1
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Ой!

2
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
Танцуй и не волнуйся

3
00:00:27,237 --> 00:00:29,406
Побеспокоишься потом

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Пусть музыка играет

5
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
На горе Фрэгглов

6
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Работай и не волнуйся

7
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Потанцуешь потом

8
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Пусть Фрэгглы играют

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- Гобо.
- Моки.

10
00:00:40,542 --> 00:00:41,543
- Уэмбли.
- Бубер.

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,086
- Ред. Ура!
- Ух ты!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Джуниор!

13
00:00:47,299 --> 00:00:49,593
Привет!

14
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
О, моя редиска.

15
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Танцуй и не волнуйся

16
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Побеспокоишься потом

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Пусть музыка играет

18
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
На горе Фрэгглов
На горе Фрэгглов

19
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Вечеринка

20
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
На горе Фрэгглов.

21
00:01:06,109 --> 00:01:10,572
Итак, Док работает
в домашней лаборатории,

22
00:01:10,655 --> 00:01:15,744
собирая сотни образцов в надежде
найти ускользающую бактерию,

23
00:01:15,827 --> 00:01:19,372
которая сможет растворить
микропластик в океане.

24
00:01:19,456 --> 00:01:22,751
Да ладно.

25
00:01:22,834 --> 00:01:25,003
Дай насладиться моментом.

26
00:01:25,086 --> 00:01:28,089
Правда, приятель. Думаю,
что эта бактерия - та самая.

27
00:01:28,173 --> 00:01:31,009
Если смогу поддерживать температуру,

28
00:01:31,092 --> 00:01:34,095
бактерия будет есть пластик на завтрак.

29
00:01:34,179 --> 00:01:37,057
Тогда смогу дать ей имя.

30
00:01:37,140 --> 00:01:39,935
Назову ее Жевалка.

31
00:01:40,018 --> 00:01:41,645
Позже могу поменять.

32
00:01:42,270 --> 00:01:45,106
О нет! Обогреватель сломался.

33
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
Ах ты винтик.

34
00:01:52,322 --> 00:01:54,532
Не позволю тебе убить Жевалку.

35
00:01:54,616 --> 00:01:56,576
Засуну тебя назад и починю эту штуку.

36
00:01:58,078 --> 00:02:00,956
Спасибо, Спрокет.

37
00:02:01,039 --> 00:02:03,541
Какой маленький винтик.

38
00:02:03,625 --> 00:02:06,461
Хотела бы иметь детские ручки.

39
00:02:08,087 --> 00:02:12,801
Черт!

40
00:02:16,388 --> 00:02:18,014
Нет, я бы хотел...

41
00:02:18,098 --> 00:02:22,352
- Простите... Иду!
- Пардон... Извините! Эй!

42
00:02:22,435 --> 00:02:23,603
И я!

43
00:02:25,063 --> 00:02:30,068
Водопад почему-то так еле и течет.

44
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
Интересно, почему.

45
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
Вся вода наша!

46
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
Горгов, Горгов.

47
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
Скандируй со мной, сын.

48
00:02:40,954 --> 00:02:44,332
И в нашей воде эта ужасная жижа.

49
00:02:44,416 --> 00:02:46,918
Надо свисток прочистить.

50
00:02:47,002 --> 00:02:49,170
Надо разобраться с этой жижей.

51
00:02:49,254 --> 00:02:52,465
Мергглы не могут продолжать сидеть
в тазиках Бубера.

52
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
Да, мне тут тесновато, приятель.

53
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
Может, аквааэробикой займемся?

54
00:02:59,723 --> 00:03:01,725
И...

55
00:03:01,808 --> 00:03:04,352
Бултых-бултых.

56
00:03:04,436 --> 00:03:06,187
- Эй, суповой братан.
- Что?

57
00:03:06,271 --> 00:03:09,608
Можно нам еще рагу из водорослей?

58
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
Конечно. Эй, Ред.

59
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
Я могу что-то сделать?

60
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
Что-то поважнее?

61
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
А не просто суп варить.

62
00:03:16,907 --> 00:03:18,950
- Мелоди!
- О нет.

63
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
Хвост под прямым углом.

64
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
И бултых-бултых.

65
00:03:24,122 --> 00:03:25,665
Бултых...

66
00:03:25,749 --> 00:03:28,209
Эй, осторожнее, Крэгглы.

67
00:03:28,293 --> 00:03:30,378
А то хаос у вас.

68
00:03:30,462 --> 00:03:31,463
И бултых...

69
00:03:31,546 --> 00:03:35,217
Моки, я сделал Крэгглам тыквенный суп.

70
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
Могу еще что-то сделать?

71
00:03:37,510 --> 00:03:39,846
Мое ведро для воды.

72
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
Надо набрать еще воды для Мергглов
из Сладкого ручья.

73
00:03:44,142 --> 00:03:47,646
Вежливо напоминаю,
что это общее ведро.

74
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
Не хочу спорить,

75
00:03:49,898 --> 00:03:53,526
но из-за аквааэробики Мергглов
Крэгглам утром не спится.

76
00:03:53,610 --> 00:03:56,404
Удачного времени нет.

77
00:03:56,488 --> 00:03:59,282
Крэгглы всегда играют во сне!

78
00:04:00,659 --> 00:04:02,702
Такая энергия нам не нужна, Крэгглы.

79
00:04:02,786 --> 00:04:05,372
Вдыхайте сейчас...

80
00:04:05,455 --> 00:04:06,915
а потанцуете потом.

81
00:04:09,793 --> 00:04:11,336
Моки, Крэгглы.

82
00:04:11,419 --> 00:04:13,672
- Бултых-бултых!
- Ред?

83
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
- Бултых...
- Столько проблем решать, да?

84
00:04:16,925 --> 00:04:19,511
Сюда идут Уэмбли и Старейшина Фрэггл.

85
00:04:19,594 --> 00:04:21,596
Посмотрим, что решил Совет Мудрецов.

86
00:04:22,180 --> 00:04:24,307
Юный Бубер?

87
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
Совету Мудрецов нужна твоя помощь.

88
00:04:30,438 --> 00:04:32,023
Правда?

89
00:04:33,149 --> 00:04:35,569
Можно нам еще вермишелевого супа
с редиской?

90
00:04:35,652 --> 00:04:38,613
Один из нас его переел,
но не всем досталось.

91
00:04:39,781 --> 00:04:40,991
О, это я.

92
00:04:41,074 --> 00:04:43,410
Переел.

93
00:04:43,493 --> 00:04:45,036
Да, конечно.

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
Я люблю супчик, да?

95
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
Спасибо, Бубер.

96
00:04:52,294 --> 00:04:54,671
Как ты сильно вздохнул.
Все хорошо?

97
00:04:54,754 --> 00:04:58,550
Да, просто все занимаются
чем-то важным,

98
00:04:58,633 --> 00:05:00,176
а я просто супы варю.

99
00:05:00,260 --> 00:05:01,595
Не пойми превратно.

100
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
Я люблю варить суп.

101
00:05:03,138 --> 00:05:07,475
Кто же не любит вкусный гамбо
или приятный буябес?

102
00:05:07,559 --> 00:05:09,769
Верно. Да.

103
00:05:09,853 --> 00:05:13,440
Я бы просто хотел делать
что-то поважнее.

104
00:05:13,523 --> 00:05:16,610
Дела всех - важные.

105
00:05:16,693 --> 00:05:19,696
Дядя Мэтт мне об этом
в открытке написал.

106
00:05:19,779 --> 00:05:21,615
Не мог не упомянуть, да?

107
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
"Дорогой племянник Гобо..."

108
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
Иногда легко забыть, сколько всего
ты можешь предложить миру.

109
00:05:27,162 --> 00:05:30,040
Для меня-то нет, а для других - да.

110
00:05:30,123 --> 00:05:31,750
На днях я столкнулся

111
00:05:31,833 --> 00:05:34,920
с бесцельными Глупыми Существами.

112
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
Им надо было дать направление.

113
00:05:37,339 --> 00:05:39,925
Им повезло, что там оказался я.

114
00:05:43,511 --> 00:05:45,805
То, что они меня увидели,
изменило их жизнь.

115
00:05:48,516 --> 00:05:50,644
Такая честь для всех вас.

116
00:05:51,853 --> 00:05:54,606
- Извините, сэр.
- Извините.

117
00:05:54,689 --> 00:05:57,025
Сэр, я занят.

118
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
- Охрана!
- О, да, да.

119
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
Охрана!

120
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
Вы готовы?

121
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
Одну группу Глупых Существ
так порадовало мое присутствие,

122
00:06:05,992 --> 00:06:08,703
что они спонтанно
начали играть музыку.

123
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
Помни, Гобо, у каждого есть,
что предложить миру.

124
00:06:13,208 --> 00:06:14,584
Я рад, что смог помочь.

125
00:06:14,668 --> 00:06:16,920
Рад, что вы счастливы. На здоровье.

126
00:06:17,003 --> 00:06:19,756
"С любовью, Путешествующий дядя Мэтт".

127
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
Видишь?

128
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
Да, могу предложить суп.

129
00:06:25,554 --> 00:06:27,180
Это не так уж важно.

130
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
- Это обед.
- Но Бубер, я...

131
00:06:30,976 --> 00:06:33,395
Боже, он очень расстроен.

132
00:06:33,478 --> 00:06:35,939
Я напишу ему песню.

133
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
Би-ба-Бубер

134
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
Ты ведь просто супер

135
00:06:41,152 --> 00:06:43,321
Да, еще одна идеальная песня Гобо.

136
00:06:43,405 --> 00:06:45,824
Да, я хорош.

137
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
Суп из редиски с лапшой
для Фрэгглов,

138
00:06:49,578 --> 00:06:51,204
тыквенный суп-пюре для Крэгглов,

139
00:06:51,288 --> 00:06:53,039
рагу из водорослей для Мергглов,

140
00:06:53,123 --> 00:06:55,834
кукурузный суп для Дузеров.

141
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
Никакой.

142
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
Нужно побольше редиски.

143
00:07:07,679 --> 00:07:09,890
И редиска, конечно, кончилась.

144
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
Да, не знаю, что с ней стало.

145
00:07:12,058 --> 00:07:14,311
Ну, спасибо, Бонго.

146
00:07:14,394 --> 00:07:17,522
Значит, пойду еще возьму
в саду у Горга.

147
00:07:18,106 --> 00:07:22,068
Если кого и подвергать риску,
так это супового парня.

148
00:07:22,152 --> 00:07:24,571
Мне жаль, что тебе
приходится туда идти.

149
00:07:24,654 --> 00:07:27,282
Редиска просто как-то
непонятно пропадает.

150
00:07:28,366 --> 00:07:30,952
Ох, это невозможно.

151
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
Этот винтик что, для муравьев?

152
00:07:33,121 --> 00:07:36,249
Знаешь что?
Ученые умеют адаптироваться.

153
00:07:36,333 --> 00:07:39,044
Надо сохранять тепло в сосуде.

154
00:07:39,127 --> 00:07:42,255
Так что дыши на него
своим горячим собачьим дыханием.

155
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
Не очень хорошая идея.
Рада, что этого никто не видел.

156
00:07:51,556 --> 00:07:54,851
Невероятно, что вся эта штука
держится на этом винтике.

157
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
Надо найти маленькую отвертку.

158
00:08:00,523 --> 00:08:03,693
В одном магазине продают
крошечные инструменты.

159
00:08:03,777 --> 00:08:05,487
Надо же.

160
00:08:06,404 --> 00:08:10,158
Так, Спрокет,
твои мысли должны быть теплыми.

161
00:08:10,242 --> 00:08:11,243
Сейчас вернусь.

162
00:08:27,300 --> 00:08:29,302
Так, ты сможешь.

163
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
Просто хватай редиску и беги.

164
00:08:32,429 --> 00:08:35,350
Главное, чтобы не раздавили.

165
00:08:38,270 --> 00:08:41,481
Так, Горгов не видать.

166
00:08:41,565 --> 00:08:44,317
Значит, будет быстрый
и легкий поход.

167
00:08:44,401 --> 00:08:45,944
Помогите.

168
00:08:46,027 --> 00:08:47,988
Иди сюда. Ты нам нужен.

169
00:08:48,071 --> 00:08:50,365
Марджори больна. Поспеши!

170
00:08:51,449 --> 00:08:54,160
- Поторопись.
- Ну же!

171
00:08:56,079 --> 00:09:00,667
Хорошо, что ты пришел,
маленький Фрэггл.

172
00:09:00,750 --> 00:09:05,755
- Только ты можешь меня спасти.
- Да.

173
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
Я?

174
00:09:09,926 --> 00:09:12,262
Нет ничего лучше спонтанной поездки.

175
00:09:12,345 --> 00:09:14,139
Работать, конечно, лучше,

176
00:09:14,222 --> 00:09:18,268
но мне нужно вдохновение
для решения проблемы с жижей.

177
00:09:19,686 --> 00:09:21,855
Раньше не видела этого туннеля.

178
00:09:23,023 --> 00:09:25,066
Да, пойдет.

179
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
Может, я и мусор,
но чувствую себя помоечно.

180
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
Что случилось, мадам Куча?

181
00:09:36,453 --> 00:09:40,457
Это ты и выяснишь, Фрэгглик.

182
00:09:40,540 --> 00:09:42,375
Она сама не своя
в последнее время.

183
00:09:42,459 --> 00:09:44,961
- Компост потерял свой блеск.
- Да.

184
00:09:45,045 --> 00:09:47,380
Но я не тот Фрэггл, что вам нужен.

185
00:09:47,464 --> 00:09:51,218
Вам нужен Гобо или Ред,
или Моки, или Уэмбли, или...

186
00:09:51,301 --> 00:09:52,302
даже Поги.

187
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
Я просто суп варю.

188
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
Нет!

189
00:09:55,597 --> 00:09:57,807
Пойти должен ты.

190
00:09:57,891 --> 00:09:59,017
Пойти?

191
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
Куда пойти?

192
00:10:00,810 --> 00:10:04,189
В мусор.

193
00:10:10,612 --> 00:10:14,115
Да, Фрэгглик,
ты моя единственная надежда.

194
00:10:14,199 --> 00:10:16,660
Помоги мне.

195
00:10:17,452 --> 00:10:19,079
А что мне искать?

196
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
Ну, мне кажется,
что я сломана внутри.

197
00:10:23,875 --> 00:10:28,171
Собери все вместе.

198
00:10:28,255 --> 00:10:30,131
Собрать...

199
00:10:32,175 --> 00:10:33,969
Хорошо выглядит.

200
00:10:34,553 --> 00:10:37,264
А, да.

201
00:10:37,347 --> 00:10:39,558
Спасибо, что пригласили.
Я лучше пойду.

202
00:10:39,641 --> 00:10:41,393
- Нет.
- Не надо.

203
00:10:41,476 --> 00:10:43,728
Нет, залезай.

204
00:10:43,812 --> 00:10:47,190
Залезай и помоги мне, Фрэгглик.

205
00:10:57,742 --> 00:11:00,245
Как-то это негигиенично.

206
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
Внутри ты смелый.
Ты сможешь.

207
00:11:09,713 --> 00:11:13,133
- Люблю драматичный выход.
- Шикарно.

208
00:11:20,056 --> 00:11:21,349
Фу!

209
00:11:26,438 --> 00:11:28,231
Ладно...

210
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
Я в куче мусора.

211
00:11:32,861 --> 00:11:37,157
Я в куче мусора!

212
00:11:45,665 --> 00:11:48,251
Получилось!

213
00:11:48,335 --> 00:11:51,880
Взобралась на мохнатую гору!

214
00:11:51,963 --> 00:11:55,008
Ух ты, землетрясение.

215
00:11:59,346 --> 00:12:01,681
Столько интересных машин.

216
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
Этот винтик не отсюда.

217
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
А оттуда.

218
00:12:14,778 --> 00:12:15,779
Вот так.

219
00:12:17,614 --> 00:12:18,990
Вот.

220
00:12:19,074 --> 00:12:22,452
Для всего есть место,
и все теперь на месте.

221
00:12:23,912 --> 00:12:25,872
Так.

222
00:12:28,625 --> 00:12:32,295
В этом проекте природа используется
для лечения природы.

223
00:12:39,344 --> 00:12:42,639
Все на месте.

224
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
Природа излечивает природу.

225
00:12:46,768 --> 00:12:51,064
Может, ничего не надо строить,
чтобы извлечь жижу из воды.

226
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
Может, решение в самой природе.

227
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
Жижа вышла из ветки.

228
00:12:59,281 --> 00:13:02,867
Может, ветка поможет
и от нее избавиться.

229
00:13:05,662 --> 00:13:08,081
Ладно.

230
00:13:08,164 --> 00:13:13,545
Займусь этим спокойно и логично...

231
00:13:13,628 --> 00:13:16,423
Вытащите меня отсюда.

232
00:13:16,506 --> 00:13:18,633
Должен же быть выход отсюда.

233
00:13:18,717 --> 00:13:22,762
Вытащите меня! Это получится.

234
00:13:22,846 --> 00:13:26,308
Или не получится.

235
00:13:30,395 --> 00:13:32,856
Так.

236
00:13:32,939 --> 00:13:34,566
Как-то полегчало.

237
00:13:34,649 --> 00:13:36,318
Теперь думай, Бубер, думай.

238
00:13:36,401 --> 00:13:38,862
Что сказала Куча Мусора?

239
00:13:38,945 --> 00:13:42,449
Собери все вместе.

240
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
Спасибо, логично.

241
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
Отсюда должен быть выход!

242
00:13:55,921 --> 00:13:58,632
Старая записная книжка Моки?

243
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
И что это тут делает?

244
00:14:02,802 --> 00:14:05,222
И подушка Крэгглов.

245
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
И каска Дузеров.

246
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
Я думал, в Куче только мусор Горгов.

247
00:14:13,188 --> 00:14:14,522
Невероятно.

248
00:14:14,606 --> 00:14:17,776
Тут мусор Фрэгглов, Крэгглов,

249
00:14:17,859 --> 00:14:20,487
Мергглов и даже Дузеров!

250
00:14:21,071 --> 00:14:23,031
Наверное...

251
00:14:23,114 --> 00:14:26,868
Наверное, это куча из нас всех.

252
00:14:26,952 --> 00:14:28,870
Всех нас.

253
00:14:36,169 --> 00:14:37,254
Ой.

254
00:14:37,337 --> 00:14:40,590
Ничего, это абсолютно нормально.

255
00:14:40,674 --> 00:14:42,092
Ред,

256
00:14:42,175 --> 00:14:44,427
Моки нужно ведро для Крэгглов.

257
00:14:44,511 --> 00:14:46,388
- А мне для Мергглов!
- Да, но...

258
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Может, Мергглам не нужна
постоянная водная аэробика!

259
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
Аквааэробика!

260
00:14:51,351 --> 00:14:52,936
Это глупый спор!

261
00:14:53,019 --> 00:14:54,229
Я знаю, но хочу победить!

262
00:14:57,232 --> 00:14:59,901
Что это еще за дузерня?

263
00:14:59,985 --> 00:15:02,362
Если Фрэгглы не будут есть дома,

264
00:15:02,445 --> 00:15:05,365
мы их снесем и перестроим.

265
00:15:06,533 --> 00:15:07,951
Что? Нет.

266
00:15:10,495 --> 00:15:13,373
Меня называют архитектором,

267
00:15:13,456 --> 00:15:15,792
но такого я не планировал.

268
00:15:20,130 --> 00:15:22,382
Так пойдет.

269
00:15:22,465 --> 00:15:24,092
Не волнуйся, Джуниор Джуниор.

270
00:15:24,175 --> 00:15:28,096
Смоем с тебя жижу,
будешь чистый и красивый.

271
00:15:28,179 --> 00:15:30,015
- Да.
- Джуниор!

272
00:15:30,098 --> 00:15:32,559
Ты что делаешь?

273
00:15:32,642 --> 00:15:34,311
Я...

274
00:15:34,394 --> 00:15:39,024
Я просто показывал, что Горгам
нельзя делать.

275
00:15:39,107 --> 00:15:41,109
Плохое дерево.

276
00:15:41,192 --> 00:15:43,862
- Хорошо.
- Плохое дерево.

277
00:15:43,945 --> 00:15:45,822
Погоди. Нет!

278
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
Ты тратишь воду Горгов на это дерево.

279
00:15:49,826 --> 00:15:51,786
Но... Но, папа!

280
00:15:51,870 --> 00:15:54,122
Ему плохо от всей этой жижи.

281
00:15:54,205 --> 00:15:56,958
- Я хотел его почистить...
- Не хочу ничего слышать.

282
00:15:57,042 --> 00:15:58,084
Ты же Горг.

283
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
Теперь брось дерево в колодец.

284
00:16:01,129 --> 00:16:03,924
В колодец?

285
00:16:04,007 --> 00:16:06,509
Но... Папа, нет!

286
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
Джуниор!

287
00:16:10,263 --> 00:16:13,516
В колодец.

288
00:16:13,600 --> 00:16:18,396
О нет.

289
00:16:18,480 --> 00:16:21,358
Прощай, мое маленькое
большое деревце.

290
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
Я тебя никогда не забуду.

291
00:16:26,071 --> 00:16:27,697
Уэмбли, говорю тебе.

292
00:16:27,781 --> 00:16:30,450
- Такой Гору Фрэгглов я еще не видел.
- Верно.

293
00:16:30,533 --> 00:16:33,495
Прости меня.

294
00:16:34,079 --> 00:16:36,039
Кажется, будто падает небо.

295
00:16:39,834 --> 00:16:41,044
Что?

296
00:16:43,463 --> 00:16:46,466
Это абсолютно нормально.

297
00:16:46,550 --> 00:16:49,177
Что мне делать?

298
00:16:49,261 --> 00:16:51,263
Собери все вместе.

299
00:16:51,346 --> 00:16:54,224
Собери все вместе.

300
00:16:54,307 --> 00:16:57,435
Нет, нет. Что это значит?

301
00:16:57,519 --> 00:16:59,771
- Собери все вместе.
- Собери все вместе.

302
00:17:02,315 --> 00:17:04,234
Может, если я...

303
00:17:04,316 --> 00:17:07,279
Иди сюда. Хорошо.

304
00:17:07,362 --> 00:17:09,573
Да, идите сюда, ребята.

305
00:17:09,656 --> 00:17:12,659
Ну, да.

306
00:17:13,743 --> 00:17:17,789
О, нет. Что еще?

307
00:17:20,958 --> 00:17:23,003
Чан супа?

308
00:17:23,085 --> 00:17:25,921
Так я и здесь просто суповой парень?

309
00:17:26,006 --> 00:17:27,507
Это шутка?

310
00:17:28,842 --> 00:17:29,843
Ой.

311
00:17:29,926 --> 00:17:32,429
Я хоть Марджори помог?

312
00:17:32,512 --> 00:17:36,099
- Что там случилось?
- Она еще хуже выглядит.

313
00:17:36,182 --> 00:17:38,894
Ну... Конечно, не помог.

314
00:17:38,977 --> 00:17:41,646
Поговори с нами, Марджори.

315
00:17:41,730 --> 00:17:42,731
Пожалуйста.

316
00:17:42,814 --> 00:17:44,316
Видите? Я же говорил.

317
00:17:44,399 --> 00:17:46,109
Я неподходящий Фрэггл
для такой задачи.

318
00:17:46,192 --> 00:17:48,445
А что там за суповой чан?

319
00:17:48,528 --> 00:17:50,989
Он медный?

320
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
Без грохота суп.

321
00:17:53,825 --> 00:17:58,288
- Что?
- Без грохота суп.

322
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
Мне сделать гороховый суп?

323
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
Куча Мусора заговорила.

324
00:18:07,547 --> 00:18:10,342
Возможно, в последний раз.

325
00:18:15,096 --> 00:18:17,515
- О, Марджори!
- Марджори!

326
00:18:17,599 --> 00:18:20,018
Фу.

327
00:18:20,602 --> 00:18:23,605
Я не специалист
по гороховому супу.

328
00:18:23,688 --> 00:18:26,816
Я специалист по беспокойству.

329
00:18:26,900 --> 00:18:29,569
Из него я бы классный суп сварил.

330
00:18:29,653 --> 00:18:31,863
Кое-что еще нужно.

331
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
Но что?

332
00:18:33,365 --> 00:18:34,407
В шкафу ничего нет.

333
00:18:34,491 --> 00:18:37,118
Не знаю, почему.

334
00:18:37,202 --> 00:18:39,204
Собери все вместе.

335
00:18:39,287 --> 00:18:40,455
Опять это?

336
00:18:40,538 --> 00:18:42,874
Внутри Горы Мусора это не помогло.

337
00:18:42,958 --> 00:18:44,209
Тебя не спасло.

338
00:18:45,043 --> 00:18:47,420
Собери все вместе.

339
00:18:47,504 --> 00:18:49,714
Так.

340
00:18:49,798 --> 00:18:52,342
Суп Фрэгглов, суп Крэгглов,

341
00:18:52,425 --> 00:18:55,011
суп Мергглов и суп Дузеров.

342
00:18:56,471 --> 00:18:58,139
Что, если мне...

343
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
Посмотрим, что тут у нас

344
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
Все части головоломки вместе

345
00:19:07,857 --> 00:19:10,360
Немного тебя и меня

346
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
Может возникнуть гармония

347
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
Когда мы смешаем

348
00:19:15,574 --> 00:19:19,786
Все вместе

349
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
И посмотрим, что получится

350
00:19:23,999 --> 00:19:27,168
Думаю, это решит проблему

351
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
И всех объединит

352
00:19:31,798 --> 00:19:34,175
- Замечательно пахнет.
- Горячо.

353
00:19:34,259 --> 00:19:35,302
Ух ты!

354
00:19:37,846 --> 00:19:39,472
Очень вкусно.

355
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
Вы только посмотрите, как пошел.

356
00:19:43,560 --> 00:19:45,687
Все объединились

357
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
Идеальное сочетание.

358
00:19:47,856 --> 00:19:49,941
Произведение искусства

359
00:19:50,025 --> 00:19:51,610
Все сердца вместе

360
00:19:51,693 --> 00:19:54,613
Ведь я нашел способ

361
00:19:55,196 --> 00:19:58,742
И теперь все вместе

362
00:19:58,825 --> 00:20:02,746
Идеальное сочетание

363
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
Думаю, это решит проблему

364
00:20:05,665 --> 00:20:08,376
И всех

365
00:20:08,460 --> 00:20:10,170
Объединит

366
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
И теперь все вместе

367
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
И теперь все вместе

368
00:20:17,886 --> 00:20:20,722
Думаю, это решит проблему

369
00:20:20,805 --> 00:20:24,392
- И теперь все вместе
- Все вместе

370
00:20:24,476 --> 00:20:27,395
Вместе

371
00:20:27,479 --> 00:20:30,732
Мне суп тоже нравится.

372
00:20:32,651 --> 00:20:35,320
Может, это все из-за теплого супа
в животе,

373
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
но если мы сможем
всегда так сотрудничать,

374
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
будут решены все проблемы.

375
00:20:39,950 --> 00:20:42,535
- Верно.
- Прекрасная идея.

376
00:20:42,619 --> 00:20:44,663
Все оседлаем эту волну.

377
00:20:44,746 --> 00:20:48,959
Хорошее начало. Я поняла,
как убрать жижу из пруда.

378
00:20:49,042 --> 00:20:50,752
Ух ты!

379
00:20:50,835 --> 00:20:55,090
Смотрите. Ветки могут впитать ее назад.

380
00:20:55,590 --> 00:20:58,552
Ух ты!

381
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
Смотрите.

382
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
Только посмотрите.

383
00:21:04,641 --> 00:21:07,227
Природа желает излечить себя сама.

384
00:21:07,310 --> 00:21:08,687
Мы можем очистить пруд.

385
00:21:08,770 --> 00:21:09,771
- Ура!
- Да!

386
00:21:09,854 --> 00:21:11,690
- Ух ты, здорово.
- Да!

387
00:21:11,773 --> 00:21:14,025
Чистый пруд. О, да.

388
00:21:14,109 --> 00:21:17,904
То есть Дузеры опять могут
начать строить.

389
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
- Да!
- Ура!

390
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Классная новость.

391
00:21:21,241 --> 00:21:23,285
А мы сможем поплыть домой,
когда очистится вода.

392
00:21:23,368 --> 00:21:25,745
После того, как поможем
Фрэгглам разобраться,

393
00:21:25,829 --> 00:21:27,956
что не так с водопадом

394
00:21:28,039 --> 00:21:30,417
и как можно направить воду
назад в Лагуну Крэгглов.

395
00:21:30,500 --> 00:21:32,669
- Ура! Да!
- Да!

396
00:21:32,752 --> 00:21:36,423
Слышишь, Хенчи? Совет Мудрецов
во всем разобрался.

397
00:21:36,506 --> 00:21:38,383
Ну...

398
00:21:39,217 --> 00:21:40,635
Бубер, знаешь что?

399
00:21:40,719 --> 00:21:41,845
Это поразительно.

400
00:21:41,928 --> 00:21:43,388
Благодаря твоему вкусному супу

401
00:21:43,471 --> 00:21:46,266
все собрались вместе
и без грохота обдумывают идеи.

402
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
Да.

403
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
Минутку. Без грохота.

404
00:21:50,061 --> 00:21:52,522
- Без грохота суп. Гороховый...
- Да?

405
00:21:52,606 --> 00:21:55,191
Гороховый - без грохота.

406
00:21:55,275 --> 00:21:58,278
- Теперь я понял.
- А я нет.

407
00:21:58,361 --> 00:22:01,156
Ребята, это Куча Мусора так сказала.

408
00:22:01,239 --> 00:22:02,782
Я ей отложил тарелку.

409
00:22:02,866 --> 00:22:05,493
- Пошли отнесем.
- Пошли.

410
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
Мадам Куча, вам лучше!

411
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
Да, и все благодаря тебе,

412
00:22:12,542 --> 00:22:14,669
смелый, умный

413
00:22:14,753 --> 00:22:17,714
и очень важный Фрэгглик.

414
00:22:19,090 --> 00:22:21,092
Но что изменилось?

415
00:22:21,176 --> 00:22:26,056
Фрэгглы, Дузеры, Мергглы и Крэгглы.

416
00:22:26,139 --> 00:22:30,477
Когда у вас нет мира, нет его и у меня.

417
00:22:30,560 --> 00:22:35,106
Но Бубер вас всех объединил,

418
00:22:35,190 --> 00:22:37,275
и это меня вылечило.

419
00:22:37,359 --> 00:22:40,904
- Тебе намного лучше, Марджори.
- Поразительно. Просто бомба.

420
00:22:40,987 --> 00:22:42,822
Хорошо выглядите.

421
00:22:42,906 --> 00:22:44,783
- Мощно.
- Вы просто образец.

422
00:22:44,866 --> 00:22:47,327
Ладно, хватит.

423
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Еще много работы предстоит,

424
00:22:50,121 --> 00:22:53,166
но сегодня вы увидели,

425
00:22:53,250 --> 00:22:55,877
что решение - в гармонии.

426
00:23:00,298 --> 00:23:03,343
Куча Мусора сказала свое слово.

427
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
Она здорова и продолжит говорить.

428
00:23:07,013 --> 00:23:08,014
Ню-ню!

429
00:23:08,098 --> 00:23:11,059
Так, а теперь давайте суп.

430
00:23:11,142 --> 00:23:13,019
Надо поесть.

431
00:23:13,103 --> 00:23:15,313
Да, вот, не стесняйтесь.

432
00:23:21,570 --> 00:23:26,449
В этом магазине, оказывается,
продают бижутерию для панков,

433
00:23:26,533 --> 00:23:29,035
но мне одолжили отверточку.

434
00:23:29,119 --> 00:23:31,580
Спрокет! Как...

435
00:23:31,663 --> 00:23:33,373
Ты... Что произошло?

436
00:23:33,456 --> 00:23:36,501
Все на месте. Это чудо.

437
00:23:36,585 --> 00:23:39,170
Благодаря тебе
Жевалка жива, приятель.

438
00:23:40,589 --> 00:23:44,718
Скоро заставим ее поработать,

439
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
узнаем, сможет ли она спасти мир.

440
00:23:57,606 --> 00:23:59,441
Что?

441
00:24:00,108 --> 00:24:02,193
Так хочется поработать.

442
00:24:02,277 --> 00:24:03,778
Благодаря супу Бубера

443
00:24:03,862 --> 00:24:05,947
у нас есть план почти для всего.

444
00:24:06,031 --> 00:24:08,867
- Да.
- Жижа, лагуна, Мергглы.

445
00:24:08,950 --> 00:24:12,579
Но мы так и не знаем,
что стало с водопадом.

446
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
- Куда он делся?
- Да.

447
00:24:15,290 --> 00:24:16,708
Да.

448
00:24:18,710 --> 00:24:21,004
Может, это оно?

449
00:24:23,673 --> 00:24:26,092
Ух ты.

450
00:24:26,176 --> 00:24:29,804
Так. Значит воду мы вернем от...

451
00:24:29,888 --> 00:24:32,015
...Горгов.

452
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
Это будет трудно,
но вместе мы справимся.

453
00:24:35,143 --> 00:24:37,729
Как скажешь, суповой парень.

454
00:24:38,521 --> 00:24:39,773
Фрэгглы!

455
00:24:56,498 --> 00:24:58,375
Нас посадили в клетку

456
00:24:58,458 --> 00:24:59,834
А ключ не дали

457
00:24:59,918 --> 00:25:01,920
- Надо найти выход
- И я хочу спеть.

458
00:25:02,003 --> 00:25:03,296
Надо освободиться

459
00:25:03,380 --> 00:25:06,007
Это единственное, что нам нужно

460
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
Будем качать это место
Пока не отвалятся решетки

461
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
Будем кричать
Пока не сможем взломать

462
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
Гора Фрэгглов
Гора Фрэгглов

463
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
Прокричим путь к свободе

464
00:25:18,645 --> 00:25:21,856
Будем кричать, качаться

465
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
Прыгать и скакать

466
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
Назад на Гору Фрэгглов

467
00:25:25,986 --> 00:25:27,028
Да!

468
00:25:31,908 --> 00:25:35,036
Моки стучит палкой по решетке

469
00:25:35,120 --> 00:25:36,371
Ред качает...

470
00:25:36,454 --> 00:25:38,039
Спасибо, что поймали.

471
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
Бубер как бешеный дует в трубу

472
00:25:41,751 --> 00:25:45,046
А я хватаю гитару и пою

473
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
Будем кричать
Пока не сможем взломать

474
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
Гора Фрэгглов
Гора Фрэгглов

475
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
Прокричим путь к свободе

476
00:25:53,763 --> 00:25:57,017
Будем кричать, качаться

477
00:25:57,100 --> 00:25:58,101
Опа!

478
00:25:58,184 --> 00:26:00,896
...прыгать и скакать
Назад на гору Фрэгглов

479
00:26:00,979 --> 00:26:03,231
Простите, я бы остался, но не могу.

480
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
- Люблю тебя!
- И я тебя!

481
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
ВЫХОД
ОХРАНА

482
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
Отпустите меня.

483
00:27:34,030 --> 00:27:36,032
Перевод: Катя Дафт