Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
Ed è così che Doc, lavorando dal suo laboratorio casalingo,
raccoglie centinaia di campioni
nella speranza di trovare un batterio inafferrabile
che riuscirà a decomporre le microplastiche nell'oceano.
Oh, lasciami il mio momento da documentario.
Sul serio, bello. Credo che questo sia il batterio giusto.
Se riesco a mantenere la temperatura,
penso che questo piccoletto mangerà plastica a colazione.
E se così fosse, devo dargli un nome.
Lo chiamerò… Munchie.
Magari poi lo cambio.
Oh, no! La stufa si è rotta!
Tu! Una vite.
Non ucciderai Munchie.
Ti rimetto al tuo posto e riparo quest'affare.
Oh. Grazie, Sprocket.
Uh, è una vite davvero minuscola.
Oh, se potessi avere le mani di un bambino.
Oh, maledizione!
No, vorrei…
- Senti, per favore… Sto passando! - Permesso. Scusa.
Anche io!
Beh, la cascata scorre ancora a malapena, per qualche misteriosa ragione.
Chissà perché.
Tutta l'acqua è nostra!
Gorg, Gorg, Gorg, Gorg.
Canta con me, figlio.
E l'acqua che c'è è piena di quella roba appiccicosa.
Ho dovuto sturare il fischietto.
Bisogna trovare una soluzione per quella gelatina.
I Merggle non possono restare nelle tinozze di Boober per sempre.
Già. Non mi va di farmi venire i crampi, bella.
Ok! Allora, a chi va di fare un po' di acquagym?
E pinna e splish e splash e splush.
- Ehi, tizio della zuppe. - Eh?
Ci piacerebbe mangiare un altro piatto del tuo stufato di alghe.
Sì. Certo, certo. Ehi, Red. C'è qualcosa che posso fare?
Intendo qualcosa di più importante, oltre che preparare zuppe?
- Melody! - Oh, no.
Coda a 90 gradi.
E… pinna e splish e splash e splush.
E pinna e splish e splash…
- Oh! - Oh, attenti, Craggle.
Vibrazioni caotiche in vista.
E pinna e splish e…
Oh, ciao, Mokey. Ho appena fatto la bisque di zucca per i Craggle.
C'è altro che possa fare?
Il mio secchio per l'acqua.
Mi serve per prendere altra acqua fresca al Ruscello Acquadolce per i Merggle.
Oh, un affettuoso promemoria: questo secchio è di entrambe.
E non ho intenzione di discutere,
ma l'aerobica in acqua al mattino dei Merggle sveglia i Craggle.
Beh, non c'è mai un momento adatto.
I Craggle dormono sempre!
Non assorbite quest'energia, Craggle.
Ora un bel respiro…
…e poi si danza.
Oh, io… Mokey… i Craggle… Red?
E pinna e splish e splash e splush!
- Quanti problemi da risolvere. - Già.
Oh, arriva Wembley con il Fraggle Più Vecchio del Mondo.
Sentiamo che dice il Consiglio dei Saggi.
Giovane Boober.
Il Gran Consiglio dei Saggi potrebbe avere bisogno del tuo aiuto.
- Davvero? - Sì.
Potremmo avere altra zuppa di noodle e ravanelli?
Uno di noi ne ha mangiata troppa e non tutti l'hanno avuta.
Oh, sono stato io. Io ne ho mangiata troppa.
Sì. Sì, certo.
Adoro la zuppa.
Grazie, Boober.
Oh. Che sospirone. Tutto bene?
Sì. È solo che fanno tutti qualcosa di importante
e io sono solo il tizio delle zuppe.
Non fraintendermi, mi piace fare le zuppe.
A chi non piace un delizioso gumbo o una pregevole bouillabaisse, giusto?
Certo. Sì. Sì.
Vorrei solo fare qualcosa di un po' più… significativo.
Oh, Boober. Ogni contributo ha la sua importanza.
Sai, lo zio Matt parla proprio di questo in una cartolina.
Vai dritto al punto, eh?
"Caro nipote Gobo…"
A volte ci si dimentica di quanto ognuno abbia da offrire a questo mondo.
Non vale per me, ovvio, ma magari per gli altri sì.
Proprio l'altro giorno,
mi sono imbattuto in alcune Strambe Creature che sembravano senza scopo.
Avevano bisogno di una guida.
Per loro fortuna, c'ero lì io.
Il solo vedermi ha dato a tutti nuova vita.
Che onore per tutti voi.
- Mi scusi, signore. - Mi scusi, devo…
Signore, sono piuttosto occupato.
- Sicurezza! - Oh. Non… Sì, sì.
Sicurezza. Sicurezza!
Siete pronti?
Un gruppo di Strambe Creature era così emozionato dalla mia presenza
che ha spontaneamente iniziato a suonare.
Ricorda, Gobo, ognuno di noi ha qualcosa di speciale da offrire.
Lieto di avervi aiutato. Lieto che siate felici. Non c'è di che.
"Con affetto, tuo zio Travelling Matt."
Visto?
Io ho qualcosa da offrire: zuppa.
Non è significativo.
- È solo cibo. - Boober, io…
Cavolo. Sembra proprio giù di morale.
Ehi, gli scriverò una canzone. Sì.
Bee-bop-Boober
Tu hai quel deeb-dab-dab-dab-doober
Sì, sì, un'altra super canzone di Gobo. Sì. Sono proprio bravo.
Ok, allora, zuppa di ravanelli per i Fraggle,
bisque di zucca per i Craggle,
stufato di alghe per i Merggle
e zuppa di mini mais per i Doozer.
Non sa di niente.
Ci vogliono molti più ravanelli.
E, ovviamente, i ravanelli sono finiti.
Già. Non so proprio che fine abbiano fatto.
Grazie mille, Bongo.
Mi toccherà andare nel giardino dei Gorg a prenderne un po'.
Se qualcuno deve affrontare un pericolo, che sia il tizio delle zuppe.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Vorrei che non dovessi andarci.
È assurdo come spariscono i ravanelli, eh?
È impossibile.
Cosa sei, una vite per formiche?
Sai una cosa? Gli scienziati si adattano.
Sprocket, dobbiamo mantenere calda questa vasca,
quindi soffiaci sopra il tuo caldo alito di cane.
Ok, è stata una pessima idea. Per fortuna, nessuno mi ha vista.
È assurdo che tutto questo dipenda da una minuscola vite.
Devo procurarmi un cacciavite minuscolo.
Ah! C'è un "Attrezzini minuscoli Store" sulla Juniper.
Non lo sapevo.
Bene, Sprocket.
Dirigi pensieri calorosi sulla vasca. Torno subito.
Ok. Puoi farcela.
Prendi un ravanello e torna subito indietro.
E non farti spiaccicare.
Bene. Nessun Gorg nei paraggi.
Credo che sarà una gita rapida e indolore.
Aiuto!
- Vieni, presto. Ci serve il tuo aiuto! - Sì! Marjory è ammalata! Presto!
- Oh, presto, presto, presto! - Vieni, vieni, vieni!
Oh! Oh, grazie al cielo sei qui, piccolo Fraggle.
- Tu sei l'unico che possa salvarmi. - Già.
Io?
Niente di meglio di un giretto in auto.
Beh, lavorare è meglio,
ma ho bisogno di ispirazione per risolvere il problema della gelatina.
Non avevo mai visto questo tunnel.
Sì. È quello che ci vuole.
Sarò pure immondizia, ma mi sento un rifiuto.
Che succede, Madame Trash?
Questo devi scoprirlo tu, piccolo Fraggle.
- Non è molto in sé, ultimamente. - No, il compost ha perso il suo smalto.
Sì, ma non sono io il Fraggle che vi serve.
Vi serve Gobo o Red o Mokey o Wembley o…
addirittura Pogey.
Io sono solo il tizio delle zuppe.
No!
Tu devi andare.
Andare? Andare dove?
All'interno della discarica.
Sì, piccolo Fraggle. Tu sei la mia unica speranza.
Aiutami.
Ma che devo cercare?
Oh, beh, è come se dentro di me tutto fosse andato in pezzi.
Ho bisogno che tu rimetta tutto insieme.
Rimettere tutto…
Oh, bello.
Ok. Sì.
Beh, grazie di tutto, ora devo andare.
- No, no, no, no! - Oh, no.
No, no, no, no. Tu devi andare.
Devi andare lì per aiutarmi, piccolo Fraggle.
Oh, ma sarà sanificato, almeno?
Nel profondo, sei coraggioso. Puoi farcela.
- Adoro le uscite teatrali. - È stato sensazionale.
Ok.
Sono in una montagna di spazzatura.
Sono in una montagna di spazzatura!
Ce l'ho fatta!
Ho scalato il monte peloso!
Oh, terremoto!
Quanti macchinari interessanti.
Oh, questa vite non dovrebbe stare qui.
Deve stare lì.
Coraggio.
Fatto.
Un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto.
Questo progetto sfrutta la natura per curare la natura.
Ogni cosa al suo posto.
La natura cura la natura.
Forse non devo costruire qualcosa per eliminare la gelatina dall'acqua.
Forse la soluzione deve venire dalla natura.
La gelatina è venuta da una liana.
Forse la liana è la chiave per ripulire l'acqua!
Va bene.
Gestirò la situazione con calma, logica…
Fatemi uscire di qui!
Dev'esserci un modo per uscire.
Fatemi uscire di qui! Oh, forse ci sono.
O forse no.
Ok.
Tentativo archiviato.
Pensa, Boober, pensa.
Che cosa ha detto Oracolo Trash?
Ho bisogno che tu rimetta tutto insieme.
Ok, grazie. Ora è tutto chiaro.
Dev'esserci un modo per uscire di qui!
Il vecchio taccuino di Mokey?
Ma che ci fa quaggiù?
E un cuscino dei Craggle.
E un caschetto dei Doozer.
Cavolo, credevo che qui ci fossero solo i rifiuti dei Gorg.
Non ci posso credere.
Ci sono rifiuti dei Fraggle, dei Craggle…
dei Merggle e perfino dei Doozer.
Credo…
Credo che Oracolo Trash sia fatta di tutti noi.
Tutti noi.
Oh, cavolo.
Ok, è del tutto normale. Del tutto normale. Del tutto normale.
Ascolta, Red, a Mokey serve il secchio per i Craggle.
- A me serve per i Merggle! - Sì, ma…
Beh, forse i Merggle non vogliono fare di continuo aerobica in acqua!
Si chiama acquagym!
- Questa lite è assurda! - Sì, ma voglio vincere!
Che doozerdiavolo stai facendo?
Se i Fraggle non mangiano gli edifici, dobbiamo demolirli e costruirli di nuovo.
Cosa? Oh, no!
Mi chiamano Architetto, ma non ho mai progettato una roba simile.
È quel che ci vuole.
Tranquillo, Junior Junior.
Toglieremo tutta questa brutta gelatina e tornerai pulito e bellissimo.
- Sì. - Junior!
Che cosa stai facendo?
Stavo solo mostrando quello che nessun Gorg dovrebbe mai fare.
Albero cattivo.
- Ok, bene. - Albero cattivo.
Un momento. No!
Stai sprecando l'acqua dei Gorg su quell'albero.
Ma, Pa! Quella gelatina lo stava facendo ammalare.
- Volevo solo ripulirlo un po' e… - Non voglio sentire ragioni.
Tu sei un Gorg.
Ora getta immediatamente quell'albero giù nel pozzo.
Giù nel pozzo?
Ma, Pa, no!
Junior!
Giù nel pozzo.
Oh, no!
Addio, mio piccolo, grande albero.
Non ti dimenticherò mai.
Oh, Wembley. Non ho mai visto Fraggle Rock ridotta così.
Già.
Mi dispiace tanto.
Sembra che il mondo stia per crollare.
Cosa?
Ok, è del tutto normale.
Che cosa faccio?
Rimetti tutto insieme.
No, no, no. Oh, ma che vuol dire?
- Rimetti tutto insieme. - Rimetti tutto insieme.
Forse se…
Vieni qui. Sì, bravo.
Oh, sì. Ok, sì, venite qui. Andiamo.
Forza. Sì.
Oh, no. E ora che succede?
Un pentolone?
Oh, quindi anche quaggiù sono solo il tizio delle zuppe?
È uno scherzo?
Almeno ho aiutato Marjory?
- Cos'è successo laggiù? - Già, è addirittura peggiorata!
Beh, ovvio che no.
- Oh, parla con noi, Marjory! - Ti prego.
Visto? Ve l'avevo detto. Non ero io il Fraggle giusto.
- Che ci fai con quel pentolone? - Sì, che cos'è, ottone?
Pisello.
- Chiedo scusa? - Pisello.
Lei vuole che prepari una zuppa di pisello?
- L'Oracolo Trash ha parlato. - L'Oracolo Trash ha parlato.
- Forse per l'ultima volta. - Forse per l'ultima volta.
- Oh, Marjory! - Marjory!
Bleah!
La zuppa di pisello non è mai stata il mio forte.
La preoccupazione… la preoccupazione è la mia specialità.
Se potessi farci una zuppa, saremmo a posto.
Serve qualcosa.
Ma che cosa?
Dispensa vuota. Non so cos'è successo.
Rimetti tutto insieme.
Oh, ancora?
In quel mucchio di rifiuti è successo qualcosa.
Ma non l'ha salvata.
Rimetti tutto insieme.
Vediamo.
Ho la zuppa dei Fraggle, la zuppa dei Craggle,
la zuppa dei Merggle e la zuppa dei Doozer.
E… E se…
Vediamo un po' che c'è
Tutti i pezzi del puzzle qui con me
Un pizzico di fantasia
L'armonia
E così sia
Li mettiamo insieme e mescoliamo
Li mettiamo insieme e come andiamo?
Ed ecco la soluzione
Per metterli tutti insieme
- Oh, che profumino. - Oh, scotta!
Cielo!
Oh, è buonissima.
Wow! Guardate che roba!
Tutti sono inclusi
La combinazione perfetta.
Un'opera d'arte
Dal cuore forte, direi
È il modo giusto se
Li mettiamo insieme e mescoliamo
Li mettiamo insieme e come andiamo?
Ed ecco la soluzione
Per metterci tutti
Insieme
Li mettiamo insieme
Ed ecco la soluzione
- Per metterci tutti - Metterci tutti
Insieme
La zuppa piace anche a me.
Beh, sarà per via della zuppa calda che ho nella pancia,
ma scommetto che se lavorassimo insieme,
potremmo risolvere tutti i problemi di Fraggle Rock.
- Sì, è vero. - È una splendida idea.
Sì, cavalchiamo tutti quest'onda.
Ehi, so io da dove cominciare.
Ho capito come ripulire il laghetto dalla gelatina.
Wow!
Guardate. Le liane riassorbono la gelatina.
Wow!
Oh, guardate.
Incredibile!
La natura è in grado di curarsi da sola.
- Possiamo pulire il laghetto. - Sì!
- Wow, è fantastico! - Sì!
Un laghetto pulito! Oh, sì!
Il che vuol dire… che i Doozer possono tornare a costruire!
- Sì! - Sì!
Ottima notizia!
E noi potremo tornare a casa a nuoto.
Dopo aver aiutato voi Fraggle a capire cosa non va nella vostra cascata
e come dirigere l'acqua di nuovo a Craggle Lagoon.
- Oh, sì! - Sì, sì, sì!
Hai sentito, Henchy? Il Consiglio dei Saggi aveva capito tutto.
Beh, ecco…
Boober, sai una cosa? È stato incredibile.
Grazie alla tua deliziosa zuppa, tutti si sono uniti per lavorare in pace.
Sì.
Un momento. Pace.
- Peace and love. Peace and love… - Sì?
Non diceva "pisello", ma peace and love.
- Ora ho capito! - Non ho capito.
Ragazzi, è una cosa che mi ha detto Oracolo Trash.
Gliene ho lasciata un po'. Presto, andiamo a portargliela.
- Ok, andiamo. - Ok, sì!
Madame Trash, sta meglio!
Sì! E tutto questo grazie a te,
coraggioso, intelligentissimo e importantissimo piccolo Fraggle.
Ma cosa è cambiato?
Oh, Fraggle, Doozer, Merggle, Craggle.
Quando non siete in armonia, nemmeno io lo sono.
Ma tu, Boober, hai rimesso tutti insieme
ed è questo che mi ha guarito.
- Oh, stai molto meglio, Marjory. - Sensazionale. Bomba!
Ha un bell'aspetto.
- Energica. - Lei è un'icona.
Oh, ok. Ora può bastare.
C'è ancora tanto da fare,
ma quello che avete capito oggi è che l'armonia è la strada giusta.
Sì.
L'Oracolo Trash ha parlato.
- E continuerà a parlare in ottima salute. - Sì!
Ok, ok, ok. Ora dammi quella zuppa. Mi è venuta fame.
Sì, forza, non essere timido.
Beh, "Attrezzini minuscoli Store" sulla Juniper
in realtà era una gioielleria punk rock,
ma avevano un cacciavite minuscolo e me lo hanno prestato.
Sprocket! Come… Tu… Cos'è successo?
Funziona. È un miracolo.
Hai tenuto Munchie in vita, bello.
Presto lo metteremo al lavoro
e scopriremo se è lui il piccoletto che salverà il mondo.
Beh, non vedo l'ora di mettermi al lavoro.
Grazie alla zuppa di Boober, abbiamo un buon piano quasi per tutto.
- Già. - La gelatina, Craggle Lagoon, i Merggle.
Ma ancora non sappiamo cos'è successo alla nostra cascata.
- Già. - Insomma, dove sarà andata a finire?
Già.
Ah… forse lì?
Ok, quindi dobbiamo solo riprenderci l'acqua dai…
dai Gorg.
Sarà dura, ma credo che possiamo farcela, insieme.
Hai ragione, tizio delle zuppe.
Fraggle!
Ci hanno gettato in gabbia E non c'è la chiave
- Dobbiamo trovare un modo - Voglio cantare anch'io!
Per poterci liberare
C'è solo una cosa che potremmo provare
Scuotiamo questo posto Finché le sbarre non faremo crollare
Perché tutti qui dobbiamo gridare Finché non riusciremo a scappare
Fraggle Rock, Fraggle Rock
La libertà dobbiamo conquistare
E indietro poi dobbiamo tornare
Dobbiamo fare dietrofront
- Verso Fraggle Rock - Sì!
Mokey ha un bastoncino E batte sulle sbarre
- Red si è dimenata… - Grazie. Grazie di avermi afferrato.
Boober suona l'armonica e ci fa esultare
Ho preso una chitarra E ho iniziato a cantare
Perché tutti qui dobbiamo gridare Finché non riusciremo a scappare
Fraggle Rock, Fraggle Rock
La libertà dobbiamo conquistare
E indietro poi dobbiamo tornare
Dobbiamo fare dietrofront Verso Fraggle Rock
Scusate, vorrei restare, ma non posso proprio.
- Ti amo! - Ti amo anch'io!
Lasciami.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS