1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,406
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
ทำงานให้หมดห่วง

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- กลุ่มเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:40,542 --> 00:00:41,543
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,627
เร้ด

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
จูเนียร์!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,758
หวัดดีจ้ะ

13
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
หัวแรดิชฉัน

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,647
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:06,109 --> 00:01:10,572
ด็อกจึงทำงานจากห้องแล็บที่บ้าน

20
00:01:10,655 --> 00:01:15,744
รวบรวมตัวอย่างหลายร้อย
หวังว่าจะค้นพบแบคทีเรียหายาก

21
00:01:15,827 --> 00:01:19,372
ที่สามารถย่อยสลาย
ไมโครพลาสติกในท้องทะเลได้

22
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
นี่

23
00:01:25,128 --> 00:01:28,089
จริงๆ นะ ฉันว่าแบคทีเรียตัวนี้แหละ

24
00:01:28,173 --> 00:01:31,134
ถ้าฉันรักษาอุณหภูมิไว้ได้

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,095
อีกหน่อยพวกมันจะกินพลาสติกเป็นมื้อเช้า

26
00:01:34,179 --> 00:01:36,932
ถ้ามันกิน ฉันจะได้ตั้งชื่อ

27
00:01:37,015 --> 00:01:39,434
เอาชื่อจอมหม่ำดีกว่า

28
00:01:40,018 --> 00:01:41,645
เดี๋ยวค่อยว่ากัน

29
00:01:43,021 --> 00:01:45,106
ตายแล้ว ฮีตเตอร์พัง

30
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
ไอ้เจ้า น็อต

31
00:01:52,322 --> 00:01:54,449
อย่าหวังเลยว่าจะฆ่าจอมหม่ำได้

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
ฉันจะใส่แกกลับไปทำงานที่เดิม

33
00:01:58,995 --> 00:02:00,956
ขอบใจนะสปร็อกเกต

34
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
น็อตเล็กจัง

35
00:02:03,500 --> 00:02:06,461
อยากมีมือจิ๋วแฮะ

36
00:02:08,087 --> 00:02:09,838
โธ่เอ๊ย

37
00:02:15,554 --> 00:02:18,014
ผมขอ…

38
00:02:18,098 --> 00:02:22,102
- ช่วย… ขอทางหน่อย
- โทษนะครับ ขอโทษ

39
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
ฉันก็จะเดิน

40
00:02:25,063 --> 00:02:30,068
ไม่รู้ทำไมน้ำตกของเราก็ยังแทบแห้งผาก

41
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
เพราะอะไรนะ

42
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
น้ำเป็นของเราหมดเลย

43
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
พวกกอร์กๆ

44
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
ตะโกนกับป๊าหน่อยสิ

45
00:02:40,954 --> 00:02:44,416
ส่วนน้ำที่เหลืออยู่ก็มีแต่เมือกแหยะๆ

46
00:02:44,499 --> 00:02:46,501
นกหวีดฉันเป่าไม่ออกเลย

47
00:02:46,585 --> 00:02:49,087
ต้องมีคนแก้ไขเรื่องเมือกนี่

48
00:02:49,170 --> 00:02:52,465
พวกเมอร์เกิ้ลนอนในกะละมังของบูเบอร์
ไปตลอดไม่ได้นะ

49
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
ใช่ ฉันไม่ชอบเลยเวลาเป็นตะคริว

50
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
โอเค งั้นเรามาเต้นแอโรบิกในน้ำกัน

51
00:03:00,849 --> 00:03:04,185
เอาละ ยกครีบ จ๋อม แจ๋ม จุ่ม

52
00:03:04,269 --> 00:03:05,979
- อ้อ เด็กซุป
- ครับ

53
00:03:06,062 --> 00:03:09,608
ถ้านายว่างช่วยทำสตูว์สาหร่ายให้เราอีกหม้อนะ

54
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
ได้ครับ นี่เร้ด

55
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

56
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
อะไรที่สำคัญกว่านี้น่ะ

57
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
สำคัญกว่าการทำซุป

58
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
- เมโลดี้
- อุ๊ยโหย

59
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
หางตั้ง 90 องศา

60
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
ยกครีบ จ๋อม แจ๋ม จุ่ม

61
00:03:24,122 --> 00:03:25,665
ยกครีบ…

62
00:03:26,458 --> 00:03:28,209
อุ๊ย ระวังจ้ะแคร็กเกิ้ล

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,378
พลังงานตรงนี้ปั่นป่วน

64
00:03:30,462 --> 00:03:31,463
ยกครีบ จ๋อม…

65
00:03:31,546 --> 00:03:35,217
หวัดดีโมกี้
ฉันเพิ่งทำซุปฟักทองข้นให้พวกแคร็กเกิ้ลเสร็จ

66
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
มีอย่างอื่นให้ฉันทำอีกไหม

67
00:03:38,261 --> 00:03:39,846
ถังน้ำของฉัน

68
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
ฉันจะเอาไปตักน้ำสะอาด
จากสวีทวอเทอร์มาให้พวกเมอร์เกิ้ล

69
00:03:44,142 --> 00:03:47,646
ขอโทษนะ นี่ถังของเรา

70
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
ฉันไม่ได้จะสร้างความขัดแย้งนะ

71
00:03:49,773 --> 00:03:53,526
แต่แอโรบิกน้ำตอนเช้าของพวกเมอร์เกิ้ล
ทำแคร็กเกิ้ลนอนไม่หลับ

72
00:03:54,277 --> 00:03:56,404
แล้วจะให้ทำตอนไหน

73
00:03:56,488 --> 00:03:59,282
พวกแคร็กเกิ้ลหลับตลอดเลยนี่

74
00:04:00,659 --> 00:04:02,702
อย่าไปสนใจเลยแคร็กเกิ้ล

75
00:04:02,786 --> 00:04:04,412
สูดหายใจ

76
00:04:05,455 --> 00:04:06,915
แล้วเต้นทีหลัง

77
00:04:09,751 --> 00:04:11,294
โมกี้ แคร็กเกิ้ล

78
00:04:11,378 --> 00:04:13,672
- ยกครีบ จ๋อม แจ๋ม จุ่ม
- เร้ด

79
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
- ยกครีบ…
- มีปัญหาให้แก้เยอะเลยนะ

80
00:04:16,800 --> 00:04:19,261
เวมบลีย์กับแฟรกเกิลที่แก่ที่สุดในโลกมา

81
00:04:19,344 --> 00:04:21,596
ไหนดูซิว่าสภาผู้รอบรู้จะคิดอะไรได้

82
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
พ่อหนุ่มบูเบอร์

83
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
สภาผู้รอบรู้ต้องการความช่วยเหลือของเธอ

84
00:04:30,438 --> 00:04:32,023
จริงเหรอครับ

85
00:04:33,149 --> 00:04:35,569
ขอบะหมี่แรดิชน้ำเพิ่มได้ไหม

86
00:04:35,652 --> 00:04:38,530
มีคนนึงกินเยอะมากจนทุกคนได้กินไม่ครบ

87
00:04:39,698 --> 00:04:42,200
ฉันเองแหละ

88
00:04:43,493 --> 00:04:45,036
ได้ครับ

89
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
ฉันชอบกินซุป

90
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
ขอบใจนะบูเบอร์

91
00:04:52,294 --> 00:04:54,671
โห ถอนหายใจดังเลย นายโอเคไหม

92
00:04:54,754 --> 00:04:58,550
ก็โอเค แต่ทุกคนทำเรื่องสำคัญกันหมดเลย

93
00:04:58,633 --> 00:05:00,176
ส่วนฉันเป็นคนทำซุป

94
00:05:00,260 --> 00:05:01,595
อย่าเข้าใจผิดนะ

95
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
ฉันชอบทำซุป

96
00:05:03,138 --> 00:05:07,183
ใครจะไม่ชอบสตูว์กัมโบ้
หรือสตูว์ปลาอร่อยๆ ล่ะเนอะ

97
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
ใช่ ถูกๆ

98
00:05:09,853 --> 00:05:13,440
ฉันแค่อยากทำเรื่องที่สำคัญกว่านี้

99
00:05:13,523 --> 00:05:16,318
บูเบอร์ ทุกคนทำเรื่องสำคัญทั้งนั้นแหละ

100
00:05:16,401 --> 00:05:19,696
ลุงแมตต์เพิ่งส่งโปสการ์ดเรื่องนี้มาเอง

101
00:05:19,779 --> 00:05:21,615
นายจะอ่านให้ฟังเลยใช่ไหม

102
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
"โกโบหลานรัก…"

103
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
บางครั้งเราก็ลืมไปว่า
ตัวเองมีประโยชน์ต่อโลกใบนี้แค่ไหน

104
00:05:27,162 --> 00:05:30,040
แน่นอนว่าลุงไม่ลืม แต่คนอื่นอาจจะลืม

105
00:05:30,123 --> 00:05:31,750
เพราะวันก่อน

106
00:05:31,833 --> 00:05:34,920
ลุงไปเจอตัวประหลาดติงต๊องที่ดูไร้จุดหมาย

107
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
ต้องมีคนชี้แนะพวกเขา

108
00:05:37,339 --> 00:05:39,925
ซึ่งโชคดีจริงๆ ที่ลุงอยู่นั่น

109
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
แค่เห็นลุงพวกเขาก็ชื่นบาน

110
00:05:48,516 --> 00:05:50,644
เป็นเกียรติของพวกเธอจริงๆ

111
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
- ขอโทษนะครับ
- ขอโทษนะครับ

112
00:05:54,773 --> 00:05:57,025
คุณครับ ผมกำลังยุ่งอยู่

113
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
- รปภ ครับ
- โอ๊ะ ใช่ๆ

114
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
รปภ

115
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
พร้อมกันรึยัง

116
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
พวกตัวประหลาดติงต๊องกลุ่มนึง
ตื่นเต้นมากที่ได้เห็นลุง

117
00:06:05,992 --> 00:06:08,328
จนเริ่มเล่นดนตรีกัน

118
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
จำไว้นะโกโบ ทุกคนมีดีเสมอ

119
00:06:13,208 --> 00:06:14,501
ดีใจที่ได้ช่วยเหลือ

120
00:06:14,584 --> 00:06:16,920
ดีใจที่มีความสุขกัน ยินดีครับ

121
00:06:17,003 --> 00:06:19,756
"รัก จากลุงแมตต์นักเดินทาง"

122
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
เห็นไหม

123
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
ฉันทำอย่างนึงให้โลกได้ ซุปไง

124
00:06:25,554 --> 00:06:27,180
ไม่เห็นสำคัญเลย

125
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
- แค่อาหาร
- เอ่อ บูเบอร์ ฉัน…

126
00:06:30,976 --> 00:06:33,395
เฮ้อ เขาดูเศร้ามากเลย

127
00:06:33,478 --> 00:06:35,939
เออ แต่งเพลงให้ดีกว่า ใช่

128
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
บีบาบูเบอร์

129
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
ดะดะดีดี หยุด ละละละแล้วเดิน

130
00:06:41,152 --> 00:06:43,321
ใช่ๆ เพลงใหม่เพราะๆ จากโกโบ

131
00:06:43,405 --> 00:06:45,824
ใช่ ฉันเก่ง

132
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
โอเค ต้องทำบะหมี่แรดิชน้ำให้แฟรกเกิล

133
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
ซุกฟักทองข้นให้แคร็กเกิ้ล

134
00:06:51,371 --> 00:06:52,872
สตูว์สาหร่ายให้เมอร์เกิ้ล

135
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
และซุปข้าวโพดอ่อนให้ดูเซอร์

136
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
กลิ่นไม่หอมเลย

137
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
ต้องใส่แรดิชอีกเยอะๆ

138
00:07:07,679 --> 00:07:09,890
แรดิชฉันหมดตามเคย

139
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
ใช่ ไม่รู้หายไปไหนหมด

140
00:07:12,058 --> 00:07:14,311
ขอบใจนะบองโก

141
00:07:14,394 --> 00:07:17,522
ฉันคงต้องไปเก็บจากสวนของกอร์กเองแล้วละ

142
00:07:18,273 --> 00:07:21,985
คนที่เสี่ยงตายที่สุดก็คือคนทำซุปนี่แหละ

143
00:07:22,068 --> 00:07:24,571
โย่ๆ ไม่อยากให้นายไปเลย

144
00:07:24,654 --> 00:07:27,282
แปลกเนอะที่อยู่ๆ แรดิชก็หายไป

145
00:07:29,618 --> 00:07:30,952
ไม่ได้อะ

146
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
นายเป็นน็อตไซซ์มดเหรอ

147
00:07:33,914 --> 00:07:36,249
แต่นักวิทยาศาสตร์ต้องยืดหยุ่น

148
00:07:36,333 --> 00:07:39,044
สปร็อกเกต น้ำในตู้ต้องอุ่นเสมอ

149
00:07:39,127 --> 00:07:42,255
เพราะงั้นเป่าลมหายใจให้น้ำอุ่นซิ

150
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
โอเค ฉันโง่เอง ดีนะที่ไม่มีใครเห็น

151
00:07:51,556 --> 00:07:54,809
บ้ามากนะที่ไอ้เครื่องนี่ขาดน็อตจิ๋วไม่ได้

152
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
ฉันต้องใช้ไขควงจิ๋ว

153
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
มีร้านอุปกรณ์จิ๋วหลิวตรงถนนจูนิเปอร์

154
00:08:04,319 --> 00:08:05,487
เจ๋ง

155
00:08:06,404 --> 00:08:10,158
เอาละสปร็อกเกต ส่งใจไปช่วยฉันด้วยนะ

156
00:08:10,242 --> 00:08:11,243
เดี๋ยวมา

157
00:08:27,300 --> 00:08:29,302
เอาน่า นายทำได้

158
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
รีบเก็บหัวแรดิชแล้วรีบกลับบ้าน

159
00:08:33,347 --> 00:08:35,350
อย่าให้โดนบี้

160
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
เอาละ ไร้วี่แววพวกกอร์ก

161
00:08:41,565 --> 00:08:44,317
งั้นรอบนี้ก็น่าจะรวดเร็วและสบาย

162
00:08:44,401 --> 00:08:45,944
ช่วยด้วย

163
00:08:46,027 --> 00:08:47,988
มานี่เร็วๆ ช่วยเราด้วย

164
00:08:48,071 --> 00:08:50,365
ใช่ มาร์จอรีป่วย เร็วเข้า

165
00:08:51,533 --> 00:08:54,244
- เร็วสิๆ เร็วๆ
- มาเร็ว เร็วเข้า

166
00:08:56,079 --> 00:09:00,667
ดีใจจังที่เธอมาแล้วแฟรกเกิลน้อย

167
00:09:00,750 --> 00:09:05,755
- เธอเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้
- ใช่

168
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
ผมเหรอ

169
00:09:09,926 --> 00:09:12,262
การขับรถเที่ยวนี่ดีจริงๆ

170
00:09:12,345 --> 00:09:14,139
การทำงานดีกว่านะ

171
00:09:14,222 --> 00:09:18,268
แต่ฉันต้องหาแรงบันดาลใจไปแก้ปัญหาเรื่องเมือก

172
00:09:20,103 --> 00:09:21,855
ไม่เคยเห็นอุโมงค์นี้มาก่อนเลย

173
00:09:23,023 --> 00:09:25,066
ใช่ๆ แรงบันดาลใจ

174
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
ถึงฉันจะเป็นขยะ แต่ฉันรู้สึกเน่ามาก

175
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
เป็นอะไรครับมาดามฮีป

176
00:09:36,453 --> 00:09:40,624
ฉันก็อยากให้เธอช่วยหาคำตอบเหมือนกัน

177
00:09:40,707 --> 00:09:42,375
ช่วงนี้เขาแปลกๆ น่ะ

178
00:09:42,459 --> 00:09:44,794
- ใช่ ขยะไม่เปล่งประกาย
- ใช่

179
00:09:44,878 --> 00:09:47,088
ใช่ แต่ว่าผมช่วยไม่ได้หรอกครับ

180
00:09:47,172 --> 00:09:51,218
คุณต้องถามโกโบ หรือเร้ด
หรือโมกี้ หรือเวมบลีย์ หรือ…

181
00:09:51,301 --> 00:09:52,302
โพกี้ก็ยังได้

182
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
ผมเป็นแค่คนทำซุป

183
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
ไม่

184
00:09:55,597 --> 00:09:57,807
เธอต้องไป

185
00:09:57,891 --> 00:09:59,017
ไปเหรอ

186
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
ไปไหนครับ

187
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
ตะลุยกองขยะ

188
00:10:10,612 --> 00:10:14,574
นี่ แฟรกเกิลน้อย เธอคือความหวังเดียวของฉัน

189
00:10:15,116 --> 00:10:17,244
ช่วยด้วย

190
00:10:17,327 --> 00:10:19,079
ผมต้องทำยังไงครับ

191
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
คือฉันรู้สึกว่าภายในร่างกายมันปั่นป่วน

192
00:10:23,875 --> 00:10:28,380
อยากให้เธอช่วยรวมกันเป็นหนึ่ง

193
00:10:28,463 --> 00:10:29,506
รวมเป็น…

194
00:10:32,300 --> 00:10:33,843
โห สวยนะ

195
00:10:34,553 --> 00:10:37,264
โอเค ครับ

196
00:10:37,347 --> 00:10:39,641
ขอบคุณที่เชิญครับ ผมไปนะ

197
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
- อย่าเพิ่งๆ
- ไม่ อย่าไป

198
00:10:41,518 --> 00:10:43,728
ไม่ๆ เจ้าต้องไป

199
00:10:43,812 --> 00:10:47,190
เธอต้องไป ไปช่วยฉันนะแฟรกเกิลน้อย

200
00:10:58,451 --> 00:11:00,245
นี่สะอาดไหมเนี่ย

201
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
ลึกๆ แล้วเธอกล้าหาญ เธอทำได้

202
00:11:09,713 --> 00:11:13,133
- ตอนพุ่งลงไปนี่ตื่นเต้นมาก
- น่าประทับใจ

203
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
โอเค…

204
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
ฉันอยู่กลางภูเขาขยะ

205
00:11:32,861 --> 00:11:37,157
ฉันอยู่กลางภูเขาขยะ

206
00:11:46,875 --> 00:11:48,251
ทำได้แล้ว

207
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
ฉันพิชิตยอดเขาขนฟูได้แล้ว

208
00:11:53,506 --> 00:11:54,507
เหวอๆ ถ้ำไหว

209
00:11:59,346 --> 00:12:01,681
เครื่องจักรน่าสนใจเพียบเลย

210
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
น็อตอันนี้ไม่ควรอยู่ตรงนี้นะ

211
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
มันต้องอยู่ตรงนั้น

212
00:12:14,778 --> 00:12:16,112
เอาละ

213
00:12:17,989 --> 00:12:18,990
เสร็จ

214
00:12:19,074 --> 00:12:22,452
ทุกอย่างมีที่อยู่และอยู่ถูกที่แล้ว

215
00:12:23,828 --> 00:12:24,829
โอเค

216
00:12:28,625 --> 00:12:32,295
โปรเจกต์นี้ใช้ธรรมชาติเยียวยาธรรมชาติ

217
00:12:40,762 --> 00:12:42,639
ทุกอย่างอยู่ถูกที่

218
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
ธรรมชาติเยียวยาธรรมชาติ

219
00:12:46,768 --> 00:12:50,939
ฉันอาจจะไม่ต้อง
สร้างเครื่องมือแยกเมือกออกจากน้ำ

220
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
เราอาจจะต้องให้ธรรมชาติแก้ไข

221
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
เมือกมาจากเถาวัลย์

222
00:12:59,281 --> 00:13:02,867
ก็ใช้เถาวัลย์มาดูดมันกลับไปสิ

223
00:13:06,454 --> 00:13:07,581
เอาละ

224
00:13:08,164 --> 00:13:13,545
ฉันต้องใจเย็น และใช้ตรรกะ…

225
00:13:14,129 --> 00:13:15,755
เอาฉันออกไปที

226
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
ต้องมีทางออกสิ

227
00:13:19,134 --> 00:13:22,512
เอาฉันออกไปนะ เอ๊ะ น่าจะออกได้

228
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
ไม่ได้

229
00:13:30,478 --> 00:13:31,855
โอเค

230
00:13:32,939 --> 00:13:34,566
ในที่สุดก็หลุดออกมา

231
00:13:34,649 --> 00:13:36,318
เอาละ คิดสิ บูเบอร์ คิด

232
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
แทรชฮีปว่ายังไงนะ

233
00:13:38,945 --> 00:13:42,449
อยากให้เธอช่วยรวมกันเป็นหนึ่ง

234
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
โอเค ขอบคุณ ชัดเจนมาก

235
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
ต้องมีทางออกไปจากที่นี่สิ

236
00:13:56,421 --> 00:13:58,632
สมุดเล่มเก่าของโมกี้นี่

237
00:13:58,715 --> 00:14:00,842
มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

238
00:14:02,802 --> 00:14:04,596
มีหมอนเก่าของแคร็กเกิ้ลด้วย

239
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
หมวกดูเซอร์ก็มี

240
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
นึกว่าแทรชฮีปจะมีแต่ขยะของกอร์กซะอีก

241
00:14:13,188 --> 00:14:14,606
ไม่อยากเชื่อเลย

242
00:14:14,689 --> 00:14:17,776
มีทั้งขยะจากพวกแฟรกเกิล แคร็กเกิ้ล

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,487
เมอร์เกิ้ล แล้วก็ดูเซอร์

244
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
สงสัย…

245
00:14:23,114 --> 00:14:26,993
สงสัยแทรชฮีปเกิดจากทุกคนมั้ง

246
00:14:27,077 --> 00:14:28,495
จากทุกคน

247
00:14:36,169 --> 00:14:37,254
ตายแล้ว

248
00:14:37,337 --> 00:14:40,590
โอเค เรื่องปกติน่า ปกติสุดๆ ปกติมาก

249
00:14:41,216 --> 00:14:44,386
นี่ เร้ด โมกี้จะใช้ถังน้ำช่วยแคร็กเกิ้ล

250
00:14:44,469 --> 00:14:46,388
- ฉันจะใช้ถังน้ำช่วยเมอร์เกิ้ล
- ใช่…

251
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
พวกเมอร์เกิ้ลอาจจะไม่อยากแอโรบิกในอ่างก็ได้

252
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
แอโรบิกในน้ำต่างหาก

253
00:14:51,351 --> 00:14:52,936
เราทะเลาะกันไร้สาระมาก

254
00:14:53,019 --> 00:14:54,229
ใช่ แต่ฉันอยากชนะ

255
00:14:57,857 --> 00:15:00,151
นี่นายทำเซ่ออะไรอยู่น่ะ

256
00:15:00,235 --> 00:15:02,237
ถ้าแฟรกเกิลไม่กินหอคอยเรา

257
00:15:02,320 --> 00:15:05,115
เราก็พังหอคอยแล้วสร้างใหม่เองสิครับ

258
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
อย่านะ

259
00:15:11,621 --> 00:15:15,792
ฉันเป็นสถาปนิก แต่ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้

260
00:15:20,881 --> 00:15:22,382
แบบนี้ละกัน

261
00:15:22,465 --> 00:15:23,842
ไม่ต้องห่วงนะ จูเนียร์ จูเนียร์

262
00:15:23,925 --> 00:15:28,096
เดี๋ยวพอล้างเมือกออกหมด
เธอก็กลับมาสวยเหมือนเดิมแล้ว

263
00:15:28,179 --> 00:15:30,015
- ใช่
- จูเนียร์!

264
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
ลูกทำอะไรน่ะ

265
00:15:34,394 --> 00:15:39,024
ผมแค่สาธิตให้ดูว่ากอร์กไม่ควรทำอะไรครับ

266
00:15:39,107 --> 00:15:41,109
ต้นไม้ไม่ดี

267
00:15:41,902 --> 00:15:43,862
- โอเค ดี
- ต้นไม้ไม่ดี

268
00:15:43,945 --> 00:15:45,822
เดี๋ยวนะ ไม่ได้

269
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
ห้ามเปลืองน้ำของกอร์กกับต้นไม้นั่น

270
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
แต่ป๊า เขาป่วยเพราะเมือกพวกนี้

271
00:15:54,205 --> 00:15:56,958
- ผมแค่อยากทำความสะอาด…
- ป๊าไม่อยากฟัง

272
00:15:57,042 --> 00:15:58,084
ลูกเป็นกอร์ก

273
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
โยนต้นไม้นั่นลงบ่อไปซะ

274
00:16:03,215 --> 00:16:04,466
โยนลงบ่อเหรอ

275
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
แต่ๆ ไม่ได้ครับป๊า

276
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
จูเนียร์!

277
00:16:12,432 --> 00:16:13,516
โยนลงบ่อ

278
00:16:15,227 --> 00:16:17,729
โธ่เอ๊ย

279
00:16:18,480 --> 00:16:21,358
ลาก่อนนะน้องต้นไม้ของพี่

280
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
พี่จะไม่ลืมเธอเลย

281
00:16:26,071 --> 00:16:27,697
เวมบลีย์ จริงๆ นะ

282
00:16:27,781 --> 00:16:30,450
- ฉันไม่เคยเห็นแฟรกเกิลร็อกเป็นแบบนี้เลย
- นั่นสิ

283
00:16:30,533 --> 00:16:32,160
ขอโทษนะ

284
00:16:34,079 --> 00:16:35,956
รู้สึกเหมือนฟ้าจะถล่มเลย

285
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
อะไรเนี่ย

286
00:16:44,506 --> 00:16:46,466
โอเค ปกติแหละ

287
00:16:48,051 --> 00:16:49,261
ทำไงดีล่ะเรา

288
00:16:49,344 --> 00:16:51,263
รวมกันให้เป็นหนึ่ง

289
00:16:51,346 --> 00:16:54,224
รวมกันให้เป็นหนึ่ง

290
00:16:54,307 --> 00:16:57,435
หมายความว่ายังไงๆ

291
00:16:57,519 --> 00:17:01,064
- รวมกันให้เป็นหนึ่ง
- รวมกันให้เป็นหนึ่ง

292
00:17:03,066 --> 00:17:04,234
งั้นถ้าฉัน…

293
00:17:04,316 --> 00:17:07,070
มานี่ ดีมาก

294
00:17:07,152 --> 00:17:09,573
เยี่ยม โอเคนะ มานี่เร็ว

295
00:17:09,656 --> 00:17:10,739
มาเร็ว

296
00:17:16,121 --> 00:17:17,789
ไม่นะ ไม่ อะไรอีกล่ะ

297
00:17:22,002 --> 00:17:23,003
หม้อซุปเหรอ

298
00:17:23,085 --> 00:17:25,921
ขนาดมาถึงนี่ฉันยังเป็นแค่คนทำซุปเหรอ

299
00:17:26,006 --> 00:17:27,507
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

300
00:17:29,926 --> 00:17:32,554
ฉันช่วยมาร์จอรีได้ไหมเนี่ย

301
00:17:32,637 --> 00:17:36,808
- นายลงไปทำอะไรข้างล่าง
- ใช่ เขาอาการแย่กว่าเดิมอีก

302
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
ช่วยไม่ได้สินะ

303
00:17:40,020 --> 00:17:42,731
- โอ๊ย พูดสิมาร์จอรี!
- ขอร้องละ

304
00:17:42,814 --> 00:17:44,441
เห็นไหม ผมบอกแล้ว

305
00:17:44,524 --> 00:17:46,109
ผมไม่ใช่แฟรกเกิลที่เหมาะกับงานนี้

306
00:17:46,818 --> 00:17:48,612
เอ๊ะ เอาหม้อซุปมาทำไม

307
00:17:48,695 --> 00:17:50,989
ใช่ อะไรน่ะ ทองเหลืองเหรอ

308
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
ซุปซ่า

309
00:17:53,825 --> 00:17:58,288
- อะไรนะ
- ซุปซ่า

310
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
คุณอยากให้ผมทำซุปส้มซ่าเหรอ

311
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
ท่านเจ้าขยะแนะนำแล้ว

312
00:18:07,547 --> 00:18:10,342
อาจเป็นคำแนะนำครั้งสุดท้าย

313
00:18:15,096 --> 00:18:17,515
- โธ่ มาร์จอรี!
- มาร์จอรี!

314
00:18:19,017 --> 00:18:20,018
แหวะ

315
00:18:21,645 --> 00:18:23,605
ฉันไม่ถนัดซุปส้มซ่าเลย

316
00:18:23,688 --> 00:18:26,816
กังวล ฉันถนัดเป็นกังวลมาก

317
00:18:26,900 --> 00:18:29,569
ถ้าเอาความกังวลมาทำซุปได้ก็คงดี

318
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
มันขาดอะไรไปอย่าง

319
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
แต่อะไรล่ะ

320
00:18:33,365 --> 00:18:35,492
ตู้กับข้าวโล่ง

321
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
รวมกันให้เป็นหนึ่ง

322
00:18:39,204 --> 00:18:40,455
เสียงนี้อีกแล้ว

323
00:18:40,538 --> 00:18:42,874
ในภูเขาขยะอาจจะมีอะไรดีๆ

324
00:18:42,958 --> 00:18:44,209
แต่ช่วยคุณไม่ได้นะ

325
00:18:45,043 --> 00:18:48,547
รวมกันให้เป็นหนึ่ง

326
00:18:48,630 --> 00:18:49,714
ขอคิดก่อนนะ

327
00:18:49,798 --> 00:18:52,342
ต้องทำซุปแฟรกเกิล ซุปแคร็กเกิ้ล

328
00:18:52,425 --> 00:18:55,011
ซุปเมอร์เกิ้ล และซุปดูเซอร์

329
00:18:56,471 --> 00:18:58,139
ถ้า… ถ้าเกิดฉัน

330
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
ดูสิ่งที่เรามี

331
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
แล้วชิ้นส่วนที่ขาดไป

332
00:19:07,857 --> 00:19:10,360
ใส่ความเป็นฉันและเธอ

333
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
สานสัมพันธ์

334
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
ให้กลายเป็นเรา

335
00:19:15,574 --> 00:19:19,786
มารวมเราให้เข้ากันจนเป็นหนึ่ง

336
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
มารวมเราให้เข้ากันเพื่อจะเข้าที

337
00:19:23,999 --> 00:19:27,168
คิดไปก็อาจจะดูแจ๋ว

338
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
ช่วยพาให้พวกเรากลมเกลียวกัน

339
00:19:31,798 --> 00:19:34,175
- โอ้ กลิ่นหอมมากๆ เลย
- โอ้ ร้อน

340
00:19:34,259 --> 00:19:35,260
โอ้

341
00:19:37,846 --> 00:19:39,472
โห อร่อยจริงๆ

342
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
ว้าว ได้ผลแฮะ

343
00:19:43,560 --> 00:19:45,687
ทุกๆ คนกอดคอกัน

344
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
เข้ากันได้เป็นอย่างดี

345
00:19:47,856 --> 00:19:49,941
เป็นดั่งผลงงาน

346
00:19:50,025 --> 00:19:51,610
ที่ทำด้วยใจ

347
00:19:51,693 --> 00:19:54,613
บอกเลย ซึ่งฉันหาทางดู

348
00:19:55,196 --> 00:19:58,742
มารวมเราให้เข้ากันจนเป็นหนึ่ง

349
00:19:58,825 --> 00:20:02,746
มารวมเราให้เข้ากันเพื่อจะเข้าที

350
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
คิดไปก็อาจจะดูแจ๋ว

351
00:20:05,665 --> 00:20:08,376
ช่วยพาให้พวกเรา

352
00:20:08,460 --> 00:20:10,170
กลมเกลียวกัน

353
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
มารวมเราให้เข้ากัน

354
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
มารวมเราให้เข้ากัน

355
00:20:17,886 --> 00:20:20,722
คิดไปก็อาจจะดูแจ๋ว

356
00:20:20,805 --> 00:20:24,392
- ช่วยพาให้พวกเรา
- ให้พวกเรา

357
00:20:24,476 --> 00:20:27,395
กลมเกลียวกัน

358
00:20:29,064 --> 00:20:30,732
ฉันขอซุปด้วย

359
00:20:32,734 --> 00:20:35,320
อาจจะเป็นเพราะซุปอุ่นๆ ที่กินไป

360
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
แต่ถ้าเราร่วมมือช่วยกันทำงาน

361
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
เราก็แก้ปัญหาในแฟรกเกิลร็อกได้หมด

362
00:20:39,950 --> 00:20:42,535
- ใช่ แน่นอน
- เป็นไอเดียที่ดี

363
00:20:42,619 --> 00:20:44,663
ใช่ ทุกคนร่วมมือกัน

364
00:20:44,746 --> 00:20:48,959
เริ่มจากนี่เลย
ฉันหาทางเอาเมือกออกจากบ่อได้แล้ว

365
00:20:49,042 --> 00:20:50,752
ว้าว

366
00:20:50,835 --> 00:20:55,090
ดูนะ เถาวัลย์ดูดเมือกกลับไปได้

367
00:20:58,051 --> 00:20:59,135
ว้าว

368
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
ดูสิ

369
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
ดูนั่นสิ

370
00:21:04,641 --> 00:21:07,310
ธรรมชาติอยากเยียวยาตัวเอง

371
00:21:07,394 --> 00:21:08,853
บ่อน้ำเราก็เลยสะอาด

372
00:21:08,937 --> 00:21:09,771
- เย่
- เย่

373
00:21:09,854 --> 00:21:11,690
- โอ้โฮ เยี่ยมเลย
- เย่

374
00:21:11,773 --> 00:21:14,025
บ่อน้ำสะอาดแล้ว เย่

375
00:21:14,109 --> 00:21:17,904
แปลว่าดูเซอร์กลับมาสร้างตึกได้แล้ว

376
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
เย่

377
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
เป็นข่าวดีมากๆ

378
00:21:21,241 --> 00:21:23,618
น้ำสะอาดแบบนี้เราก็ว่ายกลับบ้านได้

379
00:21:23,702 --> 00:21:25,745
เราต้องช่วยพวกแฟรกเกิล

380
00:21:25,829 --> 00:21:27,956
หาก่อนว่าน้ำตกเป็นอะไร

381
00:21:28,039 --> 00:21:30,500
และจะผันน้ำกลับบึงเค็มแคร็กเกิ้ลได้ยังไง

382
00:21:30,584 --> 00:21:32,711
- ใช่
- ใช่ๆ

383
00:21:32,794 --> 00:21:36,423
ได้ยินไหมเฮนชี่ สภาผู้รอบรู้แก้ปัญหาได้แล้ว

384
00:21:37,841 --> 00:21:39,134
คือ…

385
00:21:39,217 --> 00:21:41,761
บูเบอร์ รู้ไหม มันเยี่ยมมาก

386
00:21:41,845 --> 00:21:43,388
เพราะซุปแสนอร่อยของนาย

387
00:21:43,471 --> 00:21:46,266
ทุกคนเลยมาช่วยกันคิดช่วยกันทำงานอย่างสงบ

388
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
ใช่

389
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
เดี๋ยวก่อนนะ ซ่า

390
00:21:50,061 --> 00:21:52,522
- ซุปซ่า ซ่าหงบ
- ทำไม

391
00:21:52,606 --> 00:21:54,649
ซุปซ่าหมายถึงซุปสงบ

392
00:21:55,275 --> 00:21:58,278
- เข้าใจแล้ว
- ไม่เข้าใจอะ

393
00:21:58,361 --> 00:22:01,656
คือ แทรชฮีปพูดเอาไว้น่ะ

394
00:22:01,740 --> 00:22:02,908
ฉันทำเผื่อเขาถ้วยนึง

395
00:22:02,991 --> 00:22:05,327
- เอาไปให้เขากันเถอะ
- โอเค ไปสิ

396
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
มาดามฮีป คุณดีขึ้นแล้วนี่

397
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
ใช่ ต้องขอบคุณเธอนะ

398
00:22:12,542 --> 00:22:17,714
ที่กล้าหาญ ฉลาดเฉลียว
และเป็นแฟรกเกิลน้อยที่สำคัญมาก

399
00:22:19,090 --> 00:22:21,092
แต่ผมทำอะไรครับ

400
00:22:21,176 --> 00:22:26,056
ก็แฟรกเกิล ดูเซอร์ เมอร์เกิ้ล แคร็กเกิ้ล

401
00:22:26,139 --> 00:22:30,477
ถ้าทุกคนไม่สงบสุข ฉันก็ว้าวุ่นเหมือนกัน

402
00:22:30,560 --> 00:22:35,106
แต่บูเบอร์ เธอรวมทุกคนให้เป็นหนึ่ง

403
00:22:35,190 --> 00:22:37,275
อาการฉันเลยดีขึ้น

404
00:22:37,359 --> 00:22:41,404
- คุณหายแล้วเนอะมาร์จอรี
- น่าประทับใจ ยอดเยี่ยม

405
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
คุณดูดีนะ

406
00:22:42,906 --> 00:22:44,783
- ทรงพลัง
- โดดเด่น

407
00:22:44,866 --> 00:22:47,827
โอเค ชมฉันมากไปแล้ว

408
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
เรายังมีเรื่องให้ทำอีกเยอะ

409
00:22:50,121 --> 00:22:53,166
แต่สิ่งได้จากวันนี้คือ

410
00:22:53,250 --> 00:22:55,877
ต้องยึดความกลมเกลียวเป็นที่ตั้ง

411
00:23:00,298 --> 00:23:03,343
ท่านเจ้าขยะแนะนำแล้ว

412
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
และจะแนะนำต่อไปอย่างแข็งแรง

413
00:23:08,098 --> 00:23:11,059
พอแล้วๆ เอาละ เอาซุปมาสิ

414
00:23:11,142 --> 00:23:12,394
ฉันหิว

415
00:23:13,103 --> 00:23:15,313
ครับ กินเลย ตามสบาย

416
00:23:21,570 --> 00:23:26,449
ปรากฏว่าร้านอุปกรณ์จิ๋วหลิวที่ถนนจูนิเปอร์
เป็นร้านเครื่องประดับแนวพังก์ร็อก

417
00:23:26,533 --> 00:23:29,035
แต่พวกเขาให้ยืมไขควงจิ๋วมาใช้นะ

418
00:23:29,828 --> 00:23:31,580
สปร็อกเกต นี่…

419
00:23:31,663 --> 00:23:33,373
นาย… เกิดอะไรขึ้นน่ะ

420
00:23:33,456 --> 00:23:36,501
ซ่อมแล้วนี่ ปาฏิหาริย์ชัดๆ

421
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
นายทำให้จอมหม่ำรอดตาย

422
00:23:40,589 --> 00:23:44,718
แล้วเดี๋ยวพวกมันก็จะทำงานได้แล้ว

423
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
เดี๋ยวมาดูกันว่าจะช่วยโลกได้ไหม

424
00:24:00,108 --> 00:24:02,193
อยากกลับไปทำงานแล้วแฮะ

425
00:24:02,277 --> 00:24:03,778
เพราะซุปของบูเบอร์แท้ๆ

426
00:24:03,862 --> 00:24:05,947
เรามีแผนรับมือทุกอย่างแล้ว

427
00:24:06,031 --> 00:24:08,658
- ใช่
- ทั้งเมือก บึงเค็มแคร็กเกิ้ล พวกเมอร์เกิ้ล

428
00:24:08,742 --> 00:24:12,579
แต่เราก็ยังไม่รู้ว่าน้ำตกเราเป็นอะไรนะ

429
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
- น้ำหายไปไหนหมด
- ใช่

430
00:24:15,290 --> 00:24:16,291
ใช่

431
00:24:19,336 --> 00:24:21,004
เพราะนี่มั้ง

432
00:24:26,176 --> 00:24:29,554
โอเค งั้นเราต้องเอาน้ำคืนมาจาก…

433
00:24:30,555 --> 00:24:32,015
พวกกอร์ก

434
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
มันต้องยากแน่ แต่ถ้าร่วมมือกันเราทำได้

435
00:24:35,143 --> 00:24:37,729
ว่าไงว่าตามกัน คนทำซุป

436
00:24:38,521 --> 00:24:40,565
พวกแฟรกเกิล!

437
00:24:56,498 --> 00:24:58,375
พวกเขาโยนเราเข้ากรง

438
00:24:58,458 --> 00:24:59,834
ไม่มีกุญแจ

439
00:24:59,918 --> 00:25:01,920
- เราต้องหาทาง
- ขอร้องด้วยคนสิ

440
00:25:02,003 --> 00:25:03,296
เป็นอิสระ

441
00:25:03,380 --> 00:25:06,007
ค้นหาสิ่งหนึ่ง

442
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
จะเขย่าจนกรงพัง

443
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
ช่วยกันตะโกนจนหลุดออกไป

444
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
แฟรกเกิลร็อก
แฟรกเกิลร็อก

445
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
เราจะปลดปล่อยตัวเองเป็นอิสระ

446
00:25:18,645 --> 00:25:21,856
จะกลับไปทำให้พวกเขาสงบ

447
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
จะกระโดดโลดเต้นไป

448
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
กลับไปยังแฟรกเกิลร็อก

449
00:25:25,986 --> 00:25:27,028
เย่

450
00:25:31,908 --> 00:25:35,036
โมกี้หยิบไม้มาฟาดกรง

451
00:25:35,120 --> 00:25:36,371
เร้ดเขย่า…

452
00:25:36,454 --> 00:25:38,039
ขอบคุณที่ช่วยจับนะ

453
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
บูเบอร์เป่าแตรเสียงดัง

454
00:25:41,751 --> 00:25:45,046
ฉันหยิบกีตาร์มาร้องเพลง

455
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
ให้ทุกคนตะโกนจนกรงแตก

456
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
แฟรกเกิลร็อก
แฟรกเกิลร็อก

457
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
เราจะปลดปล่อยตัวเองเป็นอิสระ

458
00:25:53,763 --> 00:25:57,017
จะกลับไปทำให้พวกเขาสงบ

459
00:25:57,601 --> 00:26:00,896
จะกระโดดโลดเต้นไป
กลับไปยังแฟรกเกิลร็อก

460
00:26:00,979 --> 00:26:03,231
ขอโทษที ฉันก็อยากอยู่ต่อเหมือนกัน

461
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

462
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
(ทางออก)

463
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
ปล่อยฉันสิ

464
00:27:28,066 --> 00:27:30,068
คำบรรยายโดย Navaluck K.