Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában
Dolgozd ki magadból a gondot
Majd egy másik nap táncolj
A játékot hagyd a Flúgosokra
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red.
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
És akkor Doki az otthoni laborjában
minták százaiból remélte megtalálni a rejtőzködő baktériumot,
amely lebontja az óceánokban a mikroműanyagot.
Hadd élvezzem ki magam!
Nem viccelek. Szerintem megtaláltam.
Ha tartom a hőfokot,
akkor a kicsike műanyagot fog reggelizni.
És akkor nevet kell kapnia.
Az lesz, hogy Zaba.
Később finomítok rajta.
Jaj, ne! Rossz a melegítő!
Te! Egy csavar.
Nem ölheted meg Zabát!
Visszateszlek, és megjavítom.
Köszi, Szegecs.
Nem semmi apró ez a csavar.
Bárcsak apró kezem lenne!
A fene egye meg!
Nem, szeretném…
- Kérem, csak… Jövök! - Bocs. Elnézést!
Én is!
Valamilyen titokzatos oknál fogva a vízesés csak csordogál.
Vajon miért?
Az összes víz a miénk!
Gorgok! Gorgok! Gorgok! Gorgok!
Skandálj velem, fiam!
A meglévő vizünk meg tele van undi trutyival.
Ki kellett pucolni a sípot.
Valakinek meg kell oldania a trutyigondot.
A Habosok nem ülhetnek örökké Boober mosóteknőiben.
Ja, nem örülök, hogy itt merülök.
Oké! Ki akar vízi aerobikozni?
És úszó, pliccs és placcs és ploccs.
- Ó! Leveses! - Mi az?
Jólesne még egy hínárragu, ha lennél olyan aranyos.
Ja. Persze. Hogyne. Te, Red!
Nem csinálhatnék valamit?
Valami fontosabbat?
A levesfőzésen kívül?
- Melody! - Jaj, ne!
Farkat derékszögbe!
Úszó, pliccs és placcs és ploccs.
Úszó, pliccs…
Óvatosan, Klúgosok!
Rezeg a levegő a káosztól.
Úszó, pliccs…
Szia, Moki! Most lett kész a Klúgosok tökös pitéje.
Csinálhatnék még valamit?
A vizesvödröm!
Kell, ha még vizet akarok hozni az Édesvízi patakból a Habosoknak.
Csak úgy mondom, hogy a vödör közös.
És nem akarok bajt,
de a Habosok reggeli aerobikjától a Klúgosok nem tudtak aludni.
Soha nem jó.
A Klúgosok folyton álmodoznak!
Zárjátok ki ezt az energiát, Klúgosok!
Lélegezzetek most…
táncoljatok később!
Moki, Klúgosok…
- Úszó, pliccs és placcs és ploccs! - Red?
- Úszó és… - Mennyi megoldatlan probléma!
Jön Wembley és a világ legöregebb Flúgosa!
Halljuk, mivel állt elő a Bölcsek Tanácsa!
Ifjú Boober?
A Bölcsek Tanácsának elkél a segítséged.
Tényleg?
Kaphatnánk még retektésztás levest?
Egyikünk túl sokat evett, és nem jutott mindenkinek.
Ja, én voltam az.
Igen, persze.
Kérek még levest!
Kösz, Boober.
Mekkora sóhaj! Minden oké?
Igen. Csak mindenkinek van fontos dolga,
én meg a leveses vagyok.
Ne érts félre!
Imádok levest főzni!
Ki ne imádná a fincsi gumbót vagy az ízletes bouillabaisse-t, igaz?
Hogyne. Igen, persze.
Csak szeretnék jelentősebb dolgot csinálni.
Mindenki fontos dolgokkal járul hozzá.
Matt bácsikám egy lapot írt erről.
Te aztán nem lacafacázol, mi?
„Kedves unokaöcsém, Gobo…”
Néha könnyű elfelejteni, mennyit adhatunk a világnak.
Én nem szoktam feledni, de mások igen.
Például a minap
céltalannak tűnő fura szerzetekkel találkoztam.
Irányításra szorultak.
Szerencséjükre ott voltam.
A látványomtól új életre keltek.
Micsoda megtiszteltetés nektek!
- Elnézést, uram! - Elnézést!
Uram, épp csináltam valamit.
- Biztonságiak! - Ó, igen! Igen.
Biztonságiak! Biztonságiak!
Készen álltok?
Egy csapat fura szerzet úgy megörült nekem,
hogy spontán zenélni kezdtek.
Ne feledd, Gobo, mindig adhatunk valami különlegeset.
Örülök, hogy segíthettem.
Örülök, hogy örültök. Szívesen!
„Szeretettel: Utazó Matt bácsikád.”
Látod?
Én is adhatok valamit. Levest.
De az nem jelentőségteljes.
- Hanem az ebéd. - Boober, én…
Hű! Eléggé kiborult.
Hé, írok neki egy dalt! Ez az!
Bí-bá-Boober
Te vagy a je, je, ja, ja, jó haver
Aha, aha. Gobo újabb tökéletes dala.
Aha. Jó vagyok.
Oké, itt a Flúgosok retektésztás levese,
a Klúgosok tökös paprikása,
a Habosok hínárraguja
és a Dózerek bébikukoricás levese.
Ez annyira uncsi!
Kell még bele egy csomó retek.
És persze elfogyott a retek.
Ja, nem tudom, hová lett.
Kösz szépen, Bongó.
Elmegyek a Gorgok kertjébe, és szedek még.
Ha valakit elér a végzete, az legyen a leveses!
Hé, hé, hé, hé! Bár ne kéne menned!
Durva, hogy csak úgy eltűnik a retek, nem?
Ez nem lehet.
Mi vagy te? Hangyacsavar?
Tudod, mi van? A tudós alkalmazkodik.
Melegen kell tartanunk a tartályt.
Lehelj rá forró kutyaleheletet!
Oké, ez nem volt jó ötlet. Jó, hogy senki se látta.
Durva, hogy minden egy apró csavaron múlik.
Hozok egy apró csavarhúzót.
A Juniperen van egy Apró Dolgok Boltja.
Ki hitte volna?
Oké, Szegecs. Küldj arra meleg gondolatokat!
Majd jövök.
Oké. Menni fog.
Fogj egy retket, és menj vissza!
Nehogy lecsapjanak!
Oké. Nem látok Gorgot.
Biztos gyors és könnyű menet lesz.
Segítség!
Gyere! Gyorsan! Segítened kell!
Ja. Marjory beteg. Igyekezz!
- Jaj, gyorsan, gyorsan! - Gyere, gyere!
Ó, hála az égnek, hogy itt vagy, kicsi Flúgos!
- Csak te menthetsz meg. - Ja.
Én?
Nincs jobb egy kiruccanásnál.
Vagyis a munka jobb,
de a trutyis bajra inspiráló megoldás kell.
Ez az alagút nekem új.
Ja. Igen, itt jó lesz.
Lehet, hogy szemét vagyok, de ócskán érzem magam.
Mi a baj, Kupac asszony?
Erre kell rájönnöd, kicsi Flúgos.
Mostanában nem önmaga.
- Nem. A komposzt már nem ragyogó. - Ja.
Igen, de nem én vagyok erre a megfelelő.
Ide Gobo vagy Red vagy Moki vagy Wembley kell, vagy…
vagy még Pogi.
Én csak a leveses vagyok.
Nem!
Menned kell!
Mennem?
Hová?
A szemétbe.
Te, kicsi, kicsi Flúgos. Te vagy az egyetlen reményem.
Segíts rajtam!
Egyáltalán mit keressek?
Hát, olyan, mintha belül összetörtem volna.
Össze kell mindent raknod.
Össze…
Ó, jól néz ki.
Oké. Ja.
Hát, kösz a meghívást. Kitalálok.
- Ne, ne, ne! - Jaj, ne! Ne!
Ne, ne, ne, ne! Menned kell!
Menned kell, hogy segíts, kicsi Flúgos!
Ez higiénikus?
Legbelül bátor vagy. Menni fog!
- Imádom a drámai kilépőt! - Szenzációs!
Oké…
Egy szeméthegyben vagyok.
Egy szeméthegyben vagyok!
Sikerült!
Megmásztam a szőrös hegyet!
Barlangrengés!
Mennyi érdekes gép!
Annak a csavarnak nem itt a helye.
Hanem ott.
Ez az.
Meg is van.
Mindennek helye van, és minden a helyén van.
Oké.
Ez a projekt a természettel gyógyítja a természetet.
Minden a helyén.
A természet gyógyítja a természetet.
Talán nem kéne építménnyel kiszedni a trutyit a vízből.
Talán a természetben van a megoldás.
A trutyi egy indából jött.
Talán az a kulcsa a takarításnak.
Oké.
Nyugodtan és logikusan intézem…
Eresszetek ki!
Biztos van kiút.
Eresszetek ki! Ó, ez jó lesz.
Vagy nem.
Oké.
Ezt kiadtam magamból.
Gondolkozz, Boober, gondolkozz!
Mit mondott a Szemétkupac?
Össze kell raknod.
Oké, kösz. Már érthető.
Biztos van kiút!
Moki régi vázlatfüzete?
Mit keres itt?
Meg egy Klúgospárna.
És egy Dózersisak.
Hű, azt hittem, a Szemétkupacban csak Gorgszemét van.
Ezt nem hiszem el.
Ott a Flúgosok és és a Klúgosok szemete is,
meg a Habosoké, és még a Dózereké is!
Biztos…
A Szemétkupachoz mindannyian hozzáteszünk.
Mindannyian.
Jaj nekem!
Oké, ez tök normális. Tök normális. Tök normális.
Most, Red! Mokinak kell egy vödör a Klúgosoknak.
- A Habosoknak kell! - Igen, de…
Talán a Habosok nem akarnak folyton vízi tornázni!
Vízi aerobik!
Akkor röhejes ez a balhé!
Az, de győzni akarok!
Dózerföldre, mit művelsz?
Ha a Flúgosok nem eszik az építményeket,
akkor lebontjuk, és újra megépítjük őket.
Jaj, ne!
Én vagyok a mérnök, de ezt nem terveztem.
Jó lesz.
Nyugi, Kicsi Kicsi!
Lemossuk rólad a trutyit, és szép tiszta leszel.
- Igen. - Kicsi!
Mit művelsz?
Bemutattam, mit ne csináljon egy Gorg.
Rossz fa!
- Oké. Jó. - Rossz fa!
Egy pillanat! Ne!
A fára pazarolod a Gorgvizet.
De, Papa! Rosszul volt a trutyitól.
- Le akartam pucolni… - Nem érdekel.
Te Gorg vagy.
Dobd a fát a kútba!
Be a kútba?
De, Papa, ne!
Kicsi!
Be a kútba.
Jaj, ne!
Viszlát, én kicsi nagy fám!
Sose feledlek el!
Jaj, Wembley, én mondom,
- még nem láttam ilyennek a barlangot. - Igaz.
Sajnálom!
Mintha leszakadna az ég.
Mi?
Oké, ez tök normális.
Mihez kezdjek?
Össze kell raknod.
Nem, nem, nem. Ó, ez mit jelent?
- Össze kell raknod. - Össze kell raknod.
Talán ha…
Gyere ide! Igen. Jó lesz.
Igen. Oké, gyertek!
Gyertek! Igen.
Jaj, ne! Most meg mi van?
Egy leveses fazék?
Ó, szóval idelent is csak a leveses vagyok?
Ez valami vicc?
Vajon segítettem Marjorynak?
- Mi történt itt? - Rosszabbul van, mint volt!
Persze hogy nem.
- Jaj! Mondj valamit, Marjory! - Kérlek!
Látjátok? Megmondtam.
Nem vagyok erre alkalmas.
Mi az a leveses fazék?
Ja. Miből van? Rézből?
Nyugileves!
- Hogy mondod? - Nyugileves!
Szeretnéd, ha husilevest főznék?
A Szemétkupac szólt.
Talán utoljára.
- Jaj, Marjory! - Marjory!
Pfuj!
A husileves nem nagyon megy.
Viszont az aggódás annál inkább.
Ha abból tudnék levest főzni, minden jó lenne.
Valami kell még bele.
De mi?
Üres a kamra.
Össze kell raknod.
Jaj, már megint?
A szeméthegyben nagy szolgálatot tett.
Nem segített rajtad.
Össze kell raknod.
Lássuk!
Van Flúgosleves. Klúgosleves.
Habosleves és Dózerleves.
Mi… Mi van, ha…
Lássuk, mit tudunk
Egy nagy kirakóssal játszunk
Belőled és belőlem
Egy kevés
Egységes lesz
Össze kell raknom mindent egybe
Össze kell raknom, hogy passzoljanak össze
Szerintem menni fog
Összehozza őket
- Ó, csodás az illata! - Ó, forró!
Jaj!
Ó, ez nagyon finom!
Azta! Nézzétek!
Mindenkinek van helye
A tökéletes páros.
Műalkotás
Egy igazi vallomás
Rájöttem, hogy
Össze kell raknom mindent egybe
Össze kell raknom, ami összeér
Úgy érzem, menni fog
Így majd mindannyian
Együtt leszünk
Össze kell raknom
Úgy érzem, menni fog
- Így majd mindannyian - Mindannyian
Együtt leszünk
A leves is ízlik!
Lehet, hogy a meleg leves teszi a pocimban,
de ha mind összedolgozunk,
orvosolhatjuk a gondokat.
- Igen, így van. - Remek ötlet.
Együtt lovagoljuk meg a hullámot.
Hé, kezdem én. Rájöttem, hogy szedjem ki a trutyit a tóból.
Hű!
Nézzétek! Az inda visszaszívja.
Azta!
Nézzétek!
Azt nézzétek!
A természet meggyógyítja magát.
Kitisztíthatjuk a tavat.
- Hurrá! - Igen!
- Hűha! De jó! - Igen!
Tiszta lesz a tó. Igen!
Vagyis a Dózerek újra építhetnek!
Igen!
Remek hír!
És ha tiszta a víz, hazaúszhatunk.
De előbb segítünk,
hogy kiderüljön, mi van a vízeséssel,
és hogy küldjük a vizet a Klúgos Lagúnába.
- Igen! - Igen, igen, igen!
Hallottad, Henchy? A Bölcsek Tanácsa rájött.
Hát…
Boober, tudod, mi van? Ez szuper volt!
A fincsi levesed
mindenkit összehozott, és nyugiban ötleteltünk.
Ja.
Egy pillanat! Nyugiban.
- Nyugileves. Husileves… - Igen?
A husileves a nyugileves.
- Már értem. - Én nem értem.
Ezt a Szemétkupac mondta, gyerekek.
Félretettem neki.
- Gyertek! Vigyük el hozzá! - Oké, gyerünk!
Kupac asszony, már jobban van!
Igen. Hála neked,
te bátor, nagyon okos és nagyon fontos kis Flúgos.
De mi változott?
Ó, Flúgosok, Dózerek, Habosok, Klúgosok.
Ha nem éltek nyugiban, nekem sem megy.
De te, Boober, összehoztad őket,
és ettől gyógyultam meg.
- Ó, már jobban vagy, Marjory. - Szenzációs! Bomba jó!
Jól nézel ki.
- Erős vagy. - Egy példakép.
Ó, oké. Ennyi elég is volt.
Mindig van mit tenni,
de ma láthattátok,
hogy az összhang a megoldás.
A Szemétkupac szólt.
És tovább beszél jó egészségben.
Oké, oké! Most pedig kérem a levest!
Tudnék enni.
Igen, tessék! Rajta! Ne kéresd magad!
Kiderült, hogy az Apró Dolgok Boltja a Juniperen egy punkrock ékszerbolt,
de adtak kölcsön apró csavarhúzót.
Szegecs! Ez hogy…
Te… Mi történt?
Kész. Csoda történt.
Életben tartottad Zabát, haver!
Nemsokára munkára fogjuk,
és kiderül, megmentheti-e a világot ez az apróság.
Alig várom, hogy munkához lássunk.
Hála Boober nyugilevesének
mindenre komoly tervünk van.
- Igen. - A trutyi, a Klúgos Lagúna, a Habosok.
De még most sem tudjuk, mi lett a vízeséssel.
- Hová lett? - Ja.
Igen!
Talán ott van?
Oké. Elég, ha visszaszerezzük a vizünket…
a Gorgoktól.
Nem lesz könnyű, de együtt menni fog.
Ahogy mondod, leveses.
Flúgosok!
Ketrecbe zártak minket
És a kulcs sehol
- Ki kell jutnunk - Énekelni akarok!
Mert ez a pokol
Egy dologra viszont rájöttem
Úgy nyomjuk a bulit, hogy a plafon leessen
Ordítsatok, amíg innen ki nem jutunk
Flúgosok barlangja, Flúgosok barlangja
Mert itt előbb-utóbb megkukulunk
Ezért inkább most itt nyomulunk
És együtt elugrálunk
Vár a Flúgosok barlangja
Moki egy bottal csapkodott
Red beleadott…
Kösz, hogy elkapott.
Boober vadul nyomta a dumát
Nekem meg kezembe akadt a gitár
Ordítsatok, amíg innen ki nem jutunk
Flúgosok barlangja, Flúgosok barlangja
Mert itt előbb-utóbb megkukulunk
Ezért inkább most itt nyomulunk
Együtt elugrálunk Vár a Flúgosok barlangja
Sajnálom. Maradnék, de nem lehet.
- Szeretlek! - Én is téged!
KIJÁRAT
Eresszen el!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet