1 00:00:25,318 --> 00:00:27,153 Przetańcz troski swe 2 00:00:27,237 --> 00:00:29,406 Później będziesz martwić się 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Niech muzyka gra 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 W Skale Fraglesów 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Przepracuj troski swe 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Jutro znów wytańczysz się 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Niech zabawa trwa 8 00:00:39,457 --> 00:00:42,627 Tu Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red! 9 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Juniorze! 10 00:00:47,299 --> 00:00:48,758 Halo! 11 00:00:49,676 --> 00:00:51,344 Moja rzodkiewka. 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Przetańcz troski swe 13 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Później będziesz martwić się 14 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Niech muzyka gra 15 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 W Skale Fraglesów 16 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Fraglesy powracają! 17 00:01:02,731 --> 00:01:04,356 Czas na Fraglesy. 18 00:01:06,109 --> 00:01:10,572 Doktorka, pracując w domowym laboratorium, 19 00:01:10,655 --> 00:01:15,744 pobiera setki próbek, aby odnaleźć nieuchwytną bakterię, 20 00:01:15,827 --> 00:01:19,372 która rozłoży mikroplastik w oceanach. 21 00:01:22,375 --> 00:01:24,377 Nie nabijaj się ze mnie. 22 00:01:25,128 --> 00:01:28,089 Czuję, że tym razem się udało. 23 00:01:28,173 --> 00:01:31,134 Jeśli utrzymam temperaturę, 24 00:01:31,218 --> 00:01:34,095 koleżanka schrupie plastik na śniadanie. 25 00:01:34,179 --> 00:01:36,932 A wtedy nadam jej imię. 26 00:01:37,015 --> 00:01:39,434 Nazwę ją Chrupcia. 27 00:01:40,018 --> 00:01:41,645 Jeszcze to przemyślę. 28 00:01:43,021 --> 00:01:45,106 O nie! Piecyk się zepsuł. 29 00:01:48,818 --> 00:01:50,654 Oż ty! Śrubka. 30 00:01:52,322 --> 00:01:54,449 Nie pozwolę ci zabić Chrupci. 31 00:01:54,532 --> 00:01:56,576 Wrócisz na swoje miejsce. 32 00:01:58,995 --> 00:02:00,956 Dziękuję, piesku. 33 00:02:01,581 --> 00:02:03,416 Malutka ta śrubka. 34 00:02:03,500 --> 00:02:06,461 Że też mam takie wielkie dłonie. 35 00:02:08,087 --> 00:02:09,838 A niech to! 36 00:02:15,554 --> 00:02:18,014 Chciałbym… 37 00:02:18,098 --> 00:02:22,102 - Przepraszam! - Chcę przejść. 38 00:02:22,185 --> 00:02:23,603 Ja też! 39 00:02:25,063 --> 00:02:30,068 Z jakiegoś tajemniczego powodu wodospad wciąż ledwo zipie. 40 00:02:30,151 --> 00:02:31,653 Ciekawe czemu. 41 00:02:32,654 --> 00:02:34,948 Woda należy do nas! 42 00:02:35,031 --> 00:02:37,242 Gorgów, Gorgów! 43 00:02:38,618 --> 00:02:40,203 Śpiewaj ze mną, synu. 44 00:02:40,954 --> 00:02:44,416 A w wodzie, którą mamy, jest breja. 45 00:02:44,499 --> 00:02:46,501 Muszę odetkać gwizdek. 46 00:02:46,585 --> 00:02:49,087 Trzeba to jakoś rozwiązać. 47 00:02:49,170 --> 00:02:52,465 Merglesy nie mogą wiecznie siedzieć w baliach. 48 00:02:52,549 --> 00:02:55,552 Nie szaleję za tym, że drętwieję. 49 00:02:55,635 --> 00:02:59,639 Kto ma ochotę na aqua aerobik? 50 00:03:00,849 --> 00:03:04,185 Płetwa chlip, chlap i chlup. 51 00:03:04,269 --> 00:03:05,979 - Zupny kolego. - Co? 52 00:03:06,062 --> 00:03:09,608 Wszamałoby się trochę zupy z wodorostów. 53 00:03:09,691 --> 00:03:11,526 Jasne. Cześć, Red. 54 00:03:11,610 --> 00:03:13,236 Mogę w czymś pomóc? 55 00:03:13,320 --> 00:03:16,823 W czymś ważniejszym niż gotowanie zupy? 56 00:03:17,407 --> 00:03:18,950 - Melody! - O nie. 57 00:03:19,034 --> 00:03:20,493 Ogon pod kątem prostym. 58 00:03:21,161 --> 00:03:24,039 Płetwa chlip, chlap i chlup. 59 00:03:26,458 --> 00:03:28,209 Ostrożnie, Kraglesy. 60 00:03:28,293 --> 00:03:30,378 Wyczuwam chaos. 61 00:03:31,546 --> 00:03:35,217 Cześć, Mokey. Ugotowałem Kraglesom zupę dyniową. 62 00:03:35,300 --> 00:03:37,427 Mogę jeszcze jakoś pomóc? 63 00:03:38,261 --> 00:03:39,846 Moje wiaderko. 64 00:03:39,930 --> 00:03:44,059 Muszę przynieść Merglesom więcej wody ze Słodkiego Jeziora. 65 00:03:44,142 --> 00:03:47,646 Przypominam, że to wspólne wiaderko. 66 00:03:47,729 --> 00:03:49,689 Nie chcę się kłócić, 67 00:03:49,773 --> 00:03:53,526 ale chlupanie Merglesów nie daje spać Kraglesom. 68 00:03:54,277 --> 00:03:56,404 A kiedy mają ćwiczyć? 69 00:03:56,488 --> 00:03:59,282 Kraglesy cały czas śpią! 70 00:04:00,659 --> 00:04:02,702 Nie przejmujcie się. 71 00:04:02,786 --> 00:04:04,412 Weźcie wdech… 72 00:04:05,455 --> 00:04:06,915 Zatańczycie później. 73 00:04:09,751 --> 00:04:11,294 Mokey, Kraglesy… 74 00:04:11,378 --> 00:04:13,672 Chlip, chlap i chlup! 75 00:04:13,755 --> 00:04:15,632 Problem na problemie. 76 00:04:16,800 --> 00:04:19,261 Wembley i Najstarszy Fragles idą. 77 00:04:19,344 --> 00:04:21,596 Ciekawe, co wymyśliła Rada. 78 00:04:22,180 --> 00:04:23,390 Młody Booberze? 79 00:04:24,391 --> 00:04:28,395 Radzie Mędrców przyda się twoja pomoc. 80 00:04:30,438 --> 00:04:32,023 Naprawdę? 81 00:04:33,149 --> 00:04:35,569 Ugotujesz nam zupę rzodkiewkową? 82 00:04:35,652 --> 00:04:38,530 Jeden z nas zapomniał się podzielić. 83 00:04:39,698 --> 00:04:42,200 No dobra, to byłem ja. 84 00:04:43,493 --> 00:04:45,036 Jasne. 85 00:04:45,120 --> 00:04:47,038 Jak ja kocham zupę! 86 00:04:48,123 --> 00:04:49,541 Dzięki, Boober. 87 00:04:52,294 --> 00:04:54,671 Ale ciężko wzdychasz. Co jest? 88 00:04:54,754 --> 00:04:58,550 Wszyscy zajmują się czymś ważnym, 89 00:04:58,633 --> 00:05:00,176 a ja tylko gotuję zupy. 90 00:05:00,260 --> 00:05:03,054 Wiesz, ja uwielbiam gotować. 91 00:05:03,138 --> 00:05:07,183 Kto nie lubi pomidorowej albo pysznego rosołku? 92 00:05:07,809 --> 00:05:09,769 No tak. 93 00:05:09,853 --> 00:05:13,440 Ale chciałbym pomóc przy czymś ważnym. 94 00:05:13,523 --> 00:05:16,318 Każdy pełni istotną rolę. 95 00:05:16,401 --> 00:05:21,615 - Wujek Matt ostatnio o tym pisał. - Tylko czekałeś na okazję, co? 96 00:05:21,698 --> 00:05:23,199 „Drogi Gobo…” 97 00:05:23,283 --> 00:05:27,078 Czasem zapominamy, ile mamy do zaoferowania światu. 98 00:05:27,162 --> 00:05:30,040 Ja tam pamiętam, ale inni nie. 99 00:05:30,123 --> 00:05:34,920 Pewnego dnia trafiłem na zagubioną grupę głuptasków. 100 00:05:35,503 --> 00:05:37,255 Potrzebowały przywódcy. 101 00:05:37,339 --> 00:05:39,925 Całe szczęście miały mnie. 102 00:05:43,803 --> 00:05:45,805 Oszalały na mój widok. 103 00:05:48,516 --> 00:05:50,644 To musi być dla was zaszczyt. 104 00:05:51,853 --> 00:05:53,772 - Pan wybaczy. - Przepraszam. 105 00:05:54,773 --> 00:05:57,025 Proszę mi nie przeszkadzać. 106 00:05:57,108 --> 00:05:59,152 - Ochrona! - Właśnie. 107 00:05:59,236 --> 00:06:01,196 Ochrona! 108 00:06:01,279 --> 00:06:02,864 Gotowi? 109 00:06:02,948 --> 00:06:05,909 Część głuptasków tak się ucieszyła, 110 00:06:05,992 --> 00:06:08,328 że zaczęła muzykować. 111 00:06:09,704 --> 00:06:13,124 Pamiętaj, każdy z nas ma coś do zaoferowania. 112 00:06:13,208 --> 00:06:16,920 Cieszę się, że pomogłem i poprawiłem wam humory. 113 00:06:17,003 --> 00:06:19,756 „Ściskam, Wujek Matt z podróży”. 114 00:06:19,839 --> 00:06:20,840 Widzisz? 115 00:06:20,924 --> 00:06:23,635 Mam coś do zaoferowania: zupę. 116 00:06:25,554 --> 00:06:27,180 Ale to nic ważnego. 117 00:06:27,264 --> 00:06:30,141 - To tylko jedzenie. - Boober… 118 00:06:30,976 --> 00:06:33,395 Dopadła go niezła chandra. 119 00:06:33,478 --> 00:06:35,939 Napiszę dla niego piosenkę. 120 00:06:36,022 --> 00:06:38,066 Bi-ba-Boober 121 00:06:38,149 --> 00:06:40,610 Dasz radę, di-du-du-du-duber 122 00:06:41,152 --> 00:06:43,321 Mam niebywały talent. 123 00:06:43,405 --> 00:06:45,824 Genialna piosenka. 124 00:06:45,907 --> 00:06:49,494 Rzodkiewkowa z makaronem dla Fraglesów, 125 00:06:49,578 --> 00:06:51,288 dyniowa dla Kraglesów, 126 00:06:51,371 --> 00:06:55,667 wodorostowa dla Merglesów i kukurydziana dla Duzersów. 127 00:06:59,629 --> 00:07:01,590 W ogóle nie pachnie. 128 00:07:02,173 --> 00:07:04,593 Trzeba dodać rzodkiewek. 129 00:07:07,679 --> 00:07:09,890 Oczywiście ich zabrakło. 130 00:07:09,973 --> 00:07:11,975 Normalnie wyparowały. 131 00:07:12,058 --> 00:07:14,311 Dzięki, Bongo. 132 00:07:14,394 --> 00:07:17,522 Sam pójdę do ogrodu Gorgów po zapasy. 133 00:07:18,273 --> 00:07:21,985 Jak już ktoś ma ryzykować, to czemu nie zupny kolega? 134 00:07:22,068 --> 00:07:24,571 Joł! Przykro mi, stary. 135 00:07:24,654 --> 00:07:27,282 Ktoś musi je skrycie wyżerać. 136 00:07:29,618 --> 00:07:30,952 Nie da się. 137 00:07:31,036 --> 00:07:33,038 To jakaś śrubka dla mrówek? 138 00:07:33,914 --> 00:07:36,249 Naukowcy się dostosowują. 139 00:07:36,333 --> 00:07:39,044 Trzeba ogrzewać akwarium. 140 00:07:39,127 --> 00:07:42,255 Masz gorący oddech, więc chuchaj. 141 00:07:48,720 --> 00:07:51,473 Głupi pomysł. Dobrze, że jesteśmy sami. 142 00:07:51,556 --> 00:07:54,809 Cały mechanizm opiera się na jednej śrubce. 143 00:07:56,061 --> 00:07:58,230 Potrzebuję małego śrubokrętu. 144 00:08:01,149 --> 00:08:03,693 Niedaleko jest sklep Tycie Sprzęciory. 145 00:08:04,319 --> 00:08:05,487 No proszę. 146 00:08:06,404 --> 00:08:10,158 Wysyłaj w tę stronę ciepłe myśli. 147 00:08:10,242 --> 00:08:11,243 Zaraz wracam. 148 00:08:27,300 --> 00:08:29,302 Dasz sobie radę. 149 00:08:29,386 --> 00:08:32,347 Chwyć rzodkiewkę i w nogi. 150 00:08:33,347 --> 00:08:35,350 I nie daj się rozkwasić. 151 00:08:39,187 --> 00:08:41,481 Dobra, ani śladu Gorgów. 152 00:08:41,565 --> 00:08:44,317 To będzie sprawna i prosta akcja. 153 00:08:44,401 --> 00:08:45,944 Pomocy! 154 00:08:46,027 --> 00:08:47,988 Szybko, potrzebujemy cię. 155 00:08:48,071 --> 00:08:50,365 Wiedźma jest chora. Ruchy! 156 00:08:51,533 --> 00:08:54,244 - Szybko! - No dalej! 157 00:08:56,079 --> 00:09:00,667 Jak dobrze, że cię widzę, mały Fraglesie. 158 00:09:00,750 --> 00:09:05,755 - Tylko ty możesz mnie uratować. - Właśnie. 159 00:09:06,715 --> 00:09:07,924 Ja? 160 00:09:09,926 --> 00:09:12,262 Nie ma to jak przejażdżka. 161 00:09:12,345 --> 00:09:14,139 Praca jest przyjemniejsza, 162 00:09:14,222 --> 00:09:18,268 ale szukam inspiracji, jak pozbyć się tej brei. 163 00:09:20,103 --> 00:09:21,855 To jakiś nowy tunel. 164 00:09:23,023 --> 00:09:25,066 Dobra, jadę. 165 00:09:31,031 --> 00:09:35,035 Może i jestem wiedźmą, ale czuję się jak jędza. 166 00:09:35,118 --> 00:09:36,369 Co się stało? 167 00:09:36,453 --> 00:09:40,624 Ty musisz się tego dowiedzieć, mały Fraglesie. 168 00:09:40,707 --> 00:09:42,375 Ostatnio nie jest sobą. 169 00:09:42,459 --> 00:09:44,794 Straciła kompostowy blask. 170 00:09:44,878 --> 00:09:47,088 Nie mogła pani gorzej trafić. 171 00:09:47,172 --> 00:09:51,218 Lepiej iść po Gobo albo Red, albo Mokey, albo Wembleya… 172 00:09:51,301 --> 00:09:52,302 a nawet Pogeya. 173 00:09:52,385 --> 00:09:54,012 Ja jestem od zup. 174 00:09:54,095 --> 00:09:55,513 Nie! 175 00:09:55,597 --> 00:09:57,807 Ty musisz tam iść. 176 00:09:57,891 --> 00:09:59,017 Iść? 177 00:09:59,100 --> 00:10:00,727 Gdzie? 178 00:10:00,810 --> 00:10:03,688 W śmieci. 179 00:10:10,612 --> 00:10:14,574 Mały Fraglesie, jesteś moją jedyną nadzieją. 180 00:10:15,116 --> 00:10:17,244 Pomóż mi. 181 00:10:17,327 --> 00:10:19,079 Czego mam szukać? 182 00:10:19,162 --> 00:10:23,333 Czuję się taka rozbita. 183 00:10:23,875 --> 00:10:28,380 Musisz wszystko połączyć. 184 00:10:28,463 --> 00:10:29,506 Połączyć… 185 00:10:32,300 --> 00:10:33,843 Wygląda zachęcająco. 186 00:10:34,553 --> 00:10:37,264 Okej. 187 00:10:37,347 --> 00:10:39,641 To ja się już pożegnam. 188 00:10:39,724 --> 00:10:41,434 - Nie. - Nie odchodź. 189 00:10:41,518 --> 00:10:43,728 Nie, musisz tam iść. 190 00:10:43,812 --> 00:10:47,190 Musisz mi pomóc, mały Fraglesie. 191 00:10:58,451 --> 00:11:00,245 Niezbyt higienicznie. 192 00:11:00,328 --> 00:11:03,331 Jesteś dzielny. Dasz sobie radę. 193 00:11:09,713 --> 00:11:13,133 - Zniknął z przytupem. - Bajerancko. 194 00:11:26,438 --> 00:11:27,439 Okej… 195 00:11:28,857 --> 00:11:30,942 Jestem wewnątrz góry śmieci. 196 00:11:32,861 --> 00:11:37,157 Jestem wewnątrz góry śmieci! 197 00:11:46,875 --> 00:11:48,251 Udało się! 198 00:11:48,335 --> 00:11:51,671 Wdrapałam się na futrzaną górę! 199 00:11:53,506 --> 00:11:54,507 Trzęsienie futra. 200 00:11:59,346 --> 00:12:01,681 Ile ciekawych maszyn! 201 00:12:09,397 --> 00:12:11,900 Ta śrubka nie powinna tu leżeć. 202 00:12:13,026 --> 00:12:14,694 Powinna być tutaj. 203 00:12:14,778 --> 00:12:16,112 Wkręcamy. 204 00:12:17,989 --> 00:12:18,990 I gotowe. 205 00:12:19,074 --> 00:12:22,452 Miejsce na wszystko i wszystko na miejscu. 206 00:12:28,625 --> 00:12:32,295 Ktoś używa natury, by uzdrowić naturę. 207 00:12:40,762 --> 00:12:42,639 Wszystko na swoim miejscu. 208 00:12:43,265 --> 00:12:45,517 Natura uzdrawia naturę. 209 00:12:46,768 --> 00:12:50,939 Może nie muszę nic budować, żeby pozbyć się brei. 210 00:12:51,690 --> 00:12:55,735 Może powinnam poszukać rozwiązań w naturze. 211 00:12:56,570 --> 00:12:58,738 Breja wyciekła z pędu. 212 00:12:59,281 --> 00:13:02,867 Może to pęd wciągnie ją z powrotem. 213 00:13:06,454 --> 00:13:07,581 No dobrze. 214 00:13:08,164 --> 00:13:13,545 Podejdę do tego ze spokojem i rozmysłem… 215 00:13:14,129 --> 00:13:15,755 Wypuśćcie mnie stąd! 216 00:13:16,965 --> 00:13:18,633 Gdzieś musi być wyjście. 217 00:13:19,134 --> 00:13:22,512 Zabierzcie mnie stąd! O, może tak. 218 00:13:24,890 --> 00:13:26,099 Albo nie. 219 00:13:30,478 --> 00:13:31,855 Okej. 220 00:13:32,939 --> 00:13:34,566 Wywrzeszczałem się. 221 00:13:34,649 --> 00:13:36,318 A teraz myśl, Booberze. 222 00:13:36,401 --> 00:13:38,111 Co powiedziała Wiedźma? 223 00:13:38,945 --> 00:13:42,449 Musisz to wszystko połączyć. 224 00:13:42,532 --> 00:13:45,368 Dzięki. Już wszystko jasne. 225 00:13:45,452 --> 00:13:47,871 Gdzieś musi być wyjście! 226 00:13:56,421 --> 00:13:58,632 Szkicownik Mokey? 227 00:13:58,715 --> 00:14:00,842 Co on tu robi? 228 00:14:02,802 --> 00:14:04,596 Poduszka Kraglesa. 229 00:14:06,681 --> 00:14:08,475 I kask Duzera. 230 00:14:09,434 --> 00:14:12,562 Myślałem, że są tu tylko śmieci Gorgów. 231 00:14:13,188 --> 00:14:14,606 Nie wierzę. 232 00:14:14,689 --> 00:14:17,776 Tu są śmieci Fraglesów, Kraglesów, 233 00:14:17,859 --> 00:14:20,487 Merglesów, a nawet Duzersów! 234 00:14:21,071 --> 00:14:22,072 Zdaje się… 235 00:14:23,114 --> 00:14:26,993 że Wiedźma jest stworzona z nas wszystkich. 236 00:14:27,077 --> 00:14:28,495 Wszystkich. 237 00:14:36,169 --> 00:14:37,254 O rany. 238 00:14:37,337 --> 00:14:40,590 Dobra, to nic nadzwyczajnego. 239 00:14:41,216 --> 00:14:44,386 Mokey potrzebuje wiaderka dla Kraglesów. 240 00:14:44,469 --> 00:14:46,388 A ja dla Merglesów! 241 00:14:46,471 --> 00:14:49,432 Może Merglesy nie chcą wodnego aerobiku! 242 00:14:49,516 --> 00:14:51,268 To aqua aerobik! 243 00:14:51,351 --> 00:14:54,229 - Ta kłótnia nie ma sensu! - I tak chcę ją wygrać! 244 00:14:57,857 --> 00:15:00,151 Święty kieracie, co ty robisz? 245 00:15:00,235 --> 00:15:05,115 Skoro Fraglesy ich nie jedzą, to musimy je zburzyć i odbudować. 246 00:15:06,950 --> 00:15:07,951 O nie. 247 00:15:11,621 --> 00:15:15,792 Jestem Architektem, ale tego nie planowałem. 248 00:15:20,881 --> 00:15:22,382 To załatwi sprawę. 249 00:15:22,465 --> 00:15:23,842 Luzik, liściasty. 250 00:15:23,925 --> 00:15:28,096 Zmyjemy z ciebie breję i będziesz czyściutki i pachnący. 251 00:15:28,179 --> 00:15:30,015 - O tak. - Juniorze! 252 00:15:31,391 --> 00:15:32,642 Co ty robisz? 253 00:15:34,394 --> 00:15:39,024 Pokazywałem, czego Gorgi nigdy nie powinny robić. 254 00:15:39,107 --> 00:15:41,109 Niedobre drzewko. 255 00:15:41,902 --> 00:15:43,862 No dobrze. 256 00:15:43,945 --> 00:15:45,822 Chwileczkę. Nie! 257 00:15:45,906 --> 00:15:49,743 Marnujesz naszą wodę na to drzewko. 258 00:15:50,744 --> 00:15:54,122 Ale tatku! Ono się rozchorowało od brei. 259 00:15:54,205 --> 00:15:56,958 - Chciałem je umyć… - Ani słowa więcej. 260 00:15:57,042 --> 00:15:58,084 Jesteś Gorgiem. 261 00:15:58,168 --> 00:16:01,046 Wrzuć to drzewko do studni. 262 00:16:03,215 --> 00:16:04,466 Do studni? 263 00:16:04,549 --> 00:16:06,509 Ale tatku, nie! 264 00:16:06,593 --> 00:16:07,636 Juniorze! 265 00:16:12,432 --> 00:16:13,516 Do studni. 266 00:16:15,227 --> 00:16:17,729 O nie. 267 00:16:18,480 --> 00:16:21,358 Żegnaj, wielki maluchu. 268 00:16:21,441 --> 00:16:23,026 Nigdy cię nie zapomnę. 269 00:16:26,071 --> 00:16:27,697 Mówię ci, Wembley. 270 00:16:27,781 --> 00:16:30,450 W Skale nigdy nie było tak źle. 271 00:16:30,533 --> 00:16:32,160 Przepraszam. 272 00:16:34,079 --> 00:16:35,956 Jakby waliło się niebo. 273 00:16:40,043 --> 00:16:41,044 Co? 274 00:16:44,506 --> 00:16:46,466 To nic nadzwyczajnego. 275 00:16:48,051 --> 00:16:49,261 Co mam robić? 276 00:16:49,344 --> 00:16:51,263 Połączyć wszystko. 277 00:16:51,346 --> 00:16:54,224 Połączyć wszystko. 278 00:16:54,307 --> 00:16:57,435 Co to niby znaczy? 279 00:16:57,519 --> 00:17:01,064 Połączyć wszystko. 280 00:17:03,066 --> 00:17:04,234 Może jeśli… 281 00:17:04,316 --> 00:17:07,070 Chodź do mnie. 282 00:17:07,152 --> 00:17:09,573 No dobra, chodźcie do mnie. 283 00:17:09,656 --> 00:17:10,739 No dalej. 284 00:17:16,121 --> 00:17:17,789 O nie. Co jest? 285 00:17:22,002 --> 00:17:23,003 Garnek? 286 00:17:23,085 --> 00:17:25,921 Tutaj też jestem od zup? 287 00:17:26,006 --> 00:17:27,507 To jakiś żart? 288 00:17:29,926 --> 00:17:32,554 Pomogłem chociaż pani Wiedźmie? 289 00:17:32,637 --> 00:17:36,808 - Co tam się stało? - Pogorszyło się jej. 290 00:17:36,892 --> 00:17:38,894 No pewnie, że nie pomogłem. 291 00:17:40,020 --> 00:17:42,731 - Odezwij się do nas! - Proszę. 292 00:17:42,814 --> 00:17:46,109 Mówiłem wam. Ja się nie nadaję. 293 00:17:46,818 --> 00:17:48,612 Co to za garnek? 294 00:17:48,695 --> 00:17:50,989 Właśnie. Co to, mosiądz? 295 00:17:51,072 --> 00:17:53,074 Zupa jedności. 296 00:17:53,825 --> 00:17:58,288 - Słucham? - Zupa jedności. 297 00:17:58,371 --> 00:18:01,416 Mam ugotować zupę z ości? 298 00:18:03,919 --> 00:18:07,464 Wiedźma Ple-Ple przemówiła. 299 00:18:07,547 --> 00:18:10,342 Możliwe, że po raz ostatni. 300 00:18:15,096 --> 00:18:17,515 Och, Ple-Ple! 301 00:18:19,017 --> 00:18:20,018 Fuj. 302 00:18:21,645 --> 00:18:23,605 Nie jestem specem od ości. 303 00:18:23,688 --> 00:18:26,816 Za to jestem specem od martwienia się. 304 00:18:26,900 --> 00:18:29,569 Z tego wyszłaby mi pyszna zupa. 305 00:18:30,320 --> 00:18:31,863 Czegoś tu brakuje. 306 00:18:31,947 --> 00:18:33,281 Ale czego? 307 00:18:33,365 --> 00:18:35,492 Nie wiem, gdzie wcięło zapasy. 308 00:18:37,160 --> 00:18:39,120 Wszystko połączyć. 309 00:18:39,204 --> 00:18:40,455 Znowu to samo? 310 00:18:40,538 --> 00:18:42,874 Jakoś w górze śmieci nie pomogło. 311 00:18:42,958 --> 00:18:44,209 Nie wyzdrowiałaś. 312 00:18:45,043 --> 00:18:48,547 Wszystko połączyć. 313 00:18:48,630 --> 00:18:49,714 Pomyślmy. 314 00:18:49,798 --> 00:18:52,342 Mam zupę Fraglesów, zupę Kraglesów, 315 00:18:52,425 --> 00:18:55,011 zupę Merglesów i zupę Duzersów. 316 00:18:56,471 --> 00:18:58,139 A gdybym tak… 317 00:18:59,766 --> 00:19:01,851 Sprawdźmy, co tu mamy 318 00:19:03,353 --> 00:19:06,815 Zaraz z części całość utkamy 319 00:19:07,857 --> 00:19:10,360 Szczypta ciebie i mnie 320 00:19:10,443 --> 00:19:12,153 Pojednanie 321 00:19:13,071 --> 00:19:15,490 Nastąpi kiedy my 322 00:19:15,574 --> 00:19:19,786 Połączymy wszystko w jeden miks 323 00:19:19,869 --> 00:19:23,915 Połączymy wszystko, mam do tego dryg 324 00:19:23,999 --> 00:19:27,168 Myślę, że zadziała ten trik 325 00:19:27,252 --> 00:19:31,715 I połączy ich wszystkich razem 326 00:19:31,798 --> 00:19:34,175 - Pachnie wspaniale. - Gorąca! 327 00:19:34,259 --> 00:19:35,260 Mniam! 328 00:19:37,846 --> 00:19:39,472 Naprawdę dobra. 329 00:19:40,348 --> 00:19:42,225 Ale się zajadają! 330 00:19:43,560 --> 00:19:45,687 Każdy jest wliczony 331 00:19:45,770 --> 00:19:47,063 Idealne połączenie. 332 00:19:47,856 --> 00:19:49,941 Dzieło sztuki 333 00:19:50,025 --> 00:19:51,610 Zespoiło wszelkie luki 334 00:19:51,693 --> 00:19:54,613 Znalazłem sposób na to, żeby 335 00:19:55,196 --> 00:19:58,742 Połączyć wszystko w jeden miks 336 00:19:58,825 --> 00:20:02,746 Połączyć wszystko, mam do tego dryg 337 00:20:02,829 --> 00:20:05,582 Myślę, że zadziała ten trik 338 00:20:05,665 --> 00:20:08,376 Połączy wszystkich nas 339 00:20:08,460 --> 00:20:10,170 Razem 340 00:20:10,253 --> 00:20:12,505 Połączy nas razem 341 00:20:13,840 --> 00:20:16,176 Połączy nas razem 342 00:20:17,886 --> 00:20:20,722 Myślę, że zadziała ten trik 343 00:20:20,805 --> 00:20:24,392 Połączy wszystkich nas 344 00:20:24,476 --> 00:20:27,395 Razem 345 00:20:29,064 --> 00:20:30,732 Mnie też smakuje! 346 00:20:32,734 --> 00:20:35,320 Może to działanie ciepłej zupy, 347 00:20:35,403 --> 00:20:37,739 ale jeśli będziemy współpracować, 348 00:20:37,822 --> 00:20:39,866 to rozwiążemy nasze problemy. 349 00:20:39,950 --> 00:20:42,535 - Zróbmy tak. - Genialny pomysł. 350 00:20:42,619 --> 00:20:44,663 W grupie siła. 351 00:20:44,746 --> 00:20:48,959 Na początek wpadłam na to, jak pozbyć się brei ze stawu. 352 00:20:50,835 --> 00:20:55,090 Patrzcie. Pęd wciąga breję z powrotem. 353 00:21:00,595 --> 00:21:02,514 Spójrzcie. 354 00:21:03,265 --> 00:21:04,558 Ale numer! 355 00:21:04,641 --> 00:21:07,310 Natura sama chce się uzdrowić. 356 00:21:07,394 --> 00:21:08,853 Możemy oczyścić staw. 357 00:21:09,854 --> 00:21:11,690 Wspaniale! 358 00:21:14,109 --> 00:21:17,904 Czyli Duzersi mogą znów budować! 359 00:21:17,988 --> 00:21:19,948 Tak! 360 00:21:20,031 --> 00:21:21,157 Świetne wieści. 361 00:21:21,241 --> 00:21:23,618 A my możemy wrócić do domu. 362 00:21:23,702 --> 00:21:25,745 Ale wcześniej pomożemy wam 363 00:21:25,829 --> 00:21:27,956 rozwiązać problem z wodospadem 364 00:21:28,039 --> 00:21:30,500 i przekierowaniem wody do Laguny. 365 00:21:30,584 --> 00:21:32,711 Tak! 366 00:21:32,794 --> 00:21:36,423 Słyszysz, Henchy? Rada Mędrców rozwiązała problem. 367 00:21:39,217 --> 00:21:41,761 To było niesamowite, Boober. 368 00:21:41,845 --> 00:21:43,388 Dzięki twojej zupie 369 00:21:43,471 --> 00:21:46,266 udało nam się zjednoczyć. 370 00:21:46,349 --> 00:21:47,809 Właśnie. 371 00:21:47,893 --> 00:21:49,978 Chwilunia. Jedności. 372 00:21:50,061 --> 00:21:52,522 Zupa jedności. 373 00:21:52,606 --> 00:21:54,649 Zupa z ości to zupa jedności. 374 00:21:55,275 --> 00:21:58,278 - Teraz rozumiem. - A ja wcale. 375 00:21:58,361 --> 00:22:01,656 Wiedźma Ple-Ple mi o tym powiedziała. 376 00:22:01,740 --> 00:22:02,908 Mam dla niej zupę. 377 00:22:02,991 --> 00:22:05,327 - Chodźmy do niej. - Dobrze. 378 00:22:07,370 --> 00:22:09,581 Pani Wiedźmo, wyzdrowiałaś! 379 00:22:09,664 --> 00:22:12,459 Tak. Wszystko dzięki tobie, 380 00:22:12,542 --> 00:22:17,714 odważny, bardzo mądry i bardzo ważny mały Fraglesie. 381 00:22:19,090 --> 00:22:21,092 Jak to się stało? 382 00:22:21,176 --> 00:22:26,056 Fraglesy, Duzersi, Merglesy, Kraglesy. 383 00:22:26,139 --> 00:22:30,477 Kiedy nie jesteście jednością, ja też się rozpadam. 384 00:22:30,560 --> 00:22:35,106 Ale ty, Booberze, wszystkich połączyłeś, 385 00:22:35,190 --> 00:22:37,275 a to mnie uzdrowiło. 386 00:22:37,359 --> 00:22:41,404 - Zdrowo wyglądasz. - Wiedźma dynamit! 387 00:22:41,488 --> 00:22:42,822 Ślicznie. 388 00:22:42,906 --> 00:22:44,783 - Silnie. - Jesteś ikoną. 389 00:22:44,866 --> 00:22:47,827 Już wystarczy. 390 00:22:47,911 --> 00:22:50,038 Zawsze można zrobić więcej, 391 00:22:50,121 --> 00:22:53,166 ale dzisiaj się przekonaliście, 392 00:22:53,250 --> 00:22:55,877 że kluczem jest harmonia. 393 00:23:00,298 --> 00:23:03,343 Wiedźma Ple-Ple przemówiła. 394 00:23:03,426 --> 00:23:06,930 I będzie dalej przemawiać, ciesząc się zdrowiem. 395 00:23:08,098 --> 00:23:11,059 No dobrze już. Dajcie mi zupę. 396 00:23:11,142 --> 00:23:12,394 Zjadłabym coś. 397 00:23:13,103 --> 00:23:15,313 Podejdź, nie wstydź się. 398 00:23:21,570 --> 00:23:26,449 Tycie Sprzęciory to sklep z biżuterią dla miłośników rocka, 399 00:23:26,533 --> 00:23:29,035 ale pożyczyli mi mały śrubokręcik. 400 00:23:29,828 --> 00:23:31,580 Sprocket! Jak… 401 00:23:31,663 --> 00:23:33,373 Jak to się stało? 402 00:23:33,456 --> 00:23:36,501 Piecyk działa. To cud! 403 00:23:37,252 --> 00:23:39,170 Dzięki tobie Chrupcia żyje. 404 00:23:40,589 --> 00:23:44,718 Wkrótce zaprzęgniemy ją do pracy 405 00:23:44,801 --> 00:23:50,098 i zobaczymy, czy to maleństwo ocali świat. 406 00:24:00,108 --> 00:24:02,193 Już się nie mogę doczekać. 407 00:24:02,277 --> 00:24:05,947 Dzięki zupie jedności mamy solidny plan działania. 408 00:24:06,031 --> 00:24:08,658 Ocalimy Kraglagunę i Merglesy. 409 00:24:08,742 --> 00:24:12,579 Ale wciąż nie wiemy, co się stało z wodospadem. 410 00:24:12,662 --> 00:24:15,206 Gdzie jest cała woda? 411 00:24:15,290 --> 00:24:16,291 Właśnie. 412 00:24:19,336 --> 00:24:21,004 Może tam? 413 00:24:26,176 --> 00:24:29,554 Musimy tylko odebrać naszą wodę… 414 00:24:30,555 --> 00:24:32,015 Gorgom. 415 00:24:32,098 --> 00:24:35,060 Nie będzie łatwo, ale razem damy radę. 416 00:24:35,143 --> 00:24:37,729 Się wie, zupny kolego. 417 00:24:38,521 --> 00:24:40,565 Fraglesy! 418 00:24:56,498 --> 00:24:58,375 Zamknęli nas w klatce 419 00:24:58,458 --> 00:24:59,834 I schowali klucz 420 00:24:59,918 --> 00:25:01,920 Ja też chciałbym pośpiewać. 421 00:25:02,003 --> 00:25:03,296 Żeby uciec już 422 00:25:03,380 --> 00:25:06,007 Widzę tylko jedną drogę 423 00:25:06,091 --> 00:25:09,636 Zagramy tak, że kraty spadną na podłogę 424 00:25:09,719 --> 00:25:13,139 Zrobimy taki hałas Że uwolnimy się zaraz 425 00:25:13,223 --> 00:25:15,559 Rock and roll 426 00:25:15,642 --> 00:25:18,562 Rock and roll nas wyzwoli 427 00:25:18,645 --> 00:25:21,856 I znów będziemy hasać do woli 428 00:25:21,940 --> 00:25:24,192 Zrobimy hip, hop, fiku i bam 429 00:25:24,276 --> 00:25:25,902 Do domu spieszno nam 430 00:25:31,908 --> 00:25:35,036 Mokey wali w kraty patykiem 431 00:25:35,120 --> 00:25:36,371 Red zaczęła… 432 00:25:36,454 --> 00:25:38,039 Dziękuję za pomoc. 433 00:25:38,623 --> 00:25:41,668 Boober dziko zadął w róg 434 00:25:41,751 --> 00:25:45,046 I moja gitara już idzie w ruch 435 00:25:45,130 --> 00:25:48,633 Zrobimy taki hałas Że uwolnimy się zaraz 436 00:25:48,717 --> 00:25:50,886 Rock and roll 437 00:25:50,969 --> 00:25:53,680 Rock and roll nas wyzwoli 438 00:25:53,763 --> 00:25:57,017 I znów będziemy hasać do woli 439 00:25:57,601 --> 00:26:00,896 Zrobimy hip, hop, fiku i bam Do domu spieszno nam 440 00:26:00,979 --> 00:26:03,231 Z chęcią bym został, ale nie mogę. 441 00:26:03,315 --> 00:26:04,900 - Kocham cię! - Ja was też! 442 00:26:05,734 --> 00:26:07,068 Puszczaj. 443 00:27:28,066 --> 00:27:30,068 Napisy: Daria Okoniewska