Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
-Mēs - Gobo. -Mokija.
-Vemblijs. -Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Un tā Doka, strādājot savā mājas laboratorijā,
apkopo simtiem paraugu cerībā atrast izvairīgas baktērijas,
kas okeānā varētu pārstrādāt mikroplastmasu.
Ļauj man to dokumentēt!
Es runāju nopietni, čalīt. Domāju, ka šī baktērija ir īstā.
Ja tikai spēšu uzturēt temperatūru,
domāju, ka šī draudzene brokastīs ēdīs plastmasu.
Ja tā būs, varēšu to nosaukt.
Domāju, ka nosaukšu to par Čāpsti.
Vēlāk varēsim pārsaukt.
Ak nē! Sildītājs salūza.
Tu! Skrūve.
Es neļaušu tev nobeigt Čāpsti.
Man tevi jādabū atpakaļ un tas jāsalabo.
Paldies, Zobrat.
Šī gan ir sīka skrūvīte.
Kaut man tagad būtu bebīša rociņas!
Sasodīts!
Nē, es gribētu…
-Lūdzu, es gribu tikt garām! -Atvaino! Piedod!
Es arī!
Ūdenskritums aizvien knapi tek kaut kāda noslēpumaina iemesla dēļ.
Nez kāpēc.
Viss ūdens ir mūsējais!
Gorgi, gorgi, gorgi.
Skandē ar mani, dēls!
Un tas ūdens, kas mums ir, ir pilns ar tām pretīgajām gļotām.
Man bija pieķepējusi svilpe.
Kādam šī gļotu lieta ir jāatrisina.
Mergli nevar sēdēt Būbera veļas bļodās mūžam.
Jā, es neesmu starā, ka jādzīvo šaurībā.
Tā! Kurš ir gatavs akva-aerobikai?
Un plezna šļikst un šļakst, un šļukst.
-Zupas draugs! -Ko?
Mēs neatteiktos no vēl viena katla ar jūraszāļu biezeni, kad tev sanāk.
Jā. Kā tad. Hei, Reda!
Vai būtu kāds darbiņš man?
Kaut kas svarīgāks.
Bez zupas gatavošanas.
-Melodij! -Ak nē!
Asti 90 grādos!
Un plezna šļikst un šļakst, un šļukst.
Plezna šļikst…
Uzmanīgi, kragli!
Te ir haotiskas vibrācijas.
Un plezna šļikst…
Hei, Mokij! Es tikko pabeidzu gatavot kragliem ķirbju zupu.
Vai varu izdarīt vēl ko?
Mans ūdens spainis.
Man mergliem vajag vairāk tīra ūdens no Saldūdens strauta.
Draudzīgs atgādinājums - ar šo spaini mums jādalās.
Un es negribu iesaistīties strīdā,
bet merglu rīta ūdens aerobika neļauj kragliem gulēt.
Laiks nekad nav labs.
Kragli sapņos spēlējas vienmēr!
Nelaidiet sevī šo enerģiju, kragli!
Tagad ieelpojiet…
un dejas būs vēlāk.
Mokij, kragli…
-Plezna šļikst un šļakst, un šļukst. -Reda?
-Plezna… -Tik daudz problēmu, ko risināt.
Rau, kur nāk Vemblijs un Pasaulē Vecākais Fragls!
Paklausīsimies, ko Viedo padome ir nolēmusi.
Jaunais Būber!
Viedo padomei tiešām noderētu tava palīdzība.
Tiešām?
Vai varam dabūt vēl to redīsu nūdeļu zupu?
Viens no mums apēda pārāk daudz, un visiem nesanāca.
Tas biju es. Es apēdu pārāk daudz.
Jā, protams.
Man garšo zupa.
Paldies, Būber.
Tā bija dziļa nopūta. Tev viss kārtībā?
Jā. Vienkārši visi dara kaut ko svarīgu,
bet es esmu tikai zupas puisis.
Nepārproti mani!
Man patīk gatavot zupu.
Kuram gan nepatīk garšīgs gambo vai kārtīga bujabēze, vai ne?
Kā tad. Jā.
Es tikai gribētu darīt kaut ko nozīmīgāku.
Katram ir kaut kas svarīgs, ko dot.
Mans tēvocis Mets par to man rakstīja pastkartē.
Tūlīt ķersies tai klāt, ko?
"Sveiks, brāļadēl Gobo!"
Dažreiz mums aizmirstas, cik daudz šai pasaulei varam piedāvāt.
Ne man, protams, bet citiem tā var gadīties.
Pavisam nesen es sastapu dumjās radības, kuras izskatījās gluži bezmērķīgas.
Vajadzēja kādu, kas tās vadītu.
Tām paveicās, ka tur biju es.
Mani ieraugot vien, tās atdzīvojās.
Kāds gods jums visiem!
-Atvainojiet, kungs! -Atvainojiet!
Kungs, es kaut ko daru.
-Apsardze! -Jā.
Apsardze!
Vai esat gatavi?
Viena dumjo radību grupa par manu klātbūtni bija tik sajūsmināta,
ka spontāni sāka muzicēt.
Atceries, Gobo: katram ir kas īpašs, ko piedāvāt.
Prieks, ka varēju palīdzēt.
Prieks, ka esat laimīgi. Ņemiet par labu!
"Ar sveicieniem - tēvocis Ceļotājs Mets."
Redzi?
Man ir, ko piedāvāt. Zupa.
Tas nav nozīmīgi.
-Tās ir pusdienas. -Būber, es…
Ak vai! Viņš tiešām šķiet nomākts.
Ei! Sacerēšu viņam dziesmu. Jā.
Bī-bā-Būber
Tu esi dī-dap-dap-dap-super
Jā. Vēl viena perfekta Gobo dziesma.
Jā, man izdodas.
Tā, man ir redīsu nūdeļu zupa fragliem,
ķirbju zupa kragliem,
jūraszāļu biezenis mergliem
un mazās kukurūzas zupa dūzeriem.
Cik neizteiksmīgi!
Te vajadzēs daudz vairāk redīsu.
Un redīsi, protams, ir beigušies.
Jā. Nezinu, kas ar tiem noticis.
Liels paldies, Bongo.
Laikam aiziešu uz gorgu dārzu un atnesīšu tos pats.
Ja kādam jāpiedzīvo pēkšņs likteņa trieciens, tas var būt arī zupas puisis.
Kaut tev nebūtu jāiet!
Trakums, kā tie redīsi vienkārši izgaist.
Tas nav iespējams.
Kas tu esi - skrūve skudrām?
Zini ko? Zinātnieki pielāgojas.
Zobrat, šī tvertne jāuztur silta,
tāpēc pūt tai virsū savu karsto suņa elpu!
Šī nebija mana labākā ideja. Labi, ka neviens to neredzēja.
Tas ir traki, ka tas viss balstās uz vienu sīku skrūvīti.
Labāk atradīšu sīku skrūvgriezīti.
Uz Džunipera ielas ir veikals "Sīkie štrunti".
Nemaz nezināju.
Tā, Zobrat! Domā siltas domas tajā virzienā!
Drīz atgriezīšos.
Tā. Es to varu.
Tikai pagrābšu redīsu, un atpakaļ.
Un tā, lai mani nenospiež.
Tā. Gorgi nav redzami.
Domāju - tas būs ātrs un viegls skrējiens.
Palīgā!
Nāc! Nāc ātri! Mums tevi vajag.
Jā. Mārdžorija ir slima. Ātrāk!
-Ātrāk! Ātrāk, ātrāk. -Nāc, nāc!
Labi, ka esi te, fragliņ.
-Tu esi vienīgais, kurš var mani izglābt. -Jā.
Es?
Nekas nepārspēj paceļošanu.
Darbs, protams, ir labāks,
bet man vajag iedvesmoties, lai atrisinātu šo gļotu problēmu.
Šo tuneli iepriekš neesmu redzējusi.
Jā. Jā, tas derēs.
Kaut manī ir atkritumi, jūtos draņķīgi.
Kas vainas, Kaudzes kundze?
Tas jānoskaidro tev, fragliņ.
Pēdējā laikā viņa nav savā ādā.
-Jā, viņas komposts zaudējis dzīvīgumu. -Jā.
Jā, bet esmu pēdējais, ko jūs varētu gribēt.
Jums vajag Gobo vai Redu, vai Mokiju, vai Vembliju, vai…
vai pat Pogiju.
Esmu tikai zupas puisis.
Nē!
Jāiet tev.
Jāiet?
Uz kurieni?
Atkritumos.
Fragliņ! Tu esi mana vienīgā cerība.
Palīdzi man!
Kas man vispār jāmeklē?
Es jūtos galīgi salauzta.
Man vajag, lai tu saliec visu kopā.
Salieku visu…
Izskatās labi.
Labi. Jā.
Paldies, ka uzņēmāt. Es pats tikšu prom.
-Nē, nē. -Nē, netiksi.
Nē, nē, tev ir jāiet.
Tev ir jāiet un man jāpalīdz, fragliņ.
Vai nesaķeršu tur kādu slimību?
Dziļi sirdī tu esi drosmīgs. Tu to vari.
-Man patīk dramatiska aiziešana. -Sensacionāla.
Tā…
Esmu atkritumu kalnā.
Esmu atkritumu kalnā!
Es to paveicu.
Uzkāpu spalvainajā kalnā.
Alastrīce.
Cik daudz interesantu iekārtu!
Tai skrūvei noteikti nav jābūt te.
Tai jābūt tur.
Tūlīt būs.
Tā.
Visam sava vieta, un viss ir savā vietā.
Labi.
Šis projekts paredz izmantot dabu, lai dziedinātu dabu.
Viss ir savā vietā.
Daba dziedē dabu.
Varbūt man nekas nav jābūvē, lai izdabūtu gļotas no ūdens.
Varbūt risinājumam ir jānāk no dabas.
Gļotas uzradās no vīteņa.
Varbūt tieši vītenis var palīdzēt tās savākt.
Tā.
Es tikšu ar to galā ar mierīgu un loģisku…
Laidiet mani ārā!
Ir taču jābūt izejai.
Laidiet mani ārā! Šis derēs.
Vai arī ne.
Tā.
Es jau sen ko tādu gribēju.
Tā, domā, Būber, domā!
Ko Atkritumu Kaudze teica?
Man vajag, lai tu saliec visu kopā.
Labi, paldies. Viss ir pilnīgi skaidrs.
Ir taču jābūt izejai!
Mokijas vecais zīmēšanas bloks?
Ko tas te lejā dara?
Un kragla spilvens.
Un dūzera ķivere.
Man likās, ka atkritumu kaudzē ir tikai gorgu atkritumi.
Nespēju noticēt!
Te ir fraglu atkritumi un kraglu,
un merglu, un pat dūzeru!
Laikam…
Laikam atkritumu kaudzi veidojam mēs visi.
Mēs visi.
Ak vai!
Tā, šis ir pavisam normāli. Pavisam normāli.
Reda, Mokijai vajag spaini kragliem.
-Man to vajag mergliem! -Jā…
Varbūt mergli negrib nepārtrauktu ūdens aerobiku.
Tā ir akva-aerobika.
Tad šī ir nejēdzīga cīņa!
Zinu, bet gribu uzvarēt!
Ko, pie Dūzerlistes, tu dari?
Ja fragli mūsu būves neēdīs,
mēs tās nojauksim un celsim no jauna paši.
Nē.
Mani sauc par arhitektu, bet neko tādu es nebiju ieplānojis.
Šis palīdzēs.
Neraizējies, Junior junior!
Noskalosim no tevis visas gļotas, lai tu būtu tīrs un skaists.
-Jā. -Junior!
Ko tu dari?
Es tikai demonstrēju, ko gorgiem nevajadzētu darīt.
Slikts koks.
-Tā, labi. -Slikts koks.
Acumirkli! Nē!
Tu tā koka dēļ iztērē gorgu ūdeni.
Bet, Pā! Viņam kļuva slikti no tām gļotām.
-Es tikai gribēju notīrīt… -Negribu to dzirdēt.
Tu esi gorgs.
Met to koku iekšā akā!
Iekšā akā?
Bet, Pā, nē!
Junior!
Iekšā akā.
Ak nē!
Paliec sveiks, mans lielais kociņ!
Es tevi nekad neaizmirsīšu.
Vemblij, es tev saku.
-Nekad neesmu redzējis Fraglroku šādu. -Zinu.
Man ļoti žēl.
Tāda sajūta, ka debesis gāžas.
Ko?
Tā, šis ir pavisam normāli.
Ko lai es daru?
Saliec visu kopā!
Nē, nē. Ko tas nozīmē?
-Saliec visu kopā! -Saliec visu kopā!
Varbūt, ja es…
Panāc šurp! Jā, tā ir labi.
Jā. Tā, draugi, panāciet!
Panāc! Jā.
Nē! Ko nu?
Zupas katls?
Tātad arī te lejā esmu tikai zupas puisis?
Vai tas ir kāds joks?
Vai es Mārdžorijai vispār palīdzēju?
-Kas tur lejā notika? -Jā, viņa jūtas sliktāk nekā jebkad.
Nu, protams, nepalīdzēju.
-Runā ar mums, Mārdžorij! -Lūdzu!
Redzat? Es jau jums teicu.
Es šim biju neīstais fragls.
Ei, kas ar to zupas katlu?
Jā, kas tas ir, priekšniec?
Miera zupa.
-Ko, lūdzu? -Miera zupa.
Jūs gribat, lai vāru siera zupu?
Atkritumu Kaudze ir runājusi.
Varbūt pēdējo reizi.
-Mārdžorij! -Mārdžorij!
Fui!
Siera zupa man nekad nav padevusies.
Bet raizēšanās - raizēšanās man padodas.
Ja varētu uzvārīt zupu no tās, viss būtu kārtībā.
Tai kaut kas jāpieliek klāt.
Bet kas?
Plaukts tukšs. Nezinu, kas notika.
Saliec visu kopā!
Atkal tas pats?
Atkritumu kalnā tas gan palīdzēja!
Tevi tas neizglāba.
Saliec visu kopā!
Paskatīsimies!
Man ir fraglu zupa, kraglu zupa,
merglu zupa un dūzeru zupa.
Ja nu es…
Nu, kas mums te ir?
Visi puzles gabaliņi vienuviet
Mazliet no abiem mums
Saskaņa
Var būt, ja mēs
Saliekam to kopā vienuviet
Saliekam to kopā - kā tas der?
Man šķiet - tas palīdzēt var
Savest tos visus kopā
-Smaržo brīnišķīgi. -Karsts!
Tu re!
Tiešām laba.
Oho! Re, kā izdodas!
Visi aicināti
Perfektā kombinācija.
Tas - mākslas darbs
No visas sirds
Man jāteic - atklāju, kā
Saliekam to kopā vienuviet
Saliekam to kopā - tas labi der
Man šķiet - tas palīdzēt var
Savest mūs visus
Kopā
Saliekam to kopā
Man šķiet - tas palīdzēt var
-Savest mūs visus -Savest mūs
Kopā
Arī man garšo zupa!
Varbūt tā man liek domāt siltā zupa vēderā,
bet, ja mēs sadarbotos un strādātu kopā,
mēs varētu atrisināt visas problēmas.
-Jā, varētu. -Tā ir spoža doma.
Jā, mēs visi būsim uz tā viļņa.
Ei, sāksim ar šo! Es sapratu, kā iztīrīt dīķi no gļotām.
Oho!
Skat! Vīteņi var uzsūkt gļotas atpakaļ.
Oho!
Re!
Paskat tik!
Daba pati grib sevi dziedināt.
Mēs varam iztīrīt dīķi.
-Jē! -Jā!
-Oho! Vareni. -Jā!
Šis ir tīrs dīķis. Jā!
Tas nozīmē, ka dūzeri atkal var būvēt!
Jā!
Lieliskas ziņas.
Kad ūdens būs tīrs, varēsim peldēt mājās.
Pēc tam, kad būsim palīdzējuši jums, fragli,
saprast, kas noticis ar ūdenskritumu
un kā ūdeni novirzīt atpakaļ uz Kraglu lagūnu.
-Jā! -Jā, jā!
Vai dzirdi, Henčij? Viedo padome visu izdomāja.
Nu…
Būber, zini ko? Tas bija vienreizīgi.
Tavas garšīgās zupas dēļ
visi sanāk kopā un meklē risinājumus mierā.
Jā.
Acumirkli! Miers.
-Miera zupa. Siera zu… -Jā?
Siera zupa ir miera zupa.
-Nu es saprotu. -Es nesaprotu.
Draugi, to man teica Atkritumu Kaudze.
Pataupīju bļodiņu arī viņai.
-Aiziet! Aiznesīsim to viņai! -Labi, ejam!
Kaudzes kundze, jūs jūtaties labāk!
Jā, un tikai pateicoties tev,
drosmīgais, ļoti gudrais un ļoti svarīgais fragliņ.
Bet kas mainījās?
Fragli, dūzeri, mergli, kragli.
Kad jūs neesat mierā, arī es tāda nevaru būt.
Bet tu, Būber, tu visus savedi kopā,
un tas mani izdziedēja.
-Nu tev ir pavisam labi, Mārdžorij. -Sensacionāli. Īsts spridzeklis!
Jūs izskatāties glīti.
-Spēcīga. -Jūs esat leģenda.
Labi. Nu jau pietiks.
Darāmā netrūks nekad,
bet šodien jūs redzējāt to,
ka ir jādzīvo saskaņā.
Atkritumu Kaudze ir runājusi.
Un, būdama pie labas veselības, runās arī turpmāk.
Labi, labi. Nu, dod man to zupu!
Es varētu ieēst.
Jā, lūdzu. Ēdiet! Nekautrējieties!
"Sīkie štrunti" uz Džunipera ielas izrādījās pankrokeru rotaslietu veikals,
bet viņiem tiešām bija skrūvgriezītis, ko viņi man aizdeva.
Zobrat! Kā…
Vai tu… Kas notika?
Tas ir salabots. Tas ir brīnums.
Tu palīdzēji Čāpstei izdzīvot, draugs.
Un drīz mēs viņu liksim pie darba
un noskaidrosim, vai viņa ir tā meitene, kura izglābs pasauli.
Nespēju sagaidīt, kad varēšu ķerties pie darba.
Pateicoties Būbera miera zupai,
mums ir labs plāns gandrīz visam.
-Jā. -Gļotām, Kraglu lagūnai, mergliem.
Bet mēs joprojām nezinām, kas notika ar mūsu ūdenskritumu.
-Kur tas palika? -Jā.
Jā.
Varbūt tur?
Tā. Tātad mums tikai jāatdabū ūdens no…
gorgiem.
Tas būs grūti, bet domāju, ka varam to paveikt… kopā.
Kā teiksi, zupas puisi!
Fragli!
Viņi iemeta mūs būrī
Atslēgas mums nav
-Ir jāizdomā, kā mēs varam -Arī es gribu dziedāt.
Ārā tikt
Ir tikai viena lieta Kas, šķiet, palīdzēs
Jārausta šīs eņģes Līdz restes izkritīs
Jo visiem te mums skaļi jākliedz Līdz mēs ārā izkļūsim
Fraglroka Fraglroka
Mums jārod ceļš uz brīvi
Lai projām tiekam dzīvi
Un varam šļūkt un lēkt, un dzīties
Prom uz Fraglroku
Jā!
Ņēma nūju Mokija un locīja
Reda restēs šūpojās…
Paldies, ka mani noķērāt.
Būbers pūta mūziku mums kā traks
Pats es ņēmu ģitāru un dziedāju
Jo visiem te mums skaļi jākliedz Līdz mēs ārā izkļūsim
Fraglroka Fraglroka
Mums jārod ceļš uz brīvi
Lai projām tiekam dzīvi
Un varam šļūkt un lēkt, un dzīties Prom uz Fraglroku
Atvainojiet! Labprāt paliktu, bet nevaru.
-Es tevi mīlu! -Es tevi arī!
IZEJA
Laid mani vaļā!
Tulkojusi Inguna Puķīte