bir kavga!
Biliyorum ama kazanmak istiyorum!
Siz ne yapıyorsunuz böyle?
Fragglelar binaları yemeyecekse
biz de hepsini kendimiz yıkar, yeniden yaparız.
Hayır.
Bana mimar diyorlar ama bunu planlamamıştım.
Bu, iş görür.
Korkma Küçük Küçük.
Üstündeki yapışkanı çıkaracağız ki temiz ve güzel olasın.
-Evet. -Küçük!
Ne yapıyorsun?
Hiçbir Gorg'un asla yapmaması gereken şeyi gösteriyordum sadece.
Kötü ağaç.
-Tamam, iyi. -Kötü ağaç.
Bir dakika. Hayır!
Gorg suyunu o ağaç için harcıyorsun.
Ama baba! Yapışkan yüzünden hastalandı.
-Sadece onu temizlemek istedim… -Duymak istemiyorum.
Sen bir Gorg'sun.
Şimdi o ağacı kuyuya at.
Kuyuya mı?
Ama baba, hayır!
Küçük!
Kuyuya.
Hayır.
Güle güle benim küçük, büyük ağacım.
Seni asla unutmayacağım.
Wembley, diyorum sana.
-Fraggle Kayası'nı hiç böyle görmedim. -Biliyorum.
Çok üzgünüm.
Gök başımıza yıkılıyor sanki.
Ne?
Tamam, bu, tamamen normal.
Ne yapacağım?
Hepsini bir araya getir.
Hayır. Bu, ne demek?
-Hepsini bir araya getir. -Hepsini bir araya getir.
Belki de…
Buraya gel. Evet, bu iyi.
Evet. Tamam çocuklar, buraya gelin.
Hadi. Evet.
Hayır. Şimdi ne var?
Çorba kazanı mı?
Burada da mı çorbacıyım yani?
Şaka mı bu?
Marjory'ye yardımım dokundu mu bari?
-Aşağıda neler oldu? -Evet, şimdi eskisinden de kötü.
Tabii ki olmadı.
-Konuş bizimle Marjory! -Lütfen.
Gördünüz mü? Dedim size.
Bu iş için ben yanlış Fraggle'dım.
Çorba kazanı nereden çıktı?
Evet, ne o, pirinçten mi?
Barış çorbası.
-Pardon? -Barış çorbası.
Bakla çorbası yapmamı mı istiyorsunuz?
Çöp Yığını konuştu.
Belki de son kez.
-Marjory! -Marjory!
İğrenç.
Bakla çorbasını asla iyi yapamadım.
Endişelenmekteyse iyiyimdir.
Onun çorbasını yapabilsem işimiz tamamdı.
Buna bir şey gerek
ama ne?
Dolap boş. Ne oldu bilmiyorum.
Hepsini bir araya getir.
Yine mi?
Çöp dağının içinde hiçbir şeye yaramadı.
Seni kurtarmadı.
Hepsini bir araya getir.
Bir bakalım.
Fraggle çorbası var, Craggle çorbası var,
Merggle çorbası ve Doozer çorbası var.
Peki, ya…
Bakalım elimizde ne var
Tüm yapboz parçaları bir yerde
Bir tık senden ve benden
Uyum
Olabilir biz
Hepsini tek bir karışımda Bir araya getirirsek
Bir araya getirip uyuyor mu bakalım
Bence bu, işe yarayabilir
Hepsini bir araya getirebilir
-Harika kokuyor. -Sıcak!
Vay!
Çok güzel.
Vay canına! Nasıl da yiyorlar.
Herkes dâhil
Mükemmel karışım.
Bir sanat eseri
Tüm kalplerle
Bence buldum yolunu
Hepsini bir karışımda Bir araya getirmenin
Hepsini bir araya getir Mükemmel uyum
Bence bu, işe yarayabilir
Hepimizi bir araya
Getirebilir
Hepsini bir araya getir
Bence bu, işe yarayabilir
-Hepimizi bir araya -Bir araya
Getirebilir
Çorbayı da beğendim!
Midemdeki sıcak çorbadan olabilir
ama iş birliği yapıp birlikte çalışırsak
tüm sorunları çözebiliriz.
-Evet, yapabiliriz. -Harika bir fikir.
Evet, hepimiz aynı dalgayla akarız.
İşte size bir başlangıç. Göletteki yapışkanı temizlemenin yolunu buldum.
Vay canına.
Bakın. Sarmaşıklar yapışkanı emebiliyor.
Vay canına.
Bakın.
Şuna bakın.
Doğa kendini tedavi etmek istiyor.
Göleti temizleyebiliriz.
-Yaşasın! -Evet!
-Vay canına. Harika. -Evet!
Bu, temiz bir gölet. Evet.
Yani Doozerlar yeniden inşaat yapabilir!
Evet!
Harika haber.
Ve su temizlenince biz de evimize yüzebiliriz.
Siz Fragglelar'ın
şelalenizde ne sorun olduğunu ve
suyun Craggle Gölü'ne nasıl çevrileceğini bulmaya yardım ettikten sonra.
-Evet! -Evet!
Duydun mu Henchy? Bilge Konsey her şeyi çözdü.
Şey…
Bir şey diyeyim mi Boober? İnanılmaz bir şey yaptın.
Lezzetli çorban sayesinde
herkes bir araya gelip fikirler üstünde barış içinde çalışıyor.
Evet.
Bir dakika. Barış.
-Barış çorbası. Bakla çor… -Evet?
Bakla çorbası, barış çorbası.
-Şimdi anladım. -Ben anlamadım.
Çöp Yığını'nın söylediği bir şey çocuklar.
Ona da bir kâse ayırdım.
-Hadi. Çorbayı ona götürelim. -Tamam, hadi.
Madam Yığın, iyileşmişsiniz!
Evet. Senin sayende
cesur, çok akıllı ve çok önemli küçük Fraggle.
Ama ne değişti?
Fragglelar, Doozerlar, Mergglelar, Cragglelar.
Siz barış içinde olmayınca ben de olamıyorum
ama sen, Boober, sen herkesi bir araya getirdin
ve beni iyileştiren de bu oldu.
-İyileşmişsin Marjory. -Sansasyonel. Harika!
İyi görünüyorsunuz.
-Güçlü. -Siz bir ikonsunuz.
Tamam. Bu kadar yeter.
Her zaman yapacak başka şeyler vardır
ama bugün gördünüz ki
işin yolu uyumdan geçer.
Çöp Yığını konuştu.
Ve sağlıklı bir şekilde konuşmaya devam edecek.
Tamam. Şimdi ver şu çorbayı.
Acıktım.
Evet, lütfen. Hadi. Utanma.
Juniper'daki Ufacık Hırdavatçı bir punk rock takı dükkânı çıktı
ama küçük bir tornavida ödünç verdiler.
Sprocket! Nasıl…
Sen mi… Ne oldu?
Tamir olmuş. Bu, bir mucize.
Munchie'yi yaşatmışsın dostum
ve çok yakında onu işe koşup
bu ufaklık dünyayı kurtaracak mı göreceğiz.
İşe koyulmak için sabırsızlanıyorum.
Boober'ın barış çorbası sayesinde
neredeyse her şey için sağlam bir planımız var.
-Evet. -Yapışkan, Craggle gölü, Mergglelar.
Ama şelalemize ne olduğunu hâlâ bilmiyoruz.
-Nereye gitti? -Evet.
Evet.
Şuraya gitmiş olabilir mi?
Tamam. Yani suyumuzu geri almamız gerekiyor…
Gorglar'dan.
Zor olacak ama bence hep birlikte yapabiliriz.
Sen ne dersen öyle olsun çorbacı.
Fragglelar!
Bizi bir kafese attılar
Ve anahtarı yok
-Bir yol bulmalıyız -Ben de şarkı söylemek istiyorum.
Özgür kalmak için
Bulunabilecek tek bir şey
Sarsacak burayı Parmaklıklar düşene kadar
Çünkü buradaki herkes bağırmalı Hepimiz kaçana kadar
Fraggle Kayası Fraggle Kayası
Sarsa sarsa özgür kalacağız
Doğruca geri yuvarlanacak Ve oturtacağız onları
Hoplayıp zıplayıp takla atacağız
Fraggle Kayası'na kadar
Evet!
Mokey bir sopa aldı ve vurdu parmaklıklara
Red başladı sallanmaya…
Yakaladığınız için teşekkürler.
Boober deli gibi üfledi borusunu
Bir gitar aldım elime Ve şarkı söylemeye başladım
Çünkü buradaki herkes bağırmalı Hepimiz kaçana kadar
Fraggle Kayası Fraggle Kayası
Sarsa sarsa özgür kalacağız
Doğruca geri yuvarlanacak Ve oturtacağız onları
Hoplayıp zıplayıp takla atacağız Fraggle Kayası'na kadar
Üzgünüm. Kalmak isterdim ama kalamam.
-Seni seviyoruz! -Ben de sizi seviyorum!
ÇIKIŞ
Bırak beni.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü