1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
Dança para relaxar

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,406
As preocupações vamos adiar

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Deixa a música tocar

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
No mundo dos Fraggles

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Trabalha para relaxar

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Dançar vamos adiar

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Deixa os Fraggles brincar

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,627
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

10
00:00:47,299 --> 00:00:48,758
Olá!

11
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
O meu rabanete!

12
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dança para relaxar

13
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
As preocupações vamos adiar

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Deixa a música tocar

15
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
No mundo dos Fraggles
No mundo dos Fraggles

16
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
No mundo dos Fraggles.

18
00:01:06,109 --> 00:01:10,572
A Doc, a trabalhar
no seu laboratório em casa,

19
00:01:10,655 --> 00:01:15,744
recolhe centenas de amostras na esperança
de encontrar uma bactéria elusiva

20
00:01:15,827 --> 00:01:19,372
capaz de devorar microplásticos no oceano.

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
Deixa-me ter um momento.

22
00:01:25,128 --> 00:01:28,089
A sério. Acho que esta bactéria é a tal.

23
00:01:28,173 --> 00:01:31,134
Se eu conseguir manter a temperatura,

24
00:01:31,218 --> 00:01:34,095
acho que ele vai comer
plástico ao pequeno-almoço.

25
00:01:34,179 --> 00:01:36,932
Se comer, dou-lhe um nome.

26
00:01:37,015 --> 00:01:39,434
Acho que lhe vou chamar Petiscos.

27
00:01:40,018 --> 00:01:41,645
Podemos mudá-lo.

28
00:01:43,021 --> 00:01:45,106
Não! O aquecedor avariou.

29
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
Tu! Um parafuso.

30
00:01:52,322 --> 00:01:54,449
Não matarás a Petiscos.

31
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
Vou pôr-te no sítio e arranjá-lo.

32
00:01:58,995 --> 00:02:00,956
Obrigada, Sprocket.

33
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
Que parafuso tão pequeno.

34
00:02:03,500 --> 00:02:06,461
Quem me dera ter mãos de bebé.

35
00:02:08,087 --> 00:02:09,838
Raios!

36
00:02:15,554 --> 00:02:18,014
Não, eu queria…

37
00:02:18,098 --> 00:02:22,102
- Por favor, eu quero passar!
- Com licença.

38
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
Também eu!

39
00:02:25,063 --> 00:02:30,068
A cascata continua
quase sem água, por uma razão misteriosa.

40
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
Porque será?

41
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
A água é toda nossa!

42
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
Gorgs, Gorgs, Gorgs, Gorgs!

43
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
Canta comigo, filho.

44
00:02:40,954 --> 00:02:44,416
E a água que temos
está cheia da viscosidade nojenta.

45
00:02:44,499 --> 00:02:46,501
Tive de desentupir o meu apito.

46
00:02:46,585 --> 00:02:49,087
Alguém tem de resolver
isto da viscosidade.

47
00:02:49,170 --> 00:02:52,465
Os Merggles não podem ficar
nos tanques para sempre.

48
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
Sim, não curto de estar apertado.

49
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
Muito bem!
Quem está pronto para aeróbica aquática?

50
00:03:00,849 --> 00:03:04,185
E barbatana, pim, pam, pum.

51
00:03:04,269 --> 00:03:05,979
- Sopa, meu.
- O quê?

52
00:03:06,062 --> 00:03:09,608
Queremos mais do teu guisado de algas,
quando puderes.

53
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
Sim, claro. Red?

54
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
Posso fazer alguma coisa?

55
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
Algo mais importante?

56
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
Além de fazer sopa?

57
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
- Melody!
- Não!

58
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
Barbatana a 90º.

59
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
E barbatana, pim, pam, pum.

60
00:03:24,122 --> 00:03:25,665
Barbatana, pim…

61
00:03:26,458 --> 00:03:28,209
Cuidado, Craggles.

62
00:03:28,293 --> 00:03:30,378
Estão vibrações caóticas aqui.

63
00:03:30,462 --> 00:03:31,463
Barbatana, pim…

64
00:03:31,546 --> 00:03:35,217
Olá, Mokey! Acabei de fazer
bisque de abóbora para os Craggles.

65
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
Posso fazer algo mais?

66
00:03:38,261 --> 00:03:39,846
O meu balde de água!

67
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
Preciso dele para ir buscar água
ao Riacho de Água Doce para os Merggles.

68
00:03:44,142 --> 00:03:47,646
Só um lembrete.
Nós partilhamos este balde!

69
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
E não quero discutir,

70
00:03:49,773 --> 00:03:53,526
mas a aeróbica matinal dos Merggles
não deixa os Craggles dormir.

71
00:03:54,277 --> 00:03:56,404
Nunca há bons momentos.

72
00:03:56,488 --> 00:03:59,282
Os Craggles estão sempre a sonhar!

73
00:04:00,659 --> 00:04:04,412
Não deixem esta energia entrar, Craggles.
Respirem agora…

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,915
… e dancem mais tarde.

75
00:04:09,751 --> 00:04:11,294
Mokey, Craggles…

76
00:04:11,378 --> 00:04:13,672
- Barbatana, pim, pam, pum.
- Red?

77
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
- Barbatana…
- Tanto para tratar.

78
00:04:16,800 --> 00:04:19,261
Eis o Wembley
e o Fraggle mais antigo do mundo.

79
00:04:19,344 --> 00:04:21,596
Vejamos o que diz o Conselho de Sábios.

80
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
Jovem Boober?

81
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
O Conselho de Sábios precisa da tua ajuda.

82
00:04:30,438 --> 00:04:32,023
Precisa?

83
00:04:33,149 --> 00:04:35,569
Podes fazer mais sopa
de massa e rabanetes?

84
00:04:35,652 --> 00:04:38,530
Um de nós comeu muita
e nem todos a provaram.

85
00:04:39,698 --> 00:04:42,200
Fui eu. Eu comi muita.

86
00:04:43,493 --> 00:04:45,036
Sim, claro.

87
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
Adoro sopa!

88
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
Obrigado.

89
00:04:52,294 --> 00:04:54,671
Grande suspiro. Estás bem?

90
00:04:54,754 --> 00:04:58,550
Sim. É só que estão todos
a fazer algo importante

91
00:04:58,633 --> 00:05:00,176
e eu sou só o tipo da sopa.

92
00:05:00,260 --> 00:05:01,595
Acredita.

93
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
Eu adoro fazer sopa.

94
00:05:03,138 --> 00:05:07,183
Quem não gosta de um bom gumbo
ou de uma bouillabaisse sensível, certo?

95
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
Claro. Sim!

96
00:05:09,853 --> 00:05:13,440
Só gostava
de fazer algo mais significativo.

97
00:05:13,523 --> 00:05:16,318
Boober,
todos têm um contributo importante.

98
00:05:16,401 --> 00:05:19,696
O meu tio Matt
falou-me sobre isso num postal.

99
00:05:19,779 --> 00:05:21,615
Vais logo para aí.

100
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
"Querido sobrinho Gobo…"

101
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
Às vezes, é fácil esquecer
o quanto temos para dar ao mundo.

102
00:05:27,162 --> 00:05:30,040
Para mim, não, claro!
Mas, para os outros, pode ser.

103
00:05:30,123 --> 00:05:31,750
No outro dia,

104
00:05:31,833 --> 00:05:34,920
vi umas criaturas patetas sem objetivos.

105
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
Precisavam de orientação.

106
00:05:37,339 --> 00:05:39,925
Felizmente para elas, eu estava lá.

107
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
Viram-me e animaram-se logo.

108
00:05:48,516 --> 00:05:50,644
Que grande honra para vocês.

109
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
- Com licença.
- Com licença.

110
00:05:54,773 --> 00:05:57,025
Estou ocupado.

111
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
- Segurança!
- Sim.

112
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
Segurança!

113
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
Estão prontos?

114
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
Um grupo ficou tão contente
com a minha presença

115
00:06:05,992 --> 00:06:08,328
que começou logo a tocar música.

116
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
Lembra-te, Gobo.
Todos têm algo especial para dar.

117
00:06:13,208 --> 00:06:14,501
Ainda bem que ajudei.

118
00:06:14,584 --> 00:06:16,920
Ainda bem que estão felizes. De nada!

119
00:06:17,003 --> 00:06:19,756
"Com amor, o teu tio Matt Viajante."

120
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
Vês?

121
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
Eu tenho algo para oferecer. Sopa.

122
00:06:25,554 --> 00:06:27,180
Isso não é significativo.

123
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
- É o almoço.
- Boober, eu…

124
00:06:30,976 --> 00:06:33,395
Céus! Ele parece mesmo em baixo.

125
00:06:33,478 --> 00:06:35,939
Vou escrever-lhe uma canção. Sim.

126
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
Boober

127
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
Tens…

128
00:06:41,152 --> 00:06:43,321
Sim. Outra canção perfeita do Gobo.

129
00:06:43,405 --> 00:06:45,824
Sim, sou mesmo bom.

130
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
Certo, sopa de massa
e rabanetes para os Fraggles,

131
00:06:49,578 --> 00:06:52,872
bisque para os Craggles,
guisado de algas para os Merggles

132
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
e sopa de milho para os Doozers.

133
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
Que insípido!

134
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
Precisa de muito mais rabanete.

135
00:07:07,679 --> 00:07:09,890
E, claro, não tenho rabanetes.

136
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
Sim. Não sei o que lhes aconteceu.

137
00:07:12,058 --> 00:07:14,311
Obrigadinho, Bongo.

138
00:07:14,394 --> 00:07:17,522
Parece que tenho de ir buscar uns
à horta dos Gorgs.

139
00:07:18,273 --> 00:07:21,985
Se alguém tem de enfrentar a perdição,
que seja quem faz a sopa.

140
00:07:22,068 --> 00:07:24,571
Quem me dera que não tivesses de ir.

141
00:07:24,654 --> 00:07:27,282
É incrível como os rabanetes desaparecem.

142
00:07:29,618 --> 00:07:30,952
Isto é impossível.

143
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
És um parafuso para formigas?

144
00:07:33,914 --> 00:07:36,249
Sabes que mais? Os cientistas adaptam-se.

145
00:07:36,333 --> 00:07:39,044
Temos de manter o tanque quente.

146
00:07:39,127 --> 00:07:42,255
Dá-lhe com o teu bafo quente de cão.

147
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
Certo, não foi genial.
Ainda bem que ninguém viu.

148
00:07:51,556 --> 00:07:54,809
É de loucos tudo isto depender
de um parafuso minúsculo.

149
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
Preciso de uma mini chave de fendas.

150
00:08:01,149 --> 00:08:05,487
Há uma loja de ferramentas minúsculas
na Juniper. Quem diria?

151
00:08:06,404 --> 00:08:10,158
Sprocket, lança pensamentos quentes
nessa direção.

152
00:08:10,242 --> 00:08:11,243
Eu volto vá.

153
00:08:27,300 --> 00:08:29,302
Muito bem, tu consegues.

154
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
Pega num rabanete e regressa.

155
00:08:33,347 --> 00:08:35,350
E não sejas esmagado.

156
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
Muito bem, não há sinal dos Gorgs.

157
00:08:41,565 --> 00:08:44,317
Vai ser uma viagem rápida e fácil.

158
00:08:44,401 --> 00:08:45,944
Socorro!

159
00:08:46,027 --> 00:08:47,988
Vá lá, depressa! Precisamos de ti.

160
00:08:48,071 --> 00:08:50,365
A Marjory está doente. Anda!

161
00:08:51,533 --> 00:08:54,244
- Despacha-te!
- Vá lá!

162
00:08:56,079 --> 00:09:00,667
Ainda bem que estás aqui, pequeno Fraggle.

163
00:09:00,750 --> 00:09:05,755
- És o único que me pode salvar.
- Sim.

164
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
Eu?

165
00:09:09,926 --> 00:09:12,262
Não há nada melhor do que viajar.

166
00:09:12,345 --> 00:09:14,139
Trabalhar até é melhor,

167
00:09:14,222 --> 00:09:18,268
mas preciso de inspiração
para tratar do problema da viscosidade.

168
00:09:20,103 --> 00:09:21,855
Nunca tinha visto este túnel.

169
00:09:23,023 --> 00:09:25,066
Sim. Sim, isto serve.

170
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
Posso ser lixo, mas sinto-me uma porcaria.

171
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
Que se passa?

172
00:09:36,453 --> 00:09:40,624
É isso que tens de descobrir,
pequeno Fraggle.

173
00:09:40,707 --> 00:09:42,375
Ela não tem estado bem.

174
00:09:42,459 --> 00:09:44,794
- Não, o adubo perdeu o brilho.
- Sim.

175
00:09:44,878 --> 00:09:47,088
Mas sou o último Fraggle que quer.

176
00:09:47,172 --> 00:09:51,218
Quer o Gobo, a Red, a Mokey, o Wembley ou…

177
00:09:51,301 --> 00:09:52,302
… ou até a Pogey.

178
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
Eu sou só o tipo da sopa.

179
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
Não!

180
00:09:55,597 --> 00:09:57,807
Tu tens de ir.

181
00:09:57,891 --> 00:09:59,017
Ir?

182
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
Ir para onde?

183
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
Para dentro do lixo.

184
00:10:10,612 --> 00:10:14,574
Pequeno Fraggle,
és a minha única esperança.

185
00:10:15,116 --> 00:10:17,244
Ajuda-me.

186
00:10:17,327 --> 00:10:19,079
Que tenho de procurar?

187
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
Bem, sinto-me quebrada por dentro.

188
00:10:23,875 --> 00:10:28,380
Preciso que ponhas tudo no sítio certo.

189
00:10:28,463 --> 00:10:29,506
Pôr…

190
00:10:32,300 --> 00:10:33,843
Que bom!

191
00:10:34,553 --> 00:10:37,264
Está bem. Sim.

192
00:10:37,347 --> 00:10:39,641
Bem, obrigado por tudo. Vou andando.

193
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
- Não!
- Nada disso.

194
00:10:41,518 --> 00:10:43,728
Não! Tens de ir.

195
00:10:43,812 --> 00:10:47,190
Tens de me ajudar, pequeno Fraggle.

196
00:10:58,451 --> 00:11:00,245
Isto é higiénico?

197
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
No fundo, és corajoso. Tu consegues.

198
00:11:09,713 --> 00:11:13,133
- Adoro uma saída dramática.
- Sensacional!

199
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
Certo.

200
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
Estou numa montanha de lixo.

201
00:11:32,861 --> 00:11:37,157
Estou numa montanha de lixo!

202
00:11:46,875 --> 00:11:48,251
Consegui!

203
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
Escalei a montanha peluda!

204
00:11:53,506 --> 00:11:54,507
"Gruta-moto."

205
00:11:59,346 --> 00:12:01,681
Tantas máquinas interessantes.

206
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
Este parafuso não é daqui.

207
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
É dali.

208
00:12:14,778 --> 00:12:16,112
Vamos lá.

209
00:12:17,989 --> 00:12:18,990
Pronto.

210
00:12:19,074 --> 00:12:22,452
Um lugar para tudo e tudo no seu lugar.

211
00:12:23,828 --> 00:12:24,829
Muito bem.

212
00:12:28,625 --> 00:12:32,295
Este projeto usa a natureza
para curar a natureza.

213
00:12:40,762 --> 00:12:42,639
Tudo no seu lugar.

214
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
A natureza a curar a natureza.

215
00:12:46,768 --> 00:12:50,939
Talvez não devesse construir algo
para tirar a viscosidade da água.

216
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
Talvez a solução tenha de vir da natureza.

217
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
A viscosidade veio de uma vinha.

218
00:12:59,281 --> 00:13:02,867
Talvez a vinha
seja a chave para limpar tudo.

219
00:13:06,454 --> 00:13:07,581
Muito bem.

220
00:13:08,164 --> 00:13:13,545
Vou lidar com isto de forma calma…
e lógica…

221
00:13:14,129 --> 00:13:15,755
Tirem-me daqui!

222
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
Tem de haver uma saída.

223
00:13:19,134 --> 00:13:22,512
Tirem-me daqui! Isto vai resultar.

224
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
Ou não.

225
00:13:30,478 --> 00:13:31,855
Muito bem.

226
00:13:32,939 --> 00:13:34,566
Já tentei aquilo.

227
00:13:34,649 --> 00:13:36,318
Agora, pensa, Boober. Pensa.

228
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
Que disse a Pilha de Lixo?

229
00:13:38,945 --> 00:13:42,449
Preciso que ponhas tudo no sítio certo.

230
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
Certo, obrigado. Faz todo o sentido.

231
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
Tem de haver uma forma de sair daqui!

232
00:13:56,421 --> 00:13:58,632
O velho caderno de rascunhos da Mokey?

233
00:13:58,715 --> 00:14:00,842
Que faz isso aqui em baixo?

234
00:14:02,802 --> 00:14:04,596
E uma almofada dos Craggles.

235
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
E um capacete dos Doozers.

236
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
Pensava que a pilha
só tinha lixo dos Gorgs.

237
00:14:13,188 --> 00:14:14,606
Não acredito!

238
00:14:14,689 --> 00:14:17,776
Há lixo dos Fraggles, dos Craggles,

239
00:14:17,859 --> 00:14:20,487
dos Merggles e até dos Doozers.

240
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
Parece que…

241
00:14:23,114 --> 00:14:26,993
Parece que a pilha de lixo
é feita de todos nós.

242
00:14:27,077 --> 00:14:28,495
Todos…

243
00:14:36,169 --> 00:14:37,254
Bolas!

244
00:14:37,337 --> 00:14:40,590
Certo, isto é perfeitamente normal.

245
00:14:41,216 --> 00:14:44,386
Red, ela quer o balde para os Craggles.

246
00:14:44,469 --> 00:14:46,388
- E eu para os Merggles!
- Mas…

247
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Se calhar,
não querem aeróbica a toda a hora!

248
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
É aeróbica aquática!

249
00:14:51,351 --> 00:14:52,936
É uma discussão ridícula!

250
00:14:53,019 --> 00:14:54,229
Mas eu quero vencer!

251
00:14:57,857 --> 00:15:00,151
Que estás a fazer?

252
00:15:00,235 --> 00:15:05,115
Se os Fraggles não comem as construções,
nós derrubamo-las e reconstruímo-las.

253
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
Não!

254
00:15:11,621 --> 00:15:15,792
Chamam-me arquiteto,
mas eu nunca planeei isto.

255
00:15:20,881 --> 00:15:22,382
Isto vai dar.

256
00:15:22,465 --> 00:15:23,842
Tudo bem, Junior Junior.

257
00:15:23,925 --> 00:15:28,096
Vamos tirar-te essa viscosidade
para ficares limpo e bonito.

258
00:15:28,179 --> 00:15:30,015
- Sim.
- Junior!

259
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Que estás a fazer?

260
00:15:34,394 --> 00:15:39,024
Estava só a demonstrar
o que um Gorg nunca pode fazer.

261
00:15:39,107 --> 00:15:41,109
Árvore má!

262
00:15:41,902 --> 00:15:43,862
- Está bem.
- Árvore má.

263
00:15:43,945 --> 00:15:45,822
Espera lá. Não!

264
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
Estás a desperdiçar água Gorg
nessa árvore.

265
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
Mas, pai!
Estava a ficar doente da viscosidade.

266
00:15:54,205 --> 00:15:56,958
- Só a queria limpar…
- Não quero ouvir.

267
00:15:57,042 --> 00:15:58,084
És um Gorg!

268
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
Atira essa árvore pelo poço.

269
00:16:03,215 --> 00:16:04,466
Pelo poço?

270
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Mas, pai, não!

271
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
Junior!

272
00:16:12,432 --> 00:16:13,516
Pelo poço.

273
00:16:15,227 --> 00:16:17,729
Não…

274
00:16:18,480 --> 00:16:21,358
Adeus, minha pequena grande árvore.

275
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
Nunca te esquecerei.

276
00:16:26,071 --> 00:16:27,697
Wembley, a sério.

277
00:16:27,781 --> 00:16:30,450
- Nunca vi isto assim.
- Eu sei.

278
00:16:30,533 --> 00:16:32,160
Lamento imenso.

279
00:16:34,079 --> 00:16:35,956
Parece que o céu vai cair.

280
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
O quê?

281
00:16:44,506 --> 00:16:46,466
Isto é perfeitamente normal.

282
00:16:48,051 --> 00:16:49,261
Que faço?

283
00:16:49,344 --> 00:16:51,263
Põe tudo no sítio certo.

284
00:16:51,346 --> 00:16:54,224
Põe tudo no sítio certo.

285
00:16:54,307 --> 00:16:57,435
Não! Que significa isto?

286
00:16:57,519 --> 00:17:01,064
- Põe tudo no sítio certo.
- Põe tudo no sítio certo.

287
00:17:03,066 --> 00:17:04,234
Talvez se eu…

288
00:17:04,316 --> 00:17:07,070
Vem cá. Sim.

289
00:17:07,152 --> 00:17:09,573
Sim, venham cá.

290
00:17:09,656 --> 00:17:10,739
Vá lá. Sim.

291
00:17:16,121 --> 00:17:17,789
Não! E agora?

292
00:17:22,002 --> 00:17:25,921
Uma panela de sopa?
Então, também sou só o tipo da sopa aqui?

293
00:17:26,006 --> 00:17:27,507
Isto é alguma piada?

294
00:17:29,926 --> 00:17:32,554
Cheguei a ajudar a Marjory?

295
00:17:32,637 --> 00:17:36,808
- Que aconteceu lá em baixo?
- Ela está ainda pior!

296
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
Claro que não ajudei.

297
00:17:40,020 --> 00:17:42,731
- Fala connosco, Marjory!
- Por favor!

298
00:17:42,814 --> 00:17:46,109
Veem? Eu disse-vos.
Sou o Fraggle errado para isto.

299
00:17:46,818 --> 00:17:48,612
Para quê a panela de sopa?

300
00:17:48,695 --> 00:17:50,989
Sim! É de quê, latão?

301
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
Sopa de paz.

302
00:17:53,825 --> 00:17:58,288
- Desculpe?
- Sopa de paz.

303
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
Quer que eu faça sopa de ananás?

304
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
A Pilha de Lixo falou.

305
00:18:07,547 --> 00:18:10,342
Talvez pela última vez.

306
00:18:15,096 --> 00:18:17,515
- Marjory!
- Marjory!

307
00:18:19,017 --> 00:18:20,018
Que nojo!

308
00:18:21,645 --> 00:18:23,605
Sopa de ananás
não é a minha especialidade.

309
00:18:23,688 --> 00:18:26,816
Já preocupar-me é a minha especialidade.

310
00:18:26,900 --> 00:18:29,569
Se pudesse fazer uma sopa disso,
estava safo.

311
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
Precisa de algo.

312
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
Mas o quê?

313
00:18:33,365 --> 00:18:35,492
Está vazio. Não sei porquê.

314
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
Põe tudo no sítio certo.

315
00:18:39,204 --> 00:18:40,455
Isto outra vez?

316
00:18:40,538 --> 00:18:42,874
Ajudou muito na Montanha de Lixo.

317
00:18:42,958 --> 00:18:44,209
Não a salvou!

318
00:18:45,043 --> 00:18:48,547
Põe tudo no sítio certo.

319
00:18:48,630 --> 00:18:49,714
Vejamos.

320
00:18:49,798 --> 00:18:52,342
Tenho sopa Fraggle, sopa Craggle,

321
00:18:52,425 --> 00:18:55,011
sopa Merggle e sopa Doozer.

322
00:18:56,471 --> 00:18:58,139
E se eu…

323
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
Vejamos o que temos

324
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
Todas as peças
Do quebra-cabeças num só lugar

325
00:19:07,857 --> 00:19:10,360
Uma pitada de mim e de ti

326
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
Harmonia

327
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
Pode acontecer quando nós

328
00:19:15,574 --> 00:19:19,786
Pomos tudo no sítio certo
Numa só mistura

329
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
Pomos tudo no sítio certo
Vejamos como fica

330
00:19:23,999 --> 00:19:27,168
Acho que pode resultar

331
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
Pode juntá-los a todos

332
00:19:31,798 --> 00:19:34,175
- Cheira bem.
- Está quente!

333
00:19:34,259 --> 00:19:35,260
Bolas!

334
00:19:37,846 --> 00:19:39,472
Está deliciosa.

335
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
Vejam só!

336
00:19:43,560 --> 00:19:45,687
Estão todos incluídos

337
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
A combinação perfeita.

338
00:19:47,856 --> 00:19:49,941
Uma obra de arte

339
00:19:50,025 --> 00:19:51,610
Com todos os corações

340
00:19:51,693 --> 00:19:54,613
Diria que arranjei forma

341
00:19:55,196 --> 00:19:58,742
De pôr tudo no sítio certo
Numa só mistura

342
00:19:58,825 --> 00:20:02,746
De pôr tudo no sítio certo
É a combinação perfeita

343
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
Parece que pode resultar

344
00:20:05,665 --> 00:20:08,376
Pode juntar-nos

345
00:20:08,460 --> 00:20:10,170
A todos

346
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
Pôr tudo no sítio certo

347
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
Pôr tudo no sítio certo

348
00:20:17,886 --> 00:20:20,722
Parece que pode resultar

349
00:20:20,805 --> 00:20:24,392
- Pode juntar-nos
- Juntar-nos

350
00:20:24,476 --> 00:20:27,395
A todos

351
00:20:29,064 --> 00:20:30,732
Também gosto da sopa!

352
00:20:32,734 --> 00:20:35,320
Pode ser da sopa quentinha
na minha barriga,

353
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
mas, se cooperarmos e nos unirmos,

354
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
podemos resolver os problemas.

355
00:20:39,950 --> 00:20:42,535
- Pois podemos.
- Que ideia genial!

356
00:20:42,619 --> 00:20:44,663
Podemos trabalhar juntos.

357
00:20:44,746 --> 00:20:48,959
Para começar,
descobri como tirar a viscosidade do lago.

358
00:20:50,835 --> 00:20:55,090
Vejam! As vinhas reabsorvem a viscosidade.

359
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
Vejam!

360
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
Vejam só!

361
00:21:04,641 --> 00:21:07,310
A natureza quer curar-se a si mesma.

362
00:21:07,394 --> 00:21:08,853
Podemos limpar o lago.

363
00:21:08,937 --> 00:21:09,771
- Viva!
- Sim!

364
00:21:09,854 --> 00:21:11,690
- Que bom!
- Sim!

365
00:21:11,773 --> 00:21:14,025
É um lago limpo. Sim!

366
00:21:14,109 --> 00:21:17,904
Ou seja,
os Doozers podem voltar a construir.

367
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
Sim!

368
00:21:20,031 --> 00:21:23,618
- Belas notícias!
- Quando a água estiver limpa, bazamos.

369
00:21:23,702 --> 00:21:27,956
Depois de ajudarmos os Fraggles
a descobrir o que se passa com a cascata

370
00:21:28,039 --> 00:21:30,500
e como levar água para a Lagoa Craggle.

371
00:21:30,584 --> 00:21:32,711
- Sim!
- Sim!

372
00:21:32,794 --> 00:21:36,423
Ouviste, Henchy?
O Conselho de Sábios resolveu tudo.

373
00:21:37,841 --> 00:21:39,134
Bem…

374
00:21:39,217 --> 00:21:41,761
Boober, sabes que mais? Foi ótimo.

375
00:21:41,845 --> 00:21:46,266
Graças à tua sopa deliciosa,
todos se juntaram e estão a pensar em paz.

376
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
Sim.

377
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
Espera lá. Paz.

378
00:21:50,061 --> 00:21:52,522
- Sopa de paz.
- Sim?

379
00:21:52,606 --> 00:21:54,649
Sopa de ananás é sopa de paz.

380
00:21:55,275 --> 00:21:58,278
- Já percebi!
- Eu não percebi.

381
00:21:58,361 --> 00:22:01,656
Malta, foi algo que a Pilha de Lixo disse.

382
00:22:01,740 --> 00:22:02,908
Guardei-lhe sopa.

383
00:22:02,991 --> 00:22:05,327
- Vamos dar-lhe!
- Sim, vamos.

384
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
Senhora Pilha, está melhor!

385
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
Sim! E tudo graças a ti,

386
00:22:12,542 --> 00:22:17,714
seu corajoso, muito inteligente
e muito importante pequeno Fraggle.

387
00:22:19,090 --> 00:22:21,092
Mas que mudou?

388
00:22:21,176 --> 00:22:26,056
Fraggles, Doozers, Merggles, Craggles.

389
00:22:26,139 --> 00:22:30,477
Quando vocês não estão em paz,
eu também não posso estar.

390
00:22:30,560 --> 00:22:35,106
Mas tu, Boober, juntaste toda a gente

391
00:22:35,190 --> 00:22:37,275
e foi isso que me curou.

392
00:22:37,359 --> 00:22:41,404
- Estás melhor, Marjory.
- Sensacional! Excelente!

393
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
Está com bom ar.

394
00:22:42,906 --> 00:22:44,783
- Poderosa.
- É um ícone.

395
00:22:44,866 --> 00:22:47,827
Está bem, já chega.

396
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Há sempre mais para fazer,

397
00:22:50,121 --> 00:22:53,166
mas o que viram hoje

398
00:22:53,250 --> 00:22:55,877
foi que a harmonia é o caminho.

399
00:23:00,298 --> 00:23:03,343
A Pilha de Lixo falou.

400
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
E continuará a falar de boa saúde.

401
00:23:08,098 --> 00:23:11,059
Muito bem! Agora, dá-me essa sopa.

402
00:23:11,142 --> 00:23:12,394
Já comia.

403
00:23:13,103 --> 00:23:15,313
Sim, por favor. Não sejas tímido.

404
00:23:21,570 --> 00:23:26,449
A loja de ferramentas minúsculas
na Juniper era uma joalharia punk rock,

405
00:23:26,533 --> 00:23:29,035
mas emprestaram-me
uma mini chave de fendas.

406
00:23:29,828 --> 00:23:31,580
Sprocket! Como…

407
00:23:31,663 --> 00:23:33,373
Tu… Que aconteceu?

408
00:23:33,456 --> 00:23:36,501
Está arranjado! É um milagre.

409
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
Mantiveste a Petiscos viva.

410
00:23:40,589 --> 00:23:44,718
Daqui a pouco, vamos pô-la a trabalhar

411
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
e descobrir se ela
vai poder salvar o mundo.

412
00:24:00,108 --> 00:24:02,193
Mal posso esperar por trabalhar.

413
00:24:02,277 --> 00:24:03,778
Graças à sopa de paz,

414
00:24:03,862 --> 00:24:05,947
temos um bom plano para quase tudo.

415
00:24:06,031 --> 00:24:08,658
- Sim.
- Viscosidade, Lagoa Craggle, Merggles…

416
00:24:08,742 --> 00:24:12,579
Mas continuamos sem saber
o que aconteceu à nossa cascata.

417
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
- Para onde foi ela?
- Sim.

418
00:24:15,290 --> 00:24:16,291
Sim.

419
00:24:19,336 --> 00:24:21,004
Talvez para ali?

420
00:24:26,176 --> 00:24:29,554
Certo. Só temos de recuperar
a nossa água dos…

421
00:24:30,555 --> 00:24:32,015
… Gorgs.

422
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
Vai ser difícil,
mas juntos vamos conseguir.

423
00:24:35,143 --> 00:24:37,729
Tu é que sabes, tipo da sopa.

424
00:24:38,521 --> 00:24:40,565
Fraggles!

425
00:24:56,498 --> 00:24:58,375
Atiraram-nos para uma jaula

426
00:24:58,458 --> 00:24:59,834
E não há chave

427
00:24:59,918 --> 00:25:01,920
- Temos de arranjar forma
- Quero cantar.

428
00:25:02,003 --> 00:25:03,296
De nos libertarmos

429
00:25:03,380 --> 00:25:06,007
Há uma possível solução

430
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
Vamos tocar rock até as barras caírem

431
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
Porque vão todos gritar
Até nos libertarmos

432
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
Mundo dos Fraggles
Mundo dos Fraggles

433
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
Vamos tocar rock até à liberdade

434
00:25:18,645 --> 00:25:21,856
Vamos conseguir soltar-nos

435
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
Vamos dar voltas e cambalhotas

436
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
Até ao mundo dos Fraggles

437
00:25:25,986 --> 00:25:27,028
Sim!

438
00:25:31,908 --> 00:25:35,036
A Mokey pegou numa baqueta
E começou a tocar

439
00:25:35,120 --> 00:25:36,371
A Red tocou rock…

440
00:25:36,454 --> 00:25:38,039
Obrigado por me apanhar.

441
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
O Boober tocou uma corneta
Como um louco

442
00:25:41,751 --> 00:25:45,046
Arranjei uma guitarra
E comecei a cantar

443
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
Vão todos gritar até nos libertarmos

444
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
Mundo dos Fraggles
Mundo dos Fraggles

445
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
Vamos tocar rock até à liberdade

446
00:25:53,763 --> 00:25:57,017
Vamos conseguir soltar-nos

447
00:25:57,601 --> 00:26:00,896
Vamos dar voltas e cambalhotas
Até ao mundo dos Fraggles

448
00:26:00,979 --> 00:26:03,231
Adorava ficar, mas não posso.

449
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
- Adoro-te!
- E eu a ti!

450
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
SAÍDA

451
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
Solte-me.

452
00:27:28,066 --> 00:27:30,068
Legendas: Lara Kahrel