1 00:00:25,318 --> 00:00:27,153 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:27,237 --> 00:00:29,406 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,458 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:40,542 --> 00:00:41,543 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:41,626 --> 00:00:42,627 Redė! 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Jaunyli! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,758 Sveiki! 13 00:00:49,676 --> 00:00:51,344 Mano ridikėlis. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:00:58,727 --> 00:01:02,105 Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke 18 00:01:02,731 --> 00:01:04,356 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:06,109 --> 00:01:10,572 Taigi, Dok dirba iš savo namų laboratorijos, 20 00:01:10,655 --> 00:01:15,744 renka šimtus pavyzdžių, tikėdamasi surasti tą besislapstančią bakteriją, 21 00:01:15,827 --> 00:01:19,372 kuri galėtų suskaidyti mikroplastiką vandenyne. 22 00:01:22,375 --> 00:01:24,377 Leisk pasidžiaugti akimirka. 23 00:01:25,128 --> 00:01:28,089 Aš rimtai, bičiuli. Ši bakterija ir bus toji, manau. 24 00:01:28,173 --> 00:01:31,134 Jei tik išlaikysiu temperatūrą, 25 00:01:31,218 --> 00:01:34,095 ta gražuolė mielai užkrims pusryčiams plastmasės. 26 00:01:34,179 --> 00:01:36,932 Ir jei taip, aš ją pavadinsiu. 27 00:01:37,015 --> 00:01:39,434 Pavadinsiu ją Čepse. 28 00:01:40,018 --> 00:01:41,645 Vėliau gal pakeisim. 29 00:01:43,021 --> 00:01:45,106 O, ne! Šildytuvas sulūžo. 30 00:01:48,818 --> 00:01:50,654 Tu! Varžte. 31 00:01:52,322 --> 00:01:54,449 Neleisiu nužudyti Čepsės. 32 00:01:54,532 --> 00:01:56,576 Įdėsiu tave atgal ir sutaisysiu tą daiktą. 33 00:01:58,995 --> 00:02:00,956 Ačiū tau, Sproketai. 34 00:02:01,581 --> 00:02:03,416 Varžtelis. 35 00:02:03,500 --> 00:02:06,461 Ak, jei turėčiau mažytes rankytes. 36 00:02:08,087 --> 00:02:09,838 Po galais! 37 00:02:15,554 --> 00:02:18,014 Ne, norėčiau… 38 00:02:18,098 --> 00:02:22,102 - Prašau, tik… Praleiskit! - Atleiskit. Atsiprašau! 39 00:02:22,185 --> 00:02:23,603 Mane irgi! 40 00:02:25,063 --> 00:02:30,068 Krioklys vis dar kažkodėl labai silpnai teka. 41 00:02:30,151 --> 00:02:31,653 Įdomu, kodėl. 42 00:02:32,654 --> 00:02:34,948 Visas vanduo - mūsų! 43 00:02:35,031 --> 00:02:37,242 Gorgai, Gorgai. 44 00:02:38,618 --> 00:02:40,203 Skanduok su manimi, sūnau. 45 00:02:40,954 --> 00:02:44,416 O visas likęs vanduo pilnas to marmalo. 46 00:02:44,499 --> 00:02:46,501 Teko pravalyti švilpuką. 47 00:02:46,585 --> 00:02:49,087 Kas nors turi išsiaiškinti dėl to marmalo. 48 00:02:49,170 --> 00:02:52,465 Tie merglai nesėdės Būberio vonelėse per amžius. 49 00:02:52,549 --> 00:02:55,552 Taip, nenoriu, kad mane sutrauktų mėšlungis. 50 00:02:55,635 --> 00:02:59,639 Gerai! Ar pasiruošę vandens aerobikai? 51 00:03:00,849 --> 00:03:04,185 Ir pelekais tekš ir plekšt, ir šlumšt. 52 00:03:04,269 --> 00:03:05,979 - O, sriubininkas. - Ką? 53 00:03:06,062 --> 00:03:09,608 Mielai dar suvalgytume to jūros dumblių troškinio, jei galima. 54 00:03:09,691 --> 00:03:11,526 Taip. Žinoma, žinoma. Ei, Rede. 55 00:03:11,610 --> 00:03:13,236 Ar galėčiau ką padaryti? 56 00:03:13,320 --> 00:03:15,280 Na, kažką svarbesnio? 57 00:03:15,363 --> 00:03:16,823 O ne virti sriubą? 58 00:03:17,407 --> 00:03:18,950 - Melode! - O, ne. 59 00:03:19,034 --> 00:03:20,493 Uodega - stačiu kampu. 60 00:03:21,161 --> 00:03:24,039 Ir pelekais tekš ir plekšt, ir šlumšt. 61 00:03:24,122 --> 00:03:25,665 Pelekais ir plekšt… 62 00:03:26,458 --> 00:03:28,209 Atsargiai, kragliai. 63 00:03:28,293 --> 00:03:30,378 Jaučiu chaosą. 64 00:03:30,462 --> 00:03:31,463 Pelekais plekšt… 65 00:03:31,546 --> 00:03:35,217 Sveika, Moke. Aš ką tik išviriau moliūgų sriubos kragliams. 66 00:03:35,300 --> 00:03:37,427 Gal dar galėčiau ką padaryti? 67 00:03:38,261 --> 00:03:39,846 Mano vandens kibiras. 68 00:03:39,930 --> 00:03:44,059 Reikia atvežti dar vandens merglams iš Saldžiavandenio upelio. 69 00:03:44,142 --> 00:03:47,646 Tik priminsiu, kad kibiru naudojamės visi. 70 00:03:47,729 --> 00:03:49,689 Nenoriu sukelti konflikto, 71 00:03:49,773 --> 00:03:53,526 bet merglų rytinė vandens aerobika prižadino kraglius. 72 00:03:54,277 --> 00:03:56,404 Na, gero laiko nebus. 73 00:03:56,488 --> 00:03:59,282 Kragliai nuolat žaidžia miegodami! 74 00:04:00,659 --> 00:04:02,702 Nepriimkite šios energijos, kragliai. 75 00:04:02,786 --> 00:04:04,412 Kvėpuokite… 76 00:04:05,455 --> 00:04:06,915 ir vėliau pašokite. 77 00:04:09,751 --> 00:04:11,294 Moke, kragliai… 78 00:04:11,378 --> 00:04:13,672 - Pelekais tekš ir plekšt, ir šlumšt! - Rede? 79 00:04:13,755 --> 00:04:15,632 - Pelekais… - Šitiek bėdų reikia išspręsti, a? 80 00:04:16,800 --> 00:04:19,261 Ateina Vemblis ir Seniausias pasaulio fraglis. 81 00:04:19,344 --> 00:04:21,596 Pažiūrėkim, ką pasakys Išminčių taryba. 82 00:04:22,180 --> 00:04:23,390 Jaunasis Būberi? 83 00:04:24,391 --> 00:04:28,395 Išminčių tarybai labai praverstų tavo pagalba. 84 00:04:30,438 --> 00:04:32,023 Tikrai? 85 00:04:33,149 --> 00:04:35,569 Ar galėtum atnešti dar ridikėlių sriubos? 86 00:04:35,652 --> 00:04:38,530 Vienas iš mūsų suvalgė daugiau, tad kitiems neliko. 87 00:04:39,698 --> 00:04:42,200 Tą padariau aš. 88 00:04:43,493 --> 00:04:45,036 Taip, žinoma. 89 00:04:45,120 --> 00:04:47,038 Mielai dar suvalgyčiau. 90 00:04:48,123 --> 00:04:49,541 Ačiū, Būberi. 91 00:04:52,294 --> 00:04:54,671 Taip sunkiai atsidusai. Viskas gerai? 92 00:04:54,754 --> 00:04:58,550 Taip. Tik visi dirba kažką svarbaus, 93 00:04:58,633 --> 00:05:00,176 o aš tik verdu sriubą. 94 00:05:00,260 --> 00:05:01,595 Suprask teisingai, 95 00:05:01,678 --> 00:05:03,054 aš mėgstu virti sriubą. 96 00:05:03,138 --> 00:05:07,183 Juk visiems patinka skanutėlė gumbo ar pikantiška žuvienė, tiesa? 97 00:05:07,809 --> 00:05:09,769 Žinoma. Taip. 98 00:05:09,853 --> 00:05:13,440 Tik norėčiau daryti kokį prasmingesnį darbą. 99 00:05:13,523 --> 00:05:16,318 Visi mes prisidedame. 100 00:05:16,401 --> 00:05:19,696 Mano dėdė Metas parašė apie tai atvirlaiškyje. 101 00:05:19,779 --> 00:05:21,615 Skaitysi, a? 102 00:05:21,698 --> 00:05:23,199 „Brangus sūnėne Gobai…“ 103 00:05:23,283 --> 00:05:27,078 Kartais lengva pamiršti, kiek daug galime duoti pasauliui. 104 00:05:27,162 --> 00:05:30,040 Aš nepamirštu, bet kiti galbūt pamiršta. 105 00:05:30,123 --> 00:05:31,750 Vieną dieną 106 00:05:31,833 --> 00:05:34,920 pamačiau grupę kvailų padarų, neturinčių jokio tikslo. 107 00:05:35,503 --> 00:05:37,255 Jiems reikėjo pavadovauti. 108 00:05:37,339 --> 00:05:39,925 Laimei, kaip tik pasirodžiau aš. 109 00:05:43,803 --> 00:05:45,805 Vos mane pamatę jie atgijo. 110 00:05:48,516 --> 00:05:50,644 Jums garbė. 111 00:05:51,853 --> 00:05:53,772 - Atleiskit, pone. - Atsiprašau. 112 00:05:54,773 --> 00:05:57,025 Pone, aš dar nebaigiau. 113 00:05:57,108 --> 00:05:59,152 - Apsauga! - Ak, taip. Taip. 114 00:05:59,236 --> 00:06:01,196 Apsauga! Apsauga! 115 00:06:01,279 --> 00:06:02,864 Pasiruošę? 116 00:06:02,948 --> 00:06:05,909 Kvaili padarai taip apsidžiaugė mane pamatę, 117 00:06:05,992 --> 00:06:08,328 jog ėmė spontaniškai groti. 118 00:06:09,704 --> 00:06:13,124 Nepamiršk, Gobai, visi galime kažką duoti kitiems. 119 00:06:13,208 --> 00:06:14,501 Džiaugiausi, kad padėjau. 120 00:06:14,584 --> 00:06:16,920 Smagu, kad džiaugiatės. Nėra už ką. 121 00:06:17,003 --> 00:06:19,756 „Myliu, dėdė Metas Keliauninkas.“ 122 00:06:19,839 --> 00:06:20,840 Matai? 123 00:06:20,924 --> 00:06:23,635 Aš galiu pasiūlyti sriubos. 124 00:06:25,554 --> 00:06:27,180 Tai nėra prasminga. 125 00:06:27,264 --> 00:06:30,141 - Tai - pietūs. - Būberi, aš… 126 00:06:30,976 --> 00:06:33,395 Vaje. Jis atrodo tikrai liūdnas. 127 00:06:33,478 --> 00:06:35,939 Ei, parašysiu jam dainą. Taip. 128 00:06:36,022 --> 00:06:38,066 Bū-ba-Būberis 129 00:06:38,149 --> 00:06:40,610 Tu toks dū-da-dūberis 130 00:06:41,152 --> 00:06:43,321 Taip, taip. Dar viena tobula Gobo daina. 131 00:06:43,405 --> 00:06:45,824 Taip, kietai varau. 132 00:06:45,907 --> 00:06:49,494 Gerai, pagaminau ridikėlių sriubą fragliams, 133 00:06:49,578 --> 00:06:51,288 moliūgų sriubą kragliams, 134 00:06:51,371 --> 00:06:52,872 jūros dumblių troškinį merglams 135 00:06:52,956 --> 00:06:55,667 ir kukurūzų sriubą gudragalviams. 136 00:06:59,629 --> 00:07:01,590 Kokia skysta. 137 00:07:02,173 --> 00:07:04,593 Reikėtų daugiau ridikėlių. 138 00:07:07,679 --> 00:07:09,890 O jų nebeturiu. 139 00:07:09,973 --> 00:07:11,975 Taip. Nesuprantu, kas jiems nutiko. 140 00:07:12,058 --> 00:07:14,311 Labai tau ačiū, Bongai. 141 00:07:14,394 --> 00:07:17,522 Turbūt teks pačiam keliauti į Gorgų daržą jų parsinešti. 142 00:07:18,273 --> 00:07:21,985 Sriubininkui teks kišti galvą į pavojų. 143 00:07:22,068 --> 00:07:24,571 Jo! Gaila, kad turi ten eiti. 144 00:07:24,654 --> 00:07:27,282 Keista, kad ridikėliai taip ėmė ir išnyko, a? 145 00:07:29,618 --> 00:07:30,952 Neįmanoma. 146 00:07:31,036 --> 00:07:33,038 Tu gal koks skruzdėlių varžtas? 147 00:07:33,914 --> 00:07:36,249 Žinai, ką? Mokslininkai prisitaiko. 148 00:07:36,333 --> 00:07:39,044 Sproketai, reikia šildyti tą indą. 149 00:07:39,127 --> 00:07:42,255 Tad pūsk savo karštą šunišką orą. 150 00:07:48,720 --> 00:07:51,473 Ne pati geriausia mintis. Gerai, kad niekas nematė. 151 00:07:51,556 --> 00:07:54,809 Keista, kad visa tai laikosi ant tokio mažo varžtelio. 152 00:07:56,061 --> 00:07:58,230 Verčiau susirasiu mažą atsuktuvą. 153 00:08:01,149 --> 00:08:03,693 Kadagių gatvėje veikia „Įrankėlių parduotuvė“. 154 00:08:04,319 --> 00:08:05,487 Kas galėjo žinot? 155 00:08:06,404 --> 00:08:10,158 Gerai, Sproketai, siųsk savo geras mintis ta kryptimi. 156 00:08:10,242 --> 00:08:11,243 Tuoj grįšiu. 157 00:08:27,300 --> 00:08:29,302 Gerai. Tau pavyks. 158 00:08:29,386 --> 00:08:32,347 Tik paimk ridikėlį ir grįžk atgal. 159 00:08:33,347 --> 00:08:35,350 Ir nesileisk sutraiškomas. 160 00:08:39,187 --> 00:08:41,481 Gerai. Gorgų nematyt. 161 00:08:41,565 --> 00:08:44,317 Greitai apsisuksiu. 162 00:08:44,401 --> 00:08:45,944 Padėk! 163 00:08:46,027 --> 00:08:47,988 Nagi. Greičiau. Mums tavęs reikia. 164 00:08:48,071 --> 00:08:50,365 Taip. Mardžerė serga. Greičiau! 165 00:08:51,533 --> 00:08:54,244 - Ak, greičiau! Greičiau. - Nagi, nagi! 166 00:08:56,079 --> 00:09:00,667 Kaip gerai, kad atėjai, fragliuk. 167 00:09:00,750 --> 00:09:05,755 - Tu vienintelis gali mane išgelbėti. - Taip. 168 00:09:06,715 --> 00:09:07,924 Aš? 169 00:09:09,926 --> 00:09:12,262 Nėr nieko geriau už kelionę automobiliu. 170 00:09:12,345 --> 00:09:14,139 Na, geriau yra darbas, 171 00:09:14,222 --> 00:09:18,268 bet man reikia įkvėpimo, kad išspręsčiau tą marmalo problemą. 172 00:09:20,103 --> 00:09:21,855 Nesu mačiusi šio tunelio. 173 00:09:23,023 --> 00:09:25,066 Taip. Tiks. 174 00:09:31,031 --> 00:09:35,035 Gal aš ir šiukšlių krūva, bet jaučiuosi kaip šiukšlė. 175 00:09:35,118 --> 00:09:36,369 Kas negerai, Šiukšlių Krūva? 176 00:09:36,453 --> 00:09:40,624 Tą ir turi išsiaiškinti, fragliuk. 177 00:09:40,707 --> 00:09:42,375 Pastaruoju metu ji kaip nesava. 178 00:09:42,459 --> 00:09:44,794 - Jos kompostas prarado žavesį. - Taip. 179 00:09:44,878 --> 00:09:47,088 Taip, bet iš visų fraglių aš mažiausiai tinku. 180 00:09:47,172 --> 00:09:51,218 Jums reikia Gobo arba Redės arba Mokės arba Vemblio arba… 181 00:09:51,301 --> 00:09:52,302 netgi Pogio. 182 00:09:52,385 --> 00:09:54,012 Aš tik sriubininkas. 183 00:09:54,095 --> 00:09:55,513 Ne! 184 00:09:55,597 --> 00:09:57,807 Tu turi eiti. 185 00:09:57,891 --> 00:09:59,017 Eiti? 186 00:09:59,100 --> 00:10:00,727 Kur eiti? 187 00:10:00,810 --> 00:10:03,688 Į šiukšles. 188 00:10:10,612 --> 00:10:14,574 Jo, fragliuk. Esi mano vienintelė viltis. 189 00:10:15,116 --> 00:10:17,244 Padėk man. 190 00:10:17,327 --> 00:10:19,079 Ko turiu ieškoti? 191 00:10:19,162 --> 00:10:23,333 Na, viduje jaučiuosi išdraskyta. 192 00:10:23,875 --> 00:10:28,380 Tu gali viską sudėti į vietą. 193 00:10:28,463 --> 00:10:29,506 Su… 194 00:10:32,300 --> 00:10:33,843 Gražiai atrodo. 195 00:10:34,553 --> 00:10:37,264 Gerai. Taip. 196 00:10:37,347 --> 00:10:39,641 Ačiū, kad priėmėte. Aš jau eisiu. 197 00:10:39,724 --> 00:10:41,434 - Ne, ne. - Neik. 198 00:10:41,518 --> 00:10:43,728 Ne, ne, turi eiti. 199 00:10:43,812 --> 00:10:47,190 Turi nueiti ir man padėti, fragliuk. 200 00:10:58,451 --> 00:11:00,245 Ar čia švaru? 201 00:11:00,328 --> 00:11:03,331 Giliai viduje esi drąsus. Tau pavyks. 202 00:11:09,713 --> 00:11:13,133 - Koks dramatiškas išėjimas. - Pritrenkiantis. 203 00:11:26,438 --> 00:11:27,439 Gerai… 204 00:11:28,857 --> 00:11:30,942 Esu šiukšlių kalne. 205 00:11:32,861 --> 00:11:37,157 Esu šiukšlių kalne! 206 00:11:46,875 --> 00:11:48,251 Man pavyko! 207 00:11:48,335 --> 00:11:51,671 Įkopiau į plaukuotą kalną! 208 00:11:53,506 --> 00:11:54,507 Urvo drebėjimas. 209 00:11:59,346 --> 00:12:01,681 Kiek daug įdomių įrenginių. 210 00:12:09,397 --> 00:12:11,900 Tam varžtui čia ne vieta. 211 00:12:13,026 --> 00:12:14,694 Jo vieta - čia. 212 00:12:14,778 --> 00:12:16,112 Štai taip. 213 00:12:17,989 --> 00:12:18,990 Štai. 214 00:12:19,074 --> 00:12:22,452 Visi turi savo vietą ir visi savo vietose. 215 00:12:23,828 --> 00:12:24,829 Gerai. 216 00:12:28,625 --> 00:12:32,295 Šiame projekte gamta išsigydo savo žaizdas. 217 00:12:40,762 --> 00:12:42,639 Viskas vienoje vietoje. 218 00:12:43,265 --> 00:12:45,517 Gamta gydo gamtą. 219 00:12:46,768 --> 00:12:50,939 Gal neturėčiau dirbtinai mėginti pašalinti marmalą iš vandens. 220 00:12:51,690 --> 00:12:55,735 Gal sprendimas - gamtoje? 221 00:12:56,570 --> 00:12:58,738 Marmalas - iš vijoklio. 222 00:12:59,281 --> 00:13:02,867 Gal vijoklis ir galėtų jį išvalyti. 223 00:13:06,454 --> 00:13:07,581 Ką gi. 224 00:13:08,164 --> 00:13:13,545 Viską padarysiu ramiai ir logiškai… 225 00:13:14,129 --> 00:13:15,755 Ištraukite mane iš čia. 226 00:13:16,965 --> 00:13:18,633 Turi būti išėjimas. 227 00:13:19,134 --> 00:13:22,512 Ištraukit mane iš čia! Man pavyks. 228 00:13:24,890 --> 00:13:26,099 Arba ne. 229 00:13:30,478 --> 00:13:31,855 Gerai. 230 00:13:32,939 --> 00:13:34,566 Nesu su tuo susidūręs. 231 00:13:34,649 --> 00:13:36,318 Galvok, Būberi, galvok. 232 00:13:36,401 --> 00:13:38,111 Ką sakė Šiukšlių Krūva? 233 00:13:38,945 --> 00:13:42,449 Tu gali viską sudėti. 234 00:13:42,532 --> 00:13:45,368 Gerai, ačiū. Labai aišku. 235 00:13:45,452 --> 00:13:47,871 Turi būti išėjimas! 236 00:13:56,421 --> 00:13:58,632 Senieji Mokės eskizai? 237 00:13:58,715 --> 00:14:00,842 Ką jie čia veikia? 238 00:14:02,802 --> 00:14:04,596 Ir kraglių pagalvė. 239 00:14:06,681 --> 00:14:08,475 Ir gudragalvių šalmas. 240 00:14:09,434 --> 00:14:12,562 Vaje, galvojau, kad šiukšlių krūvoje - tik Gorgų šiukšlės. 241 00:14:13,188 --> 00:14:14,606 Negaliu patikėti. 242 00:14:14,689 --> 00:14:17,776 Ir fraglių, ir kraglių šiukšlės, 243 00:14:17,859 --> 00:14:20,487 ir merglų, ir netgi gudragalvių! 244 00:14:21,071 --> 00:14:22,072 Turbūt… 245 00:14:23,114 --> 00:14:26,993 Šiukšlių krūvoje - visų šiukšlės. 246 00:14:27,077 --> 00:14:28,495 Visų. 247 00:14:36,169 --> 00:14:37,254 Varge. 248 00:14:37,337 --> 00:14:40,590 Gerai, tai - normalu. Visiškai normalu. 249 00:14:41,216 --> 00:14:44,386 Rede, Mokei reikia kibiro kragliams. 250 00:14:44,469 --> 00:14:46,388 - Man reikia merglams! - Taip… 251 00:14:46,471 --> 00:14:49,432 Galbūt merglams nuolat nereikia vandens aerobikos. 252 00:14:49,516 --> 00:14:51,268 Tai - akvarobika! 253 00:14:51,351 --> 00:14:52,936 Juokinga dėl to kovoti! 254 00:14:53,019 --> 00:14:54,229 Žinau, bet noriu laimėti! 255 00:14:57,857 --> 00:15:00,151 Ką darai, po galais? 256 00:15:00,235 --> 00:15:02,237 Kad jau fragliai nevalgo statinių, 257 00:15:02,320 --> 00:15:05,115 nugriausime juos ir pastatysime kitus. 258 00:15:06,950 --> 00:15:07,951 O, ne. 259 00:15:11,621 --> 00:15:15,792 Mane vadina architektu, bet šito tikrai neplanavau. 260 00:15:20,881 --> 00:15:22,382 Viskas gerai. 261 00:15:22,465 --> 00:15:23,842 Nesijaudink, Jaunylio Jaunyli. 262 00:15:23,925 --> 00:15:28,096 Nuplausim tą marmalą, būsi švarutėlis ir gražutėlis. 263 00:15:28,179 --> 00:15:30,015 - Taip. - Jaunyli! 264 00:15:31,391 --> 00:15:32,642 Ką darai? 265 00:15:34,394 --> 00:15:39,024 Rodžiau, ko joks Gorgas nedarytų. 266 00:15:39,107 --> 00:15:41,109 Blogas medis. 267 00:15:41,902 --> 00:15:43,862 - Gerai, taip. - Blogas medis. 268 00:15:43,945 --> 00:15:45,822 Palauk minutėlę. Ne! 269 00:15:45,906 --> 00:15:49,743 Švaistai Gorgų vandenį tam medžiui. 270 00:15:50,744 --> 00:15:54,122 Bet, Pa! Jis dėl to marmalo nuvyto. 271 00:15:54,205 --> 00:15:56,958 - Tik nuplausiu jį… - Nenoriu nieko girdėt. 272 00:15:57,042 --> 00:15:58,084 Tu - Gorgas. 273 00:15:58,168 --> 00:16:01,046 Išmesk tą medį į šulinį. 274 00:16:03,215 --> 00:16:04,466 Į šulinį? 275 00:16:04,549 --> 00:16:06,509 Bet, Pa, ne! 276 00:16:06,593 --> 00:16:07,636 Jaunyli! 277 00:16:12,432 --> 00:16:13,516 Į šulinį. 278 00:16:15,227 --> 00:16:17,729 O, ne. 279 00:16:18,480 --> 00:16:21,358 Viso, mano mažas didelis medi. 280 00:16:21,441 --> 00:16:23,026 Aš tavęs niekad nepamiršiu. 281 00:16:26,071 --> 00:16:27,697 Vembli, pasakysiu štai ką. 282 00:16:27,781 --> 00:16:30,450 - Dar niekad nemačiau tokio Fraglių Roko. - Žinau. 283 00:16:30,533 --> 00:16:32,160 Man labai gaila. 284 00:16:34,079 --> 00:16:35,956 Atrodo, lyg dangus griūtų. 285 00:16:40,043 --> 00:16:41,044 Ką? 286 00:16:44,506 --> 00:16:46,466 Gerai, tai - normalu. 287 00:16:48,051 --> 00:16:49,261 Ką man daryti? 288 00:16:49,344 --> 00:16:51,263 Sudėk viską. 289 00:16:51,346 --> 00:16:54,224 Sudėk. 290 00:16:54,307 --> 00:16:57,435 Ne. Ką tai reiškia? 291 00:16:57,519 --> 00:17:01,064 - Sudėk viską. - Sudėk viską. 292 00:17:03,066 --> 00:17:04,234 Galbūt jei aš… 293 00:17:04,316 --> 00:17:07,070 Ateik. Taip, gerai. 294 00:17:07,152 --> 00:17:09,573 Taip. Gerai, mielieji, ateikit čia. 295 00:17:09,656 --> 00:17:10,739 Nagi. Taip. 296 00:17:16,121 --> 00:17:17,789 O, ne. Kas dabar? 297 00:17:22,002 --> 00:17:23,003 Sriubos puodas? 298 00:17:23,085 --> 00:17:25,921 Tai aš ir čia - sriubininkas? 299 00:17:26,006 --> 00:17:27,507 Gal juokaujat? 300 00:17:29,926 --> 00:17:32,554 Argi aš padėjau Mardžerei? 301 00:17:32,637 --> 00:17:36,808 - Kas ten nutiko? - Taip, ji labai prastai atrodo! 302 00:17:36,892 --> 00:17:38,894 Na, žinoma, nepadėjau. 303 00:17:40,020 --> 00:17:42,731 - Kalbėk su mumis, Mardžere! - Prašau. 304 00:17:42,814 --> 00:17:44,441 Matot? Sakiau. 305 00:17:44,524 --> 00:17:46,109 Esu netinkamas fraglis. 306 00:17:46,818 --> 00:17:48,612 Ei, o tame sriubos puode kas? 307 00:17:48,695 --> 00:17:50,989 Taip, variniame? 308 00:17:51,072 --> 00:17:53,074 Ramybės sriuba. 309 00:17:53,825 --> 00:17:58,288 - Atsiprašau? - Ramybės sriuba. 310 00:17:58,371 --> 00:18:01,416 Norit, kad išvirčiau rambyno sriubą? 311 00:18:03,919 --> 00:18:07,464 Šiukšlių Krūva tarė žodį. 312 00:18:07,547 --> 00:18:10,342 Galbūt paskutinį kartą. 313 00:18:15,096 --> 00:18:17,515 - Ak, Mardžere! - Mardžere! 314 00:18:19,017 --> 00:18:20,018 Fui. 315 00:18:21,645 --> 00:18:23,605 Nelabai moku virti rambyno sriubą. 316 00:18:23,688 --> 00:18:26,816 Moku jaudintis, štai ką moku. 317 00:18:26,900 --> 00:18:29,569 Jei iš to išvirsiu sriubą, viskas bus gerai. 318 00:18:30,320 --> 00:18:31,863 Jai kažko reikia. 319 00:18:31,947 --> 00:18:33,281 Bet ko? 320 00:18:33,365 --> 00:18:35,492 Spintelės tuščios. 321 00:18:37,160 --> 00:18:39,120 Sudėk viską. 322 00:18:39,204 --> 00:18:40,455 Ir vėl? 323 00:18:40,538 --> 00:18:42,874 Šiukšlių Kalne nutiko tas pats. 324 00:18:42,958 --> 00:18:44,209 Bet nepadėjo. 325 00:18:45,043 --> 00:18:48,547 Sudėk viską. 326 00:18:48,630 --> 00:18:49,714 Pažiūrėkim. 327 00:18:49,798 --> 00:18:52,342 Fraglių sriuba, kraglių sriuba, 328 00:18:52,425 --> 00:18:55,011 merglų sriuba, gudragalvių sriuba. 329 00:18:56,471 --> 00:18:58,139 Kas, jei aš… 330 00:18:59,766 --> 00:19:01,851 Pažiūrėkim, ką turim 331 00:19:03,353 --> 00:19:06,815 Visos dėlionės dalys vienoje vietoje 332 00:19:07,857 --> 00:19:10,360 Pridėsim ranką abu 333 00:19:10,443 --> 00:19:12,153 Harmonija 334 00:19:13,071 --> 00:19:15,490 Įsivyraus, kai tik sudėsim 335 00:19:15,574 --> 00:19:19,786 Viską į vieną vietą 336 00:19:19,869 --> 00:19:23,915 Sudėsim viską ir pažiūrėsim 337 00:19:23,999 --> 00:19:27,168 Gal tai ir bus išeitis 338 00:19:27,252 --> 00:19:31,715 Gal vienybė suklestės 339 00:19:31,798 --> 00:19:34,175 - Kaip skaniai kvepia. - Ū, karšta! 340 00:19:34,259 --> 00:19:35,260 Varge! 341 00:19:37,846 --> 00:19:39,472 Tikrai labai skanu. 342 00:19:40,348 --> 00:19:42,225 Oho! Nyksta akyse. 343 00:19:43,560 --> 00:19:45,687 Visi prisidėjo 344 00:19:45,770 --> 00:19:47,063 Tobula kombinacija. 345 00:19:47,856 --> 00:19:49,941 Tikras šedevras 346 00:19:50,025 --> 00:19:51,610 Iš širdies 347 00:19:51,693 --> 00:19:54,613 Sakyčiau, būdą suradau 348 00:19:55,196 --> 00:19:58,742 Viską sudėti 349 00:19:58,825 --> 00:20:02,746 Sudėti į puodą vieną 350 00:20:02,829 --> 00:20:05,582 Gal tai išeitis 351 00:20:05,665 --> 00:20:08,376 Kuri mus visus 352 00:20:08,460 --> 00:20:10,170 Suvienys 353 00:20:10,253 --> 00:20:12,505 Visus suvienys 354 00:20:13,840 --> 00:20:16,176 Visus suvienys 355 00:20:17,886 --> 00:20:20,722 Gal tai - išeitis 356 00:20:20,805 --> 00:20:24,392 - Kuri mus visus - Suvienys 357 00:20:24,476 --> 00:20:27,395 Suvienys 358 00:20:29,064 --> 00:20:30,732 Ir man patinka sriuba! 359 00:20:32,734 --> 00:20:35,320 Na, kai pilvas pilnas šiltos sriubos, 360 00:20:35,403 --> 00:20:37,739 manau, jei visi dirbtume išvien, 361 00:20:37,822 --> 00:20:39,866 galėtume išspręsti visas problemas. 362 00:20:39,950 --> 00:20:42,535 - Taip, galėtume. - Nuostabi mintis. 363 00:20:42,619 --> 00:20:44,663 Taip, dirbsime petys į petį. 364 00:20:44,746 --> 00:20:48,959 Pradžia jau yra. Išsiaiškinau, kaip ištraukti tą marmalą iš tvenkinio. 365 00:20:49,042 --> 00:20:50,752 Oho. 366 00:20:50,835 --> 00:20:55,090 Pažiūrėkite. Vijokliai susiurbia marmalą. 367 00:20:58,051 --> 00:20:59,135 Nieko sau. 368 00:21:00,595 --> 00:21:02,514 Žiūrėkit. 369 00:21:03,265 --> 00:21:04,558 Tik pažiūrėkit. 370 00:21:04,641 --> 00:21:07,310 Gamta gydosi. 371 00:21:07,394 --> 00:21:08,853 Galime išvalyti tvenkinį. 372 00:21:08,937 --> 00:21:09,771 - Jė! - Taip! 373 00:21:09,854 --> 00:21:11,690 - Nieko sau. Nuostabu. - Taip! 374 00:21:11,773 --> 00:21:14,025 Švarus tvenkinys. O, taip. 375 00:21:14,109 --> 00:21:17,904 Tai reiškia, jog gudragalviai vėl galės statyti! 376 00:21:17,988 --> 00:21:19,948 Taip! 377 00:21:20,031 --> 00:21:21,157 Puikios naujienos. 378 00:21:21,241 --> 00:21:23,618 O mes galėsime išplaukti namo, nes vanduo skaidrus. 379 00:21:23,702 --> 00:21:25,745 Kai padėsime jums, fragliai, 380 00:21:25,829 --> 00:21:27,956 išsiaiškinti, kas nutiko jūsų kriokliui, 381 00:21:28,039 --> 00:21:30,500 ir kaip nukreipti vandenį į Kraglių lagūną. 382 00:21:30,584 --> 00:21:32,711 - Taip! - Taip! 383 00:21:32,794 --> 00:21:36,423 Girdi, Henče? Išminčių taryba viską išsiaiškino. 384 00:21:37,841 --> 00:21:39,134 Na… 385 00:21:39,217 --> 00:21:41,761 Būberi, žinai, ką? Buvo nuostabu. 386 00:21:41,845 --> 00:21:43,388 Tavo sriuba buvo labai skani, 387 00:21:43,471 --> 00:21:46,266 tad visi suėjo draugėn ir ramiai viską apsvarstė. 388 00:21:46,349 --> 00:21:47,809 Taip. 389 00:21:47,893 --> 00:21:49,978 Pala. Ramiai. 390 00:21:50,061 --> 00:21:52,522 - Ramybės sriuba. Ramybės… - Taip? 391 00:21:52,606 --> 00:21:54,649 Ramybės sriuba. 392 00:21:55,275 --> 00:21:58,278 - Dabar suprantu. - Aš nesuprantu. 393 00:21:58,361 --> 00:22:01,656 Bičiuliai, Šiukšlių Krūva man kai ką pasakė. 394 00:22:01,740 --> 00:22:02,908 Turiu jai lėkštę. 395 00:22:02,991 --> 00:22:05,327 - Eime. Nuneškime jai. - Gerai, eime. 396 00:22:07,370 --> 00:22:09,581 Šiukšlių Krūva, jums geriau! 397 00:22:09,664 --> 00:22:12,459 Taip. Ir tik todėl, 398 00:22:12,542 --> 00:22:17,714 kad esi drąsus, labai protingas ir labai svarbus fragliukas. 399 00:22:19,090 --> 00:22:21,092 Bet kas pasikeitė? 400 00:22:21,176 --> 00:22:26,056 Ak, fragliai, gudragalviai, merglai, kragliai. 401 00:22:26,139 --> 00:22:30,477 Kai jūs neramūs, ir aš nerami. 402 00:22:30,560 --> 00:22:35,106 Bet tu, Būberi, suvienijai visus, 403 00:22:35,190 --> 00:22:37,275 todėl aš pasveikau. 404 00:22:37,359 --> 00:22:41,404 - Tau tikrai geriau, Mardžere. - Nerealiai. Super! 405 00:22:41,488 --> 00:22:42,822 Atrodot labai gerai. 406 00:22:42,906 --> 00:22:44,783 - Kaip stipru. - Jūs - pavyzdys. 407 00:22:44,866 --> 00:22:47,827 Gerai. Jau užteks. 408 00:22:47,911 --> 00:22:50,038 Darbų niekada netrūksta, 409 00:22:50,121 --> 00:22:53,166 bet šiandien pamatėte, 410 00:22:53,250 --> 00:22:55,877 jog svarbiausia - harmonija. 411 00:23:00,298 --> 00:23:03,343 Šiukšlių Krūva tarė žodį. 412 00:23:03,426 --> 00:23:06,930 Ir dar ne kartą tars, nes pasveiko. 413 00:23:08,098 --> 00:23:11,059 Gerai, gerai. O dabar duok man tą sriubą. 414 00:23:11,142 --> 00:23:12,394 Mielai suvalgysiu. 415 00:23:13,103 --> 00:23:15,313 Taip. Prašau. Nagi. Nesidrovėkit. 416 00:23:21,570 --> 00:23:26,449 Na, „Įrankėlių parduotuvė“ Kadagių gatvėje tebuvo juvelyrinė parduotuvė, 417 00:23:26,533 --> 00:23:29,035 bet jie turėjo mažytį atsuktuvą ir sutiko jį paskolinti. 418 00:23:29,828 --> 00:23:31,580 Sproketai! Kaip… 419 00:23:31,663 --> 00:23:33,373 Ar tu… Kas nutiko? 420 00:23:33,456 --> 00:23:36,501 Jis veikia. Stebuklas. 421 00:23:37,252 --> 00:23:39,170 Tu išgelbėjai Čepsę, bičiuli. 422 00:23:40,589 --> 00:23:44,718 Ir jau netrukus mes ją įdarbinsime 423 00:23:44,801 --> 00:23:50,098 ir pažiūrėsime, ar ji išgelbės pasaulį. 424 00:24:00,108 --> 00:24:02,193 Na, nekantrauju dirbti. 425 00:24:02,277 --> 00:24:03,778 Suvalgę Būberio sriubos, 426 00:24:03,862 --> 00:24:05,947 sugalvosime išeitį iš bet kokios situacijos. 427 00:24:06,031 --> 00:24:08,658 - Taip. - Marmalas, Kraglių lagūna, merglai. 428 00:24:08,742 --> 00:24:12,579 Vis dar nežinome, kas nutiko kriokliui. 429 00:24:12,662 --> 00:24:15,206 - Kur jis galėjo dingti? - Taip. 430 00:24:15,290 --> 00:24:16,291 Taip. 431 00:24:19,336 --> 00:24:21,004 Gal ten? 432 00:24:26,176 --> 00:24:29,554 Gerai. Tereikia atsiimti vandenį iš… 433 00:24:30,555 --> 00:24:32,015 Gorgų. 434 00:24:32,098 --> 00:24:35,060 Bus sunku, bet drauge mums pavyks. 435 00:24:35,143 --> 00:24:37,729 Kaip pasakysi, sriubininke. 436 00:24:38,521 --> 00:24:40,565 Fragliai! 437 00:24:56,498 --> 00:24:58,375 Mus įmetė į narvą 438 00:24:58,458 --> 00:24:59,834 Be jokio rakto 439 00:24:59,918 --> 00:25:01,920 - Turime surasti būdą - Ir aš noriu dainuoti. 440 00:25:02,003 --> 00:25:03,296 Išsilaisvinti 441 00:25:03,380 --> 00:25:06,007 Tik vieną dalyką Galime daryti 442 00:25:06,091 --> 00:25:09,636 Šį narvą kratyti Kol grotos subyrės 443 00:25:09,719 --> 00:25:13,139 Rėksim iš visų jėgų Kol išsivaduosim iš virbų 444 00:25:13,223 --> 00:25:15,559 Fraglių Rokas Fraglių Rokas 445 00:25:15,642 --> 00:25:18,562 Rokas mums padės išeit į laisvę 446 00:25:18,645 --> 00:25:21,856 Turim groti roką 447 00:25:21,940 --> 00:25:24,192 Kaip tik mokam 448 00:25:24,276 --> 00:25:25,902 Ir sugrįžti į Fraglių Roką 449 00:25:25,986 --> 00:25:27,028 Taip! 450 00:25:31,908 --> 00:25:35,036 Mokė paėmė lazdą 451 00:25:35,120 --> 00:25:36,371 Ir daužė ja virbus... 452 00:25:36,454 --> 00:25:38,039 Ačiū, kad mane sugavote. 453 00:25:38,623 --> 00:25:41,668 Būberis pūtė armonikėlę Net mirusį būtų prikėlęs 454 00:25:41,751 --> 00:25:45,046 Aš čiupau gitarą ir ėmiau dainuoti 455 00:25:45,130 --> 00:25:48,633 Nes turime visi triukšmauti Ir išsivaduoti 456 00:25:48,717 --> 00:25:50,886 Fraglių Rokas Fraglių Rokas 457 00:25:50,969 --> 00:25:53,680 Rokas mums padės laisvę pamatyt 458 00:25:53,763 --> 00:25:57,017 Turim groti roką Kaip tik mokam 459 00:25:57,601 --> 00:26:00,896 Ir grįžti į Fraglių Roką 460 00:26:00,979 --> 00:26:03,231 Atleiskite. Norėčiau likti, bet negaliu. 461 00:26:03,315 --> 00:26:04,900 - Myliu tave! - Ir aš tave myliu! 462 00:26:04,983 --> 00:26:05,984 IŠĖJIMAS 463 00:26:06,067 --> 00:26:07,068 Atkabinkite mane. 464 00:27:28,066 --> 00:27:30,068 Išvertė Akvilė Katilienė