नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज मत नाचो
फ़्रैगल्स को खेलने दो
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो।
मेरी मूली।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में यहाँ फ़्रैगल रॉक में
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।
और इसलिए, डॉक, अपनी घर की प्रयोगशाला से काम करते हुए
हाथ में ना आने वाले ऐसे बैक्टीरिया को खोजने की उम्मीद में सैकड़ों नमूने
इकट्ठे कर रही है जो समुद्र में माइक्रोप्लास्टिक को ख़त्म कर सके।
मुझे अपनी डाक्यूमेंट्री का सपना देख लेने दो।
मैं गंभीर हूँ, यार। मुझे लगता है यह बैक्टीरिया सही है।
अगर मैं बस तापमान समान रख सकूँ,
मेरे ख़्याल से यह बंदा नाश्ते में प्लास्टिक खा जाएगा।
और अगर ऐसा होता है, मुझे इसका नाम रखने को मिलेगा।
मेरे ख़्याल से मैं इसे मंची कहूँगी।
हम इसे बाद में बदल सकते हैं।
अरे, नहीं! हीटर ख़राब हो गया है।
तुम! एक पेंच।
मैं तुम्हें मंची को नहीं मारने दूँगी।
मुझे तुम्हें वापस लगाकर इस चीज़ को ठीक करना होगा।
शुक्रिया, स्प्रॉकेट।
यह एक छोटा सा पेंच है।
ओह, काश इस समय मेरे हाथ छोटे होते।
ओह, बकवास!
नहीं, मैं चाहता हूँ…
-कृपया, बस… मैं आ रहा हूँ! -जगह दीजिए। माफ़ कीजिए!
मैं भी!
ख़ैर, किसी रहस्यमय कारण से झरने में पानी अभी भी बहुत कम है।
पता नहीं क्यों।
सारा पानी हमारा है!
गॉर्गस, गॉर्गस, गॉर्गस, गॉर्गस।
चलो, मेरे साथ नारे लगाओ, बेटा।
और जो पानी हमारे पास है, वह भी गंदे गोंद से भरा हुआ है।
मुझे अपनी सीटी साफ़ करनी पड़ी।
किसी को तो इस गोंद का इलाज ढूँढना पड़ेगा।
मर्गल्स हमेशा के लिए बूबर के लॉन्ड्री टब में नहीं रह सकते हैं।
हाँ, मुझे भी कम जगह में रहने का शौक नहीं है, दोस्त।
ठीक है! तो कौन पानी की एरोबिक्स करने के लिए तैयार है?
और फिन और स्प्लिश और स्प्लैश और स्प्लूश।
-ओह, सूप वाले भाई। -क्या?
जब भी तुम्हारे पास समय हो, हमें तुम्हारे समुद्री शैवाल का सूप और दे देना।
हाँ। ज़रूर, ज़रूर। अरे, रेड।
क्या मैं कुछ कर सकता हूँ?
मतलब, कुछ और भी ज़्यादा ज़रूरी?
सूप बनाने के अलावा?
-मैलडी! -अरे, नहीं।
पूँछ 90 डिग्री के कोण पर।
और फिन और स्प्लिश और स्प्लैश और स्प्लूश।
फिन और स्प्लिश…
ओह, ध्यान से, क्रैगल्स।
अंदर माहौल काफ़ी अस्त-व्यस्त है।
और फिन और स्प्लिश…
ओह, हैलो, मोकी। मैंने बस अभी क्रैगल्स के लिए कद्दू का शोरबा बनाया है।
क्या मैं और कुछ कर सकता हूँ?
मेरी पानी की बाल्टी।
मुझे स्वीटवॉटर खाड़ी से मर्गल्स के लिए और ताज़ा पानी लाना है।
शांति से याद दिला दूँ, यह साझी बाल्टी है।
और मैं लड़ाई नहीं करना चाहती,
लेकिन मर्गल्स के सुबह वाले पानी के एरोबिक्स ने क्रैगल्स को जगा रखा है।
ख़ैर, कोई अच्छा समय नहीं है।
क्रैगल्स तो हमेशा सपनों में खेलते रहते हैं!
इस ऊर्जा को अंदर मत आने देना, क्रैगल्स।
बस अभी साँस लो…
और नाचना बाद में।
मोकी, क्रैगल्स…
-फिन, स्प्लिश, स्प्लैश और स्प्लूश! -रेड?
-फिन और… -बहुत सारी समस्याएँ सुलझानी हैं, एह?
यह आ गए विम्बली और दुनिया का सबसे बूढ़ा फ़्रैगल।
देखते हैं बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा ने क्या हल निकाला है।
युवा बूबर?
बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा को तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
वाक़ई?
क्या हमें थोड़ा और मूली नूडल सूप मिल सकता है?
हम में से किसी ने बहुत ज़्यादा पी लिया, और हर किसी को पीने को नहीं मिला।
ओह, वह मैं था। मैंने बहुत ज़्यादा पी लिया।
हाँ, ज़रूर।
मुझे सूप बहुत पसंद है, एह?
शुक्रिया, बूबर।
वह काफ़ी बड़ी आह है। तुम ठीक हो?
हाँ। बात बस यह है कि सब लोग कुछ ना कुछ ज़रूरी कर रहे हैं
और मैं बस सूप वाला बंदा हूँ।
मुझे ग़लत मत समझो,
मुझे सूप बनाना बहुत पसंद है।
किसे लज़ीज़ गम्बो या अच्छा बुलियाबेस पसंद नहीं आता है, है ना?
ज़रूर। हाँ। हाँ।
काश मैं कुछ और महत्वपूर्ण कर पाता।
सब लोगों के पास कोई ना कोई ज़रूरी योगदान होता है।
मेरे अंकल मैट मुझे उसके बारे में इस पोस्टकार्ड में बता रहे थे।
तुम सीधे उस पर ही आ जाते हो, हँ?
"प्यारे गोबो भतीजे…"
कभी-कभी यह भूलना आसान होता है कि तुम्हारे पास इस दुनिया को देने के लिए कितना कुछ है।
ज़ाहिर है, मेरे लिए नहीं, लेकिन दूसरों के लिए हो सकता है।
अरे, बस दूसरे दिन ही,
मैंने कुछ सिल्ली क्रीचर्स को देखा जो उद्देश्यहीन लग रहे थे।
उन्हें कुछ मार्गदर्शन की ज़रूरत थी।
उनका अच्छा भाग्य था कि मैं वहाँ था।
मुझे बस देखने से उनमें नई जान आ गई।
तुम सबके लिए कितने सम्मान की बात है।
-माफ़ कीजिए, सर। -माफ़ कीजिए।
सर, मैं कुछ कर रहा हूँ।
-सिक्योरिटी! -ओह, हाँ। हाँ।
सिक्योरिटी! सिक्योरिटी!
क्या तुम तैयार हो?
मेरी उपस्थिति से सिल्ली क्रीचर्स का एक दल इतना उत्तेजित हो गया
कि उन्होंने ख़ुद-ब-ख़ुद संगीत बजाना शुरू कर दिया।
याद रखना, गोबो, कि सबके पास योगदान के लिए कुछ ख़ास होता है।
मुझे ख़ुशी है कि मैं मदद कर पाया।
मुझे ख़ुशी है तुम सब ख़ुश हो। तुम्हारा स्वागत है।
"प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।"
देखा?
मेरे पास देने के लिए कुछ है: सूप।
वह अर्थपूर्ण नहीं है।
-वह लंच है। -बूबर, मैं…
अरे। वह वाक़ई निराश लग रहा है।
अरे, मैं उसके लिए एक गाना लिखूँगा। हाँ।
बी-बा-बूबर
तुम्हारे पास है वह डी-डप-डप-डप-डूपर
हाँ, हाँ। एक और परफ़ेक्ट गोबो गाना।
हाँ, मैं बहुत अच्छा हूँ।
ठीक है, मैंने फ़्रैगल्स के लिए मूली नूडल सूप,
क्रैगल्स के कद्दू का शोरबा,
मर्गल्स के लिए समुद्री शैवाल का सूप,
और डूज़र्स के लिए बेबी कॉर्न सूप बना लिया।
इसमें कोई स्वाद नहीं है।
इसके लिए बहुत सारी मूलियों की ज़रूरत पड़ेगी।
और ज़ाहिर है, मेरे पास मूलियाँ ख़त्म हो गई हैं।
हाँ। पता नहीं वे सब कहाँ चली गईं।
बहुत-बहुत शुक्रिया, बोंगो।
अब मुझे गॉर्ग के बग़ीचे में जाकर अपने लिए और लानी पड़ेंगी।
अगर किसी को अचानक ख़तरे का सामना करना है, सूप वाला बंदा हो तो बेहतर है।
यो, यो, यो, यो! काश तुम्हें जाना नहीं होता।
अजीब बात है कैसे मूलियाँ बस ग़ायब हो गईं, एह?
यह नामुमकिन है।
तुम क्या हो, चीटियों का पेंच?
पता है क्या? वैज्ञानिक अनुकूल बनते हैं।
स्प्रॉकेट, हमें इस टैंक को गरम रखना है।
तो अपनी गरम कुत्तों वाली साँसें इस पर फूँको।
ठीक है, वह मेरा सबसे अच्छा आईडिया नहीं था। मुझे ख़ुशी है किसी ने उसे नहीं देखा।
यह अजब है कि यह पूरी चीज़ एक छोटे से पेंच पर टिकी हुई है।
बेहतर होगा मैं एक छोटा सा पेंचकस ले आऊँ।
जूनिपर पर एक "छोटा-मोटा हार्डवेयर" है।
किसे पता था?
ठीक है, स्प्रॉकेट, बस उस दिशा में गर्मजोशी वाले ख़्याल भेजो।
मैं अभी आती हूँ।
ठीक है। तुम यह कर सकते हो।
बस के मूली लो और वापस चले जाओ।
और मसल मत जाना।
ठीक है। गॉर्गस का निशान नहीं है।
मेरे ख़्याल से यह एक छोटा और आसान सफ़र रहेगा।
बचाओ!
चलो। जल्दी आओ। हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
हाँ। मार्जरी बीमार है। जल्दी करो!
-ओह, जल्दी! जल्दी, जल्दी, जल्दी। -चलो, चलो, चलो!
ओह, शुक्र है तुम यहाँ आ गए, छोटे फ़्रैगल।
-तुम ही हो जो मुझे बचा सकते हो। -हाँ।
मैं?
रोड सफ़र से बेहतर कुछ नहीं है।
ख़ैर, मतलब, काम बेहतर होता है,
लेकिन इस गोंद की समस्या को सुलझाने के लिए मुझे कुछ प्रेरणा चाहिए।
मैंने यह सुरंग पहले कभी नहीं देखी है।
हाँ। हाँ, इससे काम बन जाएगा।
मैं भले ही कचरा हूँ, लेकिन मुझे तबियत बहुत ख़राब लग रही है।
क्या हो गया है, मैडम हीप?
यही तो मुझे पता लगाने की ज़रूरत है, छोटे फ़्रैगल।
वह हाल में अपने जैसी नहीं है।
-नहीं, उसकी खाद में अब वह बात नहीं रही। -हाँ।
हाँ, लेकिन मैं आख़िरी फ़्रैगल हूँ जिसकी तुम्हें ज़रूरत होगी।
तुम्हें ज़रूरत है गोबो या रेड या मोकी या विम्बली या…
या पोगी की भी।
मैं बस सूप वाला बंदा हूँ।
नहीं!
तुम्हें जाना होगा।
जाना होगा?
कहाँ जाना होगा?
कचरे में।
अरे, छोटे, छोटे, फ़्रैगल। तुम मेरी इकलौती उम्मीद हो।
मेरी मदद करो।
मैं ढूँढ भी क्या रहा हूँ?
ओह, ख़ैर, मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अंदर से टूट गई हूँ।
मुझे ज़रूरत है तुम मुझे वापस जोड़ दो।
वापस जोड़…
ओह, वह अच्छा लग रहा है।
ठीक है। हाँ।
ख़ैर, मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया। मैं ख़ुद वापस चला जाऊँगा।
-नहीं, नहीं, नहीं। -अरे, नहीं, तुम नहीं जा सकते।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, तुम्हें जाना ही होगा।
तुम्हें जाकर मेरी मदद करनी ही होगी, छोटे फ़्रैगल।
क्या यह स्वच्छ भी है?
तुम्हारे अंदर की गहराई में, तुम बहादुर हो। तुम कर सकते हो।
-मुझे नाटकीय निकास अच्छा लगता है। -शानदार।
ठीक है…
मैं कचरे के एक पहाड़ में हूँ।
मैं कचरे के एक पहाड़ में हूँ!
मैंने कर दिखाया!
मैं रोएँदार पहाड़ पर चढ़ गई!
गुफा में भूकंप।
कितनी दिलचस्प मशीनें हैं।
ख़ैर, यह पेंच यहाँ नीचे नहीं होना चाहिए।
इसे वहाँ होना चाहिए।
यह हो गया।
हो गया।
सब चीज़ों के लिए एक जगह और सब चीज़ें उनकी जगहों में।
ठीक है।
यह प्रोजेक्ट प्रकृति की मदद से प्रकृति को ठीक करता है।
सब चीज़ें अपनी जगह पर।
प्रकृति की मदद प्रकृति से।
शायद मुझे पानी से गोंद निकालने के लिए कुछ बनाना नहीं चाहिए।
शायद इसका हल प्रकृति से ही आना चाहिए।
वह गोंद एक लता से निकला था।
उसे साफ़ करने की कुंजी शायद वह लता ही है।
ठीक है।
मैं इसे एक शांत और तार्किक रूप से संभालने वाला…
मुझे यहाँ से निकालो।
यहाँ से निकलने का ज़रूर कोई रास्ता होगा।
मुझे यहाँ से निकालो! ओह, इससे काम बन जाएगा।
या नहीं।
ठीक है।
यह आख़िरकार कर लिया।
अब सोचो, बूबर, सोचो।
ट्रैश हीप ने क्या कहा था?
मुझे ज़रूरत है तुम मुझे वापस जोड़ दो।
ओह, शुक्रिया। एकदम आसान है।
यहाँ से निकलने का कोई रास्ता ज़रूर होगा!
मोकी की पुरानी स्केच बुक?
ख़ैर, वह यहाँ नीच क्या कर रही है?
और एक क्रैगल तकिया।
और एक डूज़र हेल्मेट।
अरे, मुझे लगा था कि ट्रैश हीप बस गॉर्ग के कचरे के लिए है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
यहाँ कूड़ा है फ़्रैगल्स का और क्रैगल्स का
और मर्गल्स का और डूज़र्स का भी!
मेरे ख़्याल से…
मेरे ख़्याल से ट्रैश हीप हम सबसे बनी है।
हम सबसे।
अरे, गज़ब।
ठीक है, यह बिल्कुल सामान्य है। बिल्कुल सामान्य। बिल्कुल सामान्य।
अब, रेड, मोकी को क्रैगल्स के लिए एक बाल्टी चाहिए।
-मुझे यह मर्गल्स के लिए चाहिए! -हाँ…
ख़ैर, हो सकता है मर्गल्स को हर समय पानी का एरोबिक्स नहीं चाहिए!
यह एक्वा एरोबिक्स है!
फिर यह एक बेवकूफ़ाना लड़ाई है!
जानती हूँ, लेकिन मैं जीतना चाहती हूँ!
डूज़रडम के नाम पर, तुम क्या कर रहे हो?
अगर फ़्रैगल्स इमारतें नहीं खाएँगे,
हम ख़ुद ही उन्हें गिराकर दोबारा बनाएँगे।
अरे, नहीं।
वे मुझे आर्किटेक्ट बुलाते हैं, लेकिन मैंने इसकी योजना कभी नहीं बनाई थी।
इससे काम बन जाएगा।
चिंता मत करो, जूनियर जूनियर।
हम तुम्हारे ऊपर से सारा गोंद धो देंगे ताकि तुम साफ़ और सुंदर हो जाओ।
-हाँ। -जूनियर!
तुम क्या कर रहे हो?
मैं बस प्रदर्शन कर रहा था कि एक गॉर्ग को कभी भी क्या नहीं करना चाहिए।
बदमाश पेड़।
-ठीक है, बढ़िया। -बदमाश पेड़।
एक मिनट रुको। नहीं!
तुम उस पेड़ पर गॉर्ग पानी बर्बाद कर रहे हो।
लेकिन, पा! यह उस गोंद से बीमार हो रहा था।
-मैं बस इसे साफ़ करना चाहता… -अब मैं कुछ सुनना नहीं चाहता।
तुम एक गॉर्ग हो।
अब उस पेड़ को कुएँ में फेंक दो।
कुएँ में?
लेकिन, पा, नहीं!
जूनियर!
कुएँ में।
अरे, नहीं।
अलविदा, मेरे छोटे से बड़े पेड़।
मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगा।
ओह, विम्बली, मैं बता रहा हूँ।
-मैंने कभी फ़्रैगल रॉक को ऐसा नहीं देखा है। -जानता हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
ऐसा लग रहा है जैसे आसमान गिर रहा है।
क्या?
ठीक है, यह बिल्कुल सामान्य है।
मैं क्या करूँ?
सबको जोड़ दो।
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं। ओह, इसका क्या मतलब है?
-सबको जोड़ दो। -सबको जोड़ दो।
शायद अगर मैं…
यहाँ आओ। हाँ, यह बढ़िया है।
हाँ। ठीक है, तुम लोग यहाँ आओ।
चलो। हाँ।
अरे, नहीं। अब क्या?
एक सूप का पतीला?
ओह, तो यहाँ नीचे भी मैं बस सूप वाला बंदा हूँ?
क्या यह कोई मज़ाक है?
क्या मैंने मार्जरी की मदद की भी?
-वहाँ नीचे क्या हुआ? -हाँ, वह पहले से भी ज़्यादा ख़राब हालत में है!
ज़ाहिर है मैंने मदद नहीं की।
-ओह, हमसे बात करो, मार्जरी! -कृपया।
देखा? मैंने कहा था।
मैं इस काम के लिए ग़लत फ़्रैगल था।
अरे, सूप का पतीला कैसा है?
हाँ, यह क्या है, पीतल?
शांति का सूप।
-माफ़ करना? -शांति का सूप।
तुम चाहती हो मैं मटर का सूप बनाऊँ?
ट्रैश हीप ने बोल दिया है।
शायद आख़िरी बार…
-ओह, मार्जरी! -मार्जरी!
छी।
मुझसे मटर का सूप कभी अच्छा नहीं बना।
अब, चिंता करना, चिंता करना मेरी ख़ासियत है।
अगर मैं उसका सूप बना पाता, तो सब बढ़िया रहता।
इसमें कुछ कमी है।
लेकिन क्या?
अलमारी खाली है। पता नहीं क्या हुआ।
सबको जोड़ दो।
ओह, फिर से यह?
कूड़े के पहाड़ में इससे कोई फ़ायदा नहीं हुआ था।
इससे तुम्हारी जान नहीं बची।
सबको जोड़ दो।
देखते हैं।
मेरे पास फ़्रैगल सूप, क्रैगल सूप,
मर्गल सूप और डूज़र सूप है।
क्या… क्या होगा अगर मैं…
चलो देखें हमारे पास क्या है
पहेली के सारे टुकड़े एक ही जगह में
एक टुकड़ा मेरा और तुम्हारा
मधुर संगीत
हो सकता है जब हम
सबको एक साथ मिलाते हैं
सबको एक साथ जोड़ते हैं, देखते हैं वह कैसे होता है फिट
मेरे ख़्याल से इससे काम बन जाएगा
यह सबको साथ ला सकता है
-ओह, इसकी महक कमाल की है। -ओह, गरम है!
गज़ब!
ओह, यह वाक़ई बढ़िया है।
गज़ब! क्या बात है।
सब शामिल हैं
परफ़ेक्ट मिश्रण है।
एक कलाकृति
सारे दिलों के साथ
मैं कहूँगा मैंने एक तरीका ढूँढ लिया
सबको एक साथ मिलाने का
सबको एक साथ जोड़ो, वह परफ़ेक्ट फिट
लगता है उससे काम बन जाएगा
वह हम सबको ले आ सकता है
एक साथ
सबको साथ जोड़ो
लगता है उससे काम बन जाएगा
-वह हम सबको ले आ सकता है -ले आ सकता है
एक साथ
मुझे सूप भी अच्छा लगा!
ख़ैर, हो सकता है यह मेरे पेट में गरम सूप बोल रहा हो,
लेकिन अगर हम सहयोग करें और साथ काम करें,
हम सारी समस्याएँ सुलझा सकते हैं।
-हाँ, हम कर सकते हैं। -कमाल का आईडिया है।
हाँ, हम सब साथ काम करेंगे।
अरे, यह एक शुरुआत है। मैंने पता लगा लिया कि पानी से गोंद को कैसे निकालना है।
गज़ब।
देखो। ये लताएँ गोंद को वापस सोख सकती हैं।
गज़ब।
ओह, देखो।
देखो ज़रा।
प्रकृति ख़ुद को ठीक करना चाहती है।
हम तालाब साफ़ कर सकते हैं।
-वाह! -हाँ!
-ओह, बढ़िया। यह शानदार है। -हाँ!
यह एक साफ़ तालाब है। ओह, हाँ।
जिसका मतलब डूज़र्स दोबारा निर्माण कर सकते हैं!
हाँ!
यह कमाल की ख़बर है।
और जब पानी साफ़ हो जाएगा तो हम तैरकर घर जा सकते हैं।
यहाँ पता लगाने में
तुम फ़्रैगल्स की मदद करने के बाद कि तुम्हारे झरने को क्या हुआ है
और पानी को वापस क्रैगल लैगून कैसे भेजा जा सकता है।
-हाँ! -हाँ, हाँ, हाँ!
तुमने वह सुना, हिंची? बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा ने सब सुलझा दिया।
वैसे…
बूबर, पता है क्या? वह शानदार था।
तुम्हारे लज़ीज़ सूप की वजह से,
सब लोग साथ आ रहे हैं और शांति से विचारों पर काम कर रहे हैं।
हाँ।
एक मिनट रुको। शांति।
-शांति का सूप। मटर का सू… -हाँ?
मटर का सूप शांति का सूप है।
-अब मैं समझा। -मुझे समझ में नहीं आया।
दोस्तों, यह ट्रैश हीप ने कहा था।
मैंने उसके लिए सूप बचाकर रखा है।
-चलो। चलो उसके पास सूप ले चलें। -ठीक है, चलो।
मैडम हीप, तुम ठीक हो गई!
हाँ। और सब तुम्हारी वजह से,
तुम बहादुर, बहुत बुद्धिमान और बहुत ख़ास छोटे फ़्रैगल।
लेकिन क्या बदला?
ओह, फ़्रैगल्स, डूज़र्स, मर्गल्स, क्रैगल्स।
जब तुम लोग शांत नहीं हो, मैं अभी शांत नहीं रह सकती।
लेकिन तुम, बूबर, तुम सबको साथ ले आए,
और उसी ने मुझे ठीक कर दिया।
-ओह, तुम ठीक हो गई हो, मार्जरी। -शानदार। लाजवाब!
तुम बढ़िया लग रही हो।
-शक्तिशाली। -तुम एक प्रतीक हो।
ओह, ठीक है। बहुत हो गया।
अब, करने को हमेशा और काम होता है,
लेकिन तुमने आज देखा
कि मेलजोल ही सही रास्ता है।
ट्रैश हीप ने बोल दिया है।
और वह अच्छे स्वास्थ्य में बोलती रहेगी।
ठीक है, ठीक है, ठीक है। अब मुझे वह सूप दो।
मुझे खाना है।
हाँ, कृपया। चलो। शर्माओ मत।
ख़ैर, जूनिपर पर छोटा-मोटा हार्डवेयर दरअसल एक पंक रॉक ज्वेलरी की दुकान है,
लेकिन उनके पास एक छोटा पेंचकस था जो उन्होंने मुझे उधार दिया।
स्प्रॉकेट! कैसे…
क्या तुमने… क्या हुआ?
यह ठीक हो गया। यह एक करिश्मा है।
तुमने मंची को ज़िंदा रखा, दोस्त।
और जल्द ही, हम उससे काम करवाएँगे।
और पता लगाएँगे अगर वह वही छोटा जीव है जो दुनिया को बचाएगा।
ख़ैर,मैं वापस काम पर जाने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
बूबर के शांति सूप की बदौलत,
हमारे पास लगभग हर चीज़ के लिए एक पक्की योजना है।
-हाँ। -वह गोंद, क्रैगल लैगून, मर्गल्स।
लेकिन हमें अभी भी नहीं पता हमारे झरने को क्या हुआ।
-मतलब, वह कहाँ चला गया? -हाँ।
हाँ।
शायद वहाँ?
ठीक है। तो हमें बस अपना पानी वापस लेना होगा…
गॉर्गस से।
यह मुश्किल होगा, लेकिन मेरे ख़्याल से हम मिलकर कर सकते हैं।
तुम जो भी कहो, सूप महानुभाव।
फ़्रैगल्स!
उन्होंने हमें पिंजरे में फेंक दिया
और उसकी कोई चाबी नहीं है
-हमें कोई रास्ता खोजना होगा -मैं भी गाना चाहता हूँ।
जो हमें मुफ़्त में मिल जाए
बस एक चीज़ जो मिल सकती है
जो इस जगह को हिला सकती है जब तक दीवारें गिर ना जाएँ
क्योंकि यहाँ सबको चिल्लाना होगा जब तक हम छूट ना जाएँ
फ़्रैगल रॉक फ़्रैगल रॉक
हम रॉक करते हुए आज़ादी तक पहुँच जाएँगे
सीधे वापस आएँगे और उन्हें दिखा देंगे
फ्लिप फ्लॉप स्किपिटी हॉप करेंगे
वापस फ़्रैगल रॉक में
हाँ!
मोकी ने उठाया डंडा और सलाख़ों पर मारा
रेड ने रॉक करना शुरू किया…
मुझे पकड़ने के लिए शुक्रिया।
बूबर ने जंगली की तरह हॉर्न बजाया
अपना गिटार उठाया और गाना शुरू किया
क्योंकि यहाँ सबको चिल्लाना होगा जब तक हम छूट ना जाएँ
फ़्रैगल रॉक फ़्रैगल रॉक
हम रॉक करते हुए आज़ादी तक पहुँच जाएँगे
सीधे वापस आएँगे और उन्हें दिखा देंगे
फ्लिप फ्लॉप स्किपिटी हॉप करेंगे वापस फ़्रैगल रॉक में
माफ़ कीजिए। मैं रुकना चाहता, लेकिन नहीं रुक सकता।
-तुमसे प्यार है! -तुमसे भी!
निकास
मुझे छोड़ो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू