Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Y así, Doc, trabaja desde su laboratorio casero,
recolecta cientos de muestras
con la esperanza de encontrar una bacteria escurridiza
que pueda descomponer el microplástico del océano.
Déjame tener mi momento de documental.
Hablo en serio, amigo. Creo que esta bacteria es la indicada.
Si puedo mantener la temperatura,
Creo que este tipo va a comer plástico para desayunar.
Y si lo hace, podré ponerle nombre.
Creo que lo llamaré Tragoncito.
Puede que lo modifiquemos más adelante.
¡No! El calentador está roto.
¡Tú! Un tornillo.
No voy a dejar que mates a Tragoncito.
Tengo que meterte de nuevo y arreglar esta cosa.
Gracias, Sprocket.
Vaya que es un pequeño tornillo.
Debería tener manos de bebé ahora mismo.
¡Demonios!
No, me gustaría…
- Por favor, sólo… ¡Estoy pasando! - Disculpe. Lo siento.
¡Yo también!
Bueno, la cascada sigue apenas fluyendo por alguna misteriosa razón.
Me pregunto por qué.
¡Toda el agua es nuestra!
Gorg.
Bien, canta conmigo, hijo.
Y el agua que tenemos está llena de esa asquerosa sustancia viscosa.
Tuve que desatascar mi silbato.
Alguien tiene que resolver este asunto viscoso
Los Merggle no pueden quedarse para siempre en las tinas de Boober.
Sí, no me gusta estar apretado, hermano.
Bien. ¿Quién se apunta a un poco de acuaeróbics?
Aleteo y salpico y chapoteo y mojo.
- Oh, hermano de la sopa. - ¿Qué?
Nos encantaría otra olla de ese guiso de algas cuando puedas.
Sí. Claro. Oye, Red.
¿Hay algo que pueda hacer?
Quiero decir, ¿algo más importante?
¿Además de hacer sopa?
- ¡Melody! - Oh, no.
Cola a 90 grados.
Aleteo y salpico y chapoteo y mojo.
Aleteo y salpico…
Cuidado, Craggle.
Hay vibras caóticas aquí.
Aleteo y salpico…
Hola, Mokey. Acabo de terminar un poco de bizcocho de calabaza para los Craggle.
¿Hay algo más que pueda hacer?
Mi cubo de agua.
Lo necesito para sacar agua del arroyo Agua Dulce para los Merggle.
Recordatorio cariñoso de que compartimos este cubo.
Y no quisiera crear conflictos,
pero los acuaeróbics matutinos de los Merggle
han mantenido despiertos a los Craggle
Bueno, nunca es un buen momento.
¡Los Craggle siempre están jugando a los sueños!
No dejen entrar esta energía, Craggle.
Sólo respiren ahora…
y bailen después.
Mokey, Craggle…
- ¡Aleteo y salpico y chapoteo y mojo! - ¿Red?
- Aleteo y… - Muchos problemas que resolver.
Aquí viene Wembley y el Fraggle más viejo del mundo.
A ver qué se le ocurre al Consejo de Sabios.
¿Joven Boober?
Al Consejo de Sabios le vendría muy bien tu ayuda.
¿En serio?
¿Podemos comer más de esa sopa de fideos con rábano?
Uno de nosotros comió demasiado y no todo el mundo pudo comer.
Fui yo. Comí demasiado.
Sí, claro.
Me encanta la sopa.
Gracias, Boober.
Eso fue un gran suspiro. ¿Estás bien?
Sí. Es que todo el mundo está haciendo algo importante
y yo sólo soy el chico de la sopa.
No me malinterpretes,
me encanta hacer sopa.
A quién no le gusta un sabroso gumbo o una notable bullabesa, ¿cierto?
Claro. Sí.
Sólo desearía poder hacer algo más significativo.
Todo el mundo tiene algo importante que aportar.
Mi tío Matt me contaba sobre esto en una postal.
Vas directamente a eso, ¿no?
"Querido sobrino Gobo…"
A veces es fácil olvidar lo mucho que tienes que ofrecer a este mundo.
No para mí, por supuesto, pero para otros puede serlo.
Por qué, justo el otro día,
me encontré con unas criaturas tontas mirando sin propósito.
Necesitaban un poco de orientación.
Por suerte para ellos, yo estaba allí.
El mero hecho de verme les dio una nueva vida.
Qué honor para todos ustedes.
- Disculpe, señor. - Disculpe.
Señor, estoy en medio de algo.
- ¡Seguridad! - Sí.
¡Seguridad! ¡Seguridad!
¿Están listos?
Un grupo de Criaturas Tontas estaban tan emocionados por mi presencia
que de la nada empezaron a tocar música.
Recuerda, Gobo, todo el mundo tiene algo especial que ofrecer.
Me alegro de haber podido ayudar.
Que bueno que estén contentos. De nada.
"Con cariño, tu Tío Matt, el Viajero".
¿Ves?
Tengo algo que ofrecer: sopa.
Eso no es significativo.
- Eso es el almuerzo. - Boober, yo…
Vaya. Parece realmente deprimido.
Oye, le escribiré una canción. Sí.
Bee-ba-Boober
Tienes el dee-dup-dup-dup-doober
Sí. Otra canción perfecta de Gobo.
Sí, soy bueno.
Bien, tengo sopa de fideos de rábano para los Fraggle,
y sopa de calabaza para los Craggle,
estofado de algas para los Merggle
y sopa de maíz tierno para los inge.
Esto está muy insípido.
Esto va a necesitar muchos más rábanos.
Y, por supuesto, no tengo rábanos.
Sí. No sé qué les pasó.
Muchas gracias, Bongo.
Supongo que iré al jardín del Gorg y conseguiré más por mi cuenta.
Si alguien tiene que enfrentar una súbita fatalidad
bien podría ser el tipo de la sopa.
¡Oye! Ojalá no tuvieras que irte.
Es increíble cómo desaparecen los rábanos, ¿no?
Esto es imposible.
¿Qué es esto? ¿Un tornillo para hormigas?
¿Sabes qué? Los científicos se adaptan.
Sprocket, tenemos que mantener este tanque caliente.
Así que sopla tu aliento de perro caliente en esto.
Esa no fue mi mejor idea. Me alegro de que nadie lo haya visto.
Es una locura que todo dependa de un pequeño tornillo.
Será mejor que consiga un destornillador diminuto.
Hay una "Ferretería Chiquitina" en Juniper.
¿Quién diría?
Muy bien, Sprocket, sólo pensamientos cálidos en esa dirección.
Ya regreso.
Bien. Puedes hacerlo.
Toma un rábano y vuelve.
Y que no te aplasten.
Muy bien. No hay rastro de los Gorg.
Creo que esto va a ser un viaje rápido y fácil.
¡Ayuda!
Vamos. Rápido. Te necesitamos.
Sí. Marjory está enferma. ¡Date prisa!
- De prisa. - ¡Vamos!
Menos mal que estás aquí, pequeño Fraggle.
- Tú eres el único que puede salvarme. - Sí.
¿Yo?
No hay nada mejor que un viaje por carretera.
Bueno, el trabajo es mejor,
pero necesito algo de inspiración para arreglar este problema pegajoso.
Nunca había visto este túnel.
Sí, esto servirá.
Puede que sea basura, pero me siento como despojos.
¿Qué le pasa, señora Montaña?
Eso es lo que necesito que lo averigües, pequeño Fraggle.
No ha sido ella misma últimamente.
- No, su abono ha perdido su brillo. - Sí.
Sí, pero soy el último Fraggle que quieres.
Quiere a Gobo o a Red o Mokey o Wembley o…
o incluso Pogey.
Sólo soy el chico de la sopa.
¡No!
Tú debes ir.
¿Ir?
¿Ir a dónde?
A la basura.
Pequeño Fraggle, eres la única esperanza que tengo.
Ayúdame.
¿Qué es lo que tengo que buscar?
Bueno, siento que estoy rota por dentro.
Necesito que lo juntes todo.
Poner todo…
Eso se ve bien.
Bueno, sí.
Bueno, gracias por recibirme. Conozco la salida.
- No. - No. No puedes irte.
No, tienes que ir.
Debes ir y ayudarme, pequeño Fraggle.
¿Siquiera esto es higiénico?
En tu interior, eres valiente. Puedes hacerlo.
- Me encanta una salida dramática. - Sensacional.
Bien.
Estoy en una montaña de basura.
¡Estoy en una montaña de basura!
¡Lo logré!
¡Escalé la montaña peluda!
Cuevamoto.
Muchas máquinas interesantes.
Bueno, ese tornillo no debe estar ahí.
Va allí.
Aquí vamos.
Listo.
Un lugar para cada cosa, y cada cosa en su lugar.
Bueno.
Este proyecto utiliza la naturaleza para curar la naturaleza.
Todo en su lugar.
La naturaleza curando a la naturaleza.
Tal vez no debería construir algo para sacar la mugre del agua.
Tal vez la solución deba venir de la naturaleza.
La sustancia viscosa viene de una vid.
Tal vez la enredadera sea la clave para limpiarlo de nuevo.
Muy bien.
Voy a manejar esto con calma y lógica.
Sáquenme de aquí.
Debe haber una salida.
¡Sáquenme de aquí! Esto funcionará.
O no.
Bien.
Bueno, ya me desahogué.
Ahora piensa, Boober, piensa.
¿Qué dijo la Montaña de Basura?
Necesito que lo juntes todo.
De acuerdo, gracias. Tiene mucho sentido.
¡Tiene que haber una forma de salir de aquí!
¿El cuaderno viejo de dibujos de Mokey?
¿Qué hace eso aquí abajo?
Y una almohada de los Craggle.
Y un casco inge.
Vaya, creía que el montón de basura era sólo para la basura de los Gorg.
No puedo creerlo.
Hay basura de los Fraggle y de los Craggle,
y de los Merggle e ¡incluso de los inges!
Supongo que…
Supongo que la Montaña de Basura está hecha por todos nosotros.
Todos nosotros.
Vaya.
Esto es totalmente normal.
Red, Mokey necesita un cubo para los Craggle.
- ¡Lo necesito para los Merggle! - Sí.
¡Tal vez los Merggle no quieran ejercicios de agua todo el tiempo!
¡Son acuaeróbics!
¡Entonces esto es una pelea ridícula!
Lo sé, ¡pero quiero ganar!
¡Por ingedonia! ¿Qué estás haciendo?
Si los Fraggle no se comen los edificios,
los derribaremos y los reconstruiremos nosotros mismos.
No.
Me llaman el arquitecto, pero nunca planeé esto.
Esto ayudará.
No te preocupes, Hijo Hijo.
Te quitaremos toda eso pegajoso para que estés limpio y hermoso.
- Sí. - ¡Hijo!
¿Qué estás haciendo?
Sólo estaba mostrando lo que ningún Gorg nunca debería hacer.
Árbol malo.
- Bien. - Árbol malo.
Espera un momento. ¡No!
Estás desperdiciando nuestra agua en ese árbol.
¡Pero, pa! Se estaba enfermando con lo pegajoso.
- Sólo quería limpiarlo… - Ahora no quiero oírlo.
Eres un Gorg.
Ahora tira ese árbol al pozo.
¿Por el pozo?
Pero, pa, ¡no!
¡Hijo!
Al fondo del pozo.
No.
Adiós, mi pequeño gran árbol.
Nunca te olvidaré.
Te digo, Wembley.
- Nunca había visto Fraggle Rock así. - Lo sé.
Lo siento mucho.
Parece que el cielo se nos viene encima.
¿Qué?
Esto es completamente normal.
¿Qué hago?
Júntalo todo.
No. ¿Qué significa eso?
- Júntalo todo. - Júntalo todo.
Quizá si…
Ven aquí. Sí, está bien.
Bien, chicos, vengan aquí.
Vengan.
¿Y ahora qué?
¿Una olla de sopa?
¿Conque aquí abajo también sólo soy el chico de la sopa?
¿Es esto una broma?
¿Siquiera ayudé a Marjory?
- ¿Qué pasó ahí abajo? - Sí, ¡está en peor estado que nunca!
Pues claro que no ayudé.
- ¡Habla con nosotros, Marjory! - Por favor.
¿Ven? Se lo dije.
Yo era el Fraggle equivocado para esto.
¿Qué hay con la olla de sopa?
Sí, ¿qué es eso, latón?
Sopa de la paz.
- ¿Perdón? - Sopa de la paz.
¿Quiere que haga sopa de papas?
La Montaña de Basura ha hablado.
Quizás por última vez.
- ¡Marjory! - ¡Marjory!
No.
Mi especialidad nunca ha sido la sopa de papas.
Por otro lado, preocuparme, esa sí es mi especialidad.
Si pudiera hacer una sopa con eso, estaríamos bien.
Le falta algo.
¿Pero qué?
La alacena está vacía. No sé qué pasó.
Júntalo todo.
¿De nuevo esto?
Y no hizo nada bueno dentro de la Montaña de la Basura.
No te salvó.
Júntalo todo.
Veamos.
Tengo sopa Fraggle, sopa Craggle,
sopa Merggle y sopa inge.
¿Qué tal si…?
Veamos qué tenemos
Todas las piezas del rompecabezas En un solo lugar
Una pizca de ti y de mí
Armonía
Podría ser cuando nosotros
Juntamos todo en una sola unidad
Juntarlo todo y ver cómo encaja
Creo que puede servir de algo
Podría reunirlos a todos
- Huele de maravilla. - ¡Qué calor!
¡Vaya!
Esto está muy bueno.
¡Vaya! Mira cómo funciona.
Todo el mundo está incluido
La combinación perfecta.
Una obra de arte
Con todos los corazones
Diría que encontré la manera
De juntar todo en una sola unidad
Juntarlo todo y ver cómo encaja
Parece que podría funcionar
Tal vez nos podría
Hermanar
Juntamos todo
Parece que podría funcionar
- Tal vez nos podría - Nos podría
Hermanar
¡A mí también me gusta la sopa!
Bueno, puede que sea toda la sopa caliente en mi barriga,
pero si cooperáramos y trabajáramos juntos,
podríamos resolver todos los problemas.
- Sí, podríamos. - Esa es una idea brillante.
Sí, todos nos montamos en esa ola.
Oye, aquí hay un comienzo.
He descubierto cómo sacar la sustancia viscosa del estanque.
Vaya.
Miren. Las enredaderas pueden reabsorber la sustancia viscosa.
Vaya.
Miren.
Miren eso.
La naturaleza quiere curarse a sí misma.
Podemos limpiar el estanque.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Vaya. Eso es genial. - ¡Sí!
Este es un estanque limpio. Sí.
Lo que significa que los inges pueden volver a construir.
¡Sí!
Es una gran noticia.
Y podremos nadar a casa cuando el agua esté limpia.
Después de que ayudemos a los Fraggle
a descubrir lo que le pasó a su cascada
y cómo redirigir el agua de vuelta a la laguna Craggle.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Escuchaste eso, Henchy? El Consejo de Sabios resolvió todo.
Bueno…
Boober, ¿sabes qué? Eso fue increíble.
Gracias a tu deliciosa sopa,
todos se unieron para trabajar en ideas en paz.
Sí.
Esperen un momento. Paz.
- Sopa de paz. Sopa de papas… - ¿Sí?
La sopa de papas es la sopa de la paz.
- Ahora lo entiendo. - No lo entiendo.
Chicos, es algo que dijo la Montaña de Basura.
Le guardé un plato.
- Vengan. Vamos a dárselo. - Bien, vamos.
Señora Montaña, ¡usted está mejor!
Sí. Y todo gracias a ti,
valiente, muy inteligente y muy importante pequeño Fraggle.
¿Pero qué cambió?
Fraggle, Doozer, Merggle, Craggle.
Cuando no estás en paz, yo tampoco puedo estarlo.
Pero tú, Boober, has reunido a todo el mundo,
y eso es lo que me curó.
- Estás mejor, Marjory. - Sensacional. ¡Maravilloso!
Se ve muy bien.
- Poderosa. - Eres un icono.
Basta. Es demasiado.
Siempre hay más cosas que hacer,
pero lo que has visto hoy es que
la armonía es el camino.
La Montaña de Basura ha hablado.
Y seguirá hablando con buena salud.
Bien. Ahora, dame esa sopa.
Podría comer.
Sí, por favor. Vamos. No seas tímido.
Bueno, la ferretería "Chiquitina" en Juniper
era en realidad una joyería punk rock,
pero sí tenían un diminuto destornillador que me prestaron.
¡Sprocket! ¿Cómo…?
¿Tú…? ¿Qué pasó?
Está arreglado. Es un milagro.
Mantuviste vivo a Tragoncito, amigo.
Y muy pronto vamos a ponerlo a trabajar
y averiguar si es el pequeñín que va a salvar el mundo.
Ya quiero ponerme a trabajar.
Gracias a la sopa de la paz de Boober
tenemos un plan confiable casi para todo.
Sí.
Lo viscoso, la laguna, los Merggle.
Pero todavía no sabemos qué pasó con nuestra cascada.
- Digo, ¿a dónde fue? - Sí.
Sí.
¿Tal vez allí?
Entonces sólo tenemos que recuperar el agua de vuelta de…
los Gorg.
Va a ser difícil, pero creo que podemos hacerlo juntos.
Lo que tú digas, chico de la sopa.
¡Fraggle!
Nos metieron en una jaula
Y no hay llave
- Tenemos que encontrar el modo - También quiero cantar.
Que podamos liberarnos
Sólo una cosa que se puede encontrar
Voy a roquear este antro Hasta que los barrotes se caigan
Porque todo el mundo aquí tiene que gritar Hasta que todos nos desahoguemos
Fraggle Rock Fraggle Rock
Vamos a roquear hacia la libertad
Vamos a rodar de regreso y sentarlos
Daremos volteretas en el aire
De regreso en Fraggle Rock
¡Sí!
Mokey tomó un palo y golpeó las barras
Red comenzó a roquear…
Gracias por atraparme.
Boober tocó la bocina como un salvaje
Me hice de una guitarra y me puse a cantar
Todo el mundo aquí tiene que gritar Hasta que todos estallemos
Fraggle Rock Fraggle Rock
Vamos a roquear hacia la libertad
Vamos a rodar de regreso y sentarlos
Daremos volteretas en el aire De regreso en Fraggle Rock
Lo siento. Me encantaría quedarme, pero no puedo.
- ¡Te quiero! - ¡Yo también te quiero!
SALIDA
Suéltame.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla