1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,406
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:40,542 --> 00:00:41,543
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,627
ரெட்.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ஜூனியர்!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,758
ஹலோ.

13
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
இசை முழங்கட்டும்

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,105
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:06,109 --> 00:01:10,572
ஆக, டாக் தன் வீட்டு ஆய்வகத்தில், கடலில் உள்ள

20
00:01:10,655 --> 00:01:15,744
மைக்ரோ ப்ளாஸ்டிக்கை
மக்க வைக்கும் பாக்டீரியாவை

21
00:01:15,827 --> 00:01:19,372
கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் இருக்கிறாள்.

22
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
எனது ஆவணப்படத்தைப் பார்க்கிறேன்.

23
00:01:25,128 --> 00:01:28,089
உண்மையாக சொல்கிறேன், நண்பா.
இது தான் அந்த பாக்டீரியா.

24
00:01:28,173 --> 00:01:31,134
நான் வெப்ப நிலையை மட்டும் சரியாக பராமரித்தால்,

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,095
இந்த பாக்டீரியா ப்ளாஸ்டிக்கை உண்டுவிடும்.

26
00:01:34,179 --> 00:01:36,932
அப்படி செய்தால், பெயர் வைக்கணும்.

27
00:01:37,015 --> 00:01:39,434
நான் அதை மன்ச்சி என்று அழைக்கப் போகிறேன்.

28
00:01:40,018 --> 00:01:41,645
அதை பிறகு மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

29
00:01:43,021 --> 00:01:45,106
இல்லை! ஹீட்டர் உடைந்துவிட்டது.

30
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
நீதானா! ஸ்க்ரூவே.

31
00:01:52,322 --> 00:01:54,449
நீ மன்ச்சியைக் கொல்ல நான் விடமாட்டேன்.

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
உன்னை உள்ளே பொருத்திவிட்டு
இதை சரி செய்கிறேன்.

33
00:01:58,995 --> 00:02:00,956
நன்றி, ஸ்புராக்கெட்.

34
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
இது ஒரு சிறிய ஸ்க்ரூ.

35
00:02:03,500 --> 00:02:06,461
குழந்தையின் கைகள் இருந்தால் நல்லா இருக்கும்.

36
00:02:08,087 --> 00:02:09,838
ஓ, ஐயோ!

37
00:02:15,554 --> 00:02:18,014
இல்லை, நான்...

38
00:02:18,098 --> 00:02:22,102
-தயவுசெய்து... நான் வருகிறேன்!
-என்னை மன்னித்துவிடு!

39
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
நானும் தான்!

40
00:02:25,063 --> 00:02:30,068
ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக இந்த
நீர்விழ்ச்சியில் இன்னும் தண்ணீர் வருகிறது.

41
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

42
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
எல்லா நீரும் நம்முடையது!

43
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
கார்குகள், கார்குகள், கார்குகள்.

44
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
சரி, என்னுடன் பாடு, மகனே.

45
00:02:40,954 --> 00:02:44,416
நம்மிடம் இருக்கும் தண்ணீர் முழுவதும்
பசையாக இருக்கிறது.

46
00:02:44,499 --> 00:02:46,501
என் விசிலில் உள்ள அடைப்பை
சரி செய்ய வேண்டும்.

47
00:02:46,585 --> 00:02:49,087
இந்த பசைக்கு யாராவது ஒரு தீர்வு காண வேண்டும்.

48
00:02:49,170 --> 00:02:52,465
மெர்கெல்கள் பூபரின் சலவைத் தொட்டியில்
எப்போதும் வசிக்க முடியாது.

49
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
ஆம், தசைப்பிடிப்பு ஏற்படுவதில்
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை, சகோ.

50
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
சரி! தண்ணீர் சாகசம் செய்ய யாரெல்லாம் தயார்?

51
00:03:00,849 --> 00:03:04,185
மேலும் ஃபின், ஸ்ப்லிஷ், ஸ்ப்லாஷ் மற்றும் ஸ்ப்லூஷ்.

52
00:03:04,269 --> 00:03:05,979
-ஹே, சூப் சகோ.
-என்ன?

53
00:03:06,062 --> 00:03:09,608
உன்னால் முடிந்தால், எங்களுக்கு இன்னொரு
கோப்பை கடற்பாசி சூப் வேண்டும்.

54
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
ஆம். கண்டிப்பாக. ஹே, ரெட்.

55
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
நான் வேறு ஏதாவது செய்யவா?

56
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
அதாவது, ஏதேனும் முக்கியமாக?

57
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
சூப் செய்வதைத் தவிர?

58
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
-மெலடி!
-ஓ, இல்லை.

59
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
90 டிகிரியில் வாலை வைத்துக்கொள்.

60
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
பிறகு ஃபின், ஸ்ப்லிஷ், ஸ்ப்லாஷ் மற்றும் ஸ்ப்லூஷ் செய்.

61
00:03:24,122 --> 00:03:25,665
ஃபின் மற்றும் ஸ்ப்லிஷ்...

62
00:03:26,458 --> 00:03:28,209
கிராகெல்களே, கவனம்.

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,378
இங்கு குழப்பமான சூழ்நிலை உள்ளது.

64
00:03:30,462 --> 00:03:31,463
ஃபின் மற்றும் ஸ்ப்லிஷ்...

65
00:03:31,546 --> 00:03:35,217
ஹே, மோகீ. இப்போது தான் கிராகெல்களுக்கு
பூசணிக்காய் சூப் செய்து முடித்தேன்.

66
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

67
00:03:38,261 --> 00:03:39,846
என் தண்ணீர் வாளி.

68
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
மெர்கெல்களுக்காக நன்னீர் நதியிலிருந்து
நீர் எடுத்து வர வாளி வேண்டும்.

69
00:03:44,142 --> 00:03:47,646
ஞாபகமிருக்கட்டும்,
நாம் இந்த வாளியை பகிர்ந்துக் கொள்கிறோம்.

70
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை,

71
00:03:49,773 --> 00:03:53,526
ஆனால் மெர்கெல்களின் காலை நேர தண்ணீர் சாகசம்
கிராகெல்களை விழிக்கச் செய்கின்றன.

72
00:03:54,277 --> 00:03:56,404
ஜாலியாக இருக்க நேரமே கிடையாது.

73
00:03:56,488 --> 00:03:59,282
கிராகெல்கள் எப்போதுமே
கனவில் விளையாடுபவர்கள்!

74
00:04:00,659 --> 00:04:02,702
கிராகெல்களே, இந்த ஆற்றலை உள்ளே விடாதீர்கள்.

75
00:04:02,786 --> 00:04:04,412
சற்று சுவாசியுங்கள்...

76
00:04:05,455 --> 00:04:06,915
பிறகு நடனமாடுங்கள்.

77
00:04:09,751 --> 00:04:11,294
மோகீ, கிராகெல்கள்...

78
00:04:11,378 --> 00:04:13,672
-ஃபின், ஸ்ப்லிஷ், ஸ்ப்லாஷ் மற்றும் ஸ்ப்லூஷ்!
-ரெட்?

79
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
-ஃபின் மற்றும்...
-நிறைய பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கணுமா?

80
00:04:16,800 --> 00:04:19,261
உலகின் பழமையான ஃப்ராகெலும்,
வெம்ப்ளேவும் வருகின்றனர்.

81
00:04:19,344 --> 00:04:21,596
ஞானிகள் குழு என்ன யோசித்திருக்கிறது
என பார்க்கலாம்.

82
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
இளம் பூபர்?

83
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
உன் உதவியை ஞானிகள் குழு பயன்படுத்திக்கொள்ளும்.

84
00:04:30,438 --> 00:04:32,023
அப்படியா?

85
00:04:33,149 --> 00:04:35,569
எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம்
முள்ளங்கி நூடுல் சூப் கிடைக்குமா?

86
00:04:35,652 --> 00:04:38,530
எங்களில் ஒருவர் நிறைய சாப்பிட்டுவிட்டோம்,
அதனால் எல்லோருக்கும் கிடைக்கவில்லை.

87
00:04:39,698 --> 00:04:42,200
அது நான் தான்.
நான் அதிகமாக சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

88
00:04:43,493 --> 00:04:45,036
ஆம், கண்டிப்பாக.

89
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
எனக்கு சூப் ரொம்ப பிடிக்கும், சரியா?

90
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
நன்றி, பூபர்.

91
00:04:52,294 --> 00:04:54,671
அது ஒரு நீண்ட பெருமூச்சு.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

92
00:04:54,754 --> 00:04:58,550
ஆம். எல்லோரும் ஏதோவொரு முக்கியமான
விஷயத்தை செய்கின்றனர்,

93
00:04:58,633 --> 00:05:00,176
ஆனால் நானோ வெறும் சூப் சமைப்பவன்.

94
00:05:00,260 --> 00:05:01,595
என்னை தவறாக நினைக்காதே,

95
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
எனக்கு சூப் செய்வது பிடிக்கும்.

96
00:05:03,138 --> 00:05:07,183
சுவையான கம்போவையோ அல்லது பொய்லாபைசையோ
யார் தான் விரும்பமாட்டார்கள், சரிதானே?

97
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
கண்டிப்பாக. ஆமாம்.

98
00:05:09,853 --> 00:05:13,440
நான் செய்வது அர்த்தமுள்ளதாக
இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

99
00:05:13,523 --> 00:05:16,318
அனைவரும் ஏதோ ஒரு முக்கியமான
பங்களிப்பைத் தருவார்கள்.

100
00:05:16,401 --> 00:05:19,696
என் மாட் மாமா இதைப்பற்றி
தபால் அட்டையில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.

101
00:05:19,779 --> 00:05:21,615
அதைப் படித்துக் காட்டு, சரியா?

102
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ...”

103
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
இந்த உலகிற்கு நாம் எவ்வளவு வழங்க வேண்டும்
என்பதை சுலபமாக மறந்துவிடலாம்.

104
00:05:27,162 --> 00:05:30,040
நிச்சயமாக, எனக்கு அப்படி இல்லை,
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு இருக்கலாம்.

105
00:05:30,123 --> 00:05:31,750
அன்றொரு நாள்,

106
00:05:31,833 --> 00:05:34,920
நோக்கமில்லாத சில அறிவற்ற உயிரினங்களைக் கண்டேன்.

107
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
அவர்களுக்கு வழிகாட்டுதல் தேவைப்பட்டது.

108
00:05:37,339 --> 00:05:39,925
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அங்கு இருந்தேன்.

109
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
என்னைப் பார்த்ததும், அவர்களுக்கு
புது உற்சாகம் கிடைத்தது.

110
00:05:48,516 --> 00:05:50,644
இது உங்கள் அனைவருக்கும் பெருமையான விஷயம்.

111
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
-மன்னிக்கவும், சார்.
-மன்னிக்கவும்.

112
00:05:54,773 --> 00:05:57,025
சார், நான் ஒரு விஷயத்தை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

113
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
-பாதுகாவலரே!
-ஓ, ஆமாம்.

114
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
பாதுகாவலரே! பாதுகாவலரே!

115
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
நீங்கள் தயாரா?

116
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
அறிவற்ற உயிரினங்களின் ஒரு பகுதியினர்
என் வருகையால் உற்சாகமடைந்து

117
00:06:05,992 --> 00:06:08,328
இசையை தன்னிச்சையாக ஒலிக்கச் செய்தனர்.

118
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
ஞாபகமிருக்கட்டும், கோபோ, அனைவராலுமே
ஏதோ ஒரு முக்கிய பங்களிப்பை தர முடியும்.

119
00:06:13,208 --> 00:06:14,501
என்னால் உதவ முடிந்ததில் மகிழ்கிறேன்.

120
00:06:14,584 --> 00:06:16,920
நீங்கள் அனைவரும்
சந்தோஷமாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

121
00:06:17,003 --> 00:06:19,756
“அன்புடன், உன் டிராவலிங் மாட் மாமா.”

122
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
பார்த்தாயா?

123
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
என்னால் தர முடிந்தது: சூப்.

124
00:06:25,554 --> 00:06:27,180
அது அர்த்தமுடையதாக இல்லை.

125
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
-அது மதிய உணவு.
-பூபர், நான்...

126
00:06:30,976 --> 00:06:33,395
அட. அவன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறான்.

127
00:06:33,478 --> 00:06:35,939
ஹே, நான் அவனுக்காக ஒரு பாட்டு எழுதுகிறேன். ஆம்.

128
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
பீ-பா-பூபர்

129
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
உனக்கு கிடைத்திருக்கிறது டீ-டப்-டப்-டூபர்

130
00:06:41,152 --> 00:06:43,321
ஆமாம். மற்றுமொரு அருமையான கோபோ பாடல்.

131
00:06:43,405 --> 00:06:45,824
ஆம், நான் திறமைசாலி.

132
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
சரி, ஃப்ராகெல்களுக்கு
முள்ளங்கி நூடுல் சூப்பும்,

133
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
கிராகெல்களுக்கு பூசணிக்காய் சூப்பும்,

134
00:06:51,371 --> 00:06:52,872
மெர்கெல்களுக்கு கடற்பாசி சூப்பும்

135
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
டூஸர்களுக்கு பேபி கார்ன் சூப்பும் சமைத்துவிட்டேன்.

136
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
இது வெறுமனே இருக்கிறது.

137
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
இதற்கு இன்னும் நிறைய முள்ளங்கித் தேவை.

138
00:07:07,679 --> 00:07:09,890
என்னிடம் நிச்சயமாக முள்ளங்கிகள் இல்லை.

139
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
ஆம். அவற்றுக்கு என்ன ஆச்சு என
எனக்குத் தெரியாது.

140
00:07:12,058 --> 00:07:14,311
மிக்க நன்றி, பாங்கோ.

141
00:07:14,394 --> 00:07:17,522
நானே கார்க் தோட்டத்திற்குச் சென்று
இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறேன்.

142
00:07:18,273 --> 00:07:21,985
யாராவது திடீர் அழிவை சந்திக்க நேர்ந்தால்,
அது சூப் சமைப்பவனாக இருக்கலாம்.

143
00:07:22,068 --> 00:07:24,571
யோ, யோ, யோ!
நீ போக வேண்டியதில்லை என நினைக்கிறேன்.

144
00:07:24,654 --> 00:07:27,282
முள்ளங்கிகள் காணாமல் போனது,
ஆச்சரியமாக உள்ளது தானே?

145
00:07:29,618 --> 00:07:30,952
இது சாத்தியமே இல்லை.

146
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
நீ என்ன, எறும்புகளுக்கான ஸ்க்ரூவா?

147
00:07:33,914 --> 00:07:36,249
தெரியுமா? விஞ்ஞானிகள்
சூழ்நிலைக்கேற்ப மாறுவார்கள்.

148
00:07:36,333 --> 00:07:39,044
ஸ்புராக்கெட், தொட்டியை கதகதப்பாக வைக்க வேண்டும்.

149
00:07:39,127 --> 00:07:42,255
எனவே உன் சூடான மூச்சுக் காற்றை இதன் மேல் வீசு.

150
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
சரி, இது நல்ல யோசனை அல்ல.
யாரும் இதை பார்க்காதது நல்லது.

151
00:07:51,556 --> 00:07:54,809
மொத்த விஷயமும் இந்த சிறு ஸ்க்ரூவை
சார்ந்திருப்பது, ஆச்சரியமளிக்கிறது.

152
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
சிறிய ஸ்க்ரூடிரைவரை வாங்க வேண்டும்.

153
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
ஜூனிப்பரில், “டீனி-டைனி ஹார்டுவேர்” கடை உள்ளது.

154
00:08:04,319 --> 00:08:05,487
யாருக்குத் தெரியும்?

155
00:08:06,404 --> 00:08:10,158
சரி, ஸ்புராக்கெட், அந்த திசையில்
சூடாக்குவதைப் பற்றி யோசி.

156
00:08:10,242 --> 00:08:11,243
நான் சீக்கிரம் விடுவேன்.

157
00:08:27,300 --> 00:08:29,302
சரி. உன்னால் முடியும்.

158
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
போய் ஒரு முள்ளங்கியை எடுத்து விட்டு,
திரும்பி விடு.

159
00:08:33,347 --> 00:08:35,350
நசுக்கிவிடாதே.

160
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
சரி. கார்குகள் இருப்பதுப் போலத் தெரியவில்லை.

161
00:08:41,565 --> 00:08:44,317
இது விரைவான மற்றும் சுலபமான
பயணமாக இருக்கப் போகிறது.

162
00:08:44,401 --> 00:08:45,944
உதவி!

163
00:08:46,027 --> 00:08:47,988
சீக்கிரம், வா. எங்களுக்கு உன் உதவி தேவை.

164
00:08:48,071 --> 00:08:50,365
ஆம். மார்ஜொரிக்கு உடம்பு சரியில்லை. சீக்கிரம்!

165
00:08:51,533 --> 00:08:54,244
-ஓ, சீக்கிரம்! சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
-வா, வா!

166
00:08:56,079 --> 00:09:00,667
நல்லவேளை நீ வந்துவிட்டாய்,
குட்டி ஃப்ராகெலே.

167
00:09:00,750 --> 00:09:05,755
-உன்னால் மட்டும் தான் என்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.
-ஆம்.

168
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
நானா?

169
00:09:09,926 --> 00:09:12,262
சாலை பயணத்தை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை.

170
00:09:12,345 --> 00:09:14,139
அதாவது, வேலையே சிறந்தது,

171
00:09:14,222 --> 00:09:18,268
ஆனால் இந்த பசை பிரச்சினையை தீர்க்க
எனக்கு ஒரு உத்வேகம் வேண்டும்.

172
00:09:20,103 --> 00:09:21,855
இந்த சுரங்கப்பாதையை நான் பார்த்ததே இல்லையே.

173
00:09:23,023 --> 00:09:25,066
ஆமாம், இது நன்றாக இருக்கும்.

174
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
நான் குப்பையாக இருக்கலாம், ஆனால்
நான் தேவையற்றவளாக உணர்கிறேன்.

175
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
என்ன பிரச்சினை, மேடம் ஹீப்?

176
00:09:36,453 --> 00:09:40,624
அதைத்தான் நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
குட்டி ஃப்ராகெலே.

177
00:09:40,707 --> 00:09:42,375
சமீபகாலமாக அவள் அவளாக இல்லை.

178
00:09:42,459 --> 00:09:44,794
-இல்லை, அவளது உரம் பிரகாசத்தை இழந்துவிட்டது.
-ஆம்.

179
00:09:44,878 --> 00:09:47,088
சரி, ஆனால் உங்களுக்கு தேவைப்படும்
கடைசி ஃப்ராகெல் தான் நான்.

180
00:09:47,172 --> 00:09:51,218
உங்களுக்கு கோபோ, ரெட், மோகீ,
வெம்ப்ளே அல்லது, போகியின் உதவி...

181
00:09:51,301 --> 00:09:52,302
தேவைப்படலாம்.

182
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
நான் வெறும் சூப் சமைப்பவன் தான்.

183
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
இல்லை!

184
00:09:55,597 --> 00:09:57,807
நீ போக வேண்டும்.

185
00:09:57,891 --> 00:09:59,017
போக வேண்டுமா?

186
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
எங்கே?

187
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
குப்பைக்குள்.

188
00:10:10,612 --> 00:10:14,574
ஹே, குட்டி ஃப்ராகெலே.
எனக்கு இருக்கும் ஒரே நம்பிக்கை நீ தான்.

189
00:10:15,116 --> 00:10:17,244
உதவி செய்.

190
00:10:17,327 --> 00:10:19,079
நான் எதைத் தேட வேண்டும்?

191
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
நான் உள்ளுக்குள் உடைந்துப் போனது
போல உணர்கிறேன்.

192
00:10:23,875 --> 00:10:28,380
நீ அனைத்தையும் ஒன்று சேர்க்க வேண்டும்.

193
00:10:28,463 --> 00:10:29,506
அனைத்தையும் ஒன்று சேர்த்து...

194
00:10:32,300 --> 00:10:33,843
இது நன்றாக உள்ளது.

195
00:10:34,553 --> 00:10:37,264
சரி. செய்கிறேன்.

196
00:10:37,347 --> 00:10:39,641
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
நான் கிளம்புகிறேன்.

197
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
-இல்லை, இல்லை.
-இல்லை, நீ போகாதே.

198
00:10:41,518 --> 00:10:43,728
இல்லை, இல்லை, நீ போக வேண்டும்.

199
00:10:43,812 --> 00:10:47,190
நீ எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்,
குட்டி ஃப்ராகெலே.

200
00:10:58,451 --> 00:11:00,245
இது சுகாதாரமாக இருக்கிறதா?

201
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
மனதின் ஆழத்தில் நீ தைரியமானவன்.
உன்னால் இதை செய்ய முடியும்.

202
00:11:09,713 --> 00:11:13,133
-வியத்தகு வெளியேற்றம் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
-அற்புதம்.

203
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
சரி...

204
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
நான் குப்பைகளின் மலையில் இருக்கிறேன்.

205
00:11:32,861 --> 00:11:37,157
நான் குப்பைகளின் மலையில் இருக்கிறேன்!

206
00:11:46,875 --> 00:11:48,251
நான் செய்துவிட்டேன்!

207
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
நான் இந்த முடியுடைய மலையை அளந்துவிட்டேன்!

208
00:11:53,506 --> 00:11:54,507
குகை நடுக்கம்.

209
00:11:59,346 --> 00:12:01,681
பல சுவாரஸ்யமான இயந்திரங்கள்.

210
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
அந்த ஸ்க்ரூ கீழே இருக்கக் கூடாது.

211
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
அது அங்கு இருக்க வேண்டும்.

212
00:12:14,778 --> 00:12:16,112
இதோ பொருத்திவிட்டேன்.

213
00:12:17,989 --> 00:12:18,990
அங்கே.

214
00:12:19,074 --> 00:12:22,452
எல்லாவற்றிற்கும் இடம் இருக்கிறது,
எல்லாம் அதன் அதனிடத்தில் உள்ளன.

215
00:12:23,828 --> 00:12:24,829
சரி.

216
00:12:28,625 --> 00:12:32,295
இத்திட்டம் இயற்கையை பயன்படுத்தி
இயற்கையை சரிசெய்கிறது.

217
00:12:40,762 --> 00:12:42,639
எல்லாம் அதனதன் இடத்தில் உள்ளன.

218
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
இயற்கையே இயற்கையை சரிசெய்கிறது.

219
00:12:46,768 --> 00:12:50,939
பசையை தண்ணீரிலிருந்து நீக்க நான் எதுவும்
கட்ட வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

220
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
தீர்வு இயற்கையிடமிருந்து வர வேண்டும்.

221
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
அந்த பசை திராட்சைக் கொடிகளிலிருந்து வந்தது.

222
00:12:59,281 --> 00:13:02,867
எனவே அந்த கொடிகளால் தான் பசையை
சுத்தம் செய்ய முடியும் போலும்.

223
00:13:06,454 --> 00:13:07,581
சரி.

224
00:13:08,164 --> 00:13:13,545
நான் இதை அமைதியாகவும்,
விவேகமாகவும் கையாளப் போகிறேன்...

225
00:13:14,129 --> 00:13:15,755
என்னை இங்கிருந்து
வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

226
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
வெளியேற ஏதாவது வழி இருக்கும்.

227
00:13:19,134 --> 00:13:22,512
என்னை இங்கிருந்து வெளியே
அழைத்துச் செல்லுங்கள். ஓ, இது வேலைக்காகும்.

228
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
அல்லது வேலைக்காகாது.

229
00:13:30,478 --> 00:13:31,855
சரி.

230
00:13:32,939 --> 00:13:34,566
வேண்டியது கிடைத்துவிட்டது.

231
00:13:34,649 --> 00:13:36,318
இப்போது யோசி, பூபர்.

232
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
டிராஷ் ஹீப் என்ன சொன்னது?

233
00:13:38,945 --> 00:13:42,449
நீ அனைத்தையும் ஒன்று சேர்க்க வேண்டும்.

234
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
சரி, நன்றி. நன்றாகப் புரிகிறது.

235
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
இங்கிருந்து வெளியேற ஏதாவது வழி இருக்கும்!

236
00:13:56,421 --> 00:13:58,632
மோகீயின் பழைய ஓவியப் புத்தகமா?

237
00:13:58,715 --> 00:14:00,842
சரி, அது இங்கு எப்படி வந்தது?

238
00:14:02,802 --> 00:14:04,596
கிராகெலின் தலையணை.

239
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
டூஸரின் தலைக்கவசம்.

240
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
அடடா, டிராஷ் ஹீப் கார்குகளுக்கு மட்டும் தான்
என நினைத்தேன்.

241
00:14:13,188 --> 00:14:14,606
இதை நம்பமுடியவில்லை.

242
00:14:14,689 --> 00:14:17,776
ஃப்ராகெல்களிடமிருந்தும்,
கிராகெல்களிடமிருந்தும்,

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,487
மெர்கெல்களிடமிருந்தும், டூஸர்களிடமிருந்தும்
குப்பைகள் வந்துள்ளன!

244
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
நான் நினைக்கிறேன்...

245
00:14:23,114 --> 00:14:26,993
டிராஷ் ஹீப் எங்கள் அனைவராளும்
உருவாக்கப்பட்டுள்ளது போலும்.

246
00:14:27,077 --> 00:14:28,495
எங்கள் அனைவராளும்.

247
00:14:36,169 --> 00:14:37,254
ஐயோ.

248
00:14:37,337 --> 00:14:40,590
சரி, இது முற்றிலும் சாதாரணமானது.
சாதாரணமானது தான்.

249
00:14:41,216 --> 00:14:44,386
சரி, கிராகெல்களுக்காக,
மோகீக்கு இந்த வாளி தேவை, ரெட்.

250
00:14:44,469 --> 00:14:46,388
-மெர்கெல்களுக்காக எனக்குத் தேவை!
-ஆம்...

251
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
தொடர்ச்சியான நீர் சாகசத்தை மெர்கெல்கள்
விரும்பாமல் இருக்கலாம்!

252
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
அது நீர்ம சாகசம்!

253
00:14:51,351 --> 00:14:52,936
அப்படியென்றால் இது ஒரு அபத்தமான சண்டை!

254
00:14:53,019 --> 00:14:54,229
தெரியும், ஆனால் நான் வெல்ல வேண்டும்!

255
00:14:57,857 --> 00:15:00,151
டூஸர் ராஜ்ஜியத்தில் என்ன செய்கிறாய்?

256
00:15:00,235 --> 00:15:02,237
ஃப்ராகெல்கள் கட்டிடங்களை சாப்பிடவில்லை என்றால்,

257
00:15:02,320 --> 00:15:05,115
அதை இடித்துவிட்டு மறுபடியும் நாம் கட்டலாம்.

258
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
ஓ, இல்லை.

259
00:15:11,621 --> 00:15:15,792
நான் தான் கட்டிடக் கலைஞர்,
ஆனால் நான் இதைத் திட்டமிடவில்லை.

260
00:15:20,881 --> 00:15:22,382
இது பயனளிக்கும்.

261
00:15:22,465 --> 00:15:23,842
கவலைப்படாதே, ஜூனியர் ஜூனியர்.

262
00:15:23,925 --> 00:15:28,096
நீ சுத்தமாகவும், அழகாகவும் இருக்கும்படி
உன் உடலிலுள்ள பசையை நாம் நீக்கிவிடலாம்.

263
00:15:28,179 --> 00:15:30,015
-ஆம்.
-ஜூனியர்!

264
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
என்ன செய்கிறாய்?

265
00:15:34,394 --> 00:15:39,024
கார்க் ஒருபோதும் செய்யக் கூடாததை
செய்து பார்க்கிறேன்.

266
00:15:39,107 --> 00:15:41,109
கெட்ட மரம்.

267
00:15:41,902 --> 00:15:43,862
-சரி, நல்லது.
-கெட்ட மரம்.

268
00:15:43,945 --> 00:15:45,822
ஒரு நிமிடம் இரு. இல்லை!

269
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
நீ அந்த மரத்திற்காக கார்க் நீரை வீணடிக்கிறாய்.

270
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
ஆனால், அப்பா!
அந்த பசையால் இதன் உடல்நிலை மோசமடைகிறது.

271
00:15:54,205 --> 00:15:56,958
-இப்போது நான் அதை நீக்க...
-நான் இதை கேட்க விரும்பவில்லை.

272
00:15:57,042 --> 00:15:58,084
நீ ஒரு கார்க்.

273
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
இப்போதே அந்த மரத்தை கிணற்றுக்குள் வீசு.

274
00:16:03,215 --> 00:16:04,466
கிணற்றுக்குள்ளா?

275
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
ஆனால், வேண்டாம், அப்பா!

276
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
ஜூனியர்!

277
00:16:12,432 --> 00:16:13,516
கிணற்றுக்குள்ளே.

278
00:16:15,227 --> 00:16:17,729
ஓ, இல்லை.

279
00:16:18,480 --> 00:16:21,358
குட்பை, என் குட்டி பெரிய மரமே.

280
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்.

281
00:16:26,071 --> 00:16:27,697
ஓ, வெம்ப்ளே, நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

282
00:16:27,781 --> 00:16:30,450
-நான் ஃப்ராகெல் ராக்கை இப்படி பார்த்ததே இல்லை.
-தெரியும்.

283
00:16:30,533 --> 00:16:32,160
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

284
00:16:34,079 --> 00:16:35,956
வானமே இடிந்து விழுவது போல தோன்றுகிறது.

285
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
என்ன?

286
00:16:44,506 --> 00:16:46,466
சரி, இது சாதாரணமானது தான்.

287
00:16:48,051 --> 00:16:49,261
நான் என்ன செய்வது?

288
00:16:49,344 --> 00:16:51,263
அனைத்தையும் ஒன்று சேர்.

289
00:16:51,346 --> 00:16:54,224
அனைத்தையும் ஒன்று சேர்.

290
00:16:54,307 --> 00:16:57,435
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

291
00:16:57,519 --> 00:17:01,064
-அனைத்தையும் ஒன்று சேர்.
-அனைத்தையும் ஒன்று சேர்.

292
00:17:03,066 --> 00:17:04,234
ஒருவேளை நான்...

293
00:17:04,316 --> 00:17:07,070
இங்கே வா. ஆம், அப்படித்தான்.

294
00:17:07,152 --> 00:17:09,573
ஆம். சரி, பசங்களா, இங்கே வாருங்கள்.

295
00:17:09,656 --> 00:17:10,739
வாருங்கள். ஆம்.

296
00:17:16,121 --> 00:17:17,789
ஓ, இல்லை. இப்போது என்ன?

297
00:17:22,002 --> 00:17:23,003
ஒரு சூப் பானையா?

298
00:17:23,085 --> 00:17:25,921
இங்கும் நான் வெறும் சூப் சமைப்பவன் தானா?

299
00:17:26,006 --> 00:17:27,507
இது என்ன நகைச்சுவையா?

300
00:17:29,926 --> 00:17:32,554
நான் மார்ஜொரிக்காவது உதவினேனா?

301
00:17:32,637 --> 00:17:36,808
-கீழே என்ன நடந்தது?
-சரி, அவளது நிலைமை மிகவும் மோசமாகிவிட்டது!

302
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
சரி, கண்டிப்பாக நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

303
00:17:40,020 --> 00:17:42,731
-ஓ, எங்களிடம் பேசுங்கள், மார்ஜொரி!
-தயவு செய்து.

304
00:17:42,814 --> 00:17:44,441
பார்த்தீர்களா? நான் தான் சொன்னேனே.

305
00:17:44,524 --> 00:17:46,109
நான் இதற்கு சரியான ஃப்ராகெல் அல்ல.

306
00:17:46,818 --> 00:17:48,612
ஹேய், சூப் பானை ஏன் இங்கிருக்கு?

307
00:17:48,695 --> 00:17:50,989
ஆம், அது என்ன, பித்தளையா?

308
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
பீஸ் சூப்.

309
00:17:53,825 --> 00:17:58,288
-என்னது?
-பீஸ் சூப்.

310
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
நான் பீ சூப் செய்ய வேண்டுமா?

311
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
டிராஷ் ஹீப் பேசிவிட்டது.

312
00:18:07,547 --> 00:18:10,342
ஒருவேளை இதுவே கடைசியாக இருக்கலாம்.

313
00:18:15,096 --> 00:18:17,515
-ஓ, மார்ஜொரி!
-மார்ஜொரி!

314
00:18:19,017 --> 00:18:20,018
உவாக்.

315
00:18:21,645 --> 00:18:23,605
எனக்கு பட்டாணி சூப் சரியாகவே செய்ய வராது.

316
00:18:23,688 --> 00:18:26,816
இப்போது, கவலைப்படுவது தான்,
எனக்கு நன்றாக வருகிறது.

317
00:18:26,900 --> 00:18:29,569
அதை வைத்து நான் சூப் செய்துவிட்டால்,
நாம் தயார் தான்.

318
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
ஏதோ குறைகிறதே.

319
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
ஆனால் என்னது?

320
00:18:33,365 --> 00:18:35,492
அலமாரி காலியாக உள்ளது.
என்ன நடந்தது என தெரியவில்லை.

321
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
அனைத்தையும் ஒன்று சேர்.

322
00:18:39,204 --> 00:18:40,455
ஓ, மறுபடியுமா?

323
00:18:40,538 --> 00:18:42,874
குப்பைகளின் மலையில் இது நல்லது செய்தது.

324
00:18:42,958 --> 00:18:44,209
ஆனால் உன்னைக் காப்பாற்றவில்லை.

325
00:18:45,043 --> 00:18:48,547
அனைத்தையும் ஒன்று சேர்.

326
00:18:48,630 --> 00:18:49,714
என்னவென்று பார்ப்போம்.

327
00:18:49,798 --> 00:18:52,342
என்னிடம் ஃப்ராகெல் சூப், கிராகெல் சூப்,

328
00:18:52,425 --> 00:18:55,011
மெர்கெல் சூப் மற்றும் டூஸர் சூப் இருக்கின்றன.

329
00:18:56,471 --> 00:18:58,139
ஒருவேளை... நான் அனைத்தையும்...

330
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது என பார்ப்போம்

331
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
அனைத்து புதிர் துண்டுகளும் ஒரே இடத்தில்

332
00:19:07,857 --> 00:19:10,360
நீயும் நானும் ஒரு துண்டாய்

333
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
இசைந்து வாழ்தல்

334
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
எப்போதென்றால்

335
00:19:15,574 --> 00:19:19,786
ஒரே கலவையில் அனைத்தையும் ஒன்று சேர்

336
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
அனைத்தையும் ஒன்று சேர்த்து,
எப்படி இணைகிறது என பார்

337
00:19:23,999 --> 00:19:27,168
இதுதான் அதற்கான தீர்வு என நினைக்கிறேன்

338
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
இது அவற்றை எல்லாம் ஒன்று சேர்க்கும்

339
00:19:31,798 --> 00:19:34,175
-ஓ, இதன் வாசனை நன்றாக உள்ளது.
-ஓ, சூடாக உள்ளது!

340
00:19:34,259 --> 00:19:35,260
அடடே!

341
00:19:37,846 --> 00:19:39,472
அது உண்மையாகவே நன்றாக உள்ளது.

342
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
ஆஹா! அது காலியாவதைப் பார்.

343
00:19:43,560 --> 00:19:45,687
எல்லோரும் இணைந்துவிட்டனர்

344
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
சிறந்த இணக்கம்.

345
00:19:47,856 --> 00:19:49,941
ஒரு கலையின் படைப்பு

346
00:19:50,025 --> 00:19:51,610
முழு ஈடுபாட்டுடன்

347
00:19:51,693 --> 00:19:54,613
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன்

348
00:19:55,196 --> 00:19:58,742
ஒரே கலவையில் அனைத்தையும் ஒன்று சேர்

349
00:19:58,825 --> 00:20:02,746
அனைத்தையும் ஒன்று சேர்ப்பது,
சிறப்பாக உள்ளது

350
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
இதுதான் அதற்கான தீர்வு என தோன்றுகிறது

351
00:20:05,665 --> 00:20:08,376
இது நம் அனைவரையும்

352
00:20:08,460 --> 00:20:10,170
ஒன்று சேர்க்கலாம்

353
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
அனைத்தையும் ஒன்று சேர்

354
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
அனைத்தையும் ஒன்று சேர்

355
00:20:17,886 --> 00:20:20,722
இதுதான் அதற்கான தீர்வு என தோன்றுகிறது

356
00:20:20,805 --> 00:20:24,392
-இது நம் அனைவரையும்
-நம் அனைவரையும்

357
00:20:24,476 --> 00:20:27,395
ஒன்று சேர்க்கலாம்

358
00:20:29,064 --> 00:20:30,732
எனக்கும் இந்த சூப் பிடித்துள்ளது!

359
00:20:32,734 --> 00:20:35,320
சரி, அது என் வயிற்றில் இருக்கும்
வெதுவெதுப்பான சூப்பாக இருக்கலாம்,

360
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
ஆனால் நாம் ஒத்துழைப்புடன்
ஒன்றாக வேலை செய்தோமானால்,

361
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
நாம் அனைத்து பிரச்சினைகளையும்
சரி செய்துவிடலாம்.

362
00:20:39,950 --> 00:20:42,535
-ஆமாம்.
-அது ஒரு நல்ல யோசனை.

363
00:20:42,619 --> 00:20:44,663
ஆம், நாம் சேர்ந்து செய்வோம்.

364
00:20:44,746 --> 00:20:48,959
ஹேய், இதோ முதல் படி. இந்த குளத்திலிருந்து
பசையை எப்படி நீக்குவது என கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

365
00:20:49,042 --> 00:20:50,752
அருமை.

366
00:20:50,835 --> 00:20:55,090
பாருங்கள். அந்த திராட்சைக் கொடிகளால்
அந்த பசையை மீண்டும் உறிஞ்ச முடியும்.

367
00:20:58,051 --> 00:20:59,135
ஆஹா.

368
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
ஓ, பார்.

369
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
அதைப் பாரேன்.

370
00:21:04,641 --> 00:21:07,310
இயற்கை தன்னைத் தானே
சரி செய்துகொள்ள விரும்புகிறது.

371
00:21:07,394 --> 00:21:08,853
நாம் இந்த குளத்தை சுத்தம் செய்யலாம்.

372
00:21:08,937 --> 00:21:09,771
-ஜாலி!
-ஆமாம்!

373
00:21:09,854 --> 00:21:11,690
-அட, அருமை. அது சிறந்த விஷயம்.
-ஆம்!

374
00:21:11,773 --> 00:21:14,025
இது ஒரு சுத்தமான குளம். அட, ஆமாம்.

375
00:21:14,109 --> 00:21:17,904
அப்படியென்றால், டூஸர்கள்
மீண்டும் கட்டிடம் கட்டலாம்!

376
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
ஆமாம்!

377
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
அது ஒரு சிறந்த செய்தி.

378
00:21:21,241 --> 00:21:23,618
நீர் சுத்தமானதும்,
நாங்கள் வீட்டிற்கு நீந்தியே செல்வோம்.

379
00:21:23,702 --> 00:21:25,745
ஃப்ராகெல்களின் நீர்வீழ்ச்சிக்கு
என்ன ஆனது மற்றும்

380
00:21:25,829 --> 00:21:27,956
கிராகெல் குளத்திற்கு மீண்டும் நீரை

381
00:21:28,039 --> 00:21:30,500
எப்படி கொண்டு வருவது என
கண்டுப்பிடித்த பிறகு நாம் செல்லலாம்.

382
00:21:30,584 --> 00:21:32,711
-ஆம்!
-ஆமாம், ஆம்!

383
00:21:32,794 --> 00:21:36,423
உனக்குக் கேட்டதா, ஹென்ச்சி?
ஞானிகள் குழு அனைத்தையும் கண்டுப்பிடித்துவிட்டது.

384
00:21:37,841 --> 00:21:39,134
சரி...

385
00:21:39,217 --> 00:21:41,761
ஒன்று தெரியுமா, பூபர்?
அது அருமையாக இருந்தது.

386
00:21:41,845 --> 00:21:43,388
உன் சுவையான சூப்பால், அனைவரும்

387
00:21:43,471 --> 00:21:46,266
ஒற்றுமையாக இணைந்து, சமாதானமாக
தங்கள் யோசனைகளை செயல்படுத்தினர்.

388
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
ஆம்.

389
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
ஒரு நிமிடம் இரு. பீஸ்.

390
00:21:50,061 --> 00:21:52,522
-பீஸ் சூப். பீ சூப்...
-என்ன?

391
00:21:52,606 --> 00:21:54,649
பீ சூப் என்பது பீஸ் சூப்.

392
00:21:55,275 --> 00:21:58,278
-இப்போது புரிந்துவிட்டது.
-எனக்குப் புரியவில்லை.

393
00:21:58,361 --> 00:22:01,656
நண்பர்களே, இதைத் தான் டிராஷ் ஹீப் சொல்லியது.

394
00:22:01,740 --> 00:22:02,908
அவளுக்கு கொஞ்சம் சூப் வைத்துள்ளேன்.

395
00:22:02,991 --> 00:22:05,327
-வாருங்கள். அதை அவளுக்குத் தருவோம்.
-சரி, வாருங்கள்.

396
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
மேடம் ஹீப், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!

397
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
ஆம். மற்றும் உனக்கு தான்
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்,

398
00:22:12,542 --> 00:22:17,714
தைரியமான, அறிவான
மற்றும் மிக முக்கியமான குட்டி ஃப்ராகெலே.

399
00:22:19,090 --> 00:22:21,092
ஆனால், எப்படி குணமானீர்கள்?

400
00:22:21,176 --> 00:22:26,056
ஃப்ராகெல்கள், டூஸர்கள், மெர்கெல்கள், கிராகெல்கள்.

401
00:22:26,139 --> 00:22:30,477
நீங்கள் சமாதானமாக இல்லையென்றால்,
என்னாலும் இருக்க முடியாது.

402
00:22:30,560 --> 00:22:35,106
ஆனால், பூபர்,
நீதான் எல்லோரையும் ஒன்று சேர்த்தாய்,

403
00:22:35,190 --> 00:22:37,275
அது தான் என்னை குணப்படுத்தியது.

404
00:22:37,359 --> 00:22:41,404
-நீங்கள் குணமாகிவிட்டீர்கள், மார்ஜொரி.
-சிறப்பு. அருமை!

405
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

406
00:22:42,906 --> 00:22:44,783
-சக்திவாய்ந்தவர்.
-தனித்தன்மையானவர்.

407
00:22:44,866 --> 00:22:47,827
சரி. ரொம்ப புகழாதீர்கள்.

408
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
சரி, முடிக்க வேண்டியவை இன்னும் நிறைய உள்ளன,

409
00:22:50,121 --> 00:22:53,166
ஆனால் இன்று நீங்கள் பார்த்த

410
00:22:53,250 --> 00:22:55,877
இசைந்து வாழ்தல் தான் வழி.

411
00:23:00,298 --> 00:23:03,343
டிராஷ் ஹீப் பேசிவிட்டது.

412
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
மற்றும் உடல் நலத்தோடு தொடர்ந்து பேசுவார்.

413
00:23:08,098 --> 00:23:11,059
சரி, சரி. இப்போது, எனக்கு அந்த சூப்பைக் கொடு.

414
00:23:11,142 --> 00:23:12,394
என்னால் குடிக்க முடியும்.

415
00:23:13,103 --> 00:23:15,313
சரி, தயவுசெய்து, குடியுங்கள். வெட்கப்படாதீர்கள்.

416
00:23:21,570 --> 00:23:26,449
சரி, ஜூனிப்பரில் இருந்த “டீனி-டைனி ஹார்டுவேர்”
கடை, ஒரு பங்க் ராக் நகைக் கடை,

417
00:23:26,533 --> 00:23:29,035
அவர்களிடம் இருந்த ஒரு குட்டி ஸ்க்ரூடிரைவரை
எனக்கு கடனாக கொடுத்தனர்.

418
00:23:29,828 --> 00:23:31,580
ஸ்புராக்கெட்! எப்படி...

419
00:23:31,663 --> 00:23:33,373
நீ... என்ன நடந்தது?

420
00:23:33,456 --> 00:23:36,501
இது சரியாகிவிட்டது.
இது ஒரு அதிசயம் தான்.

421
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
நீ மன்ச்சியை காப்பாற்றிவிட்டாய், நண்பா.

422
00:23:40,589 --> 00:23:44,718
கூடிய விரைவில்,
நாம் அவனை வேலை செய்ய வைத்து,

423
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
அவன் தான் இந்த உலகைக் காக்க வந்த
குட்டி பையனா என்பதை கண்டுப்பிடிக்கப் போகிறோம்.

424
00:24:00,108 --> 00:24:02,193
சரி, நான் வேலை செய்ய ஆவலாக இருக்கிறேன்.

425
00:24:02,277 --> 00:24:03,778
பூபரின் பீஸ் சூப்பிற்கு தான்
நன்றி சொல்லணும்,

426
00:24:03,862 --> 00:24:05,947
நம்மிடம் அனைத்திற்கும் சரியான திட்டம் உள்ளது.

427
00:24:06,031 --> 00:24:08,658
-ஆம்.
-பசை, கிராகெல் குளம், மெர்கெல்கள், அனைத்திற்கும்.

428
00:24:08,742 --> 00:24:12,579
ஆனால் இன்னும் கூட நமது நீர்வீழ்ச்சிக்கு
என்ன ஆனது என நமக்குத் தெரியவில்லை.

429
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
-அதாவது, அது எங்கே சென்றது?
-ஆம்.

430
00:24:15,290 --> 00:24:16,291
ஆம்.

431
00:24:19,336 --> 00:24:21,004
ஒருவேளை அங்கே இருக்குமோ?

432
00:24:26,176 --> 00:24:29,554
சரி. நம்முடைய நீரை
நாம் திரும்பப் பெற வேண்டியது...

433
00:24:30,555 --> 00:24:32,015
கார்குகளிடமிருந்து.

434
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
அது கடினமாக இருந்தாலும்,
நம்மால் இதைச் சேர்ந்து செய்ய முடியும்.

435
00:24:35,143 --> 00:24:37,729
நீ என்ன சொன்னாலும் சரி, சூப் சமைப்பவனே.

436
00:24:38,521 --> 00:24:40,565
ஃப்ராகெல்கள்!

437
00:24:56,498 --> 00:24:58,375
நம்மை ஒரு கூண்டில் அடைத்தார்கள்

438
00:24:58,458 --> 00:24:59,834
அதற்கு சாவியும் இல்லை

439
00:24:59,918 --> 00:25:01,920
-நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்
-நானும் பாட விரும்புகிறேன்.

440
00:25:02,003 --> 00:25:03,296
அதன்மூலம் நாம் விடுதலை பெறலாம்

441
00:25:03,380 --> 00:25:06,007
ஒரு விஷயத்தை நாம் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்

442
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
கம்பிகள் எல்லாம் விழும் வரை
இந்த இணைப்பை அடிக்கப் போகிறேன்

443
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
ஏனென்றால் இங்கிருக்கும் அனைவரும் கத்த வேண்டும்
நாம் எல்லோரும் உடையும் வரை

444
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
ஃப்ராகெல் ராக்
ஃப்ராகெல் ராக்

445
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
நாம் சுதந்திரத்திற்கான பாதையில்
கலக்கப் போகிறோம்

446
00:25:18,645 --> 00:25:21,856
அவற்றின் சக்தியை குறைத்து,
உட்கார வைக்கப் போகிறோம்

447
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
ஸ்கிப்பிட்டி ஹாப்பை முற்றிலும் மாற்றப் போகிறோம்

448
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
ஃப்ராகெல் ராக்கிற்கு மீண்டும் வந்துவிட்டோம்

449
00:25:25,986 --> 00:25:27,028
ஆம்!

450
00:25:31,908 --> 00:25:35,036
மோகீ ஒரு குச்சியை எடுத்து கம்பிகளை அடித்தாள்

451
00:25:35,120 --> 00:25:36,371
ரெட் கலக்க ஆரம்பித்துவிட்டாள்...

452
00:25:36,454 --> 00:25:38,039
என்னைப் பிடித்ததற்கு நன்றி.

453
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
பூபர் ஒரு ஹாரனை பயங்கரமாக ஊதினான்

454
00:25:41,751 --> 00:25:45,046
நான் ஒரு கிட்டார் வைத்துக் கொண்டு
பாட ஆரம்பித்துவிட்டேன்

455
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
இங்கிருக்கும் அனைவரும் கத்த வேண்டும்
நாம் எல்லோரும் உடையும் வரை

456
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
ஃப்ராகெல் ராக்
ஃப்ராகெல் ராக்

457
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
நாம் சுதந்திரத்திற்கான பாதையில்
கலக்கப் போகிறோம்

458
00:25:53,763 --> 00:25:57,017
அவற்றின் சக்தியை குறைத்து,
உட்கார வைக்கப் போகிறோம்

459
00:25:57,601 --> 00:26:00,896
ஸ்கிப்பிட்டி ஹாப்பை மாற்றப் போகிறோம்
மீண்டும் ஃப்ராகெல் ராக்கிற்கு

460
00:26:00,979 --> 00:26:03,231
மன்னிக்கவும். இங்கிருக்க ஆசை தான்,
ஆனால் என்னால் முடியாது.

461
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
-உன்னை நேசிக்கிறேன்!
-நானும் தான்!

462
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
வெளியேறும் வழி

463
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
என்னை விடு.

464
00:27:28,066 --> 00:27:30,068
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்