S plesom preženi skrbi.
Pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
-Smo Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
In tako Doki v svojem domačem laboratoriju
zbira na stotine vzorcev v upanju, da najde izmuzljivo bakterijo,
ki bi lahko razgradila mikroplastiko v morju.
Ne prekinjaj dokumentarca.
Resno. Mislim, da je ta bakterija prava.
Le temperaturo moram ohranjati
in mislim, da bo bakterija jedla plastiko.
Potem jo lahko poimenujem.
Rekla ji bom Hrustka.
Morda še spremenim.
Grelec se je pokvaril.
Ti! Vijak.
Ne boš ubil Hrustke.
Privila te bom in popravila grelec.
Hvala, Zobnik.
Kako droben vijak.
Ko bi imela dojenčkove roke.
Prmejduš!
Ne, rad bi…
-Prosim. Prostor potrebujem! -Pardon.
Jaz tudi!
Voda iz nekega neznanega razloga še vedno le curlja.
Le zakaj?
Vsa voda je naša!
Gorgi, gorgi.
Poj z menoj, sin.
Voda, ki jo imamo, pa je polna ogabne sluzi.
Piščalka se mi je zamašila. Nekdo mora najti rešitev.
Mergli ne morejo živeti v Booberjevih škafih.
Čisto sem spačen, ker sem potlačen.
Dobro, kdo je za akvaaerobiko?
In čof in čef in čaf.
-Halo, juhar. -Kaj?
Ko boš lahko, nam skuhaj golaž iz morskih alg.
Ja, seveda. Hej, Red.
Lahko kaj naredim? Kaj pomembnejšega?
Poleg kuhanja juhe?
-Melody! -O, ne.
Rep 90 stopinj.
In plavut in čof in čef in čaf.
Plavut in čof…
Ojoj! Previdno, kragli.
Zmedo občutim.
In plavut in čof…
Mokey, skuhal sem bučno juho za kragle.
Lahko še kaj naredim?
Moje vedro.
Moram do Sladkovodnega potoka po svežo vodo za mergle.
Naj te opomnim, da si vedro delimo.
Nočem se pričkati,
a kragli ne morejo spati zaradi vodne aerobike.
Kdaj pa naj telovadijo?
Kragli nenehno sanjarijo!
Odbijte to energijo.
Zdaj dihajte, potem pa boste plesali.
Mokey, kragli…
-Red? -Čof in čef in čaf!
Toliko težav je treba rešiti.
Prihajata Wembley in najstarejši fragel. Svet je našel rešitev.
Mladi Boober?
Svet najmodrejših potrebuje tvojo pomoč.
Res?
Lahko dobimo še redkvičje juhe?
Nekdo je preveč pojedel in je je zmanjkalo.
Jaz sem bil.
Ja.
Obožujem juho.
Hvala.
To pa je bil vzdih. Si v redu?
Ja. Vsi počnejo nekaj pomembnega, jaz pa samo kuham juho.
Ne razumi me napak. Rad kuham juhe.
Kdo ne mara okusne obare ali morske juhe?
Seveda. Ja, ja.
Želim si le, da bi počel kaj bolj smiselnega.
Vsi prispevamo nekaj pomembnega.
Stric mi je ravno pisal o tem.
Sploh ne ovinkariš, kaj?
"Dragi nečak Gobo…"
Včasih pozabiš, kaj vse lahko ponudiš svetu.
Jaz ne, seveda, drugi pa.
Ravno zadnjič sem videl smešna bitja, ki so se zdela brezciljna.
Potrebovala so napotke.
Na njihovo srečo sem jaz bil tam.
Že prizor name jih je osrečil.
Kakšna čast za vse vas.
-Oprostite. -Oprostite.
Ravno nekaj delam.
-Varnostniki! -O, ja. Ja.
Varnostniki!
Ste pripravljeni?
Tako so me bili veseli, da so spontano začeli igrati.
Zapomni si, Gobo, vsak obvlada nekaj.
Rad sem pomagal. Super, da ste veseli. Ni za kaj.
"Lep pozdrav, stric Popotnik."
Vidiš?
Nekaj res obvladam, juho.
To ni pomembno.
-Kosilo je. -Boober…
Marička. Zdi se precej potrt.
Pesem mu bom napisal.
Bi-ba-Boober,
imaš di-du-dup-dup-duber.
Ja, ja. Še ena uspešnica. Ja, obvladam.
Tako. Imam redkvičjo juho za fragle,
bučno za kragle, golaž iz morskih alg za mergle
in koruzno juho za duzerje.
Premalo okusa.
Še redkvic moram dati.
Seveda mi jih je zmanjkalo.
Ne vem, kam so izginile.
Res hvala, Bongo.
Očitno bom šel sam ponje na gorgov vrt.
Če se mora kdo soočiti z nevarno situacijo, naj se juhar.
Jo, jo! Škoda, da moraš iti. Noro, kako redkvice kar izginejo, kaj?
To je nemogoče.
Si vijak za mravlje?
Znanstveniki se prilagodijo.
Akvarij mora biti topel.
Vanj pihaj svojo toplo pasjo sapo.
Slaba zamisel. Sreča, da ni kdo videl.
Noro, kako je vse odvisno od drobnega vijaka.
Droben izvijač potrebujem.
Ha! Na Brinovi je Drobna železnina.
Kdo bi si mislil?
Zobnik, akvarij obmetavaj s toplimi mislimi.
Kmalu pridem.
V redu. Zmogel boš.
Vzemi redkev in pojdi nazaj.
In pazi, da te ne speštajo.
V redu. Gorgov ni nikjer.
Kaže, da bo šlo zlahka.
Na pomoč!
Pridi. Potrebujeva te.
Marjetka je bolna. Hitro!
-Hitro! Hitro, hitro. -Pridi že!
Hvala bogu, da si tu, mali fragel.
-Samo ti me lahko rešiš. -Ja.
Jaz?
Ni ga čez izlet.
Delo je boljše,
toda potrebujem navdih, da rešim težavo s sluzjo.
Tega predora še nisem videla.
Ja. Ja, to bo v redu.
-Ta smet se zanič počuti. -Kaj je narobe, gospa Smetka?
To moraš ti izvedeti, mladi fragel.
Zadnje čase ni čisto prava.
-Njen kompost se ne blešči. -Ne.
Že, toda nočete mene.
Hočete Goba, Red, Mokey, Wembleyja
ali celo Pogeca.
Jaz samo kuham juhe.
Ne!
Ti moraš iti.
Iti?
Kam pa?
V smeti.
Mali fragel, ti si moje edino upanje.
Pomagaj mi.
Kaj sploh iščem?
No, v sebi se počutim razklano.
Vse moraš sestaviti.
Sestaviti…
Kako lepo.
Prav. Ja.
Hvala, ni me treba pospremiti.
-Ne, ne. -Ne, pa ne boš.
Ne, ne. Moraš iti.
Moraš mi pomagati, mali fragel.
Je to sploh higienično?
Globoko v sebi si pogumen. Zmogel boš.
-Obožujem dramatične izhode. -Imenitno.
V redu…
V gori smeti sem.
V gori smeti sem!
Uspelo mi je!
Splezala sem na kosmato goro!
Potres.
Koliko zanimivih naprav.
Ta vijak ne sodi sem.
Tja sodi.
Takole.
Tako.
Je mesto za vse in vse je na svojem mestu.
V redu.
Ta projekt izkorišča naravo, da pozdravi naravo.
Vse na svojem mestu.
Narava zdravi naravo.
Mogoče ne bi smela graditi, da dobim sluz iz vode.
Mogoče mora rešitev priti iz narave.
Sluz je prišla iz ovijalke.
Mogoče je ovijalka ključna za odstranitev sluzi.
V redu.
To bom uredil na miren in logičen…
Ven hočem!
Gotovo obstaja izhod.
Ven hočem! Uspelo mi bo.
Ali tudi ne.
Dobro.
To lahko obkljukam.
Uporabi možgane.
Kaj je rekla Smetka?
Vse moraš sestaviti.
V redu, hvala. Zdaj mi je vse jasno.
Gotovo obstaja izhod!
Mokeyjina stara skicirka?
Kaj pa to dela tu?
Kragelski vzglavnik.
In duzerska čelada.
Mislil sem, da so tu samo smeti od gorgov.
Ne morem verjeti.
Tu so smeti od fraglov, kraglov,
merglov in celo duzerjev!
Očitno…
Smeti so očitno sestavljene iz vseh nas.
Vseh nas.
Marička.
To je popolnoma normalno. Popolnoma normalno.
Mokey potrebuje vedro za kragle.
-Jaz pa za mergle! -Že, a…
Mogoče mergli ne marajo vodne aerobike!
Akvaaerobika je!
-Trapast prepir! -Vem, a hočem zmagati!
Kaj pa počneš, pri bogu?
Če fragli nočejo jesti zgradb, jih bomo sami porušili in na novo zgradili.
O, ne.
Pravijo mi arhitekt, a tega nisem načrtoval.
Takole. Ne skrbi, Mali Mali.
Očistila bova sluz, da boš čist in lep.
-Ja. -Mali!
Kaj počneš?
Samo kazal sem, česar gorg ne sme delati.
Poredno drevo.
-V redu, dobro. -Poredno drevo.
Čakaj malo. Ne!
Našo vodo tratiš za to drevo.
Toda, ata! Zaradi sluzi je zbolel.
-Samo očistiti sem ga hotel. -Ne zanima me. Gorg si.
Drevo vrzi v vodnjak.
V vodnjak?
Toda, ata, ne!
Mali!
V vodnjak.
O, ne.
Zbogom, moje malo veliko drevo. Nikoli te ne bom pozabil.
Veš, kaj, Wembley,
-še nikoli ni bilo tako hudo. -Vem.
Tako zelo mi je žal.
Zdi se, kot da nebo pada.
Kaj?
V redu, to je popolnoma normalno.
Kaj naj naredim?
Vse sestavi.
Ne, ne. Ne. Kaj to pomeni?
-Vse sestavi. -Vse sestavi.
Mogoče, če…
Pridi. Tako bo v redu.
Ja. Pridite sem.
Pridi. Ja.
O, ne. Kaj pa zdaj?
Lonec za juho?
Tudi v smeteh sem samo juhar?
Je to šala?
Sem sploh pomagal Marjetki?
-Kaj se je zgodilo? -Z njo je še slabše!
Seveda nisem.
-Povej kaj, Marjetka! -Prosim.
Vidite? Rekel sem, da nisem pravi fragel za to.
Kaj boš z loncem za juho?
Je iz medenine?
Mirovna juha.
-Prosim? -Mirovna juha.
Hočeš, da skuham mirovo juho?
Smetka je povedala svoje.
Morda še zadnjič.
-O, Marjetka! -Marjetka!
Bljak.
Ne znam delati mirove juhe.
Skrbeti, to pa znam.
Ko bi le znal skuhati juho iz skrbi.
Nekaj manjka.
Toda kaj?
Shramba je prazna. Ne vem, zakaj.
Sestavi vse.
Spet to?
V gori smeti ni pomagalo. Ni te rešilo.
Sestavi vse.
Poglejmo.
Imam juho za fragle, kragle,
mergle in duzerje.
Kaj, če… Kaj, če…
Poglejmo, kaj imamo.
Vsi koščki sestavljanke so na enem mestu.
Delček tebe in mene.
Skladnost
bi lahko doživeli,
če vse skupaj bi zlili.
Zlijmo vse skupaj, mogoče bo šlo.
Mislim, da bo uspelo.
Lahko jih združi.
-Krasno diši. -Vroče je!
Marička!
Zelo okusno.
Vau! Glejte to.
Vsi so vključeni.
Popolno kombinacija.
Umetnina,
polna ljubezni.
Mislim, da vem.
Kaj, če vse skupaj bi zlili?
Zlijmo vse skupaj, mogoče bo šlo.
Mislim, da bo uspelo.
Lahko nas združi.
Zlijmo vse skupaj.
Mislim, da bo uspelo.
-Lahko nas… -Lahko nas
združi.
Tudi meni je juha všeč.
Morda se mi tako zdi zaradi juhe,
a če bi stopili skupaj, bi gotovo rešili vse težave.
-Res bi lahko. -Odlična zamisel.
Vsi bomo sodelovali.
Nekaj že imamo. Vem, kako spraviti sluz iz ribnika.
Vau.
Poglejte. Ovijalka posrka sluz.
Vau.
Poglejte.
Poglejte to.
Narava se želi sama zaceliti. Ribnik lahko očistimo.
-Jupi! -Ja!
-Vau. Krasno. -Ja!
To pa je čist ribnik. O, ja.
To pomeni, da lahko duzerji spet gradijo!
Ja!
Odlična novica.
Lahko bomo odplavali domov.
Takoj, ko vam pomagamo ugotoviti, kaj je narobe s slapom
in kako preusmeriti vodo v Kraglovo laguno.
-Ja! -Ja, ja!
Vidiš, Henček? Svet najmodrejših je našel rešitev.
No…
Veš, kaj, Boober? Genialno.
Zaradi tvoje slastne juhe sodelujemo in v miru razvijamo zamisli.
Ja.
Čakaj malo. Mir.
-Mirovna juha. Mirova juha. -Ja?
Mirova juha je mirovna juha.
-Zdaj razumem. -Ne razumem.
Smetka mi je to rekla.
Juho imam zanjo.
-Nesimo ji jo. -Gremo.
Gospa Smetka, okrevali ste!
Ja, po tvoji zaslugi,
pogumen, zelo pameten in zelo pomemben mali fragel.
Kaj se je spremenilo?
Fragli, duzerji, mergli in kragli.
Ko se prepirate, tudi v meni divja vojna.
Ti, Boober, pa si vse združil,
in to me je pozdravilo.
-Boljše si, Marjetka. -Odlično. Vrhunsko!
Krasni ste.
-Mogočni. -Ikona ste.
V redu, dovolj bo.
Dela ni nikoli konec,
toda danes ste videli,
da je uglašenost prava pot.
Smetka je povedala svoje.
In še naprej bo govorila dobrega zdravja.
V redu, v redu. Daj mi zdaj juho.
Lačna sem.
Ja, pridi, ne boj se.
V Drobni železnini dejansko prodajajo punkerski nakit,
so mi pa posodili droben izvijač.
Zobnik! Kako…
Si… Kaj se je zgodilo?
Popravljen je. Čudež.
Zaradi tebe je Hrustka živa.
Kmalu ji bova naložila delo
in ugotovila, ali bo ona rešila svet.
Komaj čakam, da se lotim dela.
Zaradi juhe imamo zanesljiv načrt za skoraj vse.
-Ja. -Za sluz, Laguno, mergle.
Še vedno pa ne vemo, kaj se je zgodilo s slapom.
-Kam je šla voda? -Ja.
Ja.
Mogoče tja?
Dobro, samo vodo moramo dobiti nazaj od…
gorgov.
Težko bo, a skupaj nam bo najbrž uspelo.
Kakor rečeš, juhar.
Fragli!
Vrgli so nas v kletko, kje pa so ključi?
-Kako bomo zadihali… -Tudi jaz bi pel.
…s polnimi pljuči?
Ena stvar je, ki nam lahko pomaga,
zažigali bomo, dokler vrag ne omaga.
Vsi bomo vpili, dokler se ne rešimo.
Fraggle Rock Fraggle Rock.
Z rokom se bomo prebili na svobodo.
Moramo pogruntati metodo.
Zažigajmo rok, dokler ne pridemo v Fraggle Rock.
Ja!
Mokey je s palico udarjala po rešetkah.
Red je migala…
Hvala, da si me ujel.
Boober je pihal na rog, obvladal je.
Vzel sem kitaro in začel peti.
Vsi bomo vpili, dokler se ne rešimo.
Fraggle Rock, Fraggle Rock.
Z rokom se bomo prebili na svobodo.
Moramo pogruntati metodo.
Zažigajmo rok nazaj v Fraggle Rock.
Z veseljem bi ostal, a ne morem!
-Ljubim te! -Enako!
IZHOD
Spusti me.
Prevedla Nena Lubej Artnak