Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
Šokiai ir dainos palauks
Tegul fragliams linksma būna
- Mes esam Gobas. - Mokė.
- Vemblis. - Būberis.
Redė!
Jaunyli!
Sveiki!
Mano ridikėlis.
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke.
Taigi, Dok dirba iš savo namų laboratorijos,
renka šimtus pavyzdžių, tikėdamasi surasti tą besislapstančią bakteriją,
kuri galėtų suskaidyti mikroplastiką vandenyne.
Leisk pasidžiaugti akimirka.
Aš rimtai, bičiuli. Ši bakterija ir bus toji, manau.
Jei tik išlaikysiu temperatūrą,
ta gražuolė mielai užkrims pusryčiams plastmasės.
Ir jei taip, aš ją pavadinsiu.
Pavadinsiu ją Čepse.
Vėliau gal pakeisim.
O, ne! Šildytuvas sulūžo.
Tu! Varžte.
Neleisiu nužudyti Čepsės.
Įdėsiu tave atgal ir sutaisysiu tą daiktą.
Ačiū tau, Sproketai.
Varžtelis.
Ak, jei turėčiau mažytes rankytes.
Po galais!
Ne, norėčiau…
- Prašau, tik… Praleiskit! - Atleiskit. Atsiprašau!
Mane irgi!
Krioklys vis dar kažkodėl labai silpnai teka.
Įdomu, kodėl.
Visas vanduo - mūsų!
Gorgai, Gorgai.
Skanduok su manimi, sūnau.
O visas likęs vanduo pilnas to marmalo.
Teko pravalyti švilpuką.
Kas nors turi išsiaiškinti dėl to marmalo.
Tie merglai nesėdės Būberio vonelėse per amžius.
Taip, nenoriu, kad mane sutrauktų mėšlungis.
Gerai! Ar pasiruošę vandens aerobikai?
Ir pelekais tekš ir plekšt, ir šlumšt.
- O, sriubininkas. - Ką?
Mielai dar suvalgytume to jūros dumblių troškinio, jei galima.
Taip. Žinoma, žinoma. Ei, Rede.
Ar galėčiau ką padaryti?
Na, kažką svarbesnio?
O ne virti sriubą?
- Melode! - O, ne.
Uodega - stačiu kampu.
Ir pelekais tekš ir plekšt, ir šlumšt.
Pelekais ir plekšt…
Atsargiai, kragliai.
Jaučiu chaosą.
Pelekais plekšt…
Sveika, Moke. Aš ką tik išviriau moliūgų sriubos kragliams.
Gal dar galėčiau ką padaryti?
Mano vandens kibiras.
Reikia atvežti dar vandens merglams iš Saldžiavandenio upelio.
Tik priminsiu, kad kibiru naudojamės visi.
Nenoriu sukelti konflikto,
bet merglų rytinė vandens aerobika prižadino kraglius.
Na, gero laiko nebus.
Kragliai nuolat žaidžia miegodami!
Nepriimkite šios energijos, kragliai.
Kvėpuokite…
ir vėliau pašokite.
Moke, kragliai…
- Pelekais tekš ir plekšt, ir šlumšt! - Rede?
- Pelekais… - Šitiek bėdų reikia išspręsti, a?
Ateina Vemblis ir Seniausias pasaulio fraglis.
Pažiūrėkim, ką pasakys Išminčių taryba.
Jaunasis Būberi?
Išminčių tarybai labai praverstų tavo pagalba.
Tikrai?
Ar galėtum atnešti dar ridikėlių sriubos?
Vienas iš mūsų suvalgė daugiau, tad kitiems neliko.
Tą padariau aš.
Taip, žinoma.
Mielai dar suvalgyčiau.
Ačiū, Būberi.
Taip sunkiai atsidusai. Viskas gerai?
Taip. Tik visi dirba kažką svarbaus,
o aš tik verdu sriubą.
Suprask teisingai,
aš mėgstu virti sriubą.
Juk visiems patinka skanutėlė gumbo ar pikantiška žuvienė, tiesa?
Žinoma. Taip.
Tik norėčiau daryti kokį prasmingesnį darbą.
Visi mes prisidedame.
Mano dėdė Metas parašė apie tai atvirlaiškyje.
Skaitysi, a?
„Brangus sūnėne Gobai…“
Kartais lengva pamiršti, kiek daug galime duoti pasauliui.
Aš nepamirštu, bet kiti galbūt pamiršta.
Vieną dieną
pamačiau grupę kvailų padarų, neturinčių jokio tikslo.
Jiems reikėjo pavadovauti.
Laimei, kaip tik pasirodžiau aš.
Vos mane pamatę jie atgijo.
Jums garbė.
- Atleiskit, pone. - Atsiprašau.
Pone, aš dar nebaigiau.
- Apsauga! - Ak, taip. Taip.
Apsauga! Apsauga!
Pasiruošę?
Kvaili padarai taip apsidžiaugė mane pamatę,
jog ėmė spontaniškai groti.
Nepamiršk, Gobai, visi galime kažką duoti kitiems.
Džiaugiausi, kad padėjau.
Smagu, kad džiaugiatės. Nėra už ką.
„Myliu, dėdė Metas Keliauninkas.“
Matai?
Aš galiu pasiūlyti sriubos.
Tai nėra prasminga.
- Tai - pietūs. - Būberi, aš…
Vaje. Jis atrodo tikrai liūdnas.
Ei, parašysiu jam dainą. Taip.
Bū-ba-Būberis
Tu toks dū-da-dūberis
Taip, taip. Dar viena tobula Gobo daina.
Taip, kietai varau.
Gerai, pagaminau ridikėlių sriubą fragliams,
moliūgų sriubą kragliams,
jūros dumblių troškinį merglams
ir kukurūzų sriubą gudragalviams.
Kokia skysta.
Reikėtų daugiau ridikėlių.
O jų nebeturiu.
Taip. Nesuprantu, kas jiems nutiko.
Labai tau ačiū, Bongai.
Turbūt teks pačiam keliauti į Gorgų daržą jų parsinešti.
Sriubininkui teks kišti galvą į pavojų.
Jo! Gaila, kad turi ten eiti.
Keista, kad ridikėliai taip ėmė ir išnyko, a?
Neįmanoma.
Tu gal koks skruzdėlių varžtas?
Žinai, ką? Mokslininkai prisitaiko.
Sproketai, reikia šildyti tą indą.
Tad pūsk savo karštą šunišką orą.
Ne pati geriausia mintis. Gerai, kad niekas nematė.
Keista, kad visa tai laikosi ant tokio mažo varžtelio.
Verčiau susirasiu mažą atsuktuvą.
Kadagių gatvėje veikia „Įrankėlių parduotuvė“.
Kas galėjo žinot?
Gerai, Sproketai, siųsk savo geras mintis ta kryptimi.
Tuoj grįšiu.
Gerai. Tau pavyks.
Tik paimk ridikėlį ir grįžk atgal.
Ir nesileisk sutraiškomas.
Gerai. Gorgų nematyt.
Greitai apsisuksiu.
Padėk!
Nagi. Greičiau. Mums tavęs reikia.
Taip. Mardžerė serga. Greičiau!
- Ak, greičiau! Greičiau. - Nagi, nagi!
Kaip gerai, kad atėjai, fragliuk.
- Tu vienintelis gali mane išgelbėti. - Taip.
Aš?
Nėr nieko geriau už kelionę automobiliu.
Na, geriau yra darbas,
bet man reikia įkvėpimo, kad išspręsčiau tą marmalo problemą.
Nesu mačiusi šio tunelio.
Taip. Tiks.
Gal aš ir šiukšlių krūva, bet jaučiuosi kaip šiukšlė.
Kas negerai, Šiukšlių Krūva?
Tą ir turi išsiaiškinti, fragliuk.
Pastaruoju metu ji kaip nesava.
- Jos kompostas prarado žavesį. - Taip.
Taip, bet iš visų fraglių aš mažiausiai tinku.
Jums reikia Gobo arba Redės arba Mokės arba Vemblio arba…
netgi Pogio.
Aš tik sriubininkas.
Ne!
Tu turi eiti.
Eiti?
Kur eiti?
Į šiukšles.
Jo, fragliuk. Esi mano vienintelė viltis.
Padėk man.
Ko turiu ieškoti?
Na, viduje jaučiuosi išdraskyta.
Tu gali viską sudėti į vietą.
Su…
Gražiai atrodo.
Gerai. Taip.
Ačiū, kad priėmėte. Aš jau eisiu.
- Ne, ne. - Neik.
Ne, ne, turi eiti.
Turi nueiti ir man padėti, fragliuk.
Ar čia švaru?
Giliai viduje esi drąsus. Tau pavyks.
- Koks dramatiškas išėjimas. - Pritrenkiantis.
Gerai…
Esu šiukšlių kalne.
Esu šiukšlių kalne!
Man pavyko!
Įkopiau į plaukuotą kalną!
Urvo drebėjimas.
Kiek daug įdomių įrenginių.
Tam varžtui čia ne vieta.
Jo vieta - čia.
Štai taip.
Štai.
Visi turi savo vietą ir visi savo vietose.
Gerai.
Šiame projekte gamta išsigydo savo žaizdas.
Viskas vienoje vietoje.
Gamta gydo gamtą.
Gal neturėčiau dirbtinai mėginti pašalinti marmalą iš vandens.
Gal sprendimas - gamtoje?
Marmalas - iš vijoklio.
Gal vijoklis ir galėtų jį išvalyti.
Ką gi.
Viską padarysiu ramiai ir logiškai…
Ištraukite mane iš čia.
Turi būti išėjimas.
Ištraukit mane iš čia! Man pavyks.
Arba ne.
Gerai.
Nesu su tuo susidūręs.
Galvok, Būberi, galvok.
Ką sakė Šiukšlių Krūva?
Tu gali viską sudėti.
Gerai, ačiū. Labai aišku.
Turi būti išėjimas!
Senieji Mokės eskizai?
Ką jie čia veikia?
Ir kraglių pagalvė.
Ir gudragalvių šalmas.
Vaje, galvojau, kad šiukšlių krūvoje - tik Gorgų šiukšlės.
Negaliu patikėti.
Ir fraglių, ir kraglių šiukšlės,
ir merglų, ir netgi gudragalvių!
Turbūt…
Šiukšlių krūvoje - visų šiukšlės.
Visų.
Varge.
Gerai, tai - normalu. Visiškai normalu.
Rede, Mokei reikia kibiro kragliams.
- Man reikia merglams! - Taip…
Galbūt merglams nuolat nereikia vandens aerobikos.
Tai - akvarobika!
Juokinga dėl to kovoti!
Žinau, bet noriu laimėti!
Ką darai, po galais?
Kad jau fragliai nevalgo statinių,
nugriausime juos ir pastatysime kitus.
O, ne.
Mane vadina architektu, bet šito tikrai neplanavau.
Viskas gerai.
Nesijaudink, Jaunylio Jaunyli.
Nuplausim tą marmalą, būsi švarutėlis ir gražutėlis.
- Taip. - Jaunyli!
Ką darai?
Rodžiau, ko joks Gorgas nedarytų.
Blogas medis.
- Gerai, taip. - Blogas medis.
Palauk minutėlę. Ne!
Švaistai Gorgų vandenį tam medžiui.
Bet, Pa! Jis dėl to marmalo nuvyto.
- Tik nuplausiu jį… - Nenoriu nieko girdėt.
Tu - Gorgas.
Išmesk tą medį į šulinį.
Į šulinį?
Bet, Pa, ne!
Jaunyli!
Į šulinį.
O, ne.
Viso, mano mažas didelis medi.
Aš tavęs niekad nepamiršiu.
Vembli, pasakysiu štai ką.
- Dar niekad nemačiau tokio Fraglių Roko. - Žinau.
Man labai gaila.
Atrodo, lyg dangus griūtų.
Ką?
Gerai, tai - normalu.
Ką man daryti?
Sudėk viską.
Sudėk.
Ne. Ką tai reiškia?
- Sudėk viską. - Sudėk viską.
Galbūt jei aš…
Ateik. Taip, gerai.
Taip. Gerai, mielieji, ateikit čia.
Nagi. Taip.
O, ne. Kas dabar?
Sriubos puodas?
Tai aš ir čia - sriubininkas?
Gal juokaujat?
Argi aš padėjau Mardžerei?
- Kas ten nutiko? - Taip, ji labai prastai atrodo!
Na, žinoma, nepadėjau.
- Kalbėk su mumis, Mardžere! - Prašau.
Matot? Sakiau.
Esu netinkamas fraglis.
Ei, o tame sriubos puode kas?
Taip, variniame?
Ramybės sriuba.
- Atsiprašau? - Ramybės sriuba.
Norit, kad išvirčiau rambyno sriubą?
Šiukšlių Krūva tarė žodį.
Galbūt paskutinį kartą.
- Ak, Mardžere! - Mardžere!
Fui.
Nelabai moku virti rambyno sriubą.
Moku jaudintis, štai ką moku.
Jei iš to išvirsiu sriubą, viskas bus gerai.
Jai kažko reikia.
Bet ko?
Spintelės tuščios.
Sudėk viską.
Ir vėl?
Šiukšlių Kalne nutiko tas pats.
Bet nepadėjo.
Sudėk viską.
Pažiūrėkim.
Fraglių sriuba, kraglių sriuba,
merglų sriuba, gudragalvių sriuba.
Kas, jei aš…
Pažiūrėkim, ką turim
Visos dėlionės dalys vienoje vietoje
Pridėsim ranką abu
Harmonija
Įsivyraus, kai tik sudėsim
Viską į vieną vietą
Sudėsim viską ir pažiūrėsim
Gal tai ir bus išeitis
Gal vienybė suklestės
- Kaip skaniai kvepia. - Ū, karšta!
Varge!
Tikrai labai skanu.
Oho! Nyksta akyse.
Visi prisidėjo
Tobula kombinacija.
Tikras šedevras
Iš širdies
Sakyčiau, būdą suradau
Viską sudėti
Sudėti į puodą vieną
Gal tai išeitis
Kuri mus visus
Suvienys
Visus suvienys
Gal tai - išeitis
- Kuri mus visus - Suvienys
Suvienys
Ir man patinka sriuba!
Na, kai pilvas pilnas šiltos sriubos,
manau, jei visi dirbtume išvien,
galėtume išspręsti visas problemas.
- Taip, galėtume. - Nuostabi mintis.
Taip, dirbsime petys į petį.
Pradžia jau yra. Išsiaiškinau, kaip ištraukti tą marmalą iš tvenkinio.
Oho.
Pažiūrėkite. Vijokliai susiurbia marmalą.
Nieko sau.
Žiūrėkit.
Tik pažiūrėkit.
Gamta gydosi.
Galime išvalyti tvenkinį.
- Jė! - Taip!
- Nieko sau. Nuostabu. - Taip!
Švarus tvenkinys. O, taip.
Tai reiškia, jog gudragalviai vėl galės statyti!
Taip!
Puikios naujienos.
O mes galėsime išplaukti namo, nes vanduo skaidrus.
Kai padėsime jums, fragliai,
išsiaiškinti, kas nutiko jūsų kriokliui,
ir kaip nukreipti vandenį į Kraglių lagūną.
- Taip! - Taip!
Girdi, Henče? Išminčių taryba viską išsiaiškino.
Na…
Būberi, žinai, ką? Buvo nuostabu.
Tavo sriuba buvo labai skani,
tad visi suėjo draugėn ir ramiai viską apsvarstė.
Taip.
Pala. Ramiai.
- Ramybės sriuba. Ramybės… - Taip?
Ramybės sriuba.
- Dabar suprantu. - Aš nesuprantu.
Bičiuliai, Šiukšlių Krūva man kai ką pasakė.
Turiu jai lėkštę.
- Eime. Nuneškime jai. - Gerai, eime.
Šiukšlių Krūva, jums geriau!
Taip. Ir tik todėl,
kad esi drąsus, labai protingas ir labai svarbus fragliukas.
Bet kas pasikeitė?
Ak, fragliai, gudragalviai, merglai, kragliai.
Kai jūs neramūs, ir aš nerami.
Bet tu, Būberi, suvienijai visus,
todėl aš pasveikau.
- Tau tikrai geriau, Mardžere. - Nerealiai. Super!
Atrodot labai gerai.
- Kaip stipru. - Jūs - pavyzdys.
Gerai. Jau užteks.
Darbų niekada netrūksta,
bet šiandien pamatėte,
jog svarbiausia - harmonija.
Šiukšlių Krūva tarė žodį.
Ir dar ne kartą tars, nes pasveiko.
Gerai, gerai. O dabar duok man tą sriubą.
Mielai suvalgysiu.
Taip. Prašau. Nagi. Nesidrovėkit.
Na, „Įrankėlių parduotuvė“ Kadagių gatvėje tebuvo juvelyrinė parduotuvė,
bet jie turėjo mažytį atsuktuvą ir sutiko jį paskolinti.
Sproketai! Kaip…
Ar tu… Kas nutiko?
Jis veikia. Stebuklas.
Tu išgelbėjai Čepsę, bičiuli.
Ir jau netrukus mes ją įdarbinsime
ir pažiūrėsime, ar ji išgelbės pasaulį.
Na, nekantrauju dirbti.
Suvalgę Būberio sriubos,
sugalvosime išeitį iš bet kokios situacijos.
- Taip. - Marmalas, Kraglių lagūna, merglai.
Vis dar nežinome, kas nutiko kriokliui.
- Kur jis galėjo dingti? - Taip.
Taip.
Gal ten?
Gerai. Tereikia atsiimti vandenį iš…
Gorgų.
Bus sunku, bet drauge mums pavyks.
Kaip pasakysi, sriubininke.
Fragliai!
Mus įmetė į narvą
Be jokio rakto
- Turime surasti būdą - Ir aš noriu dainuoti.
Išsilaisvinti
Tik vieną dalyką Galime daryti
Šį narvą kratyti Kol grotos subyrės
Rėksim iš visų jėgų Kol išsivaduosim iš virbų
Fraglių Rokas Fraglių Rokas
Rokas mums padės išeit į laisvę
Turim groti roką
Kaip tik mokam
Ir sugrįžti į Fraglių Roką
Taip!
Mokė paėmė lazdą
Ir daužė ja virbus...
Ačiū, kad mane sugavote.
Būberis pūtė armonikėlę Net mirusį būtų prikėlęs
Aš čiupau gitarą ir ėmiau dainuoti
Nes turime visi triukšmauti Ir išsivaduoti
Fraglių Rokas Fraglių Rokas
Rokas mums padės laisvę pamatyt
Turim groti roką Kaip tik mokam
Ir grįžti į Fraglių Roką
Atleiskite. Norėčiau likti, bet negaliu.
- Myliu tave! - Ir aš tave myliu!
IŠĖJIMAS
Atkabinkite mane.
Išvertė Akvilė Katilienė