Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo.
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Jadi, Doc, yang bekerja dari laboratorium rumahnya,
mengumpulkan ratusan sampel dengan harapan menemukan bakteri langka
yang bisa memecah mikroplastik di lautan.
Biarkan aku memiliki momen dokumenterku.
Aku serius. Sepertinya inilah bakteri yang kita cari.
Jika aku bisa menjaga suhunya,
bakteri ini akan makan plastik untuk sarapan.
Dan aku bisa menamainya.
Kurasa aku akan menamainya Munchie.
Kita bisa ubah nanti.
Tidak! Pemanasnya rusak.
Kau! Sekrup.
Tak akan kubiarkan kau membunuh Munchie.
Aku harus mengembalikanmu dan memperbaiki ini.
Terima kasih, Sprocket.
Sekrup ini sangat kecil.
Kalau saja tanganku kecil.
Sial!
Tidak, aku ingin…
- Tolong… Aku mau lewat! - Maafkan aku. Permisi!
Aku juga!
Air terjun masih tak mengalir karena alasan yang misterius.
Aku penasaran kenapa.
Semua air adalah milik kita!
Gorg, Gorg, Gorg, Gorg.
Bernyanyilah bersamaku, Nak.
Dan air yang kita punya penuh dengan cairan lengket itu.
Aku harus membersihkan sumbatan di peluitku.
Seseorang harus memikirkan cara membersihkan cairan lengket ini.
Para Merggle tak bisa tinggal di bak cucian Boober selamanya.
Ya, aku tak senang berada di tempat sempit ini.
Baiklah! Jadi, siapa yang suka aerobik aqua?
Dan sirip dan cipratan air.
- Tukang Sup. - Apa?
Kami ingin sepanci sup rumput lautmu jika kau bisa.
Ya. Tentu. Hei, Red.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Maksudku, sesuatu yang lebih penting?
Selain membuat sup?
- Melody! - Tidak.
Ekor 90 derajat.
Dan sirip dan percikan air.
Sirip dan percikan air…
Hati-hati, Craggle.
Getaran di sini kacau.
Dan sirip dan percikan air…
Hai, Mokey. Aku baru saja selesai membuat sup labu untuk Craggle.
Ada hal lain yang bisa kulakukan?
Ember airku.
Aku butuh itu untuk mengambil air segar dari Sungai Air Manis untuk Merggle.
Sebagai pengingat, kita menggunakan ember ini bersama-sama.
Dan bukannya aku bermaksud untuk menambah konflik,
aerobik air pagi Merggle membuat Craggle terus terbangun.
Tak ada waktu yang tepat.
Craggle selalu bermain mimpi!
Jangan biarkan energi ini memengaruhi kalian, Craggle.
Bernapaslah sekarang…
…dan menari nanti.
Mokey, Craggle…
- Sirip, percikan air! - Red?
- Sirip dan… - Banyak masalah yang harus dipecahkan.
Wembley dan Fraggle Tertua di Dunia datang.
Ayo kita lihat apa keputusan yang dibuat oleh Dewan Bijaksana.
Boober muda?
Dewan Bijaksana butuh bantuanmu.
Kau bisa?
Bisakah kami mendapat lebih banyak sup mie lobak?
Salah satu dari kami makan terlalu banyak, dan tak semua orang kebagian.
Itu aku.
Ya, tentu.
Aku suka sup.
Terima kasih, Boober.
Itu desahan besar. Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya saja, semua orang melakukan sesuatu yang penting
dan aku hanya tukang sup.
Jangan salah paham,
aku suka membuat sup.
Siapa yang tak suka gumbo lezat atau bouillabaisse yang masuk akal, 'kan?
Tentu. Ya. Ya.
Aku hanya berharap aku melakukan sesuatu yang lebih berarti.
Setiap orang punya sesuatu yang penting untuk dilakukan.
Paman Matt memberitahuku tentang ini di kartu pos.
Kau langsung menyambungkannya kepadanya, ya?
"Kepada Keponakan Gobo..."
Terkadang kita lupa pada kontribusi yang kita berikan pada dunia.
Tidak bagiku, tapi orang lain mungkin begitu.
Beberapa hari yang lalu,
aku menemukan Makhluk Aneh yang terlihat tak punya tujuan.
Mereka butuh bimbingan.
Beruntung bagi mereka, aku ada di sana.
Hanya melihatku membawa kehidupan baru bagi mereka.
Suatu kehormatan bagi kalian semua.
- Permisi, Pak. - Permisi.
Pak, aku sedang melakukan sesuatu.
- Keamanan! - Ya.
Keamanan!
Apa kalian siap?
Sekelompok Makhluk Aneh sangat senang dengan kehadiranku
sampai-sampai mereka secara spontan memainkan musik.
Ingat, Gobo, setiap orang memiliki sesuatu yang istimewa untuk ditawarkan.
Aku senang bisa membantu.
Senang kalian semua bahagia. Sama-sama.
"Salam, Paman Matt Pengelana."
Lihat?
Aku punya sesuatu untuk ditawarkan: sup.
Itu tak berarti.
- Itu makan siang. - Boober, aku…
Dia tampaknya benar-benar sedih.
Hei, aku akan menulis lagu untuknya. Ya.
Bee-ba-Boober
Kau punya dee-dup-dup-dup-doober
Ya. Satu lagi lagu Gobo yang sempurna.
Ya, aku benar-benar hebat.
Baiklah, aku punya sup mie lobak untuk Fraggle,
sup labu untuk Craggle,
sup rumput laut untuk Merggle,
dan sup jagung bayi untuk Doozer.
Itu sangat hambar.
Butuh lebih banyak lobak.
Dan tentu saja aku kehabisan lobak.
Ya. Aku tak tahu apa yang terjadi pada lobak-lobak itu.
Terima kasih banyak, Bongo.
Kurasa aku akan pergi ke taman Gorg dan mengambilnya sendiri.
Jika ada yang harus menghadapi malapetaka tak terduga, itu adalah tukang sup.
Seandainya saja kau tak perlu pergi.
Aneh sekali lobak itu bisa hilang begitu saja.
Ini tak mungkin.
Apa kau sekrup untuk semut?
Kau tahu apa? Ilmuwan harus pintar beradaptasi.
Kita harus jaga tangki ini tetap hangat.
Jadi, tiup napas panasmu ke tangki ini.
Baiklah, itu bukan ide terbaikku. Aku senang tak ada yang melihat itu.
Sungguh gila semua ini bergantung pada satu sekrup kecil.
Aku sebaiknya membeli obeng mungil.
Ada toko "Perangkat Keras Mungil" di Juniper.
Siapa yang tahu?
Baiklah, Sprocket, pikirkan ide-ide hangat ke arah itu.
Aku akan kembali.
Baiklah. Kau bisa melakukan ini.
Ambil saja lobak itu, lalu pulang.
Dan jangan sampai terinjak.
Baiklah. Tak ada tanda-tanda Gorg.
Sepertinya ini akan menjadi perjalanan yang cepat dan mudah.
Tolong!
Ayo, cepat. Kami membutuhkanmu.
Ya. Marjory sakit. Cepat!
- Cepat! - Ayo!
Syukurlah kau ada di sini, Fraggle kecil.
- Hanya kau yang bisa menyelamatkanku. - Ya.
Aku?
Tak ada yang lebih baik dari melakukan perjalanan.
Maksudku, bekerja memang lebih baik,
tapi aku butuh inspirasi untuk mengatasi masalah cairan lengket ini.
Aku belum pernah melihat terowongan ini sebelumnya.
Ya. Ya, ini bagus juga.
Aku mungkin sampah, tapi aku merasa seperti sampah.
Ada apa, Madam Tumpukan?
Itulah yang aku ingin kau cari tahu, Fraggle kecil.
Dia tak enak badan akhir-akhir ini.
- Komposnya telah kehilangan kilaunya. - Ya.
Ya, tapi aku bukan Fraggle yang kau butuhkan.
Sebaiknya minta bantuan Gobo, Red, Mokey, Wembley atau…
atau bahkan Pogey.
Aku hanya tukang sup.
Tidak!
Kau harus pergi.
Pergi?
Pergi ke mana?
Ke tempat sampah.
Fraggle kecil. Kaulah satu-satunya harapan yang kumiliki.
Bantu aku.
Apa yang harus kucari?
Aku merasa seperti hancur di dalam.
Aku membutuhkanmu untuk menyatukan semuanya.
Menyatukan semuanya…
Itu terlihat bagus.
Baiklah. Ya.
Terima kasih atas keramahanmu. Aku harus pulang.
- Tidak. - Tidak.
Tidak, kau harus masuk ke sana.
Kau harus membantuku, Fraggle kecil.
Apa ini bahkan bersih?
Jauh di dalam dirimu, kau berani. Kau bisa melakukannya.
- Aku suka adegan keluar yang dramatis. - Sensasional.
Baiklah…
Aku berada di gunungan sampah.
Aku berada di gunungan sampah!
Aku berhasil melakukannya!
Aku berhasil mendaki gunung berbulu!
Gempa gua.
Begitu banyak mesin yang menarik.
Sekrup itu tak seharusnya ada di sana.
Sekrup itu seharusnya ada di sana.
Ini dia.
Itu dia.
Tempat untuk segalanya, dan segalanya berada di tempatnya.
Baiklah.
Proyek ini menggunakan alam untuk menyembuhkan alam.
Semuanya ada di tempatnya.
Alam menyembuhkan alam.
Aku seharusnya tak membangun sesuatu untuk mengeluarkan cairan dari air.
Mungkin solusinya harus datang dari alam.
Cairan itu berasal dari tanaman merambat.
Mungkin tanaman merambat itu adalah kunci untuk membersihkannya kembali.
Baiklah.
Aku akan menangani ini dengan tenang dan logis…
Keluarkan aku dari sini.
Pasti ada jalan keluar.
Keluarkan aku dari sini! Ini boleh juga.
Atau tidak.
Baiklah.
Sudah lama aku ingin melakukan itu.
Sekarang berpikir, Boober, berpikir.
Apa yang dikatakan Tumpukan Sampah?
Aku ingin kau menyatukan semuanya.
Baiklah, terima kasih. Masuk akal.
Pasti ada jalan keluar dari sini!
Buku sketsa lama Mokey?
Kenapa ada di bawah sini?
Dan bantal Craggle.
Dan helm Doozer.
Kupikir tumpukan sampah hanya untuk sampah Gorg.
Aku tak percaya ini.
Ada sampah dari Fraggle dan Craggle
dan Merggle dan bahkan Doozer!
Kurasa…
Kurasa tumpukan sampah terdiri dari kita semua.
Kita semua.
Astaga.
Baiklah, ini benar-benar normal. Benar-benar normal.
Red, Mokey butuh ember untuk para Craggle.
- Aku membutuhkannya untuk para Merggle! - Ya, ta…
Mungkin Merggle tak ingin aerobik air terus-menerus!
Namanya aerobik aqua!
Ini pertengkaran yang konyol!
Aku tahu, tapi aku ingin menang!
Apa yang kau lakukan?
Jika Fraggle tak mau memakan bangunannya,
kita robohkan saja dan bangun kembali.
Tidak.
Mereka menyebutku arsitek, tapi aku tak pernah merencanakan ini.
Ini akan berhasil.
Jangan khawatir, Junior Junior.
Kita akan hilangkan cairan lengket itu darimu sehingga kau bersih dan cantik.
- Ya. - Junior!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mendemonstrasikan apa yang tak boleh dilakukan Gorg.
Pohon nakal.
- Baiklah, bagus. - Pohon nakal.
Tunggu sebentar. Tidak!
Kau membuang-buang air Gorg untuk pohon itu.
Tapi, Pa! Dia sakit karena cairan lengket itu.
- Aku hanya ingin membersihkannya… - Aku tak ingin mendengarnya.
Kau adalah Gorg.
Sekarang, lempar pohon itu ke dalam sumur.
Ke dalam sumur?
Tapi, Pa, tidak!
Junior!
Ke dalam sumur.
Tidak.
Selamat tinggal, pohon kecilku yang besar.
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Wembley, kukatakan saja.
- Fraggle Rock tak pernah seperti ini. - Aku tahu.
Maaf.
Rasanya langit seperti akan runtuh.
Apa?
Baiklah, ini benar-benar normal.
Apa yang harus kulakukan?
Satukan semuanya.
Tidak. Apa maksudnya?
- Satukan semuanya. - Satukan semuanya.
Mungkin jika aku…
Ke sini. Ya, itu bagus.
Ya. Baiklah, kalian, ke sini.
Ayo. Ya.
Tidak. Sekarang, apa?
Panci sup?
Jadi, di sini pun, aku hanya tukang sup?
Apa ini lelucon?
Apa aku bahkan membantu Marjory?
- Apa yang terjadi di bawah sana? - Kondisinya lebih buruk dari sebelumnya!
Tentu saja tidak.
- Bicaralah kepada kami, Marjory! - Tolong.
Lihat? Sudah kubilang.
Aku bukan Fraggle yang tepat untuk ini.
Hei, kenapa ada panci sup?
Ya, apa itu kuningan?
Sup perdamaian.
- Maaf? - Sup perdamaian.
Kau ingin aku membuat sup kacang?
Tumpukan Sampah telah berbicara.
Mungkin untuk terakhir kalinya.
- Marjory! - Marjory!
Menjijikkan.
Sup kacang bukan spesialisasiku.
Spesialisasiku adalah khawatir.
Jika aku bisa membuat sup dari itu, semua akan beres.
Ini membutuhkan sesuatu.
Tapi apa?
Lemarinya kosong.
Satukan semuanya.
Ini lagi?
Sangat berguna di Gunungan Sampah.
Itu tak menyelamatkanmu.
Satukan semuanya.
Mari kita lihat.
Aku punya sup Fraggle, sup Craggle,
sup Merggle, dan sup Doozer.
Apa yang aku… Bagaimana jika aku…
Mari kita lihat apa yang kita punya
Semua potongan puzzle di satu tempat
Sejumput kau dan aku
Harmoni
Bisa jadi saat kita
Satukan semuanya menjadi satu
Satukan semuanya Lihat apa enak
Kupikir itu mungkin akan berhasil
Itu bisa menyatukan mereka semua
- Baunya enak. - Panas!
Astaga!
Itu benar-benar enak.
Lihat itu.
Semua orang terlibat
Kombinasi yang sempurna.
Sebuah karya seni
Dengan sepenuh hati
Aku menemukan cara untuk
Menyatukan semuanya
Sangat sempurna
Rasanya itu bisa memperbaikinya
Itu bisa menyatukan kita semua
Bersama
Satukan semuanya
Rasanya itu bisa memperbaikinya
- Itu bisa menyatukan kita semua - Menyatukan kita semua
Bersama
Aku juga suka supnya!
Mungkin ini karena sup hangat di perutku,
tapi jika kita mau bekerja sama,
kita bisa menyelesaikan semua masalah.
- Ya, kita bisa. - Itu ide yang brilian.
Ya, kita semua akan menaiki ombak itu.
Dimulai dengan ini. Aku menemukan cara untuk mengeluarkan cairan dari kolam.
Lihat. Tanaman merambat dapat menyerap cairan lengket itu kembali.
Lihat.
Lihat itu.
Alam ingin menyembuhkan dirinya sendiri.
Kita bisa membersihkan kolam.
- Ya! - Ya!
- Itu hebat. - Ya!
Ini kolam yang bersih. Ya.
Yang berarti Doozer bisa membangun lagi!
Ya!
Itu berita bagus.
Dan kita bisa berenang pulang saat airnya bersih.
Setelah kami membantu para Fraggle
mencari tahu ada apa dengan air terjun kalian
dan bagaimana mengarahkan air kembali ke Laguna Craggle.
- Ya! - Ya!
Kau dengar itu, Henchy? Dewan Bijaksana mengatasi semuanya.
Itu…
Boober, kau tahu? Tadi itu menakjubkan.
Karena sup lezatmu,
semua orang berkumpul dan berbagi ide dengan tenang.
Ya.
Tunggu sebentar. Perdamaian.
- Sup perdamaian. - Ya?
Sup kacang adalah sup perdamaian.
- Sekarang aku mengerti. - Aku tak mengerti.
Teman-teman, itu sesuatu yang dikatakan Tumpukan Sampah.
Aku menyisakan semangkuk untuknya.
- Ayo kita bawakan kepadanya. - Baiklah, ayo.
Madam Tumpukan, kau sudah lebih baik!
Ya. Semua berkat kau,
kau Fraggle kecil yang pemberani, sangat pintar, dan sangat penting.
Tapi apa yang berubah?
Fraggle, Doozer, Merggle, Craggle.
Ketika kalian tak damai, aku juga tak bisa.
Tapi kau, Boober, kau menyatukan semuanya,
dan itulah yang menyembuhkanku.
- Kau sudah lebih baik, Marjory. - Sensasional. Luar biasa!
Kau terlihat hebat.
- Kuat. - Kau adalah ikon.
Baiklah. Itu sudah cukup.
Selalu ada banyak hal yang harus dilakukan,
tapi hari ini kalian belajar bahwa
harmoni adalah cara yang tepat.
Tumpukan Sampah telah berbicara.
Dan dia akan terus berbicara dalam keadaan sehat.
Baiklah. Sekarang, beri aku sup itu.
Aku bisa makan.
Ya, silakan. Ayo. Jangan malu.
Perangkat Keras Mungil di Juniper ternyata toko perhiasan punk rock,
tapi mereka memiliki obeng kecil yang mereka pinjamkan kepadaku.
Sprocket! Bagaimana…
Apa kau… Apa yang terjadi?
Sudah diperbaiki. Ini keajaiban.
Kau membuat Munchie tetap hidup, Sobat.
Dan segera, kita akan membuatnya bekerja dan mencari tahu
apakah dia makhluk kecil yang akan menyelamatkan dunia.
Aku tak sabar untuk mulai bekerja.
Berkat sup perdamaian Boober,
kita punya rencana yang solid untuk hampir semua hal.
- Ya. - Cairan lengket, Laguna Craggle, Merggle.
Tapi kita masih belum tahu apa yang terjadi dengan air terjun kita.
- Maksudku, ke mana perginya? - Ya.
Ya.
Mungkin ke sana?
Baiklah. Jadi kita harus mengambil air kita kembali dari…
Gorg.
Ini akan sulit, tapi aku pikir kita bisa melakukannya bersama-sama.
Apa pun yang kau katakan, Tukang Sup.
Fraggle!
Mereka melemparkan kita Ke dalam sangkar
Dan kita tak punya kuncinya
- Kita harus menemukan cara - Aku ingin bernyanyi juga.
Agar kita bisa bebas
Hanya satu hal yang mungkin ditemukan
Akan mengguncang tempat ini Sampai jerujinya runtuh
Karena semua orang di sini berteriak Sampai kita keluar
Fraggle Rock Fraggle Rock
Kami akan mengguncang jalan Menuju kebebasan
Akan berguling ke belakang Dan mendudukkan mereka
Akan melompat-lompat
Kembali ke Fraggle Rock
Ya!
Mokey mengambil tongkat Dan memukuli jeruji
Red mulai bergoyang…
Terima kasih telah menangkapku.
Boober meniup trompet Seperti binatang buas
Kuambil gitar dan mulai bernyanyi
Semua orang di sini harus berteriak Sampai kita semua keluar
Fraggle Rock Fraggle Rock
Kita akan mengguncang jalan Menuju kebebasan
Akan berguling ke belakang Dan mendudukkan mereka
Melompat-lompat Kembali ke Fraggle Rock
Maaf. Aku ingin tinggal, tapi aku tak bisa.
- Aku mencintaimu! - Aku pun mencintaimu!
KELUAR
Lepaskan aku.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih