మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
మీ బాధలను మర్చిపోండి
డాన్సు మరో రోజుకు
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి
-మేము గోబో. -మోకీ.
-వెంబ్లీ. -బూబర్.
రెడ్.
జూనియర్!
హలో!
నా ముల్లంగి.
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద.
అప్పుడు మరి, డాక్ తన ఇంట్లో ఉన్న ల్యాబ్ లో,
సముద్రాలలో ఉన్న ప్లాస్టిక్ని తినివేయగల అంతుచిక్కని
బ్యాక్టీరియాను కనుగొనాలనే ఆశతో వందల శాంపిల్స్ సిద్ధం చేస్తుంది.
కాస్త నన్ను ప్రశాంతంగా పని చేసుకోనివ్వ.
నిజంగానే అంటున్నా, మిత్రమా. ఈ బ్యాక్టీరియానే సరైనది అనుకుంటున్నాను.
దీని ఉష్ణోగ్రతను మైంటైన్ చేయగలిగితే,
ఇది ప్లాస్టిక్ ని సులభంగా తినేయగలదు అనిపిస్తుంది.
అదే గనుక జరిగితే, దీనికి పేరు పెడతా.
నేను దీన్ని మంచీ అని పిలుస్తాను.
పేరు సంగతి తర్వాత చూద్దాం లే.
అయ్యయ్యో! హీటర్ పాడైపోయింది.
నువ్వా! ఒక స్క్రూ.
నిన్ను మంచీ ఎదుగుదలకు అడ్డు రానివ్వను.
నువ్వు వెంటనే లోపలికి వెళ్లి మెషిన్ ని బాగుచెయ్యాలి.
థాంక్స్, స్ప్రాకెట్.
ఇది చాలా చిన్న స్క్రూ.
ఓహ్, నా చేతులు చిన్నగా ఉంటే బాగుండేది.
ఓహ్, అరే ఛ!
లేదు, నాకు...
-పక్కకు జరగండి... దయచేసి! -దారి ఇవ్వండి. పక్కకు వెళ్ళండి!
నేను కూడా!
సరే, తెలియని కారణంగా మన జలపాతం నుండి నీరు రావడం లేదు.
ఎందుకో ఏమో.
ఆ నీరంతా మనదే!
గోర్గ్స్, గోర్గ్స్, గోర్గ్స్, గోర్గ్స్.
సరే, నాతో కలిసి జపించు, బిడ్డా.
అలాగే మన దగ్గర ఉన్న నీళ్లలో ఆ చెత్త జిగట కలిసిపోయి ఉంది.
అది నా విజిల్ కి అడ్డు పడితే శుభ్రం చేయాల్సి వచ్చింది.
ఈ జిగట సంగతి ఏం చేయాలో ఎవరైనా ఆలోచించాలి.
మెర్గుల్స్ కలకాలం బూబర్ బట్టల తొట్టెలో ఉండలేరు కదా.
అవును, ఇలా ఇరుక్కుపోవడం నాకు కూడా పెద్దగా నచ్చలేదు, మిత్రమా.
సరే! నీళ్లలో ఏరోబిక్స్ చేయడానికి ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?
అలాగే ఎగిరి, తిరిగి, చిలకరించి హడావిడి చేద్దాం.
-ఓహ్, సూప్ చేసే మిత్రమా. -ఏంటి?
నీకు వీలైనప్పుడు మాకు మళ్ళీ సివీడ్ సూప్ చేస్తే మాకు తాగాలని ఉంది.
సరే. తప్పకుండ. హే, రెడ్.
నేను ఏమైనా చేయాలా?
అంటే, ముఖ్యమైన పని ఏమైనా ఉందా?
సూప్ చేయడం మాత్రమే కాకుండా?
-మెలోడీ! -అయ్య బాబోయ్!
తొంబై డిగ్రీలు అడ్డంగా తిరుగు.
ఆపై ఎగిరి, తిరిగి, చిలకరించి హడావిడి చెయ్.
ఎగిరి ఇంకా తిరిగి...
ఓహ్, జాగ్రత్తగా ఉండండి, క్రాగుల్స్.
ఇక్కడ ప్రమాద గంటికలు మ్రోగుతున్నట్టు ఉన్నాయి.
అలాగే ఎగిరి ఇంకా తిరిగి...
ఓహ్, హే, మోకీ. నేను ఇప్పుడే క్రాగుల్స్ కోసం గుమ్మడికాయ కూర వండాను.
నేను ఇంకేమైనా చేయాలా?
నా నీళ్ల బకెట్.
మెర్గుల్స్ కోసం నేను స్వీట్ వాటర్ కొలను నుండి కొన్ని మంచి నీళ్లు తీసుకురావాలి.
ఈ బకెట్ మనం పంచుకోవాలని గుర్తుంచుకో సరేనా.
అంటే, నేనేం విభేదాన్ని తీసుకురావాలని ఇలా అనడం లేదు,
కానీ మెర్గుల్స్ ఉదయ ఏరోబిక్స్ విన్యాసాలు క్రాగుల్స్ కి ఇబ్బందిగా ఉంటున్నాయి.
అంటే, అందరికి సరిపడే సమయం ఏదీ ఉండదు.
క్రాగుల్స్ అస్తమాను వాళ్ళ కలల ప్రపంచంలోనే ఉంటున్నారు!
అదంతా పట్టించుకోకండి, క్రాగుల్స్.
దీర్ఘ శ్వాస తీసుకోండి...
ఆ తర్వాత డాన్స్ వేయండి.
మోకీ, క్రాగుల్స్...
-ఎగిరి, తిరిగి, చిలకరించి హడావిడి చేద్దాం! -రెడ్?
-ఎగిరి అలాగే... -పరిష్కరించడానికి చాలా సమస్యలు ఉన్నాయే?
వెంబ్లీ ఇంకా అలాగే ప్రపంచపు అత్యంత పెద్ద ఫ్రాగుల్ వస్తున్నారహో.
తెలివైన వారి బృందం ఏం నిర్ణయం తీసుకున్నారో చూద్దాం రండి.
యువ బూబర్?
తెలివైన వారి బృందానికి నీ సహాయం కావాలి.
అవునా?
మాకు ఆ ముల్లంగి నూడిల్ సూప్ మరికొంత ఇస్తారా?
మాలో ఒకరు ఎక్కువ తినేశారు, దాంతో అది అందరికీ సరిపోలేదు.
ఓహ్, అది నేనే.
సరే, అలాగే.
నాకు ఆ సూప్ అంటే చాలా ఇష్టం, కదా?
ధన్యవాదాలు, బూబర్.
అది చాలా పెద్ద నిట్టూర్పు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అవును. అందరూ ముఖ్యమైన పని ఏదోకటి చేస్తున్నారు
కానీ నేను మాత్రం సూప్ అందిస్తున్నాను.
నన్ను తప్పుగా అర్ధం చేసుకోకు,
నాకు సూప్ చేయడం అంటే ఇష్టం.
ఒక మంచి రుచికరమైన లేదా మనసుకు ఉల్లాసాన్నిచ్చే సూప్ ఎవరికి మాత్రం నచ్చదు, చెప్పు?
అవును. నిజమే. నిజమే.
కానీ అందరికీ పనికొచ్చే అర్థవంతమైన పని ఏదైనా చేయాలని ఉంది నాకు.
అందరూ ముఖ్యమైన ఒక పనిలో పాల్గొంటున్నారు.
మా అంకుల్ మ్యాట్ ఆ విషయాన్ని ఈ ఉత్తరంలో రాసి పంపించారు.
నువ్వు నీకు చేయాలనున్నదే చేస్తావు కదా?
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."
కొన్నిసార్లు మనం ఈ ప్రపంచానికి ఎంత సహకరించాలని విషయాన్నీ అర్ధం చేసుకోలేము.
నా విషయంలో అయితే కాదు, కానీ ఇతరుల విషయంలో కావొచ్చు.
నిన్నటి రోజున,
నేను ఈ వెర్రి జీవులు దిక్కులు చూడడం గమనించాను.
వారికి కొంత మార్గదర్శకత్వం అవసరమైంది.
వారు అదృష్టవశాత్తు నేను అక్కడ ఉన్నాను.
నన్ను చూడడంతోనే వారు ఉత్సాహభరితులయ్యారు.
మీ అందరికి ఇదెంత గొప్ప సమయమో కదా.
-ఏమండి. -ఏమండి.
సర్, నేను ఉపన్యాసం ఇస్తున్నాను.
-సెక్యూరిటీ! -ఓహ్, అవును. అవును.
సెక్యూరిటీ! సెక్యూరిటీ!
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఆ వెర్రి జీవులు కొందరు నేను అక్కడకు వెళ్ళగానే ఎంతగా సంతోషించారంటే
వాళ్ళు వెంటనే సంగీతం వాయించడం ప్రారంభించారు.
గుర్తుంచుకో, గోబో, అందరూ ఏదొక ప్రత్యేకమైన ప్రతిభను కలిగి ఉంటారు.
మీకు సహాయపడగలిగినందుకు సంతోషం.
మీరంతా సంతోషంగా ఉండడం చూస్తుంటే బాగుంది.
"ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."
చూసావా?
నాకు కూడా ఒక ప్రతిభ ఉంది: సూప్ చేయడం.
ఇదేం అర్థవంతంగా లేదు.
-అది భోజనం. -బూబర్, నేను...
అయ్యో. వాడు చాలా నిరాశగా కనిపిస్తున్నాడు.
హే, నేను వాడి కోసం ఒక పాట రాస్తాను. అవును.
బీ-బా-బూబర్
నువ్వు బాధగా ఉన్నావు డూబర్
ఆహా, బాగుంది. గోబో సృష్టించిన మరొక మంచి పాట.
అవును, నేను ప్రతిభావంతుడిని.
నేను ఫ్రాగుల్స్ కోసం ఒక ముల్లంగి నూడిల్ సూప్ చేస్తున్నాను,
ఇంకా క్రాగుల్స్ కోసం గుమ్మడికాయ కూర,
అలాగే మెర్గుల్స్ కోసం సివీడ్ సూప్,
అలాగే డూజర్స్ కోసం బేబీ కార్న్ సూప్ చేశా.
ఇది ఏం రుచిగా లేదు.
ఇందులోకి ఇంకా బోలెడన్ని ముల్లంగులు వేయాలి.
అనుకున్నట్టే ముల్లంగులు అన్నీ అయిపోయాయి.
అవును. అవి ఎలా అయిపోయాయో కూడా నాకు తెలీదు.
చాలా ధన్యవాదాలు, బొంగో.
అయితే నేనే గోర్గ్ తోటకు వెళ్లి స్వయంగా ముల్లంగులు తీసుకురావాలేమో.
ప్రమాదంలోకి వెళ్ళేదేదో ఈ సూప్ చేసేవాడే అయితే నష్టం ఉండదేమో.
యో, యో, యో, యో! నువ్వు వెళ్లకుంటే బాగుండేదేమో.
ముల్లంగులు ఉన్నట్టుండి మాయమైపోవడం గమ్మత్తుగా ఉంది, కదా?
ఇది అసాధ్యం.
ఇదేమైనా చీమలు వాడే స్క్రూ ఆహ్?
ఒక మాట చెప్పనా? శాస్త్రవేత్తలు దేనినైనా తట్టుకొని నిలబడగలరు.
స్ప్రాకెట్, మనం ఈ ట్యాంక్ ని వెచ్చగా ఉంచాలి.
కాబట్టి నీ ఊపిరిని దీని మీదకు వదులుతూ ఉండు.
సరే, ఇదేం మంచి ఐడియా కాదు. ఎవరూ ఇది చూడకపోవడం మంచిదైంది.
ఇదంతా ఒక చిన్న స్క్రూ మీద ఆధారపడి నడవడం చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నేను వెళ్లి చిన్న స్క్రూ డ్రైవర్ తీసుకురావడం మంచిది.
జునిపర్ లో "టీని-టైని హార్డ్వేర్" షాపు ఒకటి ఉంది.
ఎవరు మాత్రం ఊహించి ఉంటారు?
సరే, స్ప్రాకెట్, ఆ వైపుగా చూస్తూ మంచి ఆలోచనలు ఆలోచించు సరిపోతుంది.
నేను మళ్ళీ వస్తాను.
సరే. నేను ఈ పని చేయగలను.
ఒక ముల్లంగి తీసుకొని వెనక్కి పోవాలంతే.
అలాగే వాడి చేతికి చిక్కకూడదు.
సరే. గోర్గ్స్ ఏమీ లేనట్టు ఉన్నాయి.
ఈ పని చిటికెలో ముగిసేలా ఉంది.
కాపాడండి!
ఇలా రా. త్వరగా. మాకు నీ సహాయం కావాలి.
అవును. మార్జరీకి జబ్బు చేసింది. త్వరగా రా!
-ఓహ్, త్వరపడు! త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా. -రా, వచ్చెయ్!
ఓహ్, నువ్వు వచ్చి మంచి పని చేసావు, చిన్ని ఫ్రాగుల్.
-నన్ను నువ్వు మాత్రమే కాపాడగలవు. -అవును.
నేనా?
షికారుకు పోవడాన్ని మించింది ఏదీ లేదు.
అంటే, పని చేయడం ఇంకా మంచిదే అనుకో,
కానీ ఈ జిగట సమస్యను పరిష్కరించడానికి నాకు కొంచెం స్ఫూర్తి కావాలి.
నేను ఈ సొరంగాన్ని ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు.
అవును. అవును, ఇది సహాయపడొచ్చు.
నేను చెత్తనే అయ్యుండొచ్చు, కానీ నాకు అస్సలు బాలేదు.
ఏమైంది, మేడం హీప్?
నేను కూడా తెలుసుకోవాల్సింది అదే, చిన్ని ఫ్రాగుల్.
ఆమెకు ఈ మధ్య బొత్తిగా బాగోవడం లేదు.
-అవును, ఆమె దుర్గంధం కూడా పోయింది. -అవును.
అయ్యుండొచ్చు, కానీ మీకు సహాయపడగలిగే ఫ్రాగుల్ ని నేను కాను.
మీకు గోబో లేదా రెడ్ లేదా మోకీ లేదా వెంబ్లీ లేదా...
పోగీ సహాయం అయినా కావాలి.
నేను కేవలం సూప్ వండే వాడిని.
కాదు!
నువ్వు వెళ్ళాలి.
వెళ్ళాలా?
ఎక్కడికి?
చెత్తలోకి.
ఓహ్, చిన్ని, బుజ్జి ఫ్రాగుల్. నా ఆశలన్నీ నీమీదే పెట్టుకున్నాను.
నాకు సహాయం చెయ్.
నేను దేని కోసం వెతకాలి?
ఓహ్, అంటే, నాకు లోలోపల ఏం బాగుండడం లేదు.
నన్ను నువ్వే సరిచేయాలి.
అంతా సరి...
ఓహ్, అది చూడడానికి బాగుంది.
సరే. అలాగే.
అంటే, నన్ను పిలిచినందుకు సంతోషం. ఇక నేను వెళ్తాను.
-లేదు, లేదు, లేదు. -ఓహ్, వద్దు, వెళ్లొద్దు.
లేదు, లేదు, లేదు, నువ్వు వెళ్ళాలి.
నువ్వు వెళ్లి నాకు సహాయం చేయాలి, చిన్ని ఫ్రాగుల్.
ఇది ఏమాత్రమైన శుభ్రంగా ఉందా?
నీ అంతరంగంలో, నువ్వు ధైర్యవంతుడివి. నువ్వు సాధించగలవు.
-నాకు ఇలా వీరోచితంగా వెళ్లడం నచ్చుతుంది. -సంచలనాత్మకంగా ఉంటుంది.
సరే...
నేను పేరుకుపోయిన చెత్త కొండ క్రింద ఉన్నాను.
నేను పేరుకుపోయిన చెత్త కొండ క్రింద ఉన్నాను!
నేను సాధించాను.
నేను ఈ రోమాల గుట్టను అధిరోహించాను!
భూకంపం.
ఎన్నో ఆసక్తికరమైన పరికరాలు ఉన్నాయి.
చూస్తుంటే ఈ స్క్రూ ఎక్కడి నుండో ఊడిపోయినట్టు ఉంది.
ఇది ఇక్కడే ఉండాలి అన్నమాట.
బిగించేస్తున్నాను.
అంతే.
అన్నిటికీ ఒక చోటు ఉంటుంది, అలాగే అన్నీ వాటి చోటు లోనే ఉన్నాయి.
సరే
ఈ ప్రాజెక్టు ప్రకృతిని బాగు చేయడానికి ప్రకృతినే వాడేలా ఉంది.
అన్నీ వాటి చోటులోనే ఉన్నాయి.
ప్రకృతే ప్రకృతిని నయం చేస్తుంది.
బహుశా నేను ఆ జిగటను నీటి నుండి తియ్యడానికి ఏదేదో నిర్మించాల్సిన పని లేదు ఏమో.
బహుశా ఆ సమాధానం ప్రకృతిలోనే దొరుకుతుందేమో.
ఆ జిగట ఆ గొట్టం నుండి వచ్చింది.
బహుశా ఆ గొట్టం సహాయంతోనే దానిని మళ్ళీ నిర్మూలించవచ్చు ఏమో.
సరే.
నేను దీన్ని ప్రశాంతంగా ఇంకా లాజికల్ గా అలోచించి...
నన్ను బయటకు తియ్యండి.
బయటకు వెళ్ళడానికి ఏదొక మార్గం కచ్చితంగా ఉండి ఉండాలి.
నన్ను బయటకు తియ్యండి! ఓహ్, ఇది పని చేయొచ్చు.
లేదా పని చేయకపోవచ్చు.
సరే.
బయటకు వెళ్ళగక్కాను.
ఇప్పుడిక ఆలోచించు, బూబర్, ఆలోచించు.
ఆ ట్రాష్ హీప్ ఏమని చెప్పింది?
నువ్వు లోపల అంతా సరి చేయాలి.
సరే. మంచిది. ఇప్పుడు అంతా అర్థమైంది.
ఇక్కడ బయటకు ఏదొక మార్గం ఉండి ఉంటుంది!
మోకీ పాత బొమ్మల పుస్తకమా?
ఇది ఇక్కడ ఏం చేస్తుంది?
అలాగే ఒక క్రాగుల్ తలగడ.
అలాగే ఒక డూజర్ హెల్మెట్.
బాబోయ్, ట్రాష్ హీప్ అంటే గోర్గ్ ల చెత్త మాత్రమే ఉంటుంది అనుకున్నా.
నేనిది నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇక్కడ ఫ్రాగుల్స్ నుండి అలాగే క్రాగుల్స్ నుండి వచ్చే చెత్త ఉంది
ఇంకా మెర్గుల్స్ అలాగే చివరికి డూజర్స్ నుండి వచ్చే చెత్త కూడా!
నాకు తెలిసి...
ట్రాష్ హీప్ మా అందరి చెత్తతో కూడినదై ఉంటుంది.
మన అందరం.
అయ్య బాబోయ్.
సరే, ఇదంతా సహజమే. అంతా మామూలుగానే ఉంది. మామూలుగానే ఉంది.
సరే, రెడ్, క్రాగుల్స్ కోసం మోకీకి బకెట్ కావాలి.
-అది నాకు మెర్గుల్స్ కోసం కావాలి! -అవును, కానీ...
బహుశా, మెర్గుల్స్ కి అస్తమాను నీటి ఏరోబిక్స్ చేయాలనీ లేదేమో!
అది ఆక్వా ఏరోబిక్స్!
అయితే ఇది ఒక అనవసరమైన తగాదా!
నాకు తెలుసు, కానీ నాకు గెలవాలని ఉంది!
అసలు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఫ్రాగుల్స్ ఆ భవనాలను తినకపోతే,
వాటిని మేమె కూల్చేసి మళ్ళీ నిర్మిస్తాము.
ఓహ్, అయ్యో.
వాళ్ళు నన్ను వాస్తుశిల్పి అంటారు, కానీ నేను ఈ విషయాన్ని ప్లాన్ చేయలేదు.
ఇది సరిపోతుంది అనుకుంట.
ఏం చింతించకు, జూనియర్ జూనియర్.
నీ నుంచి ఆ జిగటను మొత్తం తీసేసి నిన్ను శుభ్రంగా చేస్తాను.
-అవును. -జూనియర్!
ఏం చేస్తున్నావు?
ఒక గోర్గ్ ఎప్పటికీ చేయకూడని ఒక విషయాన్ని వివరిస్తున్నాను అంతే.
చెడ్డ చెట్టు.
-సరే, మంచిది. -చెడ్డ చెట్టు.
ఒక్క నిమిషం ఆగు. వద్దు!
నువ్వు గోర్గ్ నీటిని ఆ చెట్టుకు పోసి వృధా చేస్తున్నావు.
కానీ, నాన్నా! దీని మీద ఆ జిగట పడడం వల్ల జబ్బు చేసింది.
-నేను దీన్ని శుభ్రం చేయాలని... -నాకు అదంతా చెప్పకు.
నువ్వు ఒక గోర్గ్ వి.
ఇప్పుడు ఆ చెట్టును నూతిలోకి విసిరేయ్.
నూతిలోకి విసిరేయలా?
కానీ, నాన్నా, వద్దు!
జూనియర్!
నూతిలోకి వేసేస్తున్నా.
అయ్యయ్యో.
వీడ్కోలు, నా బుజ్జి పెద్ద చెట్టు.
నేను నిన్ను ఎన్నటికీ మరువను.
ఓహ్, వెంబ్లీ, ఒక మాట చెప్పనా.
-ఫ్రాగుల్ రాక్ ఇలా ఉండడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు. -నాకు తెలుసు.
నన్ను క్షమించు.
ఆకాశం పడిపోతున్నట్టు ఉంది.
ఏంటి?
సరే, ఇది అంతా సహజంగానే ఉంది.
నేను ఏం చేయాలి?
అంతా సరిగ్గా అమర్చు.
అంతా సరిగ్గా అమర్చాలి.
అయ్యయ్యో. ఓహ్, దాని అర్ధమేంటో?
-అంతా సరిగ్గా అమర్చాలి. -అంతా సరిగ్గా అమర్చాలి.
బహుశా నేను...
ఇలా రా. అంతే, బాగుంది.
అవును. అంతే, అలాగే రండి. ఇలా రండి.
రండి. అంతే.
ఓహ్, అయ్యో. ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
ఏంటి? సూప్ గిన్నె?
ఓహ్, అంటే ఇక్కడ కూడా నేను సూప్ చేస్తూ కూర్చోవాలా?
ఇదేమైనా తమాషాగా ఉందా?
నేను ఇంతకీ మార్జరీకి సహాయపడ్డానా?
-ఇక్కడ ఏం జరిగింది? -అయ్యో, మునుపటికన్నా దారుణంగా ఉందే!
అంటే, సహాయపడలేకపోయానని తెలుస్తుంది.
-ఓహ్, మాతో మాట్లాడు, మార్జరీ! -ప్లీజ్.
చూసారా? నేను చెప్పాను కదా.
నేను ఈ పని చేయడానికి సరైన వాడిని కాను.
హే, ఆ సూప్ గిన్నె ఏంటి?
అవును, అదేంటి, ఇత్తడా?
పీస్ సూప్.
-ఏంటి? -పీస్ సూప్.
నీకు బఠాణీల సూప్ కావాలా?
ట్రాష్ హీప్ చెప్పారు.
ఇదే ఆమెకు చివరి భోజనం అవుతుందేమో.
-ఓహ్, మార్జరీ! -మార్జరీ!
చి.
బఠాణీల సూప్ నాకు పెద్దగా రాదు.
కానీ, అన్నిటికీ చింతించడం మాత్రం చాలా బాగా వచ్చు.
నా చింతతో సూప్ చేయగలిగితే ఇక నాకు తిరుగే ఉండదు.
ఇందులో ఏదో తక్కువైంది.
కానీ ఏంటి?
కప్ బోర్డులో ఏమీ లేదు. ఏమైందో తెలీదు.
అంతా సరిగ్గా అమర్చు.
ఓహ్, మళ్ళీ ఆ గోలా?
చెత్త కూర్చిన కొండలో అది చేయడానికి ప్రయత్నించే బోల్తా పడ్డాను.
అది నిన్ను కాపాడలేకపోయింది.
అంతా సరిగ్గా అమర్చు.
సరే చూద్దాం.
నా దగ్గర ఫ్రాగుల్ కి, క్రాగుల్ కి,
అలాగే మెర్గుల్ మరియు డూజర్ లకు సూప్ ఉంది.
ఒకవేళ... ఒకవేళ నేను...
ఇక్కడ ఏం ఉందో చూద్దాం
పజిల్ లోని ముక్కలన్నీ ఒక్క చోటే ఉన్నాయి
నువ్వు నేనూ కూడాను
సామరస్యత
అన్నిటినీ కలిపి ఉంచితే
అప్పుడు మనకు వీలవుతుందేమో
అన్నిటినీ కలిపి ఉంచుదాం, సరిపోతుందేమో చూద్దాం
ఇది పని చేస్తుందేమో
ఇది అన్నిటినీ దగ్గర చేయగలదేమో
-ఓహ్, ఈ వాసన అద్భుతంగా ఉంది. -ఓహ్, వేడిగా ఉంది!
బాబోయ్!
ఓహ్, ఇది చాలా బాగుంది.
వావ్! ఎంత బాగా తాగుతున్నారో.
అందరూ కలిసి ఉన్నారు
ఇదే కదా మనకు కావాల్సింది.
ఇదొక అద్భుతమైన కళ లాంటిది
అందరి మనసులు కలగలిపి
నాకొక మార్గం దొరికింది అనుకుంట
అన్నిటినీ ఒకే చోట కలపాలి
అన్నిటినీ ఒకే చోట కలపాలి, అదే సరైన పరిష్కారం
ఇది పని చేస్తుందేమో అని నాకు అనిపిస్తుంది
ఇది అందరినీ దగ్గరగా చేయగలదు
కలపగలదు
అన్నిటినీ కలపగలదు
ఇది పని చేస్తుందేమో అనిపిస్తుంది
-ఇది అందరినీ దగ్గరగా తీసుకురాగలదు -అందరినీ దగ్గరగా తీసుకురాగలదు
దగ్గరకు తీసుకురాగలదు
నాకు కూడా ఈ సూప్ నచ్చింది!
అంటే, బహుశా నేను త్రాగిన సూప్ వల్ల ఇలా అంటున్నానేమో,
కానీ మనం అందరం కలిసి పని చేస్తే,
మనం సమస్యలను పరిష్కరించగలం.
-అవును, మనం పరిష్కరించగలం. -అది మంచి ఐడియా.
అవును, అందరం కలిసి కృషి చేద్దాం.
హే, ఇలా చేసి ప్రారంభిద్దాం. కొలను నుండి జిగటను ఎలా తియ్యాలో నాకు తెలిసింది.
వాహ్.
చూడు. ఆ గొట్టాలు జిగటను పీల్చుకుంటున్నాయి.
వాహ్.
ఓహ్, చూడండి.
అక్కడ చూడండి.
ప్రకృతి దానిని అదే బాగు చేసుకుంటుంది.
మనం కొలనుని శుభ్రం చేద్దాం.
-సూపర్! -అవును!
-ఓహ్, వాహ్. అది అద్భుతం. -అవును!
ఇది శుభ్రమైన కొలను. ఓహ్, అవును.
అంటే అప్పుడు డూజర్స్ మళ్ళీ నిర్మించగలరు!
అవును!
అది గొప్ప వార్త.
అలాగే నీరు శుభ్రం కాగానే మేము ఈత కొట్టవచ్చు కూడా.
అంటే ముందు మీ ఫ్రాగుల్స్ కి
జలపాతం ఎందుకు ఆగిపోయిందో తెలుసుకోవడంలో సహాయపడి
ఆపై నీటిని క్రాగుల్ లగూన్ కి ఎలా తరలించాలి తెలుసుకున్న తర్వాతే లే.
-అవును! -అవును, అవును!
అది విన్నావా, హెన్చి? తెలివైన వారి బృందం సమస్యను పరిష్కరించింది.
అంటే...
బూబర్, ఒక మాట చెప్పనా? అది అద్బుతంగా ఉంది.
నీ రుచికరమైన సూప్ కారణంగా,
అందరూ కలిసి ప్రశాంతంగా గొప్ప గొప్ప ఆలోచనలు చేస్తున్నారు.
అవును.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. శాంతి.
-పీస్ సూప్. బఠాణీల సూప్... -ఏంటి?
బఠాణీల సూప్ కాదు, శాంతిని తెచ్చే సూప్.
-నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది. -నాకు అర్ధం కాలేదు.
మిత్రులారా, ఈ విషయం నాకు ట్రాష్ హీప్ చెప్పింది.
నేను ఆమెకు కొంత సూప్ ఉంచాను.
-రండి. ఆమె దగ్గరకు వెళ్దాం. -సరే, రండి.
మేడం హీప్, మీరు బాగైపోయారు!
అవును. ఇది నీ కారణంగానే,
నా ధైర్యవంతుడవైన, తెలివైన అలాగే ముఖ్యమైన బుజ్జి ఫ్రాగుల్.
కానీ ఏమైంది?
ఓహ్, ఫ్రాగుల్స్, డూజర్స్, మెర్గుల్స్, క్రాగుల్స్.
మీ మధ్య సమాధానం లేకపోతే నేను కూడా శాంతంగా ఉండలేను.
కానీ, బూబర్, నువ్వు అందరినీ దగ్గరకు తీసుకొచ్చావు.
అందుకే నాకు నయం అయింది.
-ఓహ్, మీకు నయమైంది, మార్జరీ. -సంచలనాత్మకం. అద్భుతం!
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
-గొప్ప మాటలు. -మీరొక స్టార్.
ఓహ్, సరే. ఇక చాలులే.
ఇప్పుడు, మీరు చేయాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది,
కానీ మీరు ఇవాళ తెలుసుకున్నట్టుగా
సామరస్యంతో అన్నీ సాధ్యమే.
ట్రాష్ హీప్ చెప్పారు.
అలాగే ఆమె ఇదే విధంగా మంచి ఆరోగ్యంతో ఇంకా ఎన్నో చెప్పాలి.
సరే, సరే, సరే. ఇక, నాకు ఆ సూప్ ఇవ్వండి.
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
అవును, దయచేసి ఇవ్వు. సిగ్గు పడకు, రా.
జునిపర్ దగ్గర ఉన్న ఆ టీని-టైని హార్డ్వేర్ నిజానికి ఒక నకిలీ నగల దుకాణం,
కానీ వాళ్ళ దగ్గర ఒక చిన్న స్క్రూడ్రైవర్ ఉంటే నాకు అరువు ఇచ్చారు.
స్ప్రాకెట్! ఎలా...
నువ్వు... ఏం జరిగింది?
ఇది బాగైంది. ఇదొక అద్భుతం.
నువ్వు మంచీని బాగు చేసావు, మిత్రమా.
ఇంకా త్వరలోనే, మనం దీని సహాయంతో
మన ప్రపంచాన్ని కాపాడబోయి బాక్టీరియా ఇదో కాదో తెలుసుకోబోతున్నాం.
సరే, నేను ఇక వెంటనే పని ప్రారంభించాలి.
బూబర్ చేసిన శాంతి సూప్ పుణ్యమా
నాకు ఇప్పుడు అన్ని విషయాలపై మంచి ప్లాన్ ఉంది.
-అవును. -ఆ జిగట, క్రాగుల్ లగూన్, మెర్గుల్స్ సంగతి.
కానీ మన జలపాతానికి ఏమైందో మనకు ఇంకా తెలీదు.
-అంటే, అది ఎందుకు ఆగిపోయింది? -అవును.
అవును.
బహుశా అందువల్ల ఏమో?
సరే. మనం మన నీటిని వెనక్కి పొందాల్సింది...
గోర్గ్స్ నుంచి అన్నమాట.
ఇది కష్టమే, కానీ మనం అందరం కలిస్తే ఇది సాధ్యమే.
నువ్వు ఏమంటే అదే చేద్దాం, సూప్ చేసేవాడా.
ఫ్రాగుల్స్!
వారు మమ్మల్ని బోనులో బంధించారు
దానికి తాళం లేదు
-మేము ఎలాగైనా బయట పడాలి -నాకు కూడా పాడాలని ఉంది.
అప్పుడు స్వతంత్రులం కాగలము
కనుగొనాల్సింది ఒక్కటే ఉంది
తెల్లవారే వరకు ఈ వాయిద్యం వాయిస్తూనే ఉంటాను
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉన్న వారంతా తెల్లవారే వరకు చిందులు వేయాల్సిందే
ఫ్రాగుల్ రాక్ ఫ్రాగుల్ రాక్
మేము వాయిస్తూనే స్వాతంత్య్రాన్ని పొందుకుంటాం
వెంటనే వెనక్కి వెళ్లి వాళ్ళని హద్దులో పెడతాం
ఉర్రుతలు వేసి అదరగొడతాం
తిరిగి ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్దకు
అవును!
మోకీ ఒక కర్ర తీసుకొని వాయించేసింది
రెడ్ డాన్స్ వేయడం మొదలుపెట్టింది...
నన్ను పట్టుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
బూబర్ ఒక హార్న్ ను గట్టిగా వాయించాడు
నేనొక గిటార్ తెచ్చుకొని పాడడం మొదలుపెట్టాను
ఇక్కడ ఉన్న వారంతా తెల్లవారే వరకు చిందులు వేయాల్సిందే
ఫ్రాగుల్ రాక్ ఫ్రాగుల్ రాక్
మేము వాయిస్తూనే స్వాతంత్య్రాన్ని పొందుకుంటాం
వెంటనే వెనక్కి వెళ్లి వాళ్ళని హద్దులో పెడతాం
ఉర్రుతలు వేసి అదరగొడతాం తిరిగి ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్దకు
నన్ను క్షమించండి. ఇంకొంచెం సేపు ఉండాలనే ఉంది, కానీ నా వల్ల కాదు.
-ఐ లవ్ యు! -ఐ లవ్ యు టూ!
నిష్క్రమణ
నన్ను వదులురా.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్