1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,406
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:40,542 --> 00:00:41,543
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,627
రెడ్.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
జూనియర్!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,758
హలో!

13
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
నా ముల్లంగి.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,105
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద.

19
00:01:06,109 --> 00:01:10,572
అప్పుడు మరి, డాక్
తన ఇంట్లో ఉన్న ల్యాబ్ లో,

20
00:01:10,655 --> 00:01:15,744
సముద్రాలలో ఉన్న ప్లాస్టిక్ని
తినివేయగల అంతుచిక్కని

21
00:01:15,827 --> 00:01:19,372
బ్యాక్టీరియాను కనుగొనాలనే ఆశతో
వందల శాంపిల్స్ సిద్ధం చేస్తుంది.

22
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
కాస్త నన్ను ప్రశాంతంగా పని చేసుకోనివ్వ.

23
00:01:25,128 --> 00:01:28,089
నిజంగానే అంటున్నా, మిత్రమా.
ఈ బ్యాక్టీరియానే సరైనది అనుకుంటున్నాను.

24
00:01:28,173 --> 00:01:31,134
దీని ఉష్ణోగ్రతను మైంటైన్ చేయగలిగితే,

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,095
ఇది ప్లాస్టిక్ ని సులభంగా
తినేయగలదు అనిపిస్తుంది.

26
00:01:34,179 --> 00:01:36,932
అదే గనుక జరిగితే, దీనికి పేరు పెడతా.

27
00:01:37,015 --> 00:01:39,434
నేను దీన్ని మంచీ అని పిలుస్తాను.

28
00:01:40,018 --> 00:01:41,645
పేరు సంగతి తర్వాత చూద్దాం లే.

29
00:01:43,021 --> 00:01:45,106
అయ్యయ్యో! హీటర్ పాడైపోయింది.

30
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
నువ్వా! ఒక స్క్రూ.

31
00:01:52,322 --> 00:01:54,449
నిన్ను మంచీ ఎదుగుదలకు అడ్డు రానివ్వను.

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
నువ్వు వెంటనే లోపలికి వెళ్లి
మెషిన్ ని బాగుచెయ్యాలి.

33
00:01:58,995 --> 00:02:00,956
థాంక్స్, స్ప్రాకెట్.

34
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
ఇది చాలా చిన్న స్క్రూ.

35
00:02:03,500 --> 00:02:06,461
ఓహ్, నా చేతులు చిన్నగా ఉంటే బాగుండేది.

36
00:02:08,087 --> 00:02:09,838
ఓహ్, అరే ఛ!

37
00:02:15,554 --> 00:02:18,014
లేదు, నాకు...

38
00:02:18,098 --> 00:02:22,102
-పక్కకు జరగండి... దయచేసి!
-దారి ఇవ్వండి. పక్కకు వెళ్ళండి!

39
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
నేను కూడా!

40
00:02:25,063 --> 00:02:30,068
సరే, తెలియని కారణంగా మన జలపాతం
నుండి నీరు రావడం లేదు.

41
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
ఎందుకో ఏమో.

42
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
ఆ నీరంతా మనదే!

43
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
గోర్గ్స్, గోర్గ్స్, గోర్గ్స్, గోర్గ్స్.

44
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
సరే, నాతో కలిసి జపించు, బిడ్డా.

45
00:02:40,954 --> 00:02:44,416
అలాగే మన దగ్గర ఉన్న నీళ్లలో
ఆ చెత్త జిగట కలిసిపోయి ఉంది.

46
00:02:44,499 --> 00:02:46,501
అది నా విజిల్ కి అడ్డు పడితే
శుభ్రం చేయాల్సి వచ్చింది.

47
00:02:46,585 --> 00:02:49,087
ఈ జిగట సంగతి ఏం చేయాలో
ఎవరైనా ఆలోచించాలి.

48
00:02:49,170 --> 00:02:52,465
మెర్గుల్స్ కలకాలం బూబర్ బట్టల
తొట్టెలో ఉండలేరు కదా.

49
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
అవును, ఇలా ఇరుక్కుపోవడం నాకు
కూడా పెద్దగా నచ్చలేదు, మిత్రమా.

50
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
సరే! నీళ్లలో ఏరోబిక్స్ చేయడానికి
ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు?

51
00:03:00,849 --> 00:03:04,185
అలాగే ఎగిరి, తిరిగి, చిలకరించి హడావిడి చేద్దాం.

52
00:03:04,269 --> 00:03:05,979
-ఓహ్, సూప్ చేసే మిత్రమా.
-ఏంటి?

53
00:03:06,062 --> 00:03:09,608
నీకు వీలైనప్పుడు మాకు మళ్ళీ సివీడ్
సూప్ చేస్తే మాకు తాగాలని ఉంది.

54
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
సరే. తప్పకుండ. హే, రెడ్.

55
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
నేను ఏమైనా చేయాలా?

56
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
అంటే, ముఖ్యమైన పని ఏమైనా ఉందా?

57
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
సూప్ చేయడం మాత్రమే కాకుండా?

58
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
-మెలోడీ!
-అయ్య బాబోయ్!

59
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
తొంబై డిగ్రీలు అడ్డంగా తిరుగు.

60
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
ఆపై ఎగిరి, తిరిగి, చిలకరించి హడావిడి చెయ్.

61
00:03:24,122 --> 00:03:25,665
ఎగిరి ఇంకా తిరిగి...

62
00:03:26,458 --> 00:03:28,209
ఓహ్, జాగ్రత్తగా ఉండండి, క్రాగుల్స్.

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,378
ఇక్కడ ప్రమాద గంటికలు
మ్రోగుతున్నట్టు ఉన్నాయి.

64
00:03:30,462 --> 00:03:31,463
అలాగే ఎగిరి ఇంకా తిరిగి...

65
00:03:31,546 --> 00:03:35,217
ఓహ్, హే, మోకీ. నేను ఇప్పుడే క్రాగుల్స్
కోసం గుమ్మడికాయ కూర వండాను.

66
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
నేను ఇంకేమైనా చేయాలా?

67
00:03:38,261 --> 00:03:39,846
నా నీళ్ల బకెట్.

68
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
మెర్గుల్స్ కోసం నేను స్వీట్ వాటర్ కొలను
నుండి కొన్ని మంచి నీళ్లు తీసుకురావాలి.

69
00:03:44,142 --> 00:03:47,646
ఈ బకెట్ మనం పంచుకోవాలని
గుర్తుంచుకో సరేనా.

70
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
అంటే, నేనేం విభేదాన్ని
తీసుకురావాలని ఇలా అనడం లేదు,

71
00:03:49,773 --> 00:03:53,526
కానీ మెర్గుల్స్ ఉదయ ఏరోబిక్స్ విన్యాసాలు
క్రాగుల్స్ కి ఇబ్బందిగా ఉంటున్నాయి.

72
00:03:54,277 --> 00:03:56,404
అంటే, అందరికి సరిపడే సమయం ఏదీ ఉండదు.

73
00:03:56,488 --> 00:03:59,282
క్రాగుల్స్ అస్తమాను వాళ్ళ కలల
ప్రపంచంలోనే ఉంటున్నారు!

74
00:04:00,659 --> 00:04:02,702
అదంతా పట్టించుకోకండి, క్రాగుల్స్.

75
00:04:02,786 --> 00:04:04,412
దీర్ఘ శ్వాస తీసుకోండి...

76
00:04:05,455 --> 00:04:06,915
ఆ తర్వాత డాన్స్ వేయండి.

77
00:04:09,751 --> 00:04:11,294
మోకీ, క్రాగుల్స్...

78
00:04:11,378 --> 00:04:13,672
-ఎగిరి, తిరిగి, చిలకరించి హడావిడి చేద్దాం!
-రెడ్?

79
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
-ఎగిరి అలాగే...
-పరిష్కరించడానికి చాలా సమస్యలు ఉన్నాయే?

80
00:04:16,800 --> 00:04:19,261
వెంబ్లీ ఇంకా అలాగే ప్రపంచపు అత్యంత పెద్ద ఫ్రాగుల్
వస్తున్నారహో.

81
00:04:19,344 --> 00:04:21,596
తెలివైన వారి బృందం ఏం
నిర్ణయం తీసుకున్నారో చూద్దాం రండి.

82
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
యువ బూబర్?

83
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
తెలివైన వారి బృందానికి నీ సహాయం కావాలి.

84
00:04:30,438 --> 00:04:32,023
అవునా?

85
00:04:33,149 --> 00:04:35,569
మాకు ఆ ముల్లంగి నూడిల్ సూప్
మరికొంత ఇస్తారా?

86
00:04:35,652 --> 00:04:38,530
మాలో ఒకరు ఎక్కువ తినేశారు, దాంతో
అది అందరికీ సరిపోలేదు.

87
00:04:39,698 --> 00:04:42,200
ఓహ్, అది నేనే.

88
00:04:43,493 --> 00:04:45,036
సరే, అలాగే.

89
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
నాకు ఆ సూప్ అంటే చాలా ఇష్టం, కదా?

90
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
ధన్యవాదాలు, బూబర్.

91
00:04:52,294 --> 00:04:54,671
అది చాలా పెద్ద నిట్టూర్పు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

92
00:04:54,754 --> 00:04:58,550
అవును. అందరూ ముఖ్యమైన పని ఏదోకటి చేస్తున్నారు

93
00:04:58,633 --> 00:05:00,176
కానీ నేను మాత్రం సూప్ అందిస్తున్నాను.

94
00:05:00,260 --> 00:05:01,595
నన్ను తప్పుగా అర్ధం చేసుకోకు,

95
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
నాకు సూప్ చేయడం అంటే ఇష్టం.

96
00:05:03,138 --> 00:05:07,183
ఒక మంచి రుచికరమైన లేదా మనసుకు
ఉల్లాసాన్నిచ్చే సూప్ ఎవరికి మాత్రం నచ్చదు, చెప్పు?

97
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
అవును. నిజమే. నిజమే.

98
00:05:09,853 --> 00:05:13,440
కానీ అందరికీ పనికొచ్చే అర్థవంతమైన
పని ఏదైనా చేయాలని ఉంది నాకు.

99
00:05:13,523 --> 00:05:16,318
అందరూ ముఖ్యమైన ఒక పనిలో
పాల్గొంటున్నారు.

100
00:05:16,401 --> 00:05:19,696
మా అంకుల్ మ్యాట్ ఆ విషయాన్ని
ఈ ఉత్తరంలో రాసి పంపించారు.

101
00:05:19,779 --> 00:05:21,615
నువ్వు నీకు చేయాలనున్నదే చేస్తావు కదా?

102
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."

103
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
కొన్నిసార్లు మనం ఈ ప్రపంచానికి ఎంత
సహకరించాలని విషయాన్నీ అర్ధం చేసుకోలేము.

104
00:05:27,162 --> 00:05:30,040
నా విషయంలో అయితే కాదు,
కానీ ఇతరుల విషయంలో కావొచ్చు.

105
00:05:30,123 --> 00:05:31,750
నిన్నటి రోజున,

106
00:05:31,833 --> 00:05:34,920
నేను ఈ వెర్రి జీవులు దిక్కులు
చూడడం గమనించాను.

107
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
వారికి కొంత మార్గదర్శకత్వం అవసరమైంది.

108
00:05:37,339 --> 00:05:39,925
వారు అదృష్టవశాత్తు నేను అక్కడ ఉన్నాను.

109
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
నన్ను చూడడంతోనే వారు ఉత్సాహభరితులయ్యారు.

110
00:05:48,516 --> 00:05:50,644
మీ అందరికి ఇదెంత గొప్ప సమయమో కదా.

111
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
-ఏమండి.
-ఏమండి.

112
00:05:54,773 --> 00:05:57,025
సర్, నేను ఉపన్యాసం ఇస్తున్నాను.

113
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
-సెక్యూరిటీ!
-ఓహ్, అవును. అవును.

114
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
సెక్యూరిటీ! సెక్యూరిటీ!

115
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

116
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
ఆ వెర్రి జీవులు కొందరు నేను అక్కడకు
వెళ్ళగానే ఎంతగా సంతోషించారంటే

117
00:06:05,992 --> 00:06:08,328
వాళ్ళు వెంటనే సంగీతం వాయించడం ప్రారంభించారు.

118
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
గుర్తుంచుకో, గోబో, అందరూ ఏదొక
ప్రత్యేకమైన ప్రతిభను కలిగి ఉంటారు.

119
00:06:13,208 --> 00:06:14,501
మీకు సహాయపడగలిగినందుకు సంతోషం.

120
00:06:14,584 --> 00:06:16,920
మీరంతా సంతోషంగా ఉండడం చూస్తుంటే
బాగుంది.

121
00:06:17,003 --> 00:06:19,756
"ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."

122
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
చూసావా?

123
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
నాకు కూడా ఒక ప్రతిభ ఉంది: సూప్ చేయడం.

124
00:06:25,554 --> 00:06:27,180
ఇదేం అర్థవంతంగా లేదు.

125
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
-అది భోజనం.
-బూబర్, నేను...

126
00:06:30,976 --> 00:06:33,395
అయ్యో. వాడు చాలా నిరాశగా కనిపిస్తున్నాడు.

127
00:06:33,478 --> 00:06:35,939
హే, నేను వాడి కోసం ఒక పాట రాస్తాను.
అవును.

128
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
బీ-బా-బూబర్

129
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
నువ్వు బాధగా ఉన్నావు డూబర్

130
00:06:41,152 --> 00:06:43,321
ఆహా, బాగుంది.
గోబో సృష్టించిన మరొక మంచి పాట.

131
00:06:43,405 --> 00:06:45,824
అవును, నేను ప్రతిభావంతుడిని.

132
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
నేను ఫ్రాగుల్స్ కోసం
ఒక ముల్లంగి నూడిల్ సూప్ చేస్తున్నాను,

133
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
ఇంకా క్రాగుల్స్ కోసం
గుమ్మడికాయ కూర,

134
00:06:51,371 --> 00:06:52,872
అలాగే మెర్గుల్స్ కోసం
సివీడ్ సూప్,

135
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
అలాగే డూజర్స్ కోసం బేబీ కార్న్ సూప్ చేశా.

136
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
ఇది ఏం రుచిగా లేదు.

137
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
ఇందులోకి ఇంకా బోలెడన్ని ముల్లంగులు వేయాలి.

138
00:07:07,679 --> 00:07:09,890
అనుకున్నట్టే ముల్లంగులు అన్నీ అయిపోయాయి.

139
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
అవును. అవి ఎలా అయిపోయాయో
కూడా నాకు తెలీదు.

140
00:07:12,058 --> 00:07:14,311
చాలా ధన్యవాదాలు, బొంగో.

141
00:07:14,394 --> 00:07:17,522
అయితే నేనే గోర్గ్ తోటకు వెళ్లి స్వయంగా
ముల్లంగులు తీసుకురావాలేమో.

142
00:07:18,273 --> 00:07:21,985
ప్రమాదంలోకి వెళ్ళేదేదో ఈ సూప్ చేసేవాడే
అయితే నష్టం ఉండదేమో.

143
00:07:22,068 --> 00:07:24,571
యో, యో, యో, యో!
నువ్వు వెళ్లకుంటే బాగుండేదేమో.

144
00:07:24,654 --> 00:07:27,282
ముల్లంగులు ఉన్నట్టుండి మాయమైపోవడం
గమ్మత్తుగా ఉంది, కదా?

145
00:07:29,618 --> 00:07:30,952
ఇది అసాధ్యం.

146
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
ఇదేమైనా చీమలు వాడే స్క్రూ ఆహ్?

147
00:07:33,914 --> 00:07:36,249
ఒక మాట చెప్పనా?
శాస్త్రవేత్తలు దేనినైనా తట్టుకొని నిలబడగలరు.

148
00:07:36,333 --> 00:07:39,044
స్ప్రాకెట్, మనం ఈ ట్యాంక్ ని వెచ్చగా ఉంచాలి.

149
00:07:39,127 --> 00:07:42,255
కాబట్టి నీ ఊపిరిని దీని మీదకు
వదులుతూ ఉండు.

150
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
సరే, ఇదేం మంచి ఐడియా కాదు.
ఎవరూ ఇది చూడకపోవడం మంచిదైంది.

151
00:07:51,556 --> 00:07:54,809
ఇదంతా ఒక చిన్న స్క్రూ మీద ఆధారపడి
నడవడం చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

152
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
నేను వెళ్లి చిన్న స్క్రూ డ్రైవర్ తీసుకురావడం మంచిది.

153
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
జునిపర్ లో "టీని-టైని హార్డ్వేర్"
షాపు ఒకటి ఉంది.

154
00:08:04,319 --> 00:08:05,487
ఎవరు మాత్రం ఊహించి ఉంటారు?

155
00:08:06,404 --> 00:08:10,158
సరే, స్ప్రాకెట్, ఆ వైపుగా చూస్తూ మంచి
ఆలోచనలు ఆలోచించు సరిపోతుంది.

156
00:08:10,242 --> 00:08:11,243
నేను మళ్ళీ వస్తాను.

157
00:08:27,300 --> 00:08:29,302
సరే. నేను ఈ పని చేయగలను.

158
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
ఒక ముల్లంగి తీసుకొని వెనక్కి పోవాలంతే.

159
00:08:33,347 --> 00:08:35,350
అలాగే వాడి చేతికి చిక్కకూడదు.

160
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
సరే. గోర్గ్స్ ఏమీ లేనట్టు ఉన్నాయి.

161
00:08:41,565 --> 00:08:44,317
ఈ పని చిటికెలో ముగిసేలా ఉంది.

162
00:08:44,401 --> 00:08:45,944
కాపాడండి!

163
00:08:46,027 --> 00:08:47,988
ఇలా రా. త్వరగా.
మాకు నీ సహాయం కావాలి.

164
00:08:48,071 --> 00:08:50,365
అవును. మార్జరీకి జబ్బు చేసింది. త్వరగా రా!

165
00:08:51,533 --> 00:08:54,244
-ఓహ్, త్వరపడు! త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా.
-రా, వచ్చెయ్!

166
00:08:56,079 --> 00:09:00,667
ఓహ్, నువ్వు వచ్చి మంచి
పని చేసావు, చిన్ని ఫ్రాగుల్.

167
00:09:00,750 --> 00:09:05,755
-నన్ను నువ్వు మాత్రమే కాపాడగలవు.
-అవును.

168
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
నేనా?

169
00:09:09,926 --> 00:09:12,262
షికారుకు పోవడాన్ని మించింది ఏదీ లేదు.

170
00:09:12,345 --> 00:09:14,139
అంటే, పని చేయడం ఇంకా మంచిదే అనుకో,

171
00:09:14,222 --> 00:09:18,268
కానీ ఈ జిగట సమస్యను పరిష్కరించడానికి
నాకు కొంచెం స్ఫూర్తి కావాలి.

172
00:09:20,103 --> 00:09:21,855
నేను ఈ సొరంగాన్ని ఇంతకు
ముందెన్నడూ చూడలేదు.

173
00:09:23,023 --> 00:09:25,066
అవును. అవును, ఇది సహాయపడొచ్చు.

174
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
నేను చెత్తనే అయ్యుండొచ్చు,
కానీ నాకు అస్సలు బాలేదు.

175
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
ఏమైంది, మేడం హీప్?

176
00:09:36,453 --> 00:09:40,624
నేను కూడా తెలుసుకోవాల్సింది
అదే, చిన్ని ఫ్రాగుల్.

177
00:09:40,707 --> 00:09:42,375
ఆమెకు ఈ మధ్య బొత్తిగా బాగోవడం లేదు.

178
00:09:42,459 --> 00:09:44,794
-అవును, ఆమె దుర్గంధం కూడా పోయింది.
-అవును.

179
00:09:44,878 --> 00:09:47,088
అయ్యుండొచ్చు, కానీ మీకు సహాయపడగలిగే
ఫ్రాగుల్ ని నేను కాను.

180
00:09:47,172 --> 00:09:51,218
మీకు గోబో లేదా రెడ్ లేదా
మోకీ లేదా వెంబ్లీ లేదా...

181
00:09:51,301 --> 00:09:52,302
పోగీ సహాయం అయినా కావాలి.

182
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
నేను కేవలం సూప్ వండే వాడిని.

183
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
కాదు!

184
00:09:55,597 --> 00:09:57,807
నువ్వు వెళ్ళాలి.

185
00:09:57,891 --> 00:09:59,017
వెళ్ళాలా?

186
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
ఎక్కడికి?

187
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
చెత్తలోకి.

188
00:10:10,612 --> 00:10:14,574
ఓహ్, చిన్ని, బుజ్జి ఫ్రాగుల్.
నా ఆశలన్నీ నీమీదే పెట్టుకున్నాను.

189
00:10:15,116 --> 00:10:17,244
నాకు సహాయం చెయ్.

190
00:10:17,327 --> 00:10:19,079
నేను దేని కోసం వెతకాలి?

191
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
ఓహ్, అంటే,
నాకు లోలోపల ఏం బాగుండడం లేదు.

192
00:10:23,875 --> 00:10:28,380
నన్ను నువ్వే సరిచేయాలి.

193
00:10:28,463 --> 00:10:29,506
అంతా సరి...

194
00:10:32,300 --> 00:10:33,843
ఓహ్, అది చూడడానికి బాగుంది.

195
00:10:34,553 --> 00:10:37,264
సరే. అలాగే.

196
00:10:37,347 --> 00:10:39,641
అంటే, నన్ను పిలిచినందుకు సంతోషం.
ఇక నేను వెళ్తాను.

197
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
-లేదు, లేదు, లేదు.
-ఓహ్, వద్దు, వెళ్లొద్దు.

198
00:10:41,518 --> 00:10:43,728
లేదు, లేదు, లేదు, నువ్వు వెళ్ళాలి.

199
00:10:43,812 --> 00:10:47,190
నువ్వు వెళ్లి నాకు సహాయం చేయాలి,
చిన్ని ఫ్రాగుల్.

200
00:10:58,451 --> 00:11:00,245
ఇది ఏమాత్రమైన శుభ్రంగా ఉందా?

201
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
నీ అంతరంగంలో,
నువ్వు ధైర్యవంతుడివి. నువ్వు సాధించగలవు.

202
00:11:09,713 --> 00:11:13,133
-నాకు ఇలా వీరోచితంగా వెళ్లడం నచ్చుతుంది.
-సంచలనాత్మకంగా ఉంటుంది.

203
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
సరే...

204
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
నేను పేరుకుపోయిన చెత్త కొండ క్రింద ఉన్నాను.

205
00:11:32,861 --> 00:11:37,157
నేను పేరుకుపోయిన చెత్త కొండ క్రింద ఉన్నాను!

206
00:11:46,875 --> 00:11:48,251
నేను సాధించాను.

207
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
నేను ఈ రోమాల గుట్టను అధిరోహించాను!

208
00:11:53,506 --> 00:11:54,507
భూకంపం.

209
00:11:59,346 --> 00:12:01,681
ఎన్నో ఆసక్తికరమైన పరికరాలు ఉన్నాయి.

210
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
చూస్తుంటే ఈ స్క్రూ ఎక్కడి నుండో
ఊడిపోయినట్టు ఉంది.

211
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
ఇది ఇక్కడే ఉండాలి అన్నమాట.

212
00:12:14,778 --> 00:12:16,112
బిగించేస్తున్నాను.

213
00:12:17,989 --> 00:12:18,990
అంతే.

214
00:12:19,074 --> 00:12:22,452
అన్నిటికీ ఒక చోటు ఉంటుంది,
అలాగే అన్నీ వాటి చోటు లోనే ఉన్నాయి.

215
00:12:23,828 --> 00:12:24,829
సరే

216
00:12:28,625 --> 00:12:32,295
ఈ ప్రాజెక్టు ప్రకృతిని బాగు చేయడానికి
ప్రకృతినే వాడేలా ఉంది.

217
00:12:40,762 --> 00:12:42,639
అన్నీ వాటి చోటులోనే ఉన్నాయి.

218
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
ప్రకృతే ప్రకృతిని నయం చేస్తుంది.

219
00:12:46,768 --> 00:12:50,939
బహుశా నేను ఆ జిగటను నీటి నుండి
తియ్యడానికి ఏదేదో నిర్మించాల్సిన పని లేదు ఏమో.

220
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
బహుశా ఆ సమాధానం ప్రకృతిలోనే దొరుకుతుందేమో.

221
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
ఆ జిగట ఆ గొట్టం నుండి వచ్చింది.

222
00:12:59,281 --> 00:13:02,867
బహుశా ఆ గొట్టం సహాయంతోనే
దానిని మళ్ళీ నిర్మూలించవచ్చు ఏమో.

223
00:13:06,454 --> 00:13:07,581
సరే.

224
00:13:08,164 --> 00:13:13,545
నేను దీన్ని ప్రశాంతంగా
ఇంకా లాజికల్ గా అలోచించి...

225
00:13:14,129 --> 00:13:15,755
నన్ను బయటకు తియ్యండి.

226
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
బయటకు వెళ్ళడానికి ఏదొక మార్గం కచ్చితంగా
ఉండి ఉండాలి.

227
00:13:19,134 --> 00:13:22,512
నన్ను బయటకు తియ్యండి!
ఓహ్, ఇది పని చేయొచ్చు.

228
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
లేదా పని చేయకపోవచ్చు.

229
00:13:30,478 --> 00:13:31,855
సరే.

230
00:13:32,939 --> 00:13:34,566
బయటకు వెళ్ళగక్కాను.

231
00:13:34,649 --> 00:13:36,318
ఇప్పుడిక ఆలోచించు, బూబర్, ఆలోచించు.

232
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
ఆ ట్రాష్ హీప్ ఏమని చెప్పింది?

233
00:13:38,945 --> 00:13:42,449
నువ్వు లోపల అంతా సరి చేయాలి.

234
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
సరే. మంచిది.
ఇప్పుడు అంతా అర్థమైంది.

235
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
ఇక్కడ బయటకు ఏదొక మార్గం ఉండి ఉంటుంది!

236
00:13:56,421 --> 00:13:58,632
మోకీ పాత బొమ్మల పుస్తకమా?

237
00:13:58,715 --> 00:14:00,842
ఇది ఇక్కడ ఏం చేస్తుంది?

238
00:14:02,802 --> 00:14:04,596
అలాగే ఒక క్రాగుల్ తలగడ.

239
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
అలాగే ఒక డూజర్ హెల్మెట్.

240
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
బాబోయ్, ట్రాష్ హీప్ అంటే గోర్గ్ ల
చెత్త మాత్రమే ఉంటుంది అనుకున్నా.

241
00:14:13,188 --> 00:14:14,606
నేనిది నమ్మలేకపోతున్నాను.

242
00:14:14,689 --> 00:14:17,776
ఇక్కడ ఫ్రాగుల్స్ నుండి అలాగే క్రాగుల్స్
నుండి వచ్చే చెత్త ఉంది

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,487
ఇంకా మెర్గుల్స్ అలాగే చివరికి డూజర్స్
నుండి వచ్చే చెత్త కూడా!

244
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
నాకు తెలిసి...

245
00:14:23,114 --> 00:14:26,993
ట్రాష్ హీప్ మా అందరి చెత్తతో
కూడినదై ఉంటుంది.

246
00:14:27,077 --> 00:14:28,495
మన అందరం.

247
00:14:36,169 --> 00:14:37,254
అయ్య బాబోయ్.

248
00:14:37,337 --> 00:14:40,590
సరే, ఇదంతా సహజమే.
అంతా మామూలుగానే ఉంది. మామూలుగానే ఉంది.

249
00:14:41,216 --> 00:14:44,386
సరే, రెడ్,
క్రాగుల్స్ కోసం మోకీకి బకెట్ కావాలి.

250
00:14:44,469 --> 00:14:46,388
-అది నాకు మెర్గుల్స్ కోసం కావాలి!
-అవును, కానీ...

251
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
బహుశా, మెర్గుల్స్ కి అస్తమాను
నీటి ఏరోబిక్స్ చేయాలనీ లేదేమో!

252
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
అది ఆక్వా ఏరోబిక్స్!

253
00:14:51,351 --> 00:14:52,936
అయితే ఇది ఒక అనవసరమైన తగాదా!

254
00:14:53,019 --> 00:14:54,229
నాకు తెలుసు, కానీ నాకు గెలవాలని ఉంది!

255
00:14:57,857 --> 00:15:00,151
అసలు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

256
00:15:00,235 --> 00:15:02,237
ఫ్రాగుల్స్ ఆ భవనాలను తినకపోతే,

257
00:15:02,320 --> 00:15:05,115
వాటిని మేమె కూల్చేసి మళ్ళీ నిర్మిస్తాము.

258
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
ఓహ్, అయ్యో.

259
00:15:11,621 --> 00:15:15,792
వాళ్ళు నన్ను వాస్తుశిల్పి అంటారు,
కానీ నేను ఈ విషయాన్ని ప్లాన్ చేయలేదు.

260
00:15:20,881 --> 00:15:22,382
ఇది సరిపోతుంది అనుకుంట.

261
00:15:22,465 --> 00:15:23,842
ఏం చింతించకు, జూనియర్ జూనియర్.

262
00:15:23,925 --> 00:15:28,096
నీ నుంచి ఆ జిగటను మొత్తం తీసేసి
నిన్ను శుభ్రంగా చేస్తాను.

263
00:15:28,179 --> 00:15:30,015
-అవును.
-జూనియర్!

264
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
ఏం చేస్తున్నావు?

265
00:15:34,394 --> 00:15:39,024
ఒక గోర్గ్ ఎప్పటికీ చేయకూడని ఒక
విషయాన్ని వివరిస్తున్నాను అంతే.

266
00:15:39,107 --> 00:15:41,109
చెడ్డ చెట్టు.

267
00:15:41,902 --> 00:15:43,862
-సరే, మంచిది.
-చెడ్డ చెట్టు.

268
00:15:43,945 --> 00:15:45,822
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
వద్దు!

269
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
నువ్వు గోర్గ్ నీటిని ఆ చెట్టుకు
పోసి వృధా చేస్తున్నావు.

270
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
కానీ, నాన్నా! దీని మీద ఆ జిగట
పడడం వల్ల జబ్బు చేసింది.

271
00:15:54,205 --> 00:15:56,958
-నేను దీన్ని శుభ్రం చేయాలని...
-నాకు అదంతా చెప్పకు.

272
00:15:57,042 --> 00:15:58,084
నువ్వు ఒక గోర్గ్ వి.

273
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
ఇప్పుడు ఆ చెట్టును నూతిలోకి విసిరేయ్.

274
00:16:03,215 --> 00:16:04,466
నూతిలోకి విసిరేయలా?

275
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
కానీ, నాన్నా, వద్దు!

276
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
జూనియర్!

277
00:16:12,432 --> 00:16:13,516
నూతిలోకి వేసేస్తున్నా.

278
00:16:15,227 --> 00:16:17,729
అయ్యయ్యో.

279
00:16:18,480 --> 00:16:21,358
వీడ్కోలు, నా బుజ్జి పెద్ద చెట్టు.

280
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
నేను నిన్ను ఎన్నటికీ మరువను.

281
00:16:26,071 --> 00:16:27,697
ఓహ్, వెంబ్లీ, ఒక మాట చెప్పనా.

282
00:16:27,781 --> 00:16:30,450
-ఫ్రాగుల్ రాక్ ఇలా ఉండడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
-నాకు తెలుసు.

283
00:16:30,533 --> 00:16:32,160
నన్ను క్షమించు.

284
00:16:34,079 --> 00:16:35,956
ఆకాశం పడిపోతున్నట్టు ఉంది.

285
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
ఏంటి?

286
00:16:44,506 --> 00:16:46,466
సరే, ఇది అంతా సహజంగానే ఉంది.

287
00:16:48,051 --> 00:16:49,261
నేను ఏం చేయాలి?

288
00:16:49,344 --> 00:16:51,263
అంతా సరిగ్గా అమర్చు.

289
00:16:51,346 --> 00:16:54,224
అంతా సరిగ్గా అమర్చాలి.

290
00:16:54,307 --> 00:16:57,435
అయ్యయ్యో.
ఓహ్, దాని అర్ధమేంటో?

291
00:16:57,519 --> 00:17:01,064
-అంతా సరిగ్గా అమర్చాలి.
-అంతా సరిగ్గా అమర్చాలి.

292
00:17:03,066 --> 00:17:04,234
బహుశా నేను...

293
00:17:04,316 --> 00:17:07,070
ఇలా రా. అంతే, బాగుంది.

294
00:17:07,152 --> 00:17:09,573
అవును. అంతే, అలాగే రండి. ఇలా రండి.

295
00:17:09,656 --> 00:17:10,739
రండి. అంతే.

296
00:17:16,121 --> 00:17:17,789
ఓహ్, అయ్యో.
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

297
00:17:22,002 --> 00:17:23,003
ఏంటి? సూప్ గిన్నె?

298
00:17:23,085 --> 00:17:25,921
ఓహ్, అంటే ఇక్కడ కూడా నేను
సూప్ చేస్తూ కూర్చోవాలా?

299
00:17:26,006 --> 00:17:27,507
ఇదేమైనా తమాషాగా ఉందా?

300
00:17:29,926 --> 00:17:32,554
నేను ఇంతకీ మార్జరీకి సహాయపడ్డానా?

301
00:17:32,637 --> 00:17:36,808
-ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
-అయ్యో, మునుపటికన్నా దారుణంగా ఉందే!

302
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
అంటే, సహాయపడలేకపోయానని తెలుస్తుంది.

303
00:17:40,020 --> 00:17:42,731
-ఓహ్, మాతో మాట్లాడు, మార్జరీ!
-ప్లీజ్.

304
00:17:42,814 --> 00:17:44,441
చూసారా? నేను చెప్పాను కదా.

305
00:17:44,524 --> 00:17:46,109
నేను ఈ పని చేయడానికి సరైన వాడిని కాను.

306
00:17:46,818 --> 00:17:48,612
హే, ఆ సూప్ గిన్నె ఏంటి?

307
00:17:48,695 --> 00:17:50,989
అవును, అదేంటి, ఇత్తడా?

308
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
పీస్ సూప్.

309
00:17:53,825 --> 00:17:58,288
-ఏంటి?
-పీస్ సూప్.

310
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
నీకు బఠాణీల సూప్ కావాలా?

311
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
ట్రాష్ హీప్ చెప్పారు.

312
00:18:07,547 --> 00:18:10,342
ఇదే ఆమెకు చివరి భోజనం అవుతుందేమో.

313
00:18:15,096 --> 00:18:17,515
-ఓహ్, మార్జరీ!
-మార్జరీ!

314
00:18:19,017 --> 00:18:20,018
చి.

315
00:18:21,645 --> 00:18:23,605
బఠాణీల సూప్ నాకు పెద్దగా రాదు.

316
00:18:23,688 --> 00:18:26,816
కానీ, అన్నిటికీ చింతించడం
మాత్రం చాలా బాగా వచ్చు.

317
00:18:26,900 --> 00:18:29,569
నా చింతతో సూప్ చేయగలిగితే
ఇక నాకు తిరుగే ఉండదు.

318
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
ఇందులో ఏదో తక్కువైంది.

319
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
కానీ ఏంటి?

320
00:18:33,365 --> 00:18:35,492
కప్ బోర్డులో ఏమీ లేదు.
ఏమైందో తెలీదు.

321
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
అంతా సరిగ్గా అమర్చు.

322
00:18:39,204 --> 00:18:40,455
ఓహ్, మళ్ళీ ఆ గోలా?

323
00:18:40,538 --> 00:18:42,874
చెత్త కూర్చిన కొండలో అది చేయడానికి
ప్రయత్నించే బోల్తా పడ్డాను.

324
00:18:42,958 --> 00:18:44,209
అది నిన్ను కాపాడలేకపోయింది.

325
00:18:45,043 --> 00:18:48,547
అంతా సరిగ్గా అమర్చు.

326
00:18:48,630 --> 00:18:49,714
సరే చూద్దాం.

327
00:18:49,798 --> 00:18:52,342
నా దగ్గర ఫ్రాగుల్ కి, క్రాగుల్ కి,

328
00:18:52,425 --> 00:18:55,011
అలాగే మెర్గుల్ మరియు డూజర్ లకు సూప్ ఉంది.

329
00:18:56,471 --> 00:18:58,139
ఒకవేళ... ఒకవేళ నేను...

330
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
ఇక్కడ ఏం ఉందో చూద్దాం

331
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
పజిల్ లోని ముక్కలన్నీ ఒక్క చోటే ఉన్నాయి

332
00:19:07,857 --> 00:19:10,360
నువ్వు నేనూ కూడాను

333
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
సామరస్యత

334
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
అన్నిటినీ కలిపి ఉంచితే

335
00:19:15,574 --> 00:19:19,786
అప్పుడు మనకు వీలవుతుందేమో

336
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
అన్నిటినీ కలిపి ఉంచుదాం,
సరిపోతుందేమో చూద్దాం

337
00:19:23,999 --> 00:19:27,168
ఇది పని చేస్తుందేమో

338
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
ఇది అన్నిటినీ దగ్గర చేయగలదేమో

339
00:19:31,798 --> 00:19:34,175
-ఓహ్, ఈ వాసన అద్భుతంగా ఉంది.
-ఓహ్, వేడిగా ఉంది!

340
00:19:34,259 --> 00:19:35,260
బాబోయ్!

341
00:19:37,846 --> 00:19:39,472
ఓహ్, ఇది చాలా బాగుంది.

342
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
వావ్! ఎంత బాగా తాగుతున్నారో.

343
00:19:43,560 --> 00:19:45,687
అందరూ కలిసి ఉన్నారు

344
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
ఇదే కదా మనకు కావాల్సింది.

345
00:19:47,856 --> 00:19:49,941
ఇదొక అద్భుతమైన కళ లాంటిది

346
00:19:50,025 --> 00:19:51,610
అందరి మనసులు కలగలిపి

347
00:19:51,693 --> 00:19:54,613
నాకొక మార్గం దొరికింది అనుకుంట

348
00:19:55,196 --> 00:19:58,742
అన్నిటినీ ఒకే చోట కలపాలి

349
00:19:58,825 --> 00:20:02,746
అన్నిటినీ ఒకే చోట కలపాలి,
అదే సరైన పరిష్కారం

350
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
ఇది పని చేస్తుందేమో అని నాకు అనిపిస్తుంది

351
00:20:05,665 --> 00:20:08,376
ఇది అందరినీ దగ్గరగా చేయగలదు

352
00:20:08,460 --> 00:20:10,170
కలపగలదు

353
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
అన్నిటినీ కలపగలదు

354
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
అన్నిటినీ కలపగలదు

355
00:20:17,886 --> 00:20:20,722
ఇది పని చేస్తుందేమో అనిపిస్తుంది

356
00:20:20,805 --> 00:20:24,392
-ఇది అందరినీ దగ్గరగా తీసుకురాగలదు
-అందరినీ దగ్గరగా తీసుకురాగలదు

357
00:20:24,476 --> 00:20:27,395
దగ్గరకు తీసుకురాగలదు

358
00:20:29,064 --> 00:20:30,732
నాకు కూడా ఈ సూప్ నచ్చింది!

359
00:20:32,734 --> 00:20:35,320
అంటే, బహుశా నేను త్రాగిన
సూప్ వల్ల ఇలా అంటున్నానేమో,

360
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
కానీ మనం అందరం కలిసి పని చేస్తే,

361
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
మనం సమస్యలను పరిష్కరించగలం.

362
00:20:39,950 --> 00:20:42,535
-అవును, మనం పరిష్కరించగలం.
-అది మంచి ఐడియా.

363
00:20:42,619 --> 00:20:44,663
అవును, అందరం కలిసి కృషి చేద్దాం.

364
00:20:44,746 --> 00:20:48,959
హే, ఇలా చేసి ప్రారంభిద్దాం. కొలను నుండి
జిగటను ఎలా తియ్యాలో నాకు తెలిసింది.

365
00:20:49,042 --> 00:20:50,752
వాహ్.

366
00:20:50,835 --> 00:20:55,090
చూడు. ఆ గొట్టాలు జిగటను
పీల్చుకుంటున్నాయి.

367
00:20:58,051 --> 00:20:59,135
వాహ్.

368
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
ఓహ్, చూడండి.

369
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
అక్కడ చూడండి.

370
00:21:04,641 --> 00:21:07,310
ప్రకృతి దానిని అదే బాగు చేసుకుంటుంది.

371
00:21:07,394 --> 00:21:08,853
మనం కొలనుని శుభ్రం చేద్దాం.

372
00:21:08,937 --> 00:21:09,771
-సూపర్!
-అవును!

373
00:21:09,854 --> 00:21:11,690
-ఓహ్, వాహ్. అది అద్భుతం.
-అవును!

374
00:21:11,773 --> 00:21:14,025
ఇది శుభ్రమైన కొలను.
ఓహ్, అవును.

375
00:21:14,109 --> 00:21:17,904
అంటే అప్పుడు డూజర్స్ మళ్ళీ నిర్మించగలరు!

376
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
అవును!

377
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
అది గొప్ప వార్త.

378
00:21:21,241 --> 00:21:23,618
అలాగే నీరు శుభ్రం కాగానే
మేము ఈత కొట్టవచ్చు కూడా.

379
00:21:23,702 --> 00:21:25,745
అంటే ముందు మీ ఫ్రాగుల్స్ కి

380
00:21:25,829 --> 00:21:27,956
జలపాతం ఎందుకు ఆగిపోయిందో
తెలుసుకోవడంలో సహాయపడి

381
00:21:28,039 --> 00:21:30,500
ఆపై నీటిని క్రాగుల్ లగూన్ కి ఎలా తరలించాలి
తెలుసుకున్న తర్వాతే లే.

382
00:21:30,584 --> 00:21:32,711
-అవును!
-అవును, అవును!

383
00:21:32,794 --> 00:21:36,423
అది విన్నావా, హెన్చి?
తెలివైన వారి బృందం సమస్యను పరిష్కరించింది.

384
00:21:37,841 --> 00:21:39,134
అంటే...

385
00:21:39,217 --> 00:21:41,761
బూబర్, ఒక మాట చెప్పనా?
అది అద్బుతంగా ఉంది.

386
00:21:41,845 --> 00:21:43,388
నీ రుచికరమైన సూప్ కారణంగా,

387
00:21:43,471 --> 00:21:46,266
అందరూ కలిసి ప్రశాంతంగా గొప్ప గొప్ప
ఆలోచనలు చేస్తున్నారు.

388
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
అవును.

389
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
శాంతి.

390
00:21:50,061 --> 00:21:52,522
-పీస్ సూప్. బఠాణీల సూప్...
-ఏంటి?

391
00:21:52,606 --> 00:21:54,649
బఠాణీల సూప్ కాదు, శాంతిని తెచ్చే సూప్.

392
00:21:55,275 --> 00:21:58,278
-నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.
-నాకు అర్ధం కాలేదు.

393
00:21:58,361 --> 00:22:01,656
మిత్రులారా, ఈ విషయం నాకు
ట్రాష్ హీప్ చెప్పింది.

394
00:22:01,740 --> 00:22:02,908
నేను ఆమెకు కొంత సూప్ ఉంచాను.

395
00:22:02,991 --> 00:22:05,327
-రండి. ఆమె దగ్గరకు వెళ్దాం.
-సరే, రండి.

396
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
మేడం హీప్, మీరు బాగైపోయారు!

397
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
అవును. ఇది నీ కారణంగానే,

398
00:22:12,542 --> 00:22:17,714
నా ధైర్యవంతుడవైన, తెలివైన
అలాగే ముఖ్యమైన బుజ్జి ఫ్రాగుల్.

399
00:22:19,090 --> 00:22:21,092
కానీ ఏమైంది?

400
00:22:21,176 --> 00:22:26,056
ఓహ్, ఫ్రాగుల్స్, డూజర్స్, మెర్గుల్స్, క్రాగుల్స్.

401
00:22:26,139 --> 00:22:30,477
మీ మధ్య సమాధానం లేకపోతే
నేను కూడా శాంతంగా ఉండలేను.

402
00:22:30,560 --> 00:22:35,106
కానీ, బూబర్, నువ్వు అందరినీ దగ్గరకు తీసుకొచ్చావు.

403
00:22:35,190 --> 00:22:37,275
అందుకే నాకు నయం అయింది.

404
00:22:37,359 --> 00:22:41,404
-ఓహ్, మీకు నయమైంది, మార్జరీ.
-సంచలనాత్మకం. అద్భుతం!

405
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

406
00:22:42,906 --> 00:22:44,783
-గొప్ప మాటలు.
-మీరొక స్టార్.

407
00:22:44,866 --> 00:22:47,827
ఓహ్, సరే. ఇక చాలులే.

408
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
ఇప్పుడు, మీరు చేయాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది,

409
00:22:50,121 --> 00:22:53,166
కానీ మీరు ఇవాళ తెలుసుకున్నట్టుగా

410
00:22:53,250 --> 00:22:55,877
సామరస్యంతో అన్నీ సాధ్యమే.

411
00:23:00,298 --> 00:23:03,343
ట్రాష్ హీప్ చెప్పారు.

412
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
అలాగే ఆమె ఇదే విధంగా మంచి ఆరోగ్యంతో
ఇంకా ఎన్నో చెప్పాలి.

413
00:23:08,098 --> 00:23:11,059
సరే, సరే, సరే.
ఇక, నాకు ఆ సూప్ ఇవ్వండి.

414
00:23:11,142 --> 00:23:12,394
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

415
00:23:13,103 --> 00:23:15,313
అవును, దయచేసి ఇవ్వు.
సిగ్గు పడకు, రా.

416
00:23:21,570 --> 00:23:26,449
జునిపర్ దగ్గర ఉన్న ఆ టీని-టైని హార్డ్వేర్
నిజానికి ఒక నకిలీ నగల దుకాణం,

417
00:23:26,533 --> 00:23:29,035
కానీ వాళ్ళ దగ్గర ఒక చిన్న స్క్రూడ్రైవర్ ఉంటే
నాకు అరువు ఇచ్చారు.

418
00:23:29,828 --> 00:23:31,580
స్ప్రాకెట్! ఎలా...

419
00:23:31,663 --> 00:23:33,373
నువ్వు... ఏం జరిగింది?

420
00:23:33,456 --> 00:23:36,501
ఇది బాగైంది.
ఇదొక అద్భుతం.

421
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
నువ్వు మంచీని
బాగు చేసావు, మిత్రమా.

422
00:23:40,589 --> 00:23:44,718
ఇంకా త్వరలోనే,
మనం దీని సహాయంతో

423
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
మన ప్రపంచాన్ని కాపాడబోయి బాక్టీరియా
ఇదో కాదో తెలుసుకోబోతున్నాం.

424
00:24:00,108 --> 00:24:02,193
సరే, నేను ఇక వెంటనే పని ప్రారంభించాలి.

425
00:24:02,277 --> 00:24:03,778
బూబర్ చేసిన శాంతి సూప్ పుణ్యమా

426
00:24:03,862 --> 00:24:05,947
నాకు ఇప్పుడు అన్ని విషయాలపై
మంచి ప్లాన్ ఉంది.

427
00:24:06,031 --> 00:24:08,658
-అవును.
-ఆ జిగట, క్రాగుల్ లగూన్, మెర్గుల్స్ సంగతి.

428
00:24:08,742 --> 00:24:12,579
కానీ మన జలపాతానికి ఏమైందో
మనకు ఇంకా తెలీదు.

429
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
-అంటే, అది ఎందుకు ఆగిపోయింది?
-అవును.

430
00:24:15,290 --> 00:24:16,291
అవును.

431
00:24:19,336 --> 00:24:21,004
బహుశా అందువల్ల ఏమో?

432
00:24:26,176 --> 00:24:29,554
సరే. మనం మన నీటిని వెనక్కి పొందాల్సింది...

433
00:24:30,555 --> 00:24:32,015
గోర్గ్స్ నుంచి అన్నమాట.

434
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
ఇది కష్టమే, కానీ మనం అందరం
కలిస్తే ఇది సాధ్యమే.

435
00:24:35,143 --> 00:24:37,729
నువ్వు ఏమంటే అదే చేద్దాం, సూప్ చేసేవాడా.

436
00:24:38,521 --> 00:24:40,565
ఫ్రాగుల్స్!

437
00:24:56,498 --> 00:24:58,375
వారు మమ్మల్ని బోనులో బంధించారు

438
00:24:58,458 --> 00:24:59,834
దానికి తాళం లేదు

439
00:24:59,918 --> 00:25:01,920
-మేము ఎలాగైనా బయట పడాలి
-నాకు కూడా పాడాలని ఉంది.

440
00:25:02,003 --> 00:25:03,296
అప్పుడు స్వతంత్రులం కాగలము

441
00:25:03,380 --> 00:25:06,007
కనుగొనాల్సింది ఒక్కటే ఉంది

442
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
తెల్లవారే వరకు
ఈ వాయిద్యం వాయిస్తూనే ఉంటాను

443
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉన్న వారంతా
తెల్లవారే వరకు చిందులు వేయాల్సిందే

444
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
ఫ్రాగుల్ రాక్
ఫ్రాగుల్ రాక్

445
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
మేము వాయిస్తూనే స్వాతంత్య్రాన్ని పొందుకుంటాం

446
00:25:18,645 --> 00:25:21,856
వెంటనే వెనక్కి వెళ్లి వాళ్ళని హద్దులో పెడతాం

447
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
ఉర్రుతలు వేసి అదరగొడతాం

448
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
తిరిగి ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్దకు

449
00:25:25,986 --> 00:25:27,028
అవును!

450
00:25:31,908 --> 00:25:35,036
మోకీ ఒక కర్ర తీసుకొని వాయించేసింది

451
00:25:35,120 --> 00:25:36,371
రెడ్ డాన్స్ వేయడం మొదలుపెట్టింది...

452
00:25:36,454 --> 00:25:38,039
నన్ను పట్టుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

453
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
బూబర్ ఒక హార్న్ ను గట్టిగా వాయించాడు

454
00:25:41,751 --> 00:25:45,046
నేనొక గిటార్ తెచ్చుకొని పాడడం మొదలుపెట్టాను

455
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
ఇక్కడ ఉన్న వారంతా
తెల్లవారే వరకు చిందులు వేయాల్సిందే

456
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
ఫ్రాగుల్ రాక్
ఫ్రాగుల్ రాక్

457
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
మేము వాయిస్తూనే స్వాతంత్య్రాన్ని పొందుకుంటాం

458
00:25:53,763 --> 00:25:57,017
వెంటనే వెనక్కి వెళ్లి వాళ్ళని హద్దులో పెడతాం

459
00:25:57,601 --> 00:26:00,896
ఉర్రుతలు వేసి అదరగొడతాం
తిరిగి ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్దకు

460
00:26:00,979 --> 00:26:03,231
నన్ను క్షమించండి. ఇంకొంచెం సేపు ఉండాలనే
ఉంది, కానీ నా వల్ల కాదు.

461
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
-ఐ లవ్ యు!
-ఐ లవ్ యు టూ!

462
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
నిష్క్రమణ

463
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
నన్ను వదులురా.

464
00:27:28,066 --> 00:27:30,068
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది:
జోసెఫ్