Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
A tak Doki pracuje vo svojom domácom laboratóriu,
zhromažďuje stovky vzoriek v nádeji, že nájde vzácne baktérie,
ktoré môžu rozložiť mikroplasty v oceáne.
Dopraj mi moju chvíľku.
Vážne, kamarát. Myslím, že toto sú tie baktérie.
Myslím, že ak udržím teplotu,
táto baktéria si dá na raňajky plasty.
Ak áno, pomenujem ju.
Asi ju nazvem Žrútko.
Môžem to zmeniť.
Nie! Ohrievač nefunguje.
Ty! Skrutka.
Nezabiješ Žrútka.
Dám ťa naspäť a opravím to.
Ďakujem, Hryzo.
To je ale maličká skrutka.
Och, mať tak teraz detské ruky.
Och, kurník!
Nie, chcem...
- Prosím, len... Idem! - Dovolíte? Prepáčte! Hej!
Aj ja!
Vodopád zo záhadných príčin stále ledva kvapká.
Ktovie prečo.
Všetka voda je naša!
Gorgovia, Gorgovia, Gorgovia.
Skanduj so mnou, synak.
A voda, ktorú máme, je plná tej hnusnej gebuziny.
Musela som si vyčistiť píšťalku.
Niekto musí vyriešiť problém s gebuzinou.
Mergglíci nemôžu byť v Booberových lavóroch večne.
Áno, netúžim sa tu tlačiť ako sardinka.
Dobre! Kto má chuť na aqua aerobik?
Acplutva a šplech a čvach a čľap.
- Ó, polievkový kamoš. - Čo?
Dali by sme si ešte tie dusené chaluhy, ak sa dá.
Áno. Jasné. Hej, Red.
Môžem s niečím pomôcť?
Teda, s niečím dôležitejším?
Okrem polievky?
- Melody! - Och, nie.
Chvost na 90 stupňov.
A plutva a šplech a čvach a čľap.
Plutva a...
Och, opatrne, Kragglíci.
Sú tu chaotické vibrácie.
A plutva a špl...
Hej, Mokey. Práve som uvaril tekvicový krém pre Kragglíkov.
Môžem spraviť ešte niečo?
Moje vedro na vodu.
Potrebujem viac čerstvej vody zo sladkovodnej riečky pre Mergglíkov.
Musím ti pripomenúť, že vedro je spoločné.
A nechcem z toho robiť spor,
ale ranný vodný aerobik Mergglíkov budí Kragglíkov.
Nikdy nie je vhodný čas.
Kragglíci sa stále hrajú v sne!
Neprijímajte tú energiu, Kragglíci.
Teraz len dýchajte...
a tancujte potom.
Mokey, Kragglíci...
- Plutva a šplech a čvach a čľap! - Red?
- Plutva a... - Toľko problémov.
To je Wembley a najstarší Fragglík.
Uvidíme, čo vymyslela Rada starších.
Mladík Boober?
Rada starších potrebuje tvoju pomoc.
Naozaj?
Máš ešte tú reďkovkovú polievku?
Jeden z nás si dal priveľa a neostalo všetkým.
Och, bol som to ja.
Áno, iste.
Mám rád polievku.
Vďaka.
To bol ťažký vzdych. Si v poriadku?
Áno. Len všetci robia niečo dôležité
a ja som len polievkár.
Necháp ma zle,
varím rád.
Kto by nemal rád chutné gumbo alebo bouillabaisse, nie?
Jasné. Áno.
Len by som chcel robiť niečo zmysluplnejšie.
Každý prispieva niečím dôležitým.
Môj strýko Matt mi o tom poslal pohľadnicu.
Ideš rovno na to, ha?
„Milý synovec Gobo...“
Občas je ľahké zabudnúť, koľko môžete svetu ponúknuť.
Nie pre mňa, samozrejme, ale ostatní môžu.
Nedávno som natrafil
na šiši bytosti, ktoré vyzerali stratene.
Potrebovali naviesť.
Našťastie pre ne, bol som tam ja.
Keď ma zbadali, ožili.
Je to pre vás česť.
- Prepáčte, pane. - Prepáčte.
Mám tu niečo rozrobené.
- Ochranka! - Ó, áno.
Ochranka! Ochranka!
Pripravení?
Skupina šiši bytostí sa zo mňa tak tešila,
že spontánne začala hrať hudbu.
Pamätaj, Gobo, každý má čo ponúknuť.
Rád som pomohol.
Teším sa s vami. Nemáte za čo.
„S láskou, cestujúci strýko Matt.“
Vidíš?
Mám čo ponúknuť: polievku.
To nie je zmysluplné.
- To je obed. - Boober...
No teda. Je vážne na dne.
Napíšem mu pieseň. Áno.
Bi-ba-Boober
Si super-duper-uper-hoper
Hej. Ďalšia úžasná pieseň od Goba.
Hej, som dobrý.
Reďkovková rezancová polievka pre Fragglíkov,
tekvicová pre Kragglíkov,
chaluhová pre Mergglíkov
a kukuricová pre Doozíkov.
Je nevýrazná.
Potrebujem oveľa viac reďkoviek.
A jasné, že sa mi minuli reďkovky.
Hej. Neviem, kam sa podeli.
Vďaka, Bongo.
Tak si po nejaké pôjdem do záhrady Gorgov.
Ak niekto musí čeliť náhlym nástrahám, tak polievkár.
Hej, hej! Kiežby si nemusel ísť.
Divné, ako tie reďkovky, zmizli, nie?
Toto sa nedá.
Čo je to skrutka pre mravce?
Vieš čo? Vedci sa vynájdu.
Hryzo, musíme nádrž zohriať.
Dýchaj na ňu svojím horúcim psím dychom.
Nie najlepší nápad. Ešteže to nikto nevidel.
Šialené, že všetko závisí od jednej skrutky.
Radšej zoženiem malý skrutkovač.
Neďaleko je obchod „Železo od drobca“.
Vedel si?
Dobre, Hryzo, vysielaj tým smerom vrúcne myšlienky.
Hneď sa vrátim.
Dobre. Zvládneš to.
Len vezmi reďkovku a vráť sa.
A nedaj sa rozpučiť.
Dobre. Po Gorgoch ani stopy.
Bude to ľahká a rýchla výprava.
Pomoc!
Poď. Rýchlo. Potrebujeme ťa.
Marjory je chorá. Rýchlo!
- Och, rýchlo! Rýchlo. - No tak, no tak!
Och, vďakabohu, že si tu Fragglíček.
- Len ty má dokážeš zachrániť. - Áno.
Ja?
Výletu sa nič nevyrovná.
Teda, práca je lepšia,
ale potrebujem inšpiráciu, ako vyriešiť problém s gebuzinou.
Tento tunel vidím prvý raz.
Áno. Áno, môže byť.
Aj keď som kopa odpadu, cítim sa ako hnoj.
Čo vám je, pani Kopa?
To musíš zistiť, Fragglíček.
Dlhšie nie je vo svojej koži.
- Jej kompost už nemá iskru. - Áno.
No ja nie som ten pravý Fragglík.
Pomôže vám Gobo či Red či Mokey alebo Wembley alebo…
či dokonca Pogey.
Ja som len polievkár.
Nie!
Ty musíš ísť.
Ísť?
Ísť kam?
Do odpadkov.
Ty, Fragglíček. Si moja jediná nádej.
Pomôž mi.
A čo mám hľadať?
Mám pocit, akoby som bola rozvrátená zvnútra.
Musíš to všetko spojiť dokopy.
Spojiť...
Vyzerá to dobre.
Dobre. Áno.
Nuž, ďakujem za pozvanie, už pôjdem.
- Nie, nie. - Och, nechoď.
Nie, nie, nie, musíš ísť.
Musíš ísť a pomôcť mi, Fragglíček.
Je to vôbec hygienické?
Hlboko vnútri si statočný. Zvládneš to.
- Mám rád dramatické odchody. - Zmyselné.
Dobre...
Som v hore odpadu.
Som v hore odpadu!
Zvládla som to!
Zdolala som chlpatú horu!
Jaskyňotrasenie.
Toľko zaujímavých prístrojov.
Táto skrutka sem nepatrí.
Patrí tam.
Poďme na to.
A je to.
Všetko má svoje miesto a všetko je na svojom mieste.
Dobre.
Tento projekt využíva prírodu na liečbu prírody.
Všetko je na svojom mieste.
Príroda lieči prírodu.
Asi by som nemala vytvárať niečo, čo odstráni gebuzinu z vody.
Riešenie možno musím hľadať v prírode.
Gebuzina je z viniča.
Možno je vinič kľúčom k tomu, ako ju zas vyčistiť.
Dobre.
Zvládnem to pokojne a s chladnou hlavou...
Pustite ma von.
Musí byť cesta von.
Pustite ma von! Och, toto by šlo.
Alebo nie.
Dobre.
Tak to by sme mali.
Premýšľaj, Boober, mysli.
Čo to Kopa odpadu povedala?
Musíš spojiť všetko dokopy.
Dobre, vďaka. To dáva dokonalý zmysel.
Musí byť cesta von!
Mokein starý skicár?
Čo to robí tu dole?
A vankúš Kragglíkov.
A doozácka prilba.
Teda, myslel som, že Kopa je len pre odpad Gorgov.
Neverím tomu.
Je tu odpad od Fragglíkov a od Kragglíkov
a od Mergglíkov a dokonca aj Doozíkov!
Asi...
Kopu odpadu asi tvoríme my všetci.
My všetci.
No výborne.
Toto je úplne normálne. Úplne normálne.
Red, Mokey ho potrebuje pre Kragglíkov.
- Ja pre Mergglíkov! - Áno...
Možno Mergglíci nechcú vkuse vodný aerobik!
Je to aqua aerobik!
To je smiešna hádka!
Viem, ale vyhrám!
Čo, do Doozáctva, to robíš?
Ak Fragglíci nejedia stavby,
zbúrame ich a znovu ich postavíme.
Ó, nie.
Hovoria mi architekt, ale toto som nikdy nenaplánoval.
Toto ti pomôže.
Neboj, Junior Junior.
Zbavíme ťa tej gebuziny a budeš zase čistý a krásny.
- Áno. - Junior!
Čo to robíš?
Len som predviedol, čo by žiadny Gorg robiť nemal.
Zlý strom.
- Dobre. - Zlý strom.
Počkať. Nie!
Mrháš vodou Gorgov na ten strom.
Ale, Pa! Tá gebuzina mu škodí.
- Chcem ho očistiť... - Nechcem to počuť.
Si Gorg.
Teraz hoď ten strom do studne.
Do studne?
Ale, Pa, nie!
Junior!
Do studne.
Ó, nie.
Zbohom, stromček môj.
Nikdy na teba nezabudnem.
Och, Wembley, vieš čo?
- Takto som Skalu Fragglíkov nezažil. - Viem.
Mrzí ma to.
Akoby sa rúcala obloha.
Čože?
Dobre, toto je úplne normálne.
Čo spravím?
Spoj všetko dokopy.
Nie, nie, nie. Och, čo to znamená?
- Spoj všetko dokopy. - Spoj všetko dokopy.
Možno...
Poďte sem. To je dobré.
Áno. Dobre. Poďte sem.
No tak. Áno.
Och, nie. A čo teraz?
Kotlík na polievku? Takže som len polievkár aj tu dole?
To má byť vtip?
Pomohol som vôbec Marjory?
- Čo sa stalo dolu? - Je na tom ešte horšie!
Pravdaže som nepomohol.
- Hovor s nami, Marjory! - Prosím.
Vidíte? Hovoril som vám.
Nie som vhodný Fragglík.
Hej, a čo ten kotlík?
To je mosadz?
Polievka zmieru.
- Prosím? - Polievka zmieru.
Mám uvariť polievku z mieru?
Kopa odpadu prehovorila.
Možno naposledy.
- Och, Marjory! - Marjory!
Fuj.
Mier nikdy nebola moja špecialita.
Starosti sú moja špecialita.
Kiežby som mohol uvariť polievku z nich.
Niečo tomu chýba.
Ale čo?
Skriňa je prázdna. Neviem, čo sa stalo.
Spoj všetko dokopy.
Och, zase toto?
Pomohlo to v hore odpadu.
Nezachránilo to vás.
Spoj všetko dokopy.
Pozrimeže.
Mám fragglícku polievku, kragglícku polievku,
mergglícku a doozácku polievku.
Čo ak... Čo ak...
Pozrime sa, čo máme
Všetky kúsky skladačky Na jednom mieste
Trošku mňa a teba
Harmónia
Nastane, keď
Dáme všetko dokopy do jednej zmesi
Dáme všetko dokopy A uvidíme, ako to sedí
Myslím, že by to mohlo zabrať
Dáme všetkých dokopy
- Vonia skvele. - Horúca!
Teda!
Ó, je naozaj dobrá.
Fíha! Pozrite na to.
Nikto nezostane mimo
Dokonalá kombinácia.
Umelecké dielo
Od srdca všetkých
Asi som našiel spôsob
Ako spojiť všetko do jednej zmesi
Spojiť všetko dokopy V dokonalom súlade
Zdá sa, že by to mohlo zabrať
Môže nás to všetkých spojiť
Dokopy
Spojiť všetkých dokopy
Zdá sa, že by to mohlo zabrať
- Spojiť všetkých dokopy - Spojiť nás
Dokopy
Aj mne chutí.
Nuž, možno je to teplou polievkou,
ale ak spolupracujeme a konáme spolu,
vieme vyriešiť všetky problémy.
- Áno, vieme. - Geniálna myšlienka.
Áno, sme v tom spolu.
To je začiatok. Zistila som, ako vyčistíme gebuzinu z jazierka.
Fíha.
Pozrite. Viniče gebuzinu znovu absorbujú.
Fíha.
Och, pozrite.
Pozrite.
Príroda sa chce vyliečiť sama.
Vyčistíme jazierko.
- Hej! - Áno!
- Fíha. To je úžasné. - Áno!
Máme čisté jazierko. Ó, áno.
Čiže Doozíci môžu znovu stavať!
Áno!
Skvelé správy.
V čistej vode môžeme plávať.
Potom, ako pomôžeme Fragglíkom
zistiť, čo sa stalo s vodopádom
a odvedieme vodu späť do Lagúny Kragglíkov.
- Áno! - Áno, áno, áno!
Počula si, Henchy? Rada starších to všetko vyriešila.
Nuž...
Boober, vieš čo? Si úžasný.
Vďaka tvojej chutnej polievke sa všetci spojili a pracujú v miery.
Áno.
Tak počkať. V miery.
- Polievka zmieru. Z mieru... - Áno?
Polievka z mieru je polievka zmieru.
- Už to chápem. - Ja nie.
Kamoši, to povedala Kopa odpadu.
Dám jej.
- Poďme jej ju odniesť. - Dobre, poďme.
Pani Kopa, už je vám lepšie!
Áno. A to len vďaka tebe,
ty odvážny, veľmi bystrý a veľmi dôležitý Fragglíček.
Ale čo sa zmenilo?
Ó, Fragglíci, Doozíci, Mergglíci, Kragglíci.
Keď nevládne medzi vami mier, nevládne ani vo mne.
Ale ty, Boober, si všetkých spojil dokopy
a to ma vyliečilo.
- Už si zdravá, Marjory. - Zmyslené. Úžasné!
Vyzeráte dobre.
- Mocne. - Ste ikona.
Och, dobre. To už stačí.
Ešte máte čo robiť,
ale dnes ste sa presvedčili,
že harmónia je cesta.
Kopa odpadu prehovorila.
A bude v zdraví prehovárať aj naďalej.
Dobre, dobre. Teraz mi daj tú polievku.
Dala by som si.
Áno, prosím. No tak. Len si dajte.
Nuž, ten obchod Železo od drobca vlastne predáva punkrockové šperky,
ale požičali mi malý skrutkovač.
Hryzo! Ako...
Opra... Čo sa stalo?
Je to opravené. To je zázrak.
Udržal si Žrútka nažive, kamoš.
A čoskoro ho pustíme do práce
a zistíme, či tento drobec zachráni svet.
Neviem sa dočkať, až to spravíme.
Vďaka Booberovej polievke
máme dobrý plán takmer na všetko.
- Áno. - Gebuzinu, Lagúnu, Mergglíkov.
No stále nevieme, čo sa stalo s vodopádom.
- No, kam zmizol? - Áno.
Áno.
Žeby tam?
Dobre. Takže musíme len získať vodu naspäť od...
Gorgov.
Bude to ťažké, ale spolu to zvládneme.
Ako povieš, polievkár.
Fragglíci!
Ak nás strčia do klietky
Od ktorej kľúča niet
- Musíme nájsť spôsob - Aj ja.
Ako sa oslobodiť
Treba nájsť len jednu vec
Ktorá otrasie týmto spojom Kým mreže nepadnú
Lebo všetci musíme kričať Kým sa nevyslobodíme
Skala Fragglíkov Skala Fragglíkov
Prebijeme si cestu na slobodu
Vrátime sa naspäť a usadíme ich
Odskáčeme hop-hop
Spať do Skaly Fragglíkov
Áno!
Mokey tyčinkou na mreže búchala
Red už valila…
Vďaka, že ste ma chytili.
Boober trúbil na trúbku ako divý
Chytil som do rúk gitaru a spieval
Lebo všetci musíme kričať Kým sa nevyslobodíme
Skala Fragglíkov Skala Fragglíkov
Prebijeme si cestu na slobodu
Vrátime sa naspäť a usadíme ich
Hop-hop Späť do Skaly Fragglíkov
Pardon. Zostal by som, ale nemôžem.
- Milujem ťa! - Aj ja!
Pusťte ma.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková