Ой!
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Работай и не волнуйся
Потанцуешь потом
Пусть Фрэгглы играют
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
- Ред. Ура! - Ух ты!
Джуниор!
Привет!
О, моя редиска.
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов На горе Фрэгглов
Вечеринка
На горе Фрэгглов.
Итак, Док работает в домашней лаборатории,
собирая сотни образцов в надежде найти ускользающую бактерию,
которая сможет растворить микропластик в океане.
Да ладно.
Дай насладиться моментом.
Правда, приятель. Думаю, что эта бактерия - та самая.
Если смогу поддерживать температуру,
бактерия будет есть пластик на завтрак.
Тогда смогу дать ей имя.
Назову ее Жевалка.
Позже могу поменять.
О нет! Обогреватель сломался.
Ах ты винтик.
Не позволю тебе убить Жевалку.
Засуну тебя назад и починю эту штуку.
Спасибо, Спрокет.
Какой маленький винтик.
Хотела бы иметь детские ручки.
Черт!
Нет, я бы хотел...
- Простите... Иду! - Пардон... Извините! Эй!
И я!
Водопад почему-то так еле и течет.
Интересно, почему.
Вся вода наша!
Горгов, Горгов.
Скандируй со мной, сын.
И в нашей воде эта ужасная жижа.
Надо свисток прочистить.
Надо разобраться с этой жижей.
Мергглы не могут продолжать сидеть в тазиках Бубера.
Да, мне тут тесновато, приятель.
Может, аквааэробикой займемся?
И...
Бултых-бултых.
- Эй, суповой братан. - Что?
Можно нам еще рагу из водорослей?
Конечно. Эй, Ред.
Я могу что-то сделать?
Что-то поважнее?
А не просто суп варить.
- Мелоди! - О нет.
Хвост под прямым углом.
И бултых-бултых.
Бултых...
Эй, осторожнее, Крэгглы.
А то хаос у вас.
И бултых...
Моки, я сделал Крэгглам тыквенный суп.
Могу еще что-то сделать?
Мое ведро для воды.
Надо набрать еще воды для Мергглов из Сладкого ручья.
Вежливо напоминаю, что это общее ведро.
Не хочу спорить,
но из-за аквааэробики Мергглов Крэгглам утром не спится.
Удачного времени нет.
Крэгглы всегда играют во сне!
Такая энергия нам не нужна, Крэгглы.
Вдыхайте сейчас...
а потанцуете потом.
Моки, Крэгглы.
- Бултых-бултых! - Ред?
- Бултых... - Столько проблем решать, да?
Сюда идут Уэмбли и Старейшина Фрэггл.
Посмотрим, что решил Совет Мудрецов.
Юный Бубер?
Совету Мудрецов нужна твоя помощь.
Правда?
Можно нам еще вермишелевого супа с редиской?
Один из нас его переел, но не всем досталось.
О, это я.
Переел.
Да, конечно.
Я люблю супчик, да?
Спасибо, Бубер.
Как ты сильно вздохнул. Все хорошо?
Да, просто все занимаются чем-то важным,
а я просто супы варю.
Не пойми превратно.
Я люблю варить суп.
Кто же не любит вкусный гамбо или приятный буябес?
Верно. Да.
Я бы просто хотел делать что-то поважнее.
Дела всех - важные.
Дядя Мэтт мне об этом в открытке написал.
Не мог не упомянуть, да?
"Дорогой племянник Гобо..."
Иногда легко забыть, сколько всего ты можешь предложить миру.
Для меня-то нет, а для других - да.
На днях я столкнулся
с бесцельными Глупыми Существами.
Им надо было дать направление.
Им повезло, что там оказался я.
То, что они меня увидели, изменило их жизнь.
Такая честь для всех вас.
- Извините, сэр. - Извините.
Сэр, я занят.
- Охрана! - О, да, да.
Охрана!
Вы готовы?
Одну группу Глупых Существ так порадовало мое присутствие,
что они спонтанно начали играть музыку.
Помни, Гобо, у каждого есть, что предложить миру.
Я рад, что смог помочь.
Рад, что вы счастливы. На здоровье.
"С любовью, Путешествующий дядя Мэтт".
Видишь?
Да, могу предложить суп.
Это не так уж важно.
- Это обед. - Но Бубер, я...
Боже, он очень расстроен.
Я напишу ему песню.
Би-ба-Бубер
Ты ведь просто супер
Да, еще одна идеальная песня Гобо.
Да, я хорош.
Суп из редиски с лапшой для Фрэгглов,
тыквенный суп-пюре для Крэгглов,
рагу из водорослей для Мергглов,
кукурузный суп для Дузеров.
Никакой.
Нужно побольше редиски.
И редиска, конечно, кончилась.
Да, не знаю, что с ней стало.
Ну, спасибо, Бонго.
Значит, пойду еще возьму в саду у Горга.
Если кого и подвергать риску, так это супового парня.
Мне жаль, что тебе приходится туда идти.
Редиска просто как-то непонятно пропадает.
Ох, это невозможно.
Этот винтик что, для муравьев?
Знаешь что? Ученые умеют адаптироваться.
Надо сохранять тепло в сосуде.
Так что дыши на него своим горячим собачьим дыханием.
Не очень хорошая идея. Рада, что этого никто не видел.
Невероятно, что вся эта штука держится на этом винтике.
Надо найти маленькую отвертку.
В одном магазине продают крошечные инструменты.
Надо же.
Так, Спрокет, твои мысли должны быть теплыми.
Сейчас вернусь.
Так, ты сможешь.
Просто хватай редиску и беги.
Главное, чтобы не раздавили.
Так, Горгов не видать.
Значит, будет быстрый и легкий поход.
Помогите.
Иди сюда. Ты нам нужен.
Марджори больна. Поспеши!
- Поторопись. - Ну же!
Хорошо, что ты пришел, маленький Фрэггл.
- Только ты можешь меня спасти. - Да.
Я?
Нет ничего лучше спонтанной поездки.
Работать, конечно, лучше,
но мне нужно вдохновение для решения проблемы с жижей.
Раньше не видела этого туннеля.
Да, пойдет.
Может, я и мусор, но чувствую себя помоечно.
Что случилось, мадам Куча?
Это ты и выяснишь, Фрэгглик.
Она сама не своя в последнее время.
- Компост потерял свой блеск. - Да.
Но я не тот Фрэггл, что вам нужен.
Вам нужен Гобо или Ред, или Моки, или Уэмбли, или...
даже Поги.
Я просто суп варю.
Нет!
Пойти должен ты.
Пойти?
Куда пойти?
В мусор.
Да, Фрэгглик, ты моя единственная надежда.
Помоги мне.
А что мне искать?
Ну, мне кажется, что я сломана внутри.
Собери все вместе.
Собрать...
Хорошо выглядит.
А, да.
Спасибо, что пригласили. Я лучше пойду.
- Нет. - Не надо.
Нет, залезай.
Залезай и помоги мне, Фрэгглик.
Как-то это негигиенично.
Внутри ты смелый. Ты сможешь.
- Люблю драматичный выход. - Шикарно.
Фу!
Ладно...
Я в куче мусора.
Я в куче мусора!
Получилось!
Взобралась на мохнатую гору!
Ух ты, землетрясение.
Столько интересных машин.
Этот винтик не отсюда.
А оттуда.
Вот так.
Вот.
Для всего есть место, и все теперь на месте.
Так.
В этом проекте природа используется для лечения природы.
Все на месте.
Природа излечивает природу.
Может, ничего не надо строить, чтобы извлечь жижу из воды.
Может, решение в самой природе.
Жижа вышла из ветки.
Может, ветка поможет и от нее избавиться.
Ладно.
Займусь этим спокойно и логично...
Вытащите меня отсюда.
Должен же быть выход отсюда.
Вытащите меня! Это получится.
Или не получится.
Так.
Как-то полегчало.
Теперь думай, Бубер, думай.
Что сказала Куча Мусора?
Собери все вместе.
Спасибо, логично.
Отсюда должен быть выход!
Старая записная книжка Моки?
И что это тут делает?
И подушка Крэгглов.
И каска Дузеров.
Я думал, в Куче только мусор Горгов.
Невероятно.
Тут мусор Фрэгглов, Крэгглов,
Мергглов и даже Дузеров!
Наверное...
Наверное, это куча из нас всех.
Всех нас.
Ой.
Ничего, это абсолютно нормально.
Ред,
Моки нужно ведро для Крэгглов.
- А мне для Мергглов! - Да, но...
Может, Мергглам не нужна постоянная водная аэробика!
Аквааэробика!
Это глупый спор!
Я знаю, но хочу победить!
Что это еще за дузерня?
Если Фрэгглы не будут есть дома,
мы их снесем и перестроим.
Что? Нет.
Меня называют архитектором,
но такого я не планировал.
Так пойдет.
Не волнуйся, Джуниор Джуниор.
Смоем с тебя жижу, будешь чистый и красивый.
- Да. - Джуниор!
Ты что делаешь?
Я...
Я просто показывал, что Горгам нельзя делать.
Плохое дерево.
- Хорошо. - Плохое дерево.
Погоди. Нет!
Ты тратишь воду Горгов на это дерево.
Но... Но, папа!
Ему плохо от всей этой жижи.
- Я хотел его почистить... - Не хочу ничего слышать.
Ты же Горг.
Теперь брось дерево в колодец.
В колодец?
Но... Папа, нет!
Джуниор!
В колодец.
О нет.
Прощай, мое маленькое большое деревце.
Я тебя никогда не забуду.
Уэмбли, говорю тебе.
- Такой Гору Фрэгглов я еще не видел. - Верно.
Прости меня.
Кажется, будто падает небо.
Что?
Это абсолютно нормально.
Что мне делать?
Собери все вместе.
Нет, нет. Что это значит?
- Собери все вместе. - Собери все вместе.
Может, если я...
Иди сюда. Хорошо.
Да, идите сюда, ребята.
Ну, да.
О, нет. Что еще?
Чан супа?
Так я и здесь просто суповой парень?
Это шутка?
Ой.
Я хоть Марджори помог?
- Что там случилось? - Она еще хуже выглядит.
Ну... Конечно, не помог.
Поговори с нами, Марджори.
Пожалуйста.
Видите? Я же говорил.
Я неподходящий Фрэггл для такой задачи.
А что там за суповой чан?
Он медный?
Без грохота суп.
- Что? - Без грохота суп.
Мне сделать гороховый суп?
Куча Мусора заговорила.
Возможно, в последний раз.
- О, Марджори! - Марджори!
Фу.
Я не специалист по гороховому супу.
Я специалист по беспокойству.
Из него я бы классный суп сварил.
Кое-что еще нужно.
Но что?
В шкафу ничего нет.
Не знаю, почему.
Собери все вместе.
Опять это?
Внутри Горы Мусора это не помогло.
Тебя не спасло.
Собери все вместе.
Так.
Суп Фрэгглов, суп Крэгглов,
суп Мергглов и суп Дузеров.
Что, если мне...
Посмотрим, что тут у нас
Все части головоломки вместе
Немного тебя и меня
Может возникнуть гармония
Когда мы смешаем
Все вместе
И посмотрим, что получится
Думаю, это решит проблему
И всех объединит
- Замечательно пахнет. - Горячо.
Ух ты!
Очень вкусно.
Вы только посмотрите, как пошел.
Все объединились
Идеальное сочетание.
Произведение искусства
Все сердца вместе
Ведь я нашел способ
И теперь все вместе
Идеальное сочетание
Думаю, это решит проблему
И всех
Объединит
И теперь все вместе
Думаю, это решит проблему
- И теперь все вместе - Все вместе
Вместе
Мне суп тоже нравится.
Может, это все из-за теплого супа в животе,
но если мы сможем всегда так сотрудничать,
будут решены все проблемы.
- Верно. - Прекрасная идея.
Все оседлаем эту волну.
Хорошее начало. Я поняла, как убрать жижу из пруда.
Ух ты!
Смотрите. Ветки могут впитать ее назад.
Ух ты!
Смотрите.
Только посмотрите.
Природа желает излечить себя сама.
Мы можем очистить пруд.
- Ура! - Да!
- Ух ты, здорово. - Да!
Чистый пруд. О, да.
То есть Дузеры опять могут начать строить.
- Да! - Ура!
Классная новость.
А мы сможем поплыть домой, когда очистится вода.
После того, как поможем Фрэгглам разобраться,
что не так с водопадом
и как можно направить воду назад в Лагуну Крэгглов.
- Ура! Да! - Да!
Слышишь, Хенчи? Совет Мудрецов во всем разобрался.
Ну...
Бубер, знаешь что?
Это поразительно.
Благодаря твоему вкусному супу
все собрались вместе и без грохота обдумывают идеи.
Да.
Минутку. Без грохота.
- Без грохота суп. Гороховый... - Да?
Гороховый - без грохота.
- Теперь я понял. - А я нет.
Ребята, это Куча Мусора так сказала.
Я ей отложил тарелку.
- Пошли отнесем. - Пошли.
Мадам Куча, вам лучше!
Да, и все благодаря тебе,
смелый, умный
и очень важный Фрэгглик.
Но что изменилось?
Фрэгглы, Дузеры, Мергглы и Крэгглы.
Когда у вас нет мира, нет его и у меня.
Но Бубер вас всех объединил,
и это меня вылечило.
- Тебе намного лучше, Марджори. - Поразительно. Просто бомба.
Хорошо выглядите.
- Мощно. - Вы просто образец.
Ладно, хватит.
Еще много работы предстоит,
но сегодня вы увидели,
что решение - в гармонии.
Куча Мусора сказала свое слово.
Она здорова и продолжит говорить.
Ню-ню!
Так, а теперь давайте суп.
Надо поесть.
Да, вот, не стесняйтесь.
В этом магазине, оказывается, продают бижутерию для панков,
но мне одолжили отверточку.
Спрокет! Как...
Ты... Что произошло?
Все на месте. Это чудо.
Благодаря тебе Жевалка жива, приятель.
Скоро заставим ее поработать,
узнаем, сможет ли она спасти мир.
Что?
Так хочется поработать.
Благодаря супу Бубера
у нас есть план почти для всего.
- Да. - Жижа, лагуна, Мергглы.
Но мы так и не знаем, что стало с водопадом.
- Куда он делся? - Да.
Да.
Может, это оно?
Ух ты.
Так. Значит воду мы вернем от...
...Горгов.
Это будет трудно, но вместе мы справимся.
Как скажешь, суповой парень.
Фрэгглы!
Нас посадили в клетку
А ключ не дали
- Надо найти выход - И я хочу спеть.
Надо освободиться
Это единственное, что нам нужно
Будем качать это место Пока не отвалятся решетки
Будем кричать Пока не сможем взломать
Гора Фрэгглов Гора Фрэгглов
Прокричим путь к свободе
Будем кричать, качаться
Прыгать и скакать
Назад на Гору Фрэгглов
Да!
Моки стучит палкой по решетке
Ред качает...
Спасибо, что поймали.
Бубер как бешеный дует в трубу
А я хватаю гитару и пою
Будем кричать Пока не сможем взломать
Гора Фрэгглов Гора Фрэгглов
Прокричим путь к свободе
Будем кричать, качаться
Опа!
...прыгать и скакать Назад на гору Фрэгглов
Простите, я бы остался, но не могу.
- Люблю тебя! - И я тебя!
ВЫХОД ОХРАНА
Отпустите меня.
Перевод: Катя Дафт