1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,406
आज कोई चिंता मत करो

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
संगीत बजने दो

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
आज मत नाचो

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
फ़्रैगल्स को खेलने दो

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
-हम हैं गोबो।
-मोकी।

9
00:00:40,542 --> 00:00:41,543
-विम्बली।
-बूबर।

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,627
रेड।

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
जूनियर!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,758
हैलो।

13
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
मेरी मूली।

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
आज कोई चिंता मत करो

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
संगीत बजने दो

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।

20
00:01:06,109 --> 00:01:10,572
और इसलिए, डॉक,
अपनी घर की प्रयोगशाला से काम करते हुए

21
00:01:10,655 --> 00:01:15,744
हाथ में ना आने वाले
ऐसे बैक्टीरिया को खोजने की उम्मीद में सैकड़ों नमूने

22
00:01:15,827 --> 00:01:19,372
इकट्ठे कर रही है
जो समुद्र में माइक्रोप्लास्टिक को ख़त्म कर सके।

23
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
मुझे अपनी डाक्यूमेंट्री का सपना देख लेने दो।

24
00:01:25,128 --> 00:01:28,089
मैं गंभीर हूँ, यार। मुझे लगता है यह बैक्टीरिया सही है।

25
00:01:28,173 --> 00:01:31,134
अगर मैं बस तापमान समान रख सकूँ,

26
00:01:31,218 --> 00:01:34,095
मेरे ख़्याल से यह बंदा नाश्ते में प्लास्टिक खा जाएगा।

27
00:01:34,179 --> 00:01:36,932
और अगर ऐसा होता है, मुझे इसका नाम रखने को मिलेगा।

28
00:01:37,015 --> 00:01:39,434
मेरे ख़्याल से मैं इसे मंची कहूँगी।

29
00:01:40,018 --> 00:01:41,645
हम इसे बाद में बदल सकते हैं।

30
00:01:43,021 --> 00:01:45,106
अरे, नहीं! हीटर ख़राब हो गया है।

31
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
तुम! एक पेंच।

32
00:01:52,322 --> 00:01:54,449
मैं तुम्हें मंची को नहीं मारने दूँगी।

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
मुझे तुम्हें वापस लगाकर इस चीज़ को ठीक करना होगा।

34
00:01:58,995 --> 00:02:00,956
शुक्रिया, स्प्रॉकेट।

35
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
यह एक छोटा सा पेंच है।

36
00:02:03,500 --> 00:02:06,461
ओह, काश इस समय मेरे हाथ छोटे होते।

37
00:02:08,087 --> 00:02:09,838
ओह, बकवास!

38
00:02:15,554 --> 00:02:18,014
नहीं, मैं चाहता हूँ…

39
00:02:18,098 --> 00:02:22,102
-कृपया, बस… मैं आ रहा हूँ!
-जगह दीजिए। माफ़ कीजिए!

40
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
मैं भी!

41
00:02:25,063 --> 00:02:30,068
ख़ैर, किसी रहस्यमय कारण से
झरने में पानी अभी भी बहुत कम है।

42
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
पता नहीं क्यों।

43
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
सारा पानी हमारा है!

44
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
गॉर्गस, गॉर्गस, गॉर्गस, गॉर्गस।

45
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
चलो, मेरे साथ नारे लगाओ, बेटा।

46
00:02:40,954 --> 00:02:44,416
और जो पानी हमारे पास है,
वह भी गंदे गोंद से भरा हुआ है।

47
00:02:44,499 --> 00:02:46,501
मुझे अपनी सीटी साफ़ करनी पड़ी।

48
00:02:46,585 --> 00:02:49,087
किसी को तो इस गोंद का इलाज ढूँढना पड़ेगा।

49
00:02:49,170 --> 00:02:52,465
मर्गल्स हमेशा के लिए
बूबर के लॉन्ड्री टब में नहीं रह सकते हैं।

50
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
हाँ, मुझे भी कम जगह में रहने का शौक नहीं है, दोस्त।

51
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
ठीक है! तो कौन
पानी की एरोबिक्स करने के लिए तैयार है?

52
00:03:00,849 --> 00:03:04,185
और फिन और स्प्लिश और स्प्लैश और स्प्लूश।

53
00:03:04,269 --> 00:03:05,979
-ओह, सूप वाले भाई।
-क्या?

54
00:03:06,062 --> 00:03:09,608
जब भी तुम्हारे पास समय हो,
हमें तुम्हारे समुद्री शैवाल का सूप और दे देना।

55
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
हाँ। ज़रूर, ज़रूर। अरे, रेड।

56
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?

57
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
मतलब, कुछ और भी ज़्यादा ज़रूरी?

58
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
सूप बनाने के अलावा?

59
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
-मैलडी!
-अरे, नहीं।

60
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
पूँछ 90 डिग्री के कोण पर।

61
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
और फिन और स्प्लिश और स्प्लैश और स्प्लूश।

62
00:03:24,122 --> 00:03:25,665
फिन और स्प्लिश…

63
00:03:26,458 --> 00:03:28,209
ओह, ध्यान से, क्रैगल्स।

64
00:03:28,293 --> 00:03:30,378
अंदर माहौल काफ़ी अस्त-व्यस्त है।

65
00:03:30,462 --> 00:03:31,463
और फिन और स्प्लिश…

66
00:03:31,546 --> 00:03:35,217
ओह, हैलो, मोकी।
मैंने बस अभी क्रैगल्स के लिए कद्दू का शोरबा बनाया है।

67
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
क्या मैं और कुछ कर सकता हूँ?

68
00:03:38,261 --> 00:03:39,846
मेरी पानी की बाल्टी।

69
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
मुझे स्वीटवॉटर खाड़ी से
मर्गल्स के लिए और ताज़ा पानी लाना है।

70
00:03:44,142 --> 00:03:47,646
शांति से याद दिला दूँ, यह साझी बाल्टी है।

71
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
और मैं लड़ाई नहीं करना चाहती,

72
00:03:49,773 --> 00:03:53,526
लेकिन मर्गल्स के
सुबह वाले पानी के एरोबिक्स ने क्रैगल्स को जगा रखा है।

73
00:03:54,277 --> 00:03:56,404
ख़ैर, कोई अच्छा समय नहीं है।

74
00:03:56,488 --> 00:03:59,282
क्रैगल्स तो हमेशा सपनों में खेलते रहते हैं!

75
00:04:00,659 --> 00:04:02,702
इस ऊर्जा को अंदर मत आने देना, क्रैगल्स।

76
00:04:02,786 --> 00:04:04,412
बस अभी साँस लो…

77
00:04:05,455 --> 00:04:06,915
और नाचना बाद में।

78
00:04:09,751 --> 00:04:11,294
मोकी, क्रैगल्स…

79
00:04:11,378 --> 00:04:13,672
-फिन, स्प्लिश, स्प्लैश और स्प्लूश!
-रेड?

80
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
-फिन और…
-बहुत सारी समस्याएँ सुलझानी हैं, एह?

81
00:04:16,800 --> 00:04:19,261
यह आ गए विम्बली और दुनिया का सबसे बूढ़ा फ़्रैगल।

82
00:04:19,344 --> 00:04:21,596
देखते हैं बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा ने क्या हल निकाला है।

83
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
युवा बूबर?

84
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा को तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

85
00:04:30,438 --> 00:04:32,023
वाक़ई?

86
00:04:33,149 --> 00:04:35,569
क्या हमें थोड़ा और मूली नूडल सूप मिल सकता है?

87
00:04:35,652 --> 00:04:38,530
हम में से किसी ने बहुत ज़्यादा पी लिया,
और हर किसी को पीने को नहीं मिला।

88
00:04:39,698 --> 00:04:42,200
ओह, वह मैं था। मैंने बहुत ज़्यादा पी लिया।

89
00:04:43,493 --> 00:04:45,036
हाँ, ज़रूर।

90
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
मुझे सूप बहुत पसंद है, एह?

91
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
शुक्रिया, बूबर।

92
00:04:52,294 --> 00:04:54,671
वह काफ़ी बड़ी आह है। तुम ठीक हो?

93
00:04:54,754 --> 00:04:58,550
हाँ। बात बस यह है
कि सब लोग कुछ ना कुछ ज़रूरी कर रहे हैं

94
00:04:58,633 --> 00:05:00,176
और मैं बस सूप वाला बंदा हूँ।

95
00:05:00,260 --> 00:05:01,595
मुझे ग़लत मत समझो,

96
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
मुझे सूप बनाना बहुत पसंद है।

97
00:05:03,138 --> 00:05:07,183
किसे लज़ीज़ गम्बो
या अच्छा बुलियाबेस पसंद नहीं आता है, है ना?

98
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
ज़रूर। हाँ। हाँ।

99
00:05:09,853 --> 00:05:13,440
काश मैं कुछ और महत्वपूर्ण कर पाता।

100
00:05:13,523 --> 00:05:16,318
सब लोगों के पास कोई ना कोई ज़रूरी योगदान होता है।

101
00:05:16,401 --> 00:05:19,696
मेरे अंकल मैट मुझे उसके बारे में
इस पोस्टकार्ड में बता रहे थे।

102
00:05:19,779 --> 00:05:21,615
तुम सीधे उस पर ही आ जाते हो, हँ?

103
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
"प्यारे गोबो भतीजे…"

104
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
कभी-कभी यह भूलना आसान होता है
कि तुम्हारे पास इस दुनिया को देने के लिए कितना कुछ है।

105
00:05:27,162 --> 00:05:30,040
ज़ाहिर है, मेरे लिए नहीं,
लेकिन दूसरों के लिए हो सकता है।

106
00:05:30,123 --> 00:05:31,750
अरे, बस दूसरे दिन ही,

107
00:05:31,833 --> 00:05:34,920
मैंने कुछ सिल्ली क्रीचर्स को देखा
जो उद्देश्यहीन लग रहे थे।

108
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
उन्हें कुछ मार्गदर्शन की ज़रूरत थी।

109
00:05:37,339 --> 00:05:39,925
उनका अच्छा भाग्य था कि मैं वहाँ था।

110
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
मुझे बस देखने से उनमें नई जान आ गई।

111
00:05:48,516 --> 00:05:50,644
तुम सबके लिए कितने सम्मान की बात है।

112
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
-माफ़ कीजिए, सर।
-माफ़ कीजिए।

113
00:05:54,773 --> 00:05:57,025
सर, मैं कुछ कर रहा हूँ।

114
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
-सिक्योरिटी!
-ओह, हाँ। हाँ।

115
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
सिक्योरिटी! सिक्योरिटी!

116
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
क्या तुम तैयार हो?

117
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
मेरी उपस्थिति से
सिल्ली क्रीचर्स का एक दल इतना उत्तेजित हो गया

118
00:06:05,992 --> 00:06:08,328
कि उन्होंने ख़ुद-ब-ख़ुद संगीत बजाना शुरू कर दिया।

119
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
याद रखना, गोबो,
कि सबके पास योगदान के लिए कुछ ख़ास होता है।

120
00:06:13,208 --> 00:06:14,501
मुझे ख़ुशी है कि मैं मदद कर पाया।

121
00:06:14,584 --> 00:06:16,920
मुझे ख़ुशी है तुम सब ख़ुश हो। तुम्हारा स्वागत है।

122
00:06:17,003 --> 00:06:19,756
"प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।"

123
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
देखा?

124
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
मेरे पास देने के लिए कुछ है: सूप।

125
00:06:25,554 --> 00:06:27,180
वह अर्थपूर्ण नहीं है।

126
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
-वह लंच है।
-बूबर, मैं…

127
00:06:30,976 --> 00:06:33,395
अरे। वह वाक़ई निराश लग रहा है।

128
00:06:33,478 --> 00:06:35,939
अरे, मैं उसके लिए एक गाना लिखूँगा। हाँ।

129
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
बी-बा-बूबर

130
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
तुम्हारे पास है वह डी-डप-डप-डप-डूपर

131
00:06:41,152 --> 00:06:43,321
हाँ, हाँ। एक और परफ़ेक्ट गोबो गाना।

132
00:06:43,405 --> 00:06:45,824
हाँ, मैं बहुत अच्छा हूँ।

133
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
ठीक है, मैंने फ़्रैगल्स के लिए मूली नूडल सूप,

134
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
क्रैगल्स के कद्दू का शोरबा,

135
00:06:51,371 --> 00:06:52,872
मर्गल्स के लिए समुद्री शैवाल का सूप,

136
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
और डूज़र्स के लिए बेबी कॉर्न सूप बना लिया।

137
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
इसमें कोई स्वाद नहीं है।

138
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
इसके लिए बहुत सारी मूलियों की ज़रूरत पड़ेगी।

139
00:07:07,679 --> 00:07:09,890
और ज़ाहिर है, मेरे पास मूलियाँ ख़त्म हो गई हैं।

140
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
हाँ। पता नहीं वे सब कहाँ चली गईं।

141
00:07:12,058 --> 00:07:14,311
बहुत-बहुत शुक्रिया, बोंगो।

142
00:07:14,394 --> 00:07:17,522
अब मुझे गॉर्ग के बग़ीचे में जाकर
अपने लिए और लानी पड़ेंगी।

143
00:07:18,273 --> 00:07:21,985
अगर किसी को अचानक ख़तरे का सामना करना है,
सूप वाला बंदा हो तो बेहतर है।

144
00:07:22,068 --> 00:07:24,571
यो, यो, यो, यो! काश तुम्हें जाना नहीं होता।

145
00:07:24,654 --> 00:07:27,282
अजीब बात है कैसे मूलियाँ बस ग़ायब हो गईं, एह?

146
00:07:29,618 --> 00:07:30,952
यह नामुमकिन है।

147
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
तुम क्या हो, चीटियों का पेंच?

148
00:07:33,914 --> 00:07:36,249
पता है क्या? वैज्ञानिक अनुकूल बनते हैं।

149
00:07:36,333 --> 00:07:39,044
स्प्रॉकेट, हमें इस टैंक को गरम रखना है।

150
00:07:39,127 --> 00:07:42,255
तो अपनी गरम कुत्तों वाली साँसें इस पर फूँको।

151
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
ठीक है, वह मेरा सबसे अच्छा आईडिया नहीं था।
मुझे ख़ुशी है किसी ने उसे नहीं देखा।

152
00:07:51,556 --> 00:07:54,809
यह अजब है कि यह पूरी चीज़
एक छोटे से पेंच पर टिकी हुई है।

153
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
बेहतर होगा मैं एक छोटा सा पेंचकस ले आऊँ।

154
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
जूनिपर पर एक "छोटा-मोटा हार्डवेयर" है।

155
00:08:04,319 --> 00:08:05,487
किसे पता था?

156
00:08:06,404 --> 00:08:10,158
ठीक है, स्प्रॉकेट,
बस उस दिशा में गर्मजोशी वाले ख़्याल भेजो।

157
00:08:10,242 --> 00:08:11,243
मैं अभी आती हूँ।

158
00:08:27,300 --> 00:08:29,302
ठीक है। तुम यह कर सकते हो।

159
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
बस के मूली लो और वापस चले जाओ।

160
00:08:33,347 --> 00:08:35,350
और मसल मत जाना।

161
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
ठीक है। गॉर्गस का निशान नहीं है।

162
00:08:41,565 --> 00:08:44,317
मेरे ख़्याल से यह एक छोटा और आसान सफ़र रहेगा।

163
00:08:44,401 --> 00:08:45,944
बचाओ!

164
00:08:46,027 --> 00:08:47,988
चलो। जल्दी आओ। हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

165
00:08:48,071 --> 00:08:50,365
हाँ। मार्जरी बीमार है। जल्दी करो!

166
00:08:51,533 --> 00:08:54,244
-ओह, जल्दी! जल्दी, जल्दी, जल्दी।
-चलो, चलो, चलो!

167
00:08:56,079 --> 00:09:00,667
ओह, शुक्र है तुम यहाँ आ गए, छोटे फ़्रैगल।

168
00:09:00,750 --> 00:09:05,755
-तुम ही हो जो मुझे बचा सकते हो।
-हाँ।

169
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
मैं?

170
00:09:09,926 --> 00:09:12,262
रोड सफ़र से बेहतर कुछ नहीं है।

171
00:09:12,345 --> 00:09:14,139
ख़ैर, मतलब, काम बेहतर होता है,

172
00:09:14,222 --> 00:09:18,268
लेकिन इस गोंद की समस्या को
सुलझाने के लिए मुझे कुछ प्रेरणा चाहिए।

173
00:09:20,103 --> 00:09:21,855
मैंने यह सुरंग पहले कभी नहीं देखी है।

174
00:09:23,023 --> 00:09:25,066
हाँ। हाँ, इससे काम बन जाएगा।

175
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
मैं भले ही कचरा हूँ,
लेकिन मुझे तबियत बहुत ख़राब लग रही है।

176
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
क्या हो गया है, मैडम हीप?

177
00:09:36,453 --> 00:09:40,624
यही तो मुझे पता लगाने की ज़रूरत है, छोटे फ़्रैगल।

178
00:09:40,707 --> 00:09:42,375
वह हाल में अपने जैसी नहीं है।

179
00:09:42,459 --> 00:09:44,794
-नहीं, उसकी खाद में अब वह बात नहीं रही।
-हाँ।

180
00:09:44,878 --> 00:09:47,088
हाँ, लेकिन मैं आख़िरी फ़्रैगल हूँ
जिसकी तुम्हें ज़रूरत होगी।

181
00:09:47,172 --> 00:09:51,218
तुम्हें ज़रूरत है गोबो या रेड या मोकी या विम्बली या…

182
00:09:51,301 --> 00:09:52,302
या पोगी की भी।

183
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
मैं बस सूप वाला बंदा हूँ।

184
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
नहीं!

185
00:09:55,597 --> 00:09:57,807
तुम्हें जाना होगा।

186
00:09:57,891 --> 00:09:59,017
जाना होगा?

187
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
कहाँ जाना होगा?

188
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
कचरे में।

189
00:10:10,612 --> 00:10:14,574
अरे, छोटे, छोटे, फ़्रैगल।
तुम मेरी इकलौती उम्मीद हो।

190
00:10:15,116 --> 00:10:17,244
मेरी मदद करो।

191
00:10:17,327 --> 00:10:19,079
मैं ढूँढ भी क्या रहा हूँ?

192
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
ओह, ख़ैर, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अंदर से टूट गई हूँ।

193
00:10:23,875 --> 00:10:28,380
मुझे ज़रूरत है तुम मुझे वापस जोड़ दो।

194
00:10:28,463 --> 00:10:29,506
वापस जोड़…

195
00:10:32,300 --> 00:10:33,843
ओह, वह अच्छा लग रहा है।

196
00:10:34,553 --> 00:10:37,264
ठीक है। हाँ।

197
00:10:37,347 --> 00:10:39,641
ख़ैर, मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया। मैं ख़ुद वापस चला जाऊँगा।

198
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
-नहीं, नहीं, नहीं।
-अरे, नहीं, तुम नहीं जा सकते।

199
00:10:41,518 --> 00:10:43,728
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, तुम्हें जाना ही होगा।

200
00:10:43,812 --> 00:10:47,190
तुम्हें जाकर मेरी मदद करनी ही होगी, छोटे फ़्रैगल।

201
00:10:58,451 --> 00:11:00,245
क्या यह स्वच्छ भी है?

202
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
तुम्हारे अंदर की गहराई में, तुम बहादुर हो।
तुम कर सकते हो।

203
00:11:09,713 --> 00:11:13,133
-मुझे नाटकीय निकास अच्छा लगता है।
-शानदार।

204
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
ठीक है…

205
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
मैं कचरे के एक पहाड़ में हूँ।

206
00:11:32,861 --> 00:11:37,157
मैं कचरे के एक पहाड़ में हूँ!

207
00:11:46,875 --> 00:11:48,251
मैंने कर दिखाया!

208
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
मैं रोएँदार पहाड़ पर चढ़ गई!

209
00:11:53,506 --> 00:11:54,507
गुफा में भूकंप।

210
00:11:59,346 --> 00:12:01,681
कितनी दिलचस्प मशीनें हैं।

211
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
ख़ैर, यह पेंच यहाँ नीचे नहीं होना चाहिए।

212
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
इसे वहाँ होना चाहिए।

213
00:12:14,778 --> 00:12:16,112
यह हो गया।

214
00:12:17,989 --> 00:12:18,990
हो गया।

215
00:12:19,074 --> 00:12:22,452
सब चीज़ों के लिए एक जगह
और सब चीज़ें उनकी जगहों में।

216
00:12:23,828 --> 00:12:24,829
ठीक है।

217
00:12:28,625 --> 00:12:32,295
यह प्रोजेक्ट प्रकृति की मदद से
प्रकृति को ठीक करता है।

218
00:12:40,762 --> 00:12:42,639
सब चीज़ें अपनी जगह पर।

219
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
प्रकृति की मदद प्रकृति से।

220
00:12:46,768 --> 00:12:50,939
शायद मुझे पानी से गोंद निकालने के लिए
कुछ बनाना नहीं चाहिए।

221
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
शायद इसका हल प्रकृति से ही आना चाहिए।

222
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
वह गोंद एक लता से निकला था।

223
00:12:59,281 --> 00:13:02,867
उसे साफ़ करने की कुंजी शायद वह लता ही है।

224
00:13:06,454 --> 00:13:07,581
ठीक है।

225
00:13:08,164 --> 00:13:13,545
मैं इसे एक शांत और तार्किक रूप से संभालने वाला…

226
00:13:14,129 --> 00:13:15,755
मुझे यहाँ से निकालो।

227
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
यहाँ से निकलने का ज़रूर कोई रास्ता होगा।

228
00:13:19,134 --> 00:13:22,512
मुझे यहाँ से निकालो! ओह, इससे काम बन जाएगा।

229
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
या नहीं।

230
00:13:30,478 --> 00:13:31,855
ठीक है।

231
00:13:32,939 --> 00:13:34,566
यह आख़िरकार कर लिया।

232
00:13:34,649 --> 00:13:36,318
अब सोचो, बूबर, सोचो।

233
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
ट्रैश हीप ने क्या कहा था?

234
00:13:38,945 --> 00:13:42,449
मुझे ज़रूरत है तुम मुझे वापस जोड़ दो।

235
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
ओह, शुक्रिया। एकदम आसान है।

236
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
यहाँ से निकलने का कोई रास्ता ज़रूर होगा!

237
00:13:56,421 --> 00:13:58,632
मोकी की पुरानी स्केच बुक?

238
00:13:58,715 --> 00:14:00,842
ख़ैर, वह यहाँ नीच क्या कर रही है?

239
00:14:02,802 --> 00:14:04,596
और एक क्रैगल तकिया।

240
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
और एक डूज़र हेल्मेट।

241
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
अरे, मुझे लगा था
कि ट्रैश हीप बस गॉर्ग के कचरे के लिए है।

242
00:14:13,188 --> 00:14:14,606
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

243
00:14:14,689 --> 00:14:17,776
यहाँ कूड़ा है फ़्रैगल्स का और क्रैगल्स का

244
00:14:17,859 --> 00:14:20,487
और मर्गल्स का और डूज़र्स का भी!

245
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
मेरे ख़्याल से…

246
00:14:23,114 --> 00:14:26,993
मेरे ख़्याल से ट्रैश हीप हम सबसे बनी है।

247
00:14:27,077 --> 00:14:28,495
हम सबसे।

248
00:14:36,169 --> 00:14:37,254
अरे, गज़ब।

249
00:14:37,337 --> 00:14:40,590
ठीक है, यह बिल्कुल सामान्य है।
बिल्कुल सामान्य। बिल्कुल सामान्य।

250
00:14:41,216 --> 00:14:44,386
अब, रेड, मोकी को क्रैगल्स के लिए एक बाल्टी चाहिए।

251
00:14:44,469 --> 00:14:46,388
-मुझे यह मर्गल्स के लिए चाहिए!
-हाँ…

252
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
ख़ैर, हो सकता है मर्गल्स को
हर समय पानी का एरोबिक्स नहीं चाहिए!

253
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
यह एक्वा एरोबिक्स है!

254
00:14:51,351 --> 00:14:52,936
फिर यह एक बेवकूफ़ाना लड़ाई है!

255
00:14:53,019 --> 00:14:54,229
जानती हूँ, लेकिन मैं जीतना चाहती हूँ!

256
00:14:57,857 --> 00:15:00,151
डूज़रडम के नाम पर, तुम क्या कर रहे हो?

257
00:15:00,235 --> 00:15:02,237
अगर फ़्रैगल्स इमारतें नहीं खाएँगे,

258
00:15:02,320 --> 00:15:05,115
हम ख़ुद ही उन्हें गिराकर दोबारा बनाएँगे।

259
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
अरे, नहीं।

260
00:15:11,621 --> 00:15:15,792
वे मुझे आर्किटेक्ट बुलाते हैं,
लेकिन मैंने इसकी योजना कभी नहीं बनाई थी।

261
00:15:20,881 --> 00:15:22,382
इससे काम बन जाएगा।

262
00:15:22,465 --> 00:15:23,842
चिंता मत करो, जूनियर जूनियर।

263
00:15:23,925 --> 00:15:28,096
हम तुम्हारे ऊपर से सारा गोंद धो देंगे
ताकि तुम साफ़ और सुंदर हो जाओ।

264
00:15:28,179 --> 00:15:30,015
-हाँ।
-जूनियर!

265
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
तुम क्या कर रहे हो?

266
00:15:34,394 --> 00:15:39,024
मैं बस प्रदर्शन कर रहा था
कि एक गॉर्ग को कभी भी क्या नहीं करना चाहिए।

267
00:15:39,107 --> 00:15:41,109
बदमाश पेड़।

268
00:15:41,902 --> 00:15:43,862
-ठीक है, बढ़िया।
-बदमाश पेड़।

269
00:15:43,945 --> 00:15:45,822
एक मिनट रुको। नहीं!

270
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
तुम उस पेड़ पर गॉर्ग पानी बर्बाद कर रहे हो।

271
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
लेकिन, पा! यह उस गोंद से बीमार हो रहा था।

272
00:15:54,205 --> 00:15:56,958
-मैं बस इसे साफ़ करना चाहता…
-अब मैं कुछ सुनना नहीं चाहता।

273
00:15:57,042 --> 00:15:58,084
तुम एक गॉर्ग हो।

274
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
अब उस पेड़ को कुएँ में फेंक दो।

275
00:16:03,215 --> 00:16:04,466
कुएँ में?

276
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
लेकिन, पा, नहीं!

277
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
जूनियर!

278
00:16:12,432 --> 00:16:13,516
कुएँ में।

279
00:16:15,227 --> 00:16:17,729
अरे, नहीं।

280
00:16:18,480 --> 00:16:21,358
अलविदा, मेरे छोटे से बड़े पेड़।

281
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगा।

282
00:16:26,071 --> 00:16:27,697
ओह, विम्बली, मैं बता रहा हूँ।

283
00:16:27,781 --> 00:16:30,450
-मैंने कभी फ़्रैगल रॉक को ऐसा नहीं देखा है।
-जानता हूँ।

284
00:16:30,533 --> 00:16:32,160
मुझे माफ़ कर दो।

285
00:16:34,079 --> 00:16:35,956
ऐसा लग रहा है जैसे आसमान गिर रहा है।

286
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
क्या?

287
00:16:44,506 --> 00:16:46,466
ठीक है, यह बिल्कुल सामान्य है।

288
00:16:48,051 --> 00:16:49,261
मैं क्या करूँ?

289
00:16:49,344 --> 00:16:51,263
सबको जोड़ दो।

290
00:16:51,346 --> 00:16:54,224
सबको जोड़ दो।

291
00:16:54,307 --> 00:16:57,435
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं। ओह, इसका क्या मतलब है?

292
00:16:57,519 --> 00:17:01,064
-सबको जोड़ दो।
-सबको जोड़ दो।

293
00:17:03,066 --> 00:17:04,234
शायद अगर मैं…

294
00:17:04,316 --> 00:17:07,070
यहाँ आओ। हाँ, यह बढ़िया है।

295
00:17:07,152 --> 00:17:09,573
हाँ। ठीक है, तुम लोग यहाँ आओ।

296
00:17:09,656 --> 00:17:10,739
चलो। हाँ।

297
00:17:16,121 --> 00:17:17,789
अरे, नहीं। अब क्या?

298
00:17:22,002 --> 00:17:23,003
एक सूप का पतीला?

299
00:17:23,085 --> 00:17:25,921
ओह, तो यहाँ नीचे भी मैं बस सूप वाला बंदा हूँ?

300
00:17:26,006 --> 00:17:27,507
क्या यह कोई मज़ाक है?

301
00:17:29,926 --> 00:17:32,554
क्या मैंने मार्जरी की मदद की भी?

302
00:17:32,637 --> 00:17:36,808
-वहाँ नीचे क्या हुआ?
-हाँ, वह पहले से भी ज़्यादा ख़राब हालत में है!

303
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
ज़ाहिर है मैंने मदद नहीं की।

304
00:17:40,020 --> 00:17:42,731
-ओह, हमसे बात करो, मार्जरी!
-कृपया।

305
00:17:42,814 --> 00:17:44,441
देखा? मैंने कहा था।

306
00:17:44,524 --> 00:17:46,109
मैं इस काम के लिए ग़लत फ़्रैगल था।

307
00:17:46,818 --> 00:17:48,612
अरे, सूप का पतीला कैसा है?

308
00:17:48,695 --> 00:17:50,989
हाँ, यह क्या है, पीतल?

309
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
शांति का सूप।

310
00:17:53,825 --> 00:17:58,288
-माफ़ करना?
-शांति का सूप।

311
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
तुम चाहती हो मैं मटर का सूप बनाऊँ?

312
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
ट्रैश हीप ने बोल दिया है।

313
00:18:07,547 --> 00:18:10,342
शायद आख़िरी बार…

314
00:18:15,096 --> 00:18:17,515
-ओह, मार्जरी!
-मार्जरी!

315
00:18:19,017 --> 00:18:20,018
छी।

316
00:18:21,645 --> 00:18:23,605
मुझसे मटर का सूप कभी अच्छा नहीं बना।

317
00:18:23,688 --> 00:18:26,816
अब, चिंता करना, चिंता करना मेरी ख़ासियत है।

318
00:18:26,900 --> 00:18:29,569
अगर मैं उसका सूप बना पाता, तो सब बढ़िया रहता।

319
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
इसमें कुछ कमी है।

320
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
लेकिन क्या?

321
00:18:33,365 --> 00:18:35,492
अलमारी खाली है। पता नहीं क्या हुआ।

322
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
सबको जोड़ दो।

323
00:18:39,204 --> 00:18:40,455
ओह, फिर से यह?

324
00:18:40,538 --> 00:18:42,874
कूड़े के पहाड़ में इससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ था।

325
00:18:42,958 --> 00:18:44,209
इससे तुम्हारी जान नहीं बची।

326
00:18:45,043 --> 00:18:48,547
सबको जोड़ दो।

327
00:18:48,630 --> 00:18:49,714
देखते हैं।

328
00:18:49,798 --> 00:18:52,342
मेरे पास फ़्रैगल सूप, क्रैगल सूप,

329
00:18:52,425 --> 00:18:55,011
मर्गल सूप और डूज़र सूप है।

330
00:18:56,471 --> 00:18:58,139
क्या… क्या होगा अगर मैं…

331
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
चलो देखें हमारे पास क्या है

332
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
पहेली के सारे टुकड़े एक ही जगह में

333
00:19:07,857 --> 00:19:10,360
एक टुकड़ा मेरा और तुम्हारा

334
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
मधुर संगीत

335
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
हो सकता है जब हम

336
00:19:15,574 --> 00:19:19,786
सबको एक साथ मिलाते हैं

337
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
सबको एक साथ जोड़ते हैं, देखते हैं वह कैसे होता है फिट

338
00:19:23,999 --> 00:19:27,168
मेरे ख़्याल से इससे काम बन जाएगा

339
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
यह सबको साथ ला सकता है

340
00:19:31,798 --> 00:19:34,175
-ओह, इसकी महक कमाल की है।
-ओह, गरम है!

341
00:19:34,259 --> 00:19:35,260
गज़ब!

342
00:19:37,846 --> 00:19:39,472
ओह, यह वाक़ई बढ़िया है।

343
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
गज़ब! क्या बात है।

344
00:19:43,560 --> 00:19:45,687
सब शामिल हैं

345
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
परफ़ेक्ट मिश्रण है।

346
00:19:47,856 --> 00:19:49,941
एक कलाकृति

347
00:19:50,025 --> 00:19:51,610
सारे दिलों के साथ

348
00:19:51,693 --> 00:19:54,613
मैं कहूँगा मैंने एक तरीका ढूँढ लिया

349
00:19:55,196 --> 00:19:58,742
सबको एक साथ मिलाने का

350
00:19:58,825 --> 00:20:02,746
सबको एक साथ जोड़ो, वह परफ़ेक्ट फिट

351
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
लगता है उससे काम बन जाएगा

352
00:20:05,665 --> 00:20:08,376
वह हम सबको ले आ सकता है

353
00:20:08,460 --> 00:20:10,170
एक साथ

354
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
सबको साथ जोड़ो

355
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
सबको साथ जोड़ो

356
00:20:17,886 --> 00:20:20,722
लगता है उससे काम बन जाएगा

357
00:20:20,805 --> 00:20:24,392
-वह हम सबको ले आ सकता है
-ले आ सकता है

358
00:20:24,476 --> 00:20:27,395
एक साथ

359
00:20:29,064 --> 00:20:30,732
मुझे सूप भी अच्छा लगा!

360
00:20:32,734 --> 00:20:35,320
ख़ैर, हो सकता है यह मेरे पेट में गरम सूप बोल रहा हो,

361
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
लेकिन अगर हम सहयोग करें और साथ काम करें,

362
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
हम सारी समस्याएँ सुलझा सकते हैं।

363
00:20:39,950 --> 00:20:42,535
-हाँ, हम कर सकते हैं।
-कमाल का आईडिया है।

364
00:20:42,619 --> 00:20:44,663
हाँ, हम सब साथ काम करेंगे।

365
00:20:44,746 --> 00:20:48,959
अरे, यह एक शुरुआत है। मैंने पता लगा लिया
कि पानी से गोंद को कैसे निकालना है।

366
00:20:49,042 --> 00:20:50,752
गज़ब।

367
00:20:50,835 --> 00:20:55,090
देखो। ये लताएँ गोंद को वापस सोख सकती हैं।

368
00:20:58,051 --> 00:20:59,135
गज़ब।

369
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
ओह, देखो।

370
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
देखो ज़रा।

371
00:21:04,641 --> 00:21:07,310
प्रकृति ख़ुद को ठीक करना चाहती है।

372
00:21:07,394 --> 00:21:08,853
हम तालाब साफ़ कर सकते हैं।

373
00:21:08,937 --> 00:21:09,771
-वाह!
-हाँ!

374
00:21:09,854 --> 00:21:11,690
-ओह, बढ़िया। यह शानदार है।
-हाँ!

375
00:21:11,773 --> 00:21:14,025
यह एक साफ़ तालाब है। ओह, हाँ।

376
00:21:14,109 --> 00:21:17,904
जिसका मतलब डूज़र्स दोबारा निर्माण कर सकते हैं!

377
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
हाँ!

378
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
यह कमाल की ख़बर है।

379
00:21:21,241 --> 00:21:23,618
और जब पानी साफ़ हो जाएगा तो हम तैरकर घर जा सकते हैं।

380
00:21:23,702 --> 00:21:25,745
यहाँ पता लगाने में

381
00:21:25,829 --> 00:21:27,956
तुम फ़्रैगल्स की मदद करने के बाद
कि तुम्हारे झरने को क्या हुआ है

382
00:21:28,039 --> 00:21:30,500
और पानी को वापस क्रैगल लैगून कैसे भेजा जा सकता है।

383
00:21:30,584 --> 00:21:32,711
-हाँ!
-हाँ, हाँ, हाँ!

384
00:21:32,794 --> 00:21:36,423
तुमने वह सुना, हिंची?
बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा ने सब सुलझा दिया।

385
00:21:37,841 --> 00:21:39,134
वैसे…

386
00:21:39,217 --> 00:21:41,761
बूबर, पता है क्या? वह शानदार था।

387
00:21:41,845 --> 00:21:43,388
तुम्हारे लज़ीज़ सूप की वजह से,

388
00:21:43,471 --> 00:21:46,266
सब लोग साथ आ रहे हैं
और शांति से विचारों पर काम कर रहे हैं।

389
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
हाँ।

390
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
एक मिनट रुको। शांति।

391
00:21:50,061 --> 00:21:52,522
-शांति का सूप। मटर का सू…
-हाँ?

392
00:21:52,606 --> 00:21:54,649
मटर का सूप शांति का सूप है।

393
00:21:55,275 --> 00:21:58,278
-अब मैं समझा।
-मुझे समझ में नहीं आया।

394
00:21:58,361 --> 00:22:01,656
दोस्तों, यह ट्रैश हीप ने कहा था।

395
00:22:01,740 --> 00:22:02,908
मैंने उसके लिए सूप बचाकर रखा है।

396
00:22:02,991 --> 00:22:05,327
-चलो। चलो उसके पास सूप ले चलें।
-ठीक है, चलो।

397
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
मैडम हीप, तुम ठीक हो गई!

398
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
हाँ। और सब तुम्हारी वजह से,

399
00:22:12,542 --> 00:22:17,714
तुम बहादुर, बहुत बुद्धिमान और बहुत ख़ास छोटे फ़्रैगल।

400
00:22:19,090 --> 00:22:21,092
लेकिन क्या बदला?

401
00:22:21,176 --> 00:22:26,056
ओह, फ़्रैगल्स, डूज़र्स, मर्गल्स, क्रैगल्स।

402
00:22:26,139 --> 00:22:30,477
जब तुम लोग शांत नहीं हो, मैं अभी शांत नहीं रह सकती।

403
00:22:30,560 --> 00:22:35,106
लेकिन तुम, बूबर, तुम सबको साथ ले आए,

404
00:22:35,190 --> 00:22:37,275
और उसी ने मुझे ठीक कर दिया।

405
00:22:37,359 --> 00:22:41,404
-ओह, तुम ठीक हो गई हो, मार्जरी।
-शानदार। लाजवाब!

406
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
तुम बढ़िया लग रही हो।

407
00:22:42,906 --> 00:22:44,783
-शक्तिशाली।
-तुम एक प्रतीक हो।

408
00:22:44,866 --> 00:22:47,827
ओह, ठीक है। बहुत हो गया।

409
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
अब, करने को हमेशा और काम होता है,

410
00:22:50,121 --> 00:22:53,166
लेकिन तुमने आज देखा

411
00:22:53,250 --> 00:22:55,877
कि मेलजोल ही सही रास्ता है।

412
00:23:00,298 --> 00:23:03,343
ट्रैश हीप ने बोल दिया है।

413
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
और वह अच्छे स्वास्थ्य में बोलती रहेगी।

414
00:23:08,098 --> 00:23:11,059
ठीक है, ठीक है, ठीक है। अब मुझे वह सूप दो।

415
00:23:11,142 --> 00:23:12,394
मुझे खाना है।

416
00:23:13,103 --> 00:23:15,313
हाँ, कृपया। चलो। शर्माओ मत।

417
00:23:21,570 --> 00:23:26,449
ख़ैर, जूनिपर पर छोटा-मोटा हार्डवेयर
दरअसल एक पंक रॉक ज्वेलरी की दुकान है,

418
00:23:26,533 --> 00:23:29,035
लेकिन उनके पास एक छोटा पेंचकस था
जो उन्होंने मुझे उधार दिया।

419
00:23:29,828 --> 00:23:31,580
स्प्रॉकेट! कैसे…

420
00:23:31,663 --> 00:23:33,373
क्या तुमने… क्या हुआ?

421
00:23:33,456 --> 00:23:36,501
यह ठीक हो गया। यह एक करिश्मा है।

422
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
तुमने मंची को ज़िंदा रखा, दोस्त।

423
00:23:40,589 --> 00:23:44,718
और जल्द ही, हम उससे काम करवाएँगे।

424
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
और पता लगाएँगे
अगर वह वही छोटा जीव है जो दुनिया को बचाएगा।

425
00:24:00,108 --> 00:24:02,193
ख़ैर,मैं वापस काम पर जाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।

426
00:24:02,277 --> 00:24:03,778
बूबर के शांति सूप की बदौलत,

427
00:24:03,862 --> 00:24:05,947
हमारे पास लगभग हर चीज़ के लिए एक पक्की योजना है।

428
00:24:06,031 --> 00:24:08,658
-हाँ।
-वह गोंद, क्रैगल लैगून, मर्गल्स।

429
00:24:08,742 --> 00:24:12,579
लेकिन हमें अभी भी नहीं पता हमारे झरने को क्या हुआ।

430
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
-मतलब, वह कहाँ चला गया?
-हाँ।

431
00:24:15,290 --> 00:24:16,291
हाँ।

432
00:24:19,336 --> 00:24:21,004
शायद वहाँ?

433
00:24:26,176 --> 00:24:29,554
ठीक है। तो हमें बस अपना पानी वापस लेना होगा…

434
00:24:30,555 --> 00:24:32,015
गॉर्गस से।

435
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
यह मुश्किल होगा,
लेकिन मेरे ख़्याल से हम मिलकर कर सकते हैं।

436
00:24:35,143 --> 00:24:37,729
तुम जो भी कहो, सूप महानुभाव।

437
00:24:38,521 --> 00:24:40,565
फ़्रैगल्स!

438
00:24:56,498 --> 00:24:58,375
उन्होंने हमें पिंजरे में फेंक दिया

439
00:24:58,458 --> 00:24:59,834
और उसकी कोई चाबी नहीं है

440
00:24:59,918 --> 00:25:01,920
-हमें कोई रास्ता खोजना होगा
-मैं भी गाना चाहता हूँ।

441
00:25:02,003 --> 00:25:03,296
जो हमें मुफ़्त में मिल जाए

442
00:25:03,380 --> 00:25:06,007
बस एक चीज़ जो मिल सकती है

443
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
जो इस जगह को हिला सकती है
जब तक दीवारें गिर ना जाएँ

444
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
क्योंकि यहाँ सबको चिल्लाना होगा
जब तक हम छूट ना जाएँ

445
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
फ़्रैगल रॉक
फ़्रैगल रॉक

446
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
हम रॉक करते हुए आज़ादी तक पहुँच जाएँगे

447
00:25:18,645 --> 00:25:21,856
सीधे वापस आएँगे और उन्हें दिखा देंगे

448
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
फ्लिप फ्लॉप स्किपिटी हॉप करेंगे

449
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
वापस फ़्रैगल रॉक में

450
00:25:25,986 --> 00:25:27,028
हाँ!

451
00:25:31,908 --> 00:25:35,036
मोकी ने उठाया डंडा और सलाख़ों पर मारा

452
00:25:35,120 --> 00:25:36,371
रेड ने रॉक करना शुरू किया…

453
00:25:36,454 --> 00:25:38,039
मुझे पकड़ने के लिए शुक्रिया।

454
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
बूबर ने जंगली की तरह हॉर्न बजाया

455
00:25:41,751 --> 00:25:45,046
अपना गिटार उठाया और गाना शुरू किया

456
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
क्योंकि यहाँ सबको चिल्लाना होगा
जब तक हम छूट ना जाएँ

457
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
फ़्रैगल रॉक
फ़्रैगल रॉक

458
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
हम रॉक करते हुए आज़ादी तक पहुँच जाएँगे

459
00:25:53,763 --> 00:25:57,017
सीधे वापस आएँगे और उन्हें दिखा देंगे

460
00:25:57,601 --> 00:26:00,896
फ्लिप फ्लॉप स्किपिटी हॉप करेंगे
वापस फ़्रैगल रॉक में

461
00:26:00,979 --> 00:26:03,231
माफ़ कीजिए। मैं रुकना चाहता, लेकिन नहीं रुक सकता।

462
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
-तुमसे प्यार है!
-तुमसे भी!

463
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
निकास

464
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
मुझे छोड़ो।

465
00:27:28,066 --> 00:27:30,068
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू