Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
A Doc, a trabalhar no seu laboratório em casa,
recolhe centenas de amostras na esperança de encontrar uma bactéria elusiva
capaz de devorar microplásticos no oceano.
Deixa-me ter um momento.
A sério. Acho que esta bactéria é a tal.
Se eu conseguir manter a temperatura,
acho que ele vai comer plástico ao pequeno-almoço.
Se comer, dou-lhe um nome.
Acho que lhe vou chamar Petiscos.
Podemos mudá-lo.
Não! O aquecedor avariou.
Tu! Um parafuso.
Não matarás a Petiscos.
Vou pôr-te no sítio e arranjá-lo.
Obrigada, Sprocket.
Que parafuso tão pequeno.
Quem me dera ter mãos de bebé.
Raios!
Não, eu queria…
- Por favor, eu quero passar! - Com licença.
Também eu!
A cascata continua quase sem água, por uma razão misteriosa.
Porque será?
A água é toda nossa!
Gorgs, Gorgs, Gorgs, Gorgs!
Canta comigo, filho.
E a água que temos está cheia da viscosidade nojenta.
Tive de desentupir o meu apito.
Alguém tem de resolver isto da viscosidade.
Os Merggles não podem ficar nos tanques para sempre.
Sim, não curto de estar apertado.
Muito bem! Quem está pronto para aeróbica aquática?
E barbatana, pim, pam, pum.
- Sopa, meu. - O quê?
Queremos mais do teu guisado de algas, quando puderes.
Sim, claro. Red?
Posso fazer alguma coisa?
Algo mais importante?
Além de fazer sopa?
- Melody! - Não!
Barbatana a 90º.
E barbatana, pim, pam, pum.
Barbatana, pim…
Cuidado, Craggles.
Estão vibrações caóticas aqui.
Barbatana, pim…
Olá, Mokey! Acabei de fazer bisque de abóbora para os Craggles.
Posso fazer algo mais?
O meu balde de água!
Preciso dele para ir buscar água ao Riacho de Água Doce para os Merggles.
Só um lembrete. Nós partilhamos este balde!
E não quero discutir,
mas a aeróbica matinal dos Merggles não deixa os Craggles dormir.
Nunca há bons momentos.
Os Craggles estão sempre a sonhar!
Não deixem esta energia entrar, Craggles. Respirem agora…
… e dancem mais tarde.
Mokey, Craggles…
- Barbatana, pim, pam, pum. - Red?
- Barbatana… - Tanto para tratar.
Eis o Wembley e o Fraggle mais antigo do mundo.
Vejamos o que diz o Conselho de Sábios.
Jovem Boober?
O Conselho de Sábios precisa da tua ajuda.
Precisa?
Podes fazer mais sopa de massa e rabanetes?
Um de nós comeu muita e nem todos a provaram.
Fui eu. Eu comi muita.
Sim, claro.
Adoro sopa!
Obrigado.
Grande suspiro. Estás bem?
Sim. É só que estão todos a fazer algo importante
e eu sou só o tipo da sopa.
Acredita.
Eu adoro fazer sopa.
Quem não gosta de um bom gumbo ou de uma bouillabaisse sensível, certo?
Claro. Sim!
Só gostava de fazer algo mais significativo.
Boober, todos têm um contributo importante.
O meu tio Matt falou-me sobre isso num postal.
Vais logo para aí.
"Querido sobrinho Gobo…"
Às vezes, é fácil esquecer o quanto temos para dar ao mundo.
Para mim, não, claro! Mas, para os outros, pode ser.
No outro dia,
vi umas criaturas patetas sem objetivos.
Precisavam de orientação.
Felizmente para elas, eu estava lá.
Viram-me e animaram-se logo.
Que grande honra para vocês.
- Com licença. - Com licença.
Estou ocupado.
- Segurança! - Sim.
Segurança!
Estão prontos?
Um grupo ficou tão contente com a minha presença
que começou logo a tocar música.
Lembra-te, Gobo. Todos têm algo especial para dar.
Ainda bem que ajudei.
Ainda bem que estão felizes. De nada!
"Com amor, o teu tio Matt Viajante."
Vês?
Eu tenho algo para oferecer. Sopa.
Isso não é significativo.
- É o almoço. - Boober, eu…
Céus! Ele parece mesmo em baixo.
Vou escrever-lhe uma canção. Sim.
Boober
Tens…
Sim. Outra canção perfeita do Gobo.
Sim, sou mesmo bom.
Certo, sopa de massa e rabanetes para os Fraggles,
bisque para os Craggles, guisado de algas para os Merggles
e sopa de milho para os Doozers.
Que insípido!
Precisa de muito mais rabanete.
E, claro, não tenho rabanetes.
Sim. Não sei o que lhes aconteceu.
Obrigadinho, Bongo.
Parece que tenho de ir buscar uns à horta dos Gorgs.
Se alguém tem de enfrentar a perdição, que seja quem faz a sopa.
Quem me dera que não tivesses de ir.
É incrível como os rabanetes desaparecem.
Isto é impossível.
És um parafuso para formigas?
Sabes que mais? Os cientistas adaptam-se.
Temos de manter o tanque quente.
Dá-lhe com o teu bafo quente de cão.
Certo, não foi genial. Ainda bem que ninguém viu.
É de loucos tudo isto depender de um parafuso minúsculo.
Preciso de uma mini chave de fendas.
Há uma loja de ferramentas minúsculas na Juniper. Quem diria?
Sprocket, lança pensamentos quentes nessa direção.
Eu volto vá.
Muito bem, tu consegues.
Pega num rabanete e regressa.
E não sejas esmagado.
Muito bem, não há sinal dos Gorgs.
Vai ser uma viagem rápida e fácil.
Socorro!
Vá lá, depressa! Precisamos de ti.
A Marjory está doente. Anda!
- Despacha-te! - Vá lá!
Ainda bem que estás aqui, pequeno Fraggle.
- És o único que me pode salvar. - Sim.
Eu?
Não há nada melhor do que viajar.
Trabalhar até é melhor,
mas preciso de inspiração para tratar do problema da viscosidade.
Nunca tinha visto este túnel.
Sim. Sim, isto serve.
Posso ser lixo, mas sinto-me uma porcaria.
Que se passa?
É isso que tens de descobrir, pequeno Fraggle.
Ela não tem estado bem.
- Não, o adubo perdeu o brilho. - Sim.
Mas sou o último Fraggle que quer.
Quer o Gobo, a Red, a Mokey, o Wembley ou…
… ou até a Pogey.
Eu sou só o tipo da sopa.
Não!
Tu tens de ir.
Ir?
Ir para onde?
Para dentro do lixo.
Pequeno Fraggle, és a minha única esperança.
Ajuda-me.
Que tenho de procurar?
Bem, sinto-me quebrada por dentro.
Preciso que ponhas tudo no sítio certo.
Pôr…
Que bom!
Está bem. Sim.
Bem, obrigado por tudo. Vou andando.
- Não! - Nada disso.
Não! Tens de ir.
Tens de me ajudar, pequeno Fraggle.
Isto é higiénico?
No fundo, és corajoso. Tu consegues.
- Adoro uma saída dramática. - Sensacional!
Certo.
Estou numa montanha de lixo.
Estou numa montanha de lixo!
Consegui!
Escalei a montanha peluda!
"Gruta-moto."
Tantas máquinas interessantes.
Este parafuso não é daqui.
É dali.
Vamos lá.
Pronto.
Um lugar para tudo e tudo no seu lugar.
Muito bem.
Este projeto usa a natureza para curar a natureza.
Tudo no seu lugar.
A natureza a curar a natureza.
Talvez não devesse construir algo para tirar a viscosidade da água.
Talvez a solução tenha de vir da natureza.
A viscosidade veio de uma vinha.
Talvez a vinha seja a chave para limpar tudo.
Muito bem.
Vou lidar com isto de forma calma… e lógica…
Tirem-me daqui!
Tem de haver uma saída.
Tirem-me daqui! Isto vai resultar.
Ou não.
Muito bem.
Já tentei aquilo.
Agora, pensa, Boober. Pensa.
Que disse a Pilha de Lixo?
Preciso que ponhas tudo no sítio certo.
Certo, obrigado. Faz todo o sentido.
Tem de haver uma forma de sair daqui!
O velho caderno de rascunhos da Mokey?
Que faz isso aqui em baixo?
E uma almofada dos Craggles.
E um capacete dos Doozers.
Pensava que a pilha só tinha lixo dos Gorgs.
Não acredito!
Há lixo dos Fraggles, dos Craggles,
dos Merggles e até dos Doozers.
Parece que…
Parece que a pilha de lixo é feita de todos nós.
Todos…
Bolas!
Certo, isto é perfeitamente normal.
Red, ela quer o balde para os Craggles.
- E eu para os Merggles! - Mas…
Se calhar, não querem aeróbica a toda a hora!
É aeróbica aquática!
É uma discussão ridícula!
Mas eu quero vencer!
Que estás a fazer?
Se os Fraggles não comem as construções, nós derrubamo-las e reconstruímo-las.
Não!
Chamam-me arquiteto, mas eu nunca planeei isto.
Isto vai dar.
Tudo bem, Junior Junior.
Vamos tirar-te essa viscosidade para ficares limpo e bonito.
- Sim. - Junior!
Que estás a fazer?
Estava só a demonstrar o que um Gorg nunca pode fazer.
Árvore má!
- Está bem. - Árvore má.
Espera lá. Não!
Estás a desperdiçar água Gorg nessa árvore.
Mas, pai! Estava a ficar doente da viscosidade.
- Só a queria limpar… - Não quero ouvir.
És um Gorg!
Atira essa árvore pelo poço.
Pelo poço?
Mas, pai, não!
Junior!
Pelo poço.
Não…
Adeus, minha pequena grande árvore.
Nunca te esquecerei.
Wembley, a sério.
- Nunca vi isto assim. - Eu sei.
Lamento imenso.
Parece que o céu vai cair.
O quê?
Isto é perfeitamente normal.
Que faço?
Põe tudo no sítio certo.
Não! Que significa isto?
- Põe tudo no sítio certo. - Põe tudo no sítio certo.
Talvez se eu…
Vem cá. Sim.
Sim, venham cá.
Vá lá. Sim.
Não! E agora?
Uma panela de sopa? Então, também sou só o tipo da sopa aqui?
Isto é alguma piada?
Cheguei a ajudar a Marjory?
- Que aconteceu lá em baixo? - Ela está ainda pior!
Claro que não ajudei.
- Fala connosco, Marjory! - Por favor!
Veem? Eu disse-vos. Sou o Fraggle errado para isto.
Para quê a panela de sopa?
Sim! É de quê, latão?
Sopa de paz.
- Desculpe? - Sopa de paz.
Quer que eu faça sopa de ananás?
A Pilha de Lixo falou.
Talvez pela última vez.
- Marjory! - Marjory!
Que nojo!
Sopa de ananás não é a minha especialidade.
Já preocupar-me é a minha especialidade.
Se pudesse fazer uma sopa disso, estava safo.
Precisa de algo.
Mas o quê?
Está vazio. Não sei porquê.
Põe tudo no sítio certo.
Isto outra vez?
Ajudou muito na Montanha de Lixo.
Não a salvou!
Põe tudo no sítio certo.
Vejamos.
Tenho sopa Fraggle, sopa Craggle,
sopa Merggle e sopa Doozer.
E se eu…
Vejamos o que temos
Todas as peças Do quebra-cabeças num só lugar
Uma pitada de mim e de ti
Harmonia
Pode acontecer quando nós
Pomos tudo no sítio certo Numa só mistura
Pomos tudo no sítio certo Vejamos como fica
Acho que pode resultar
Pode juntá-los a todos
- Cheira bem. - Está quente!
Bolas!
Está deliciosa.
Vejam só!
Estão todos incluídos
A combinação perfeita.
Uma obra de arte
Com todos os corações
Diria que arranjei forma
De pôr tudo no sítio certo Numa só mistura
De pôr tudo no sítio certo É a combinação perfeita
Parece que pode resultar
Pode juntar-nos
A todos
Pôr tudo no sítio certo
Parece que pode resultar
- Pode juntar-nos - Juntar-nos
A todos
Também gosto da sopa!
Pode ser da sopa quentinha na minha barriga,
mas, se cooperarmos e nos unirmos,
podemos resolver os problemas.
- Pois podemos. - Que ideia genial!
Podemos trabalhar juntos.
Para começar, descobri como tirar a viscosidade do lago.
Vejam! As vinhas reabsorvem a viscosidade.
Vejam!
Vejam só!
A natureza quer curar-se a si mesma.
Podemos limpar o lago.
- Viva! - Sim!
- Que bom! - Sim!
É um lago limpo. Sim!
Ou seja, os Doozers podem voltar a construir.
Sim!
- Belas notícias! - Quando a água estiver limpa, bazamos.
Depois de ajudarmos os Fraggles a descobrir o que se passa com a cascata
e como levar água para a Lagoa Craggle.
- Sim! - Sim!
Ouviste, Henchy? O Conselho de Sábios resolveu tudo.
Bem…
Boober, sabes que mais? Foi ótimo.
Graças à tua sopa deliciosa, todos se juntaram e estão a pensar em paz.
Sim.
Espera lá. Paz.
- Sopa de paz. - Sim?
Sopa de ananás é sopa de paz.
- Já percebi! - Eu não percebi.
Malta, foi algo que a Pilha de Lixo disse.
Guardei-lhe sopa.
- Vamos dar-lhe! - Sim, vamos.
Senhora Pilha, está melhor!
Sim! E tudo graças a ti,
seu corajoso, muito inteligente e muito importante pequeno Fraggle.
Mas que mudou?
Fraggles, Doozers, Merggles, Craggles.
Quando vocês não estão em paz, eu também não posso estar.
Mas tu, Boober, juntaste toda a gente
e foi isso que me curou.
- Estás melhor, Marjory. - Sensacional! Excelente!
Está com bom ar.
- Poderosa. - É um ícone.
Está bem, já chega.
Há sempre mais para fazer,
mas o que viram hoje
foi que a harmonia é o caminho.
A Pilha de Lixo falou.
E continuará a falar de boa saúde.
Muito bem! Agora, dá-me essa sopa.
Já comia.
Sim, por favor. Não sejas tímido.
A loja de ferramentas minúsculas na Juniper era uma joalharia punk rock,
mas emprestaram-me uma mini chave de fendas.
Sprocket! Como…
Tu… Que aconteceu?
Está arranjado! É um milagre.
Mantiveste a Petiscos viva.
Daqui a pouco, vamos pô-la a trabalhar
e descobrir se ela vai poder salvar o mundo.
Mal posso esperar por trabalhar.
Graças à sopa de paz,
temos um bom plano para quase tudo.
- Sim. - Viscosidade, Lagoa Craggle, Merggles…
Mas continuamos sem saber o que aconteceu à nossa cascata.
- Para onde foi ela? - Sim.
Sim.
Talvez para ali?
Certo. Só temos de recuperar a nossa água dos…
… Gorgs.
Vai ser difícil, mas juntos vamos conseguir.
Tu é que sabes, tipo da sopa.
Fraggles!
Atiraram-nos para uma jaula
E não há chave
- Temos de arranjar forma - Quero cantar.
De nos libertarmos
Há uma possível solução
Vamos tocar rock até as barras caírem
Porque vão todos gritar Até nos libertarmos
Mundo dos Fraggles Mundo dos Fraggles
Vamos tocar rock até à liberdade
Vamos conseguir soltar-nos
Vamos dar voltas e cambalhotas
Até ao mundo dos Fraggles
Sim!
A Mokey pegou numa baqueta E começou a tocar
A Red tocou rock…
Obrigado por me apanhar.
O Boober tocou uma corneta Como um louco
Arranjei uma guitarra E comecei a cantar
Vão todos gritar até nos libertarmos
Mundo dos Fraggles Mundo dos Fraggles
Vamos tocar rock até à liberdade
Vamos conseguir soltar-nos
Vamos dar voltas e cambalhotas Até ao mundo dos Fraggles
Adorava ficar, mas não posso.
- Adoro-te! - E eu a ti!
SAÍDA
Solte-me.
Legendas: Lara Kahrel