Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo.
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Jadi, Doc, bekerja dari makmal rumahnya,
mengumpul beratus sampel dengan harapan menemui bakteria sukar ditemui
yang boleh menguraikan mikroplastik di lautan.
Biar saya nikmati saat dokumentari.
Saya serius. Saya rasa inilah bakterianya.
Jika saya boleh kekalkan suhu,
saya rasa ia akan makan plastik sebagai sarapan.
Saya boleh namakannya.
Rasanya nak panggil ia Munchie.
Mungkin akan tukar nanti.
Alamak! Pemanas rosak.
Awak! Skru.
Saya takkan biar awak bunuh Munchie.
Saya perlu masukkan awak semula dan betulkannya.
Terima kasih, Sprocket.
Skru kecil ini.
Perlukan tangan kecil sekarang.
Tak guna!
Tak, saya nak…
- Tolonglah, saya nak lalu! - Maafkan saya.
Saya pun sama!
Air terjun masih tak mengalir laju untuk sebab tak diketahui.
Huh. Saya terfikir sebabnya.
Semua air milik kita!
Gorg.
Berdikir dengan ayah.
Air yang kita ada juga penuh dengan bahan lekit menjijikkan.
Saya perlu bersihkan wisel yang tersumbat.
Seseorang perlu cari cara untuk bersihkan bahan lekit ini.
Merggle tak boleh tinggal di tab cuci pakaian Boober selamanya.
Ya, saya pun tak teruja nak bersempit.
Okey! Jadi siapa yang teruja untuk aerobik akua?
Serta terpercik dan memercik.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Kami nak satu lagi periuk stew rumpai laut jika boleh.
Ya. Baiklah. Hei, Red.
Ada apa-apa saya boleh buat?
Sesuatu yang lebih penting?
Selain daripada masak sup?
- Melody! - Alamak!
Ekor di sudut 90 darjah.
Sirip dan memercik.
Sirip dan memercik...
Hati-hati, Craggle.
Suasana huru-hara di sini.
Sirip dan memercik…
Hei, Mokey. Saya baru siapkan bisque labu untuk Craggle.
Ada apa-apa lagi saya boleh buat?
Tong air saya.
Saya perlu dapatkan lebih banyak air baru daripada perairan bersih untuk Merggle.
Ingatan istimewa, kita kongsi tong ini.
Saya tak bermaksud nak tingkatkan konflik,
tapi aerobik air pagi Merggle asyik buat Craggle terbangun.
Itu tak menyeronokkan.
Craggle selalu bermain dalam mimpi!
Jangan biarkan tenaga itu masuk, Craggle.
Bernafas saja…
dan menari nanti.
Mokey, Craggle…
- Sirip dan memercik! - Red?
- Sirip dan… - Banyak masalah untuk diselesaikan?
Wembley dan Fraggle Tertua di Dunia dah sampai.
Mari dengar pendapat ahli Majlis Bijak.
Boober muda?
Majlis Bijak boleh gunakan bantuan kamu.
Betulkah?
Boleh kami dapatkan sup mi lobak putih itu lagi?
Salah seorang daripada kami makan terlalu banyak dan ada yang belum rasa.
Saya orangnya.
Ya, baiklah.
Saya nak sup lagi, okey?
Terima kasih, Boober.
Keluhan yang panjang. Awak okey?
Ya. Cuma semua orang buat sesuatu yang penting
dan saya cuma masak sup.
Jangan salah faham,
saya suka masak sup.
Siapa yang tak suka gumbo enak atau bouillabaisse nyata, bukan?
Betul.
Saya cuma harap saya buat sesuatu yang lebih bermakna.
Semua orang ada sesuatu yang penting untuk dibuat.
Pak Cik Matt beritahu saya tentangnya dalam poskad ini.
Awak terus membacanya, bukan?
"Wahai anak saudara Gobo…"
Kadangkala mudah untuk lupa banyak awak boleh tawarkan di dunia ini.
Sudah tentu bukan untuk saya, tapi untuk orang lain.
Tempoh hari,
saya terserempak dengan Makhluk Dungu yang nampak tak keruan.
Mereka perlukan bimbingan.
Mereka bertuah saya ada di sana.
Melihat saya berikan mereka hidup baru.
Kamu semua bertuah.
- Maaf, encik. - Maafkan saya.
Encik, saya sedang buat sesuatu.
- Pengawal! - Ya.
Pengawal!
Anda dah sedia?
Satu kumpulan Makhluk Dungu teruja dengan kehadiran saya
sehingga mereka mula mainkan muzik secara spontan.
Ingat, Gobo, setiap orang ada keistimewaan untuk diberikan.
Saya gembira boleh membantu.
Gembira kamu semua gembira. Sama-sama.
"Yang Dikasihi, Pak Cik Pengembara Matt."
Nampak?
Ada sesuatu saya boleh tawarkan: sup.
Itu tak bermakna.
- Itu makan tengah hari. - Boober, saya…
Oh Tuhan. Dia nampak sangat sedih.
Hei, saya akan tuliskan dia lagu. Ya.
Bee-ba-Boober
Kau ada dee-dup-dup-dup-doober
Ya. Satu lagi lagu Gobo yang sempurna.
Ya, saya bagus.
Okey, saya ada sup mi lobak putih untuk Fraggle,
bisque labu untuk Craggle,
stew rumpai laut untuk Merggle
dan sup jagung kecil untuk Doozer.
Tawarnya.
Ia perlukan lebih banyak lobak putih.
Sudah tentu saya dah kehabisan lobak putih.
Ya. Saya tak tahu apa berlaku kepada semua lobak putih.
Terima kasih banyak, Bongo.
Rasanya saya akan ke taman Gorg untuk ambil lobak putih sendiri.
Jika seseorang perlu hadapi bahaya, orang itu ialah tukang masak sup.
Hei! Saya harap awak tak perlu pergi.
Aneh apabila lobak putih, hilang begitu saja, bukan?
Ini mustahil.
Awak pusat semut?
Awak tahu tak? Saintis biasakan diri.
Sprocket, perlu pastikan tangki hangat.
Hembus nafas panas anjing awak padanya.
Okey, itu bukan idea terbaik saya. Saya gembira tiada sesiapa nampak.
Aneh apabila semuanya bergantung kepada skru kecil.
Lebih baik saya ambil pemutar skru kecil.
Ada "Perkakasan Kecil" di Juniper.
Siapa sangka?
Baiklah, Sprocket, fikirkan sesuatu yang tenang saja.
Saya akan datang semula.
Okey. Awak boleh buat.
Ambil saja lobak putih dan balik.
Jangan dipijak.
Baiklah. Tiada Gorg.
Saya rasa ia akan jadi perjalanan yang pantas dan mudah.
Tolong!
Mari sini. Cepat. Kami perlukan awak.
Ya. Marjory sakit. Cepat!
- Cepat! - Ayuh!
Mujurlah awak ada di sini, Fraggle kecil.
- Hanya awak boleh selamatkan saya. - Ya.
Saya?
Tiada yang lebih bagus daripada kembara jalan raya.
Bekerja memang lebih bagus,
tapi saya perlukan inspirasi untuk selesaikan masalah bahan lekit.
Saya tak pernah lihat terowong ini.
Ya, ini dah cukup bagus.
Saya mungkin sampah, tapi saya rasa teruk.
Kenapa, Pn. Heap?
Itu yang saya nak tahu, Fraggle kecil.
Dia berkelakuan aneh sejak kebelakangan ini.
- Tak, komposnya dah hilang kilauan. - Ya.
Ya, tapi saya Fraggle terakhir yang awak perlukan.
Awak perlukan Gobo atau Red atau Mokey atau Wembley atau…
atau Pogey.
Saya cuma tukang masak sup.
Tak!
Awak perlu pergi.
Pergi?
Pergi mana?
Masuk dalam tong sampah.
Hei, Fraggle kecil. Hanya awak harapan saya.
Tolong saya.
Apa yang saya perlu cari?
Sebenarnya saya rasa bahagian dalam saya dah musnah.
Saya nak awak kukuhkannya.
Pastikannya…
Ia nampak cantik.
Okey. Ya.
Terima kasih kerana layan saya. Saya beredar dulu.
- Jangan. - Tak boleh.
Awak tak boleh pergi.
Awak perlu tolong saya, Fraggle kecil.
Ini bersih?
Jauh dalam diri awak, awak berani. Awak boleh buat.
- Saya suka beredar secara dramatik. - Mengagumkan.
Okey…
Saya dalam gunung sampah.
Saya dalam gunung sampah!
Saya berjaya!
Saya dah panjat gunung berbulu!
Gempa gua.
Terlalu banyak mesin menarik.
Skru ini tak sepatutnya berada di sini.
Ia sepatutnya di sana.
Ini dia.
Itu dia.
Tempat untuk semuanya dan semuanya di tempatnya.
Okey.
Projek ini gunakan alam semula jadi untuk memulihkan alam semula jadi.
Semuanya di tempatnya.
Alam semula jadi memulihkan alam semula jadi.
Mungkin saya tak patut bina sesuatu untuk buang bahan lekit dari air.
Mungkin penyelesaiannya perlu datang dari alam semula jadi.
Bahan lekit dari pokok menjalar.
Mungkin pokok menjalar itu penyelesaian untuk bersihkannya semula.
Baiklah.
Saya akan selesaikannya dalam keadaan tenang dan logik…
Keluarkan saya dari sini.
Pasti ada jalan keluar.
Keluarkan saya dari sini! Ini pasti akan berjaya.
Atau sebaliknya.
Okey.
Dah lama saya nak lakukannya.
Sekarang, berfikir, Boober, fikir.
Apa Trash Heap cakap?
Saya nak awak kukuhkannya.
Okey, terima kasih. Ia masuk akal.
Pasti ada jalan keluar dari sini!
Buku lakaran lama Mokey?
Apa ia buat di bawah sana?
Serta bantal Craggle.
Serta topi keledar Doozer.
Aduhai, saya fikir timbunan sampah itu hanya untuk sampah Gorg.
Saya tak percaya.
Ada sampah daripada Fraggle dan… dan Craggle
dan Merggle dan juga Doozer!
Rasanya…
Rasanya Trash Heap terbentuk daripada semua ini.
Kita semua.
Alamak!
Okey, ini perkara biasa.
Sekarang, Red, Mokey perlukan tong untuk Craggle.
- Saya perlukannya untuk Merggle! - Ya…
Mungkin Merggle tak nak selalu buat aerobik air!
Ia aerobik akua!
Jadi ini pergaduhan yang mengarut!
Saya tahu, tapi saya nak menang!
Apa yang awak buat?
Jika Fraggle tak nak makan binaan,
kami akan runtuhkannya dan bina semula sendiri.
Jangan.
Mereka gelar saya arkitek, tapi saya tak pernah rancang nak buat begini.
Dah cukup.
Jangan risau, Junior Junior.
Kita akan bersihkan bahan lekit itu supaya awak bersih dan cantik.
- Ya. - Junior!
Apa yang kamu buat?
Saya cuma tunjukkan demonstrasi apa yang Gorg tak patut buat.
Pokok yang teruk.
- Okey, bagus. - Pokok yang teruk.
Sekejap. Jangan!
Kamu bazirkan air Gorg untuk pokok itu.
Tapi, ayah! Ia sakit disebabkan bahan lekit itu.
- Saya cuma nak bersihkannya… - Ayah tak nak dengar.
Kamu Gorg.
Campak pokok itu dalam telaga.
Dalam telaga?
Tapi, ayah, tak boleh!
Junior!
Dalam telaga.
Tidak.
Selamat tinggal, pokok besar kecil saya.
Saya takkan lupakan awak.
Wembley, dengar.
- Tak pernah nampak Fraggle Rock begini. - Betul.
Maafkan saya.
Rasanya seperti langit nak runtuh.
Apa?
Okey, ini memang biasa.
Apa saya nak buat?
Kukuhkannya.
Tak. Apa maksudnya?
- Kukuhkannya. - Kukuhkannya.
Mungkin jika saya…
Mari sini. Ya, bagus.
Ya. Okey, mari sini, semua.
Ayuh. Ya.
Aduhai! Apa pula sekarang?
Apa? Periuk sup?
Jadi, saya juga cuma tukang masak sup di bawah sini?
Ini lawak?
Saya membantu Marjory?
- Apa berlaku di bawah sana? - Ya, dia dalam keadaan paling teruk!
Sudah tentu tidak.
- Bercakap dengan kami, Marjory! - Tolonglah.
Nampak? Saya dah cakap.
Saya bukan Fraggle yang sesuai untuknya.
Hei, kenapa dengan periuk sup itu?
Ya, apa itu, loyang?
Sup keamanan.
- Apa? - Sup keamanan.
Awak nak saya buat sup kacang pis?
Trash Heap telah bercakap.
Mungkin untuk kali terakhir.
- Marjory! - Marjory!
Jijik
Sup kacang pis bukan kepakaran saya.
Bimbang adalah kepakaran saya.
Jika saya boleh masak sup daripadanya, semuanya akan selesai.
Ia perlukan sesuatu.
Tapi, apa?
Hiasan almari.
Kukuhkannya.
Sekali lagi?
Ada perkara baik yang ia buat dalam Trash Mountain.
Ia tak selamatkan awak.
Kukuhkannya.
Mari lihat.
Saya ada sup Fraggle, sup Craggle,
sup Merggle dan sup Doozer.
Bagaimana jika saya…
Mari lihat apa yang kita ada
Semua kepingan teka teki Di satu tempat
Sentuhan kau dan aku
Harmoni
Mungkin berlaku apabila kita
Gabungkannya dalam campuran
Gabungkan dan lihat jika ia serasi
Saya rasa itulah penyelesaiannya
Ia akan menyatukan semuanya
- Baunya enak. - Panas!
Oh Tuhan!
Sedapnya.
Wah! Lihatlah itu.
Semua orang termasuk
Gabungan sempurna.
Hasil kerja seni
Dengan sepenuh hati
Aku akan cari jalan untuk
Gabungkannya dalam campuran
Gabungkannya, sememangnya sesuai
Rasa seperti ia memang sesuai
Ia akan menyatukan kita semua
Bersama
Gabungkannya
Rasa seperti ia memang sesuai
- Ia akan menyatukan kita semua - Menyatukan kita semua
Bersama
Saya pun suka sup ini!
Ia mungkin sup hangat dalam perut saya,
tapi jika kita bekerjasama dan bersatu,
kita boleh selesaikan semua masalah.
- Ya, betul. - Idea yang bijak.
Ya, kita akan bekerjasama.
Hei, ini permulaannya. Saya dah tahu cara keluarkan bahan lekit dari kolam.
Wah!
Pokok menjalar boleh serap semula bahan lekit itu.
Wah!
Lihat.
Lihatlah itu.
Alam semula jadi nak pulih sendiri.
Kita boleh bersihkan kolam.
- Hebat! - Ya!
- Wah! Hebat. - Ya!
Ia kolam yang bersih. Ya.
Maksudnya Doozer boleh membina semula!
Ya!
Ia berita baik.
Kita boleh berenang pulang apabila airnya bersih.
Selepas kami bantu kamu
cari punca masalah air terjun kamu
dan cara alirkan semula air ke Lagun Craggle.
- Ya! - Betul!
Awak dengar, Henchy? Ahli Majlis Bijak dah selesaikannya.
Sebenarnya…
Boober, awak tahu tak? Ia hebat.
Sebab sup enak awak,
semua orang bekerjasama dan berikan idea.
Ya.
Sekejap. Keamanan.
- Sup keamanan. Sup kacang pis… - Ya?
Sup pis, sup keamanan.
- Saya faham sekarang. - Saya tak faham.
Ia sesuatu yang Trash Heap beritahu.
Saya simpan semangkuk.
- Ayuh. Mari beri kepada dia. - Okey, ayuh.
Pn. Heap, awak dah sembuh!
Ya. Terima kasih kepada awak,
yang berani, sangat bijak, dan Fraggle kecil yang sangat penting.
Tapi apa yang berubah?
Fraggle, Doozer, Merggle, Craggle.
Apabila kamu tak berdamai, saya pun tak boleh tenang.
Tapi, Boober, awak menyatukan semua orang,
dan itu yang menyembuhkan saya.
- Awak dah sihat, Marjory. - Hebat. Mengagumkan!
Awak nampak bagus.
- Berkuasa. - Awak memang ikon.
Okey. Itu keterlaluan.
Sentiasa ada banyak lagi untuk dibuat,
tapi apa yang kamu nampak hari ini adalah
kelebihan berharmoni.
Trash Heap telah bercakap.
Dia akan terus bercakap dalam keadaan sihat.
Okey. Beri saya sup itu sekarang.
Saya boleh makan.
Ya, tolonglah. Ayuh. Jangan malu.
Perkakasan Kecil di Juniper sebenarnya kedai barang kemas punk rock,
tapi mereka ada pemutar skru kecil yang mereka pinjamkan kepada saya.
Sprocket! Bagaimana…
Apa berlaku?
Ia dah dibaiki. Ia keajaiban.
Awak selamatkan Munchie, kawan.
Tak lama lagi, kita akan buat dia bekerja
dan tahu dia si kecil yang akan selamatkan dunia.
Saya tak sabar nak bekerja.
Disebabkan sup keamanan Boober,
kita ada rancangan bagus hampir untuk semuanya.
- Ya. - Bahan lekit, Lagun Craggle, Merggle.
Tapi kita masih tak tahu apa berlaku kepada air terjun kita.
- Ke mana ia pergi? - Ya.
Ya.
Mungkin di sana?
Okey. Kita cuma perlu dapatkan semula air daripada…
Gorg.
Ia akan jadi sukar, tapi saya rasa kita boleh buat bersama-sama.
Baiklah, tukang masak sup.
Fraggle!
Mereka campak kami dalam sangkar
Tiada kunci
- Kami perlu cari jalan - Saya pun nak menyanyi.
Supaya kami boleh bebas
Satu perkara saja yang boleh ditemui
Akan hiburkan tempat ini Sehingga bar runtuh
Sebab semua orang di sini perlu menjerit Sehingga kami berhenti
Fraggle Rock
Kita akan cari kebebasan
Akan tingkatkannya dan berusaha
Takkan pernah berhenti
Hingga di Fraggle Rock
Ya!
Mokey ambil kayu dan berseronok
Red mula berseronok…
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Boober tiup hon tanpa henti
Aku dapat gitar dan mula menyanyi
Semua orang di sini perlu menjerit Sehingga kami berhenti
Fraggle Rock
Kita akan cari kebebasan
Akan tingkatkannya dan berusaha
Takkan pernah berhenti Hingga ke Fraggle Rock
Maaf. Saya nak terus menanyi, tapi tak boleh.
- Sayang awak! - Sayang awak juga!
KELUAR
Lepaskan saya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid