1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
"הרחיקו את הצרות בריקוד

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,406
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
בפרוגל רוק

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
הרחיקו את הדאגות בעבודה

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:40,542 --> 00:00:41,543
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,627
רד!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ג'וניור!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,758
שלום!

13
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
אוי. הצנונית שלי!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"הרחיקו את הצרות בריקוד

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
בפרוגל רוק.
בפרוגל רוק."

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
בפרוגל רוק.

20
00:01:06,109 --> 00:01:10,572
וכך דוק, מהמעבדה הביתית שלה,

21
00:01:10,655 --> 00:01:15,744
אוספת מאות דגימות בתקווה למצוא חיידק חמקמק

22
00:01:15,827 --> 00:01:19,372
שיכול לפרק מיקרופלסטיק באוקיינוס.

23
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
תן לי לחוות רגע מסרט תיעודי.

24
00:01:25,128 --> 00:01:28,089
אני רצינית, אני חושבת שזה החיידק הנכון.

25
00:01:28,173 --> 00:01:31,134
אם רק אוכל לשמר את הטמפרטורה,

26
00:01:31,218 --> 00:01:34,095
אני חושבת שהבחור הזה
יאכל פלסטיק לארוחת בוקר.

27
00:01:34,179 --> 00:01:36,932
ואם זה יקרה, אוכל לבחור לו שם.

28
00:01:37,015 --> 00:01:39,434
אני חושבת שאקרא לו מאנצ'י.

29
00:01:40,018 --> 00:01:41,645
אולי נשנה את זה בהמשך.

30
00:01:43,021 --> 00:01:45,106
אוי, לא! התנור התקלקל.

31
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
אתה! בורג.

32
00:01:52,322 --> 00:01:54,449
לא אתן לך להרוג את מאנצ'י.

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
אני חייבת להחזיר אותך לשם ולתקן את זה.

34
00:01:58,995 --> 00:02:00,956
תודה, ספרוקט.

35
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
הבורג הזה קטנקטן.

36
00:02:03,500 --> 00:02:06,461
לו היו לי ידי תינוק עכשיו…

37
00:02:08,087 --> 00:02:09,838
אוי, לעזאזל!

38
00:02:15,554 --> 00:02:18,014
לא, אני רוצה…

39
00:02:18,098 --> 00:02:22,102
סליחה, אני עוברת.
-תסלחי לי.

40
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
גם אני!

41
00:02:25,063 --> 00:02:30,068
המפל עדיין זורם רק בקושי
מסיבה מסתורית כלשהי.

42
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
מעניין למה.

43
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
כל המים שלנו!

44
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
גורגים, גורגים, גורגים, גורגים.

45
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
תשיר איתי, בן.

46
00:02:40,954 --> 00:02:44,416
והמים שיש לנו מלאים בגו המגעיל הזה.

47
00:02:44,499 --> 00:02:46,501
נאלצתי לפתוח סתימה במשרוקית שלי.

48
00:02:46,585 --> 00:02:49,087
מישהו צריך לפתור את עניין הגו.

49
00:02:49,170 --> 00:02:52,465
המורגלים לא יכולים להישאר
בכלי הכביסה של בובר לעד.

50
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
כן, אני לא מת על הצפיפות הזו, אחי.

51
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
בסדר, אז מי רוצה אימון אקווה-אירובי?

52
00:03:00,849 --> 00:03:04,185
סנפיר, להשפריץ ולהתיז.

53
00:03:04,269 --> 00:03:05,979
היי, אח מרק.
-מה?

54
00:03:06,062 --> 00:03:09,608
נשמח לעוד סיר של תבשיל האצות כשיצא לך.

55
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
כן, בטח. היי, רד.

56
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
אני יכול לעשות משהו?

57
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
כלומר, משהו חשוב יותר?

58
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
מלבד מרק?

59
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
מלודי!
-אוי, לא.

60
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
זנב ב-90 מעלות.

61
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
וסנפיר ולהתיז ולהשפריץ.

62
00:03:24,122 --> 00:03:25,665
סנפיר ולהתיז…

63
00:03:26,458 --> 00:03:28,209
בזהירות, קרוגלים.

64
00:03:28,293 --> 00:03:30,378
יש כאן אווירה פרועה.

65
00:03:30,462 --> 00:03:31,463
וסנפיר ולהתיז…

66
00:03:31,546 --> 00:03:35,217
היי, מוקי. בדיוק סיימתי להכין
ביסק דלעת לקרוגלים.

67
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
אני יכול לעשות עוד משהו?

68
00:03:38,261 --> 00:03:39,846
דלי המים שלי.

69
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
אני צריכה אותו כדי להביא עוד מים מתוקים
מנחל סוויטווטר למורגלים.

70
00:03:44,142 --> 00:03:47,646
תזכורת עם אהבה, הדלי הזה של שתינו.

71
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
ואני לא מתכוונת לעורר עימות,

72
00:03:49,773 --> 00:03:53,526
אבל אימוני המים של המורגלים בבוקר
מפריעים לקרוגלים לישון.

73
00:03:54,277 --> 00:03:56,404
טוב, אין רגע מתאים.

74
00:03:56,488 --> 00:03:59,282
הקרוגלים תמיד משחקים בחלום.

75
00:04:00,659 --> 00:04:02,702
אל תיתנו לאנרגיה הזו להיכנס, קרוגלים,

76
00:04:02,786 --> 00:04:04,412
פשוט תנשמו עכשיו…

77
00:04:05,455 --> 00:04:06,915
ותרקדו אחר כך.

78
00:04:09,751 --> 00:04:11,294
מוקי, קרוגלים…

79
00:04:11,378 --> 00:04:13,672
סנפיר, להתיז ולהשפריץ!
-רד?

80
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
סנפיר ו…
-יש כל כך הרבה בעיות לפתור, מה?

81
00:04:16,800 --> 00:04:19,261
הנה ומבלי והפרוגל הזקן בעולם.

82
00:04:19,344 --> 00:04:21,596
בואו נראה אם למועצת החכמים היה רעיון.

83
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
בובר הצעיר?

84
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
מועצת החכמים זקוקה לעזרתך.

85
00:04:30,438 --> 00:04:32,023
באמת?

86
00:04:33,149 --> 00:04:35,569
אפשר לקבל עוד מרק צנון ואטריות?

87
00:04:35,652 --> 00:04:38,530
אחד מאיתנו אכל יותר מדי ולא כולם קיבלו.

88
00:04:39,698 --> 00:04:42,200
זה הייתי אני.

89
00:04:43,493 --> 00:04:45,036
כן, בסדר.

90
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
אני מת על מרק.

91
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
תודה, בובר.

92
00:04:52,294 --> 00:04:54,671
זו הייתה אנחה גדולה. אתה בסדר?

93
00:04:54,754 --> 00:04:58,550
כן, פשוט כולם עושים משהו חשוב

94
00:04:58,633 --> 00:05:00,176
ואני רק איש המרק.

95
00:05:00,260 --> 00:05:01,595
שלא תטעה,

96
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
אני אוהב להכין מרק.

97
00:05:03,138 --> 00:05:07,183
מי לא אוהב גמבו טעים
או בויאבז ראוי לשמו, אני צודק?

98
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
בטח. כן.

99
00:05:09,853 --> 00:05:13,440
אבל הייתי רוצה לעשות משהו משמעותי יותר.

100
00:05:13,523 --> 00:05:16,318
בובר, לכל אחד יש משהו חשוב לתרום.

101
00:05:16,401 --> 00:05:19,696
תשמע, דוד שלי מאט
בדיוק סיפר לי על זה בגלויה.

102
00:05:19,779 --> 00:05:21,615
אתה פשוט הולך על זה, מה?

103
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
"אחייני היקר גובו..."

104
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
לפעמים קל לשכוח כמה יש לך להציע לעולם.

105
00:05:27,162 --> 00:05:30,040
לא לי, כמובן, אבל לאחרים.

106
00:05:30,123 --> 00:05:31,750
לא מזמן

107
00:05:31,833 --> 00:05:34,920
פגשתי יצורים מטופשים שנראו חסרי מטרה.

108
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
הם היו זקוקים להדרכה.

109
00:05:37,339 --> 00:05:39,925
למזלם, אני הייתי שם.

110
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
ברגע שראו אותי, נראה היה שקמו לתחייה.

111
00:05:48,516 --> 00:05:50,644
איזה כבוד לכולכם.

112
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
סלח לי, אדוני.
-סלח לי.

113
00:05:54,773 --> 00:05:57,025
אדוני, אני באמצע משהו.

114
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
מאבטחים!
-כן. כן.

115
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
מאבטחים!

116
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
אתם מוכנים?

117
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
כמה מהיצורים המטופשים
התרגשו כל כך לפגוש אותי

118
00:06:05,992 --> 00:06:08,328
שהתחילו לנגן מוזיקה באופן ספונטני.

119
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
זכור, גובו.
לכל אחד יש משהו מיוחד להציע.

120
00:06:13,208 --> 00:06:14,501
אני שמח שיכולתי לעזור.

121
00:06:14,584 --> 00:06:16,920
אני שמח שכולכם מאושרים. אין בעד מה.

122
00:06:17,003 --> 00:06:19,756
"באהבה, דודך מאט המטייל."

123
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
אתה רואה?

124
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
לי יש מה להציע. מרק.

125
00:06:25,554 --> 00:06:27,180
זה לא משמעותי.

126
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
זו ארוחת צהריים.
-בובר, אני…

127
00:06:30,976 --> 00:06:33,395
הוא נראה ממש מבואס.

128
00:06:33,478 --> 00:06:35,939
היי, אכתוב לו שיר. כן.

129
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
"בי-בה-בובר

130
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
יש לך די-דאפ-דאפ-דאפ-דובר…"

131
00:06:41,152 --> 00:06:43,321
כן, עוד שיר מושלם של גובו.

132
00:06:43,405 --> 00:06:45,824
כן. אני טוב.

133
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
בסדר, יש לי מרק צנון ואטריות לפרוגלים,

134
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
ביסק דלעת לקרוגלים,

135
00:06:51,371 --> 00:06:52,872
תבשיל אצות למורגלים

136
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
ומרק תירס גמדי לדוזרים.

137
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
זה תפל כל כך.

138
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
חסרות הרבה צנוניות.

139
00:07:07,679 --> 00:07:09,890
וברור שנגמרו לי הצנוניות.

140
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
כן, אני לא יודע מה קרה לכולן.

141
00:07:12,058 --> 00:07:14,311
תודה רבה, בונגו.

142
00:07:14,394 --> 00:07:17,522
נראה שאני צריך ללכת לגינת הגורגים
ולהביא עוד בעצמי.

143
00:07:18,273 --> 00:07:21,985
אם מישהו צריך לעמוד בסכנת מוות,
עדיף שזה יהיה איש המרק.

144
00:07:22,068 --> 00:07:24,571
היי, היי, חבל שאתה צריך ללכת.

145
00:07:24,654 --> 00:07:27,282
מטורף איך צנוניות פשוט נעלמות, מה?

146
00:07:29,618 --> 00:07:30,952
זה בלתי אפשרי.

147
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
מה אתה, בורג לנמלים?

148
00:07:33,914 --> 00:07:36,249
אתה יודע מה? מדענים מסתגלים.

149
00:07:36,333 --> 00:07:39,044
ספרוקט, המכל הזה חייב להישאר חמים.

150
00:07:39,127 --> 00:07:42,255
אז תנשוף על זה את אוויר הכלב החם שלך.

151
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
בסדר, זה לא היה רעיון מבריק.
מזל שאיש לא ראה את זה.

152
00:07:51,556 --> 00:07:54,809
מטורף שכל העניין תלוי בבורג קטנטן אחד.

153
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
כדאי שאשיג מברג קטנטן.

154
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
יש חנות לכלי עבודה קטנטנים בג'וניפר.

155
00:08:04,319 --> 00:08:05,487
מי ידע?

156
00:08:06,404 --> 00:08:10,158
בסדר, ספרוקט,
תחשוב מחשבות חמימות בכיוון הזה.

157
00:08:10,242 --> 00:08:11,243
אני אשוב.

158
00:08:27,300 --> 00:08:29,302
בסדר. אתה יכול לעשות את זה.

159
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
פשוט קח צנונית ותחזור.

160
00:08:33,347 --> 00:08:35,350
ואל תימעך.

161
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
בסדר. אין זכר לגורגים.

162
00:08:41,565 --> 00:08:44,317
נראה שזה יהיה סיבוב קל ומהיר.

163
00:08:44,401 --> 00:08:45,944
הצילו!

164
00:08:46,027 --> 00:08:47,988
קדימה, מהר. אנחנו זקוקים לך.

165
00:08:48,071 --> 00:08:50,365
כן, מרג'ורי חולה. מהר!

166
00:08:51,533 --> 00:08:54,244
מהר, מהר, מהר.
-קדימה, קדימה.

167
00:08:56,079 --> 00:09:00,667
תודה לאל שאתה כאן, פרוגל קטן.

168
00:09:00,750 --> 00:09:05,755
אתה היחיד שיכול להציל אותי.
-כן.

169
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
אני?

170
00:09:09,926 --> 00:09:12,262
אין כמו טיול טוב.

171
00:09:12,345 --> 00:09:14,139
כלומר, עבודה היא דבר טוב יותר,

172
00:09:14,222 --> 00:09:18,268
אבל אני זקוקה להשראה
כדי לפתור את בעיית הגו הזו.

173
00:09:20,103 --> 00:09:21,855
מעולם לא ראיתי את המנהרה הזו.

174
00:09:23,023 --> 00:09:25,066
כן. כן, זה טוב.

175
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
אני אמנם אשפה, אבל אני מרגישה זבל.

176
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
מה קרה, מדאם ערמה?

177
00:09:36,453 --> 00:09:40,624
זה מה שאני צריכה שתברר, פרוגל קטן.

178
00:09:40,707 --> 00:09:42,375
היא לא במיטבה לאחרונה.

179
00:09:42,459 --> 00:09:44,794
לא, הקומפוסט שלה איבד את הניצוץ שלו.
-כן.

180
00:09:44,878 --> 00:09:47,088
כן, אבל אני הפרוגל האחרון שאת צריכה.

181
00:09:47,172 --> 00:09:51,218
את צריכה את גובו או את רד
או את מוקי או את ומבלי או את…

182
00:09:51,301 --> 00:09:52,302
או אפילו את פוגי.

183
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
אני רק איש המרק.

184
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
לא!

185
00:09:55,597 --> 00:09:57,807
אתה חייב ללכת.

186
00:09:57,891 --> 00:09:59,017
ללכת?

187
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
לאן?

188
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
אל תוך האשפה.

189
00:10:10,612 --> 00:10:14,574
היי, פרוגל קטן. אתה התקווה היחידה שלי.

190
00:10:15,116 --> 00:10:17,244
עזור לי.

191
00:10:17,327 --> 00:10:19,079
מה אני מחפש בכלל?

192
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
טוב, אני מרגישה שאני שבורה מבפנים.

193
00:10:23,875 --> 00:10:28,380
אני צריכה שאתה תחבר הכול.

194
00:10:28,463 --> 00:10:29,506
שאחבר…

195
00:10:32,300 --> 00:10:33,843
זה נראה נחמד.

196
00:10:34,553 --> 00:10:37,264
בסדר. כן.

197
00:10:37,347 --> 00:10:39,641
תודה שאירחתם אותי. אצא לבד.

198
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
לא, לא, לא.
-לא, בשום אופן.

199
00:10:41,518 --> 00:10:43,728
לא, אתה חייב ללכת.

200
00:10:43,812 --> 00:10:47,190
אתה חייב ללכת ולעזור לי, פרוגל קטן.

201
00:10:58,451 --> 00:11:00,245
זה סניטרי בכלל?

202
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
עמוק בפנים, אתה אמיץ. אתה מסוגל.

203
00:11:09,713 --> 00:11:13,133
אני מת על יציאות דרמטיות.
-מעולה.

204
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
בסדר.

205
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
אני בהר אשפה.

206
00:11:32,861 --> 00:11:37,157
אני בהר אשפה!

207
00:11:46,875 --> 00:11:48,251
הצלחתי!

208
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
טיפסתי על ההר השעיר!

209
00:11:53,506 --> 00:11:54,507
רעידת מערה.

210
00:11:59,346 --> 00:12:01,681
המון מכונות מעניינות.

211
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
טוב, זה לא המקום הנכון לבורג הזה.

212
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
זה המקום שלו.

213
00:12:14,778 --> 00:12:16,112
בבקשה.

214
00:12:17,989 --> 00:12:18,990
בבקשה.

215
00:12:19,074 --> 00:12:22,452
מקום לכל דבר וכל דבר במקומו.

216
00:12:23,828 --> 00:12:24,829
בסדר.

217
00:12:28,625 --> 00:12:32,295
הפרויקט הזה משתמש בטבע כדי לרפא את הטבע.

218
00:12:40,762 --> 00:12:42,639
כל דבר במקומו.

219
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
הטבע מרפא את הטבע.

220
00:12:46,768 --> 00:12:50,939
אולי אני לא אמורה לבנות משהו
כדי להוציא את הגו מהמים.

221
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
אולי הפתרון צריך לבוא מהטבע.

222
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
הגו הגיע משרך.

223
00:12:59,281 --> 00:13:02,867
אולי השרך הוא המפתח לניקוי.

224
00:13:06,454 --> 00:13:07,581
בסדר.

225
00:13:08,164 --> 00:13:13,545
אני אטפל בזה באופן רגוע…
והגיוני…

226
00:13:14,129 --> 00:13:15,755
תוציאו אותי מכאן.

227
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
חייב להיות מוצא.

228
00:13:19,134 --> 00:13:22,512
תוציא אותי מכאן! זה יעבוד.

229
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
או שלא.

230
00:13:30,478 --> 00:13:31,855
בסדר.

231
00:13:32,939 --> 00:13:34,566
סיימתי עם זה.

232
00:13:34,649 --> 00:13:36,318
עכשיו תחשוב, בובר, תחשוב.

233
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
מה אמרה ערמת האשפה?

234
00:13:38,945 --> 00:13:42,449
אני צריכה שתחבר הכול.

235
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
בסדר, תודה. זה הגיוני לגמרי.

236
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
חייב להיות מוצא מכאן!

237
00:13:56,421 --> 00:13:58,632
המחברת הישנה של מוקי?

238
00:13:58,715 --> 00:14:00,842
מה היא עושה כאן?

239
00:14:02,802 --> 00:14:04,596
וכרית של קרוגלים?

240
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
וקסדה של דוזרים.

241
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
חשבתי שערמת האשפה נועדה רק לזבל של גורגים.

242
00:14:13,188 --> 00:14:14,606
אני לא מאמין.

243
00:14:14,689 --> 00:14:17,776
יש אשפה מהפרוגלים ומהקרוגלים

244
00:14:17,859 --> 00:14:20,487
ומהמורגלים ואפילו מהדוזרים!

245
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
נראה ש…

246
00:14:23,114 --> 00:14:26,993
נראה שערמת האשפה מורכבת מכולנו.

247
00:14:27,077 --> 00:14:28,495
מכולנו.

248
00:14:36,169 --> 00:14:37,254
אוי, לא.

249
00:14:37,337 --> 00:14:40,590
בסדר, זה נורמלי לגמרי.
נורמלי לגמרי. נורמלי לגמרי.

250
00:14:41,216 --> 00:14:44,386
רד. מוקי צריכה דלי לקרוגלים.

251
00:14:44,469 --> 00:14:46,388
אני צריכה אותו למורגלים.
-כן, אבל…

252
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
אולי המורגלים לא רוצים
אימוני אירובי במים כל הזמן.

253
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
זה אקווה-אירובי.

254
00:14:51,351 --> 00:14:52,936
זו מריבה מגוחכת!

255
00:14:53,019 --> 00:14:54,229
אני יודעת, אבל אני רוצה לנצח!

256
00:14:57,857 --> 00:15:00,151
מה בשם ממלכת הדוזרים אתה עושה?

257
00:15:00,235 --> 00:15:02,237
אם הפרוגלים לא אוכלים את הבניינים,

258
00:15:02,320 --> 00:15:05,115
פשוט נהרוס אותם ונבנה אותם מחדש.

259
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
אוי, לא.

260
00:15:11,621 --> 00:15:15,792
קוראים לי האדריכל, אבל לא הייתי מוכן לזה.

261
00:15:20,881 --> 00:15:22,382
זה יעשה את העבודה.

262
00:15:22,465 --> 00:15:23,842
אל תדאג, ג'וניור ג'וניור.

263
00:15:23,925 --> 00:15:28,096
נוריד ממך את כל הגו כדי שתהיה נקי ויפה.

264
00:15:28,179 --> 00:15:30,015
כן.
-ג'וניור!

265
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
מה אתה עושה?

266
00:15:34,394 --> 00:15:39,024
רק הדגמתי דבר שאסור לגורגים לעשות.

267
00:15:39,107 --> 00:15:41,109
עץ רע!

268
00:15:41,902 --> 00:15:43,862
בסדר. טוב.
-עץ רע.

269
00:15:43,945 --> 00:15:45,822
רק רגע, לא!

270
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
אתה מבזבז מים של גורגים על העץ הזה.

271
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
אבל אבא. הוא חלה מכל הגו.

272
00:15:54,205 --> 00:15:56,958
רק רציתי לנקות אותו…
-אני לא רוצה לשמוע.

273
00:15:57,042 --> 00:15:58,084
אתה גורג.

274
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
עכשיו, זרוק את העץ הזה במורד הבאר.

275
00:16:03,215 --> 00:16:04,466
במורד הבאר?

276
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
אבל אבא, לא.

277
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
ג'וניור!

278
00:16:12,432 --> 00:16:13,516
במורד הבאר.

279
00:16:15,227 --> 00:16:17,729
אוי, לא.

280
00:16:18,480 --> 00:16:21,358
היה שלום, עץ תינוק קטן שלי.

281
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
לא אשכח אותך לעולם.

282
00:16:26,071 --> 00:16:27,697
אוי, ומבלי, אני אומר לך,

283
00:16:27,781 --> 00:16:30,450
מעולם לא ראיתי את פרוגל רוק במצב כזה.
-אני יודע.

284
00:16:30,533 --> 00:16:32,160
אני מצטער מאוד.

285
00:16:34,079 --> 00:16:35,956
אני מרגיש שהשמיים נופלים.

286
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
מה?

287
00:16:44,506 --> 00:16:46,466
בסדר, זה נורמלי לגמרי.

288
00:16:48,051 --> 00:16:49,261
מה אעשה?

289
00:16:49,344 --> 00:16:51,263
תחבר הכול.

290
00:16:51,346 --> 00:16:54,224
תחבר הכול.

291
00:16:54,307 --> 00:16:57,435
לא, לא. מה זה אומר?

292
00:16:57,519 --> 00:17:01,064
תחבר הכול.
-תחבר הכול.

293
00:17:03,066 --> 00:17:04,234
אולי אם…

294
00:17:04,316 --> 00:17:07,070
בואו הנה. זה טוב.

295
00:17:07,152 --> 00:17:09,573
כן, בסדר, גם אתם.

296
00:17:09,656 --> 00:17:10,739
קדימה. כן.

297
00:17:16,121 --> 00:17:17,789
אוי, לא. מה עכשיו?

298
00:17:22,002 --> 00:17:23,003
סיר מרק?

299
00:17:23,085 --> 00:17:25,921
אז גם כאן אני רק איש המרק.

300
00:17:26,006 --> 00:17:27,507
זו בדיחה?

301
00:17:29,926 --> 00:17:32,554
עזרתי בכלל, מרג'ורי?

302
00:17:32,637 --> 00:17:36,808
מה קרה שם למטה?
-כן, המצב שלה רק החמיר.

303
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
ברור שלא עזרתי.

304
00:17:40,020 --> 00:17:42,731
דברי אלינו, מרג'ורי.
-בבקשה.

305
00:17:42,814 --> 00:17:44,441
אתם רואים? אמרתי לכם.

306
00:17:44,524 --> 00:17:46,109
אני הפרוגל הלא נכון לעבודה.

307
00:17:46,818 --> 00:17:48,612
היי, מה הקטע של סיר המרק?

308
00:17:48,695 --> 00:17:50,989
כן, מה זה, נחושת?

309
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
מרק שלום.

310
00:17:53,825 --> 00:17:58,288
סליחה?
-מרק שלום.

311
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
את רוצה שאכין מרק אפונה?

312
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
ערמת האשפה אמרה את דברה.

313
00:18:07,547 --> 00:18:10,342
אולי בפעם האחרונה.

314
00:18:15,096 --> 00:18:17,515
אוי, מרג'ורי.
-מרג'ורי.

315
00:18:21,645 --> 00:18:23,605
מרק אפונה לא היה המומחיות שלי מעולם.

316
00:18:23,688 --> 00:18:26,816
דאגות, דאגות הן המומחיות שלי.

317
00:18:26,900 --> 00:18:29,569
אילו הייתי יכול להכין מרק מזה,
היינו מסודרים.

318
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
חסר משהו.

319
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
אבל מה?

320
00:18:33,365 --> 00:18:35,492
הארון ריק.

321
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
תחבר הכול.

322
00:18:39,204 --> 00:18:40,455
זה שוב?

323
00:18:40,538 --> 00:18:42,874
זה ממש עזר בהר האשפה.

324
00:18:42,958 --> 00:18:44,209
זה לא הציל אותך.

325
00:18:45,043 --> 00:18:48,547
תחבר הכול.

326
00:18:48,630 --> 00:18:49,714
בואו נראה.

327
00:18:49,798 --> 00:18:52,342
יש לי מרק פרוגלים, מרק קרוגלים,

328
00:18:52,425 --> 00:18:55,011
מרק מורגלים ומרק דוזרים.

329
00:18:56,471 --> 00:18:58,139
מה אם…

330
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
"בואו נראה מה יש לנו

331
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
כל פיסות הפאזל במקום אחד

332
00:19:07,857 --> 00:19:10,360
קצת ממך וממני

333
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
הרמוניה

334
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
יכולה להתקיים כשאנחנו

335
00:19:15,574 --> 00:19:19,786
מחברים הכול לתערובת אחת

336
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
מחברים הכול, נבדוק אם זה מתאים

337
00:19:23,999 --> 00:19:27,168
אני חושב שזה יעשה את העבודה

338
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
זה עשוי לאחד את כולם…"

339
00:19:31,798 --> 00:19:34,175
הריח נפלא.
-חם.

340
00:19:34,259 --> 00:19:35,260
בחיי.

341
00:19:37,846 --> 00:19:39,472
זה טעים מאוד.

342
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
וואו, תראו איך זה עובד.

343
00:19:43,560 --> 00:19:45,687
"כולם כלולים…"

344
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
השילוב המושלם.

345
00:19:47,856 --> 00:19:49,941
"יצירת אמנות

346
00:19:50,025 --> 00:19:51,610
עם כל הלבבות

347
00:19:51,693 --> 00:19:54,613
אפשר לומר שמצאתי דרך

348
00:19:55,196 --> 00:19:58,742
לחבר הכול לתערובת אחת

349
00:19:58,825 --> 00:20:02,746
לחבר הכול, ההתאמה המושלמת

350
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
אני חושב שזה יעשה את העבודה

351
00:20:05,665 --> 00:20:08,376
זה עשוי לאחד את כולנו

352
00:20:08,460 --> 00:20:10,170
יחד

353
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
לחבר הכול

354
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
לחבר הכול

355
00:20:17,886 --> 00:20:20,722
אני חושב שזה יעשה את העבודה

356
00:20:20,805 --> 00:20:24,392
זה עשוי
-לאחד את כולנו

357
00:20:24,476 --> 00:20:27,395
יחד."

358
00:20:29,064 --> 00:20:30,732
גם אני אוהב את המרק.

359
00:20:32,734 --> 00:20:35,320
טוב, אולי זה בזכות המרק החם בבטן שלי,

360
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
אבל אני בטוח שאם נשתף פעולה ונעבוד יחד,

361
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
נוכל לפתור את כל הבעיות בפרוגל רוק.

362
00:20:39,950 --> 00:20:42,535
כן, אפשר.
-זה רעיון מבריק.

363
00:20:42,619 --> 00:20:44,663
כולנו נרכב על הגל הזה.

364
00:20:44,746 --> 00:20:48,959
יש לי התחלה.
מצאתי דרך להוציא את הגו מהאגם.

365
00:20:49,042 --> 00:20:50,752
וואו.

366
00:20:50,835 --> 00:20:55,090
תראו, השרכים יכולים לספוג את הגו מחדש.

367
00:20:58,051 --> 00:20:59,135
וואו.

368
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
תראו.

369
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
תראו את זה.

370
00:21:04,641 --> 00:21:07,310
הטבע רוצה לרפא את עצמו.

371
00:21:07,394 --> 00:21:08,853
אנחנו יכולים לנקות את האגם.

372
00:21:08,937 --> 00:21:09,771
יש!
-כן!

373
00:21:09,854 --> 00:21:11,690
וואו. זה אדיר.
-יש!

374
00:21:11,773 --> 00:21:14,025
זה אגם נקי. כן.

375
00:21:14,109 --> 00:21:17,904
וזה אומר שהדוזרים יכולים לחזור לבנות!

376
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
יש!

377
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
אלה חדשות נפלאות.

378
00:21:21,241 --> 00:21:23,618
ואנחנו נוכל לשחות הביתה כשהמים יהיו נקיים.

379
00:21:23,702 --> 00:21:25,745
אחרי שנעזור לכם, הפרוגלים,

380
00:21:25,829 --> 00:21:27,956
להבין מה קרה למפל שלכם

381
00:21:28,039 --> 00:21:30,500
ואיך להחזיר את המים ללגונת הקרוגלים.

382
00:21:30,584 --> 00:21:32,711
כן!
-כן, כן, כן.

383
00:21:32,794 --> 00:21:36,423
שמעת, הנצ'י?
מועצת החכמים מצאה פתרונות לכול.

384
00:21:37,841 --> 00:21:39,134
טוב…

385
00:21:39,217 --> 00:21:41,761
בובר, אתה יודע מה?
זה היה מדהים.

386
00:21:41,845 --> 00:21:43,388
בזכות המרק הטעים שלך,

387
00:21:43,471 --> 00:21:46,266
כולם משתפים פעולה ועובדים
על רעיונות בשלום.

388
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
כן.

389
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
רק רגע. שלום.

390
00:21:50,061 --> 00:21:52,522
מרק שלום. מרק אפונה…
-כן?

391
00:21:52,606 --> 00:21:54,649
מרק אפונה הוא מרק שלום.

392
00:21:55,275 --> 00:21:58,278
עכשיו אני מבין.
-אני לא מבינה.

393
00:21:58,361 --> 00:22:01,656
חברים, זה משהו שערמת האשפה אמרה.

394
00:22:01,740 --> 00:22:02,908
שמרתי לה קערה.

395
00:22:02,991 --> 00:22:05,327
קדימה, בואו ניתן לה אותה.
-בסדר, קדימה.

396
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
מדאם ערמה, החלמת.

397
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
כן, והכול בזכותך,

398
00:22:12,542 --> 00:22:17,714
אתה פרוגל קטן, אמיץ, חכם מאוד וחשוב מאוד.

399
00:22:19,090 --> 00:22:21,092
אבל מה השתנה?

400
00:22:21,176 --> 00:22:26,056
פרוגלים, דוזרים, מורגלים, קרוגלים,

401
00:22:26,139 --> 00:22:30,477
כשאתם לא חיים בשלום,
גם אני לא יכולה לחיות בשלום.

402
00:22:30,560 --> 00:22:35,106
אבל אתה, בובר, אתה איחדת את כולם,

403
00:22:35,190 --> 00:22:37,275
וזה מה שריפא אותי.

404
00:22:37,359 --> 00:22:41,404
מצבך השתפר, מרג'ורי.
-נפלא, פיצוץ.

405
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
את נראית מדליקה.

406
00:22:42,906 --> 00:22:44,783
חזקה.
-את סמל.

407
00:22:44,866 --> 00:22:47,827
בסדר, מספיק עם זה.

408
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
תמיד יש עוד עבודה,

409
00:22:50,121 --> 00:22:53,166
אבל מה שראיתם היום

410
00:22:53,250 --> 00:22:55,877
זה שהרמוניה היא הדרך.

411
00:23:00,298 --> 00:23:03,343
ערמת האשפה אמרה את דברה.

412
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
והיא תמשיך לומר את דברה כשהיא בריאה ושלמה.

413
00:23:08,098 --> 00:23:11,059
בסדר, בסדר, עכשיו תנו לי את המרק.

414
00:23:11,142 --> 00:23:12,394
מתחשק לי לאכול.

415
00:23:13,103 --> 00:23:15,313
כן, בבקשה. אל תתבייש.

416
00:23:21,570 --> 00:23:26,449
חנות כלי העבודה הקטנים בג'וניפר
התגלתה כחנות תכשיטי פאנק-רוק,

417
00:23:26,533 --> 00:23:29,035
אבל הם השאילו לי מברג קטנטן.

418
00:23:29,828 --> 00:23:31,580
ספרוקט! איך…

419
00:23:31,663 --> 00:23:33,373
אתה… מה קרה?

420
00:23:33,456 --> 00:23:36,501
זה תוקן. זה נס.

421
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
שמרת את מאנצ'י בחיים, חבר.

422
00:23:40,589 --> 00:23:44,718
ובקרוב, ניתן לו להתחיל לעבוד

423
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
ונגלה אם הוא הבחור הקטן שיציל את העולם.

424
00:24:00,108 --> 00:24:02,193
אני כבר מת להתחיל לעבוד.

425
00:24:02,277 --> 00:24:03,778
הודות למרק השלום של בובר,

426
00:24:03,862 --> 00:24:05,947
יש לנו תוכנית טובה כמעט לכול.

427
00:24:06,031 --> 00:24:08,658
כן.
-לגו, ללגונת הקרוגלים, למורגלים.

428
00:24:08,742 --> 00:24:12,579
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
מה קרה למפל שלנו.

429
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
כלומר, לאן הוא נעלם?
-כן.

430
00:24:15,290 --> 00:24:16,291
כן.

431
00:24:19,336 --> 00:24:21,004
אולי לשם?

432
00:24:26,176 --> 00:24:29,554
בסדר, אז אנחנו רק צריכים
להחזיר לעצמנו את המים שלנו מה…

433
00:24:30,555 --> 00:24:32,015
מהגורגים.

434
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
זה יהיה קשה, אבל אני חושב שנצליח, יחד.

435
00:24:35,143 --> 00:24:37,729
מה שתגיד, איש המרק.

436
00:24:38,521 --> 00:24:40,565
פרוגלים!

437
00:24:56,498 --> 00:24:58,375
"זרקו אותנו לכלוב

438
00:24:58,458 --> 00:24:59,834
ואין מפתח

439
00:24:59,918 --> 00:25:01,920
אנחנו חייבים למצוא דרך…"
-גם אני רוצה לשיר.

440
00:25:02,003 --> 00:25:03,296
"להשתחרר

441
00:25:03,380 --> 00:25:06,007
יש רק פתרון אפשרי אחד

442
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
עלינו לנענע את הכלא עד שייפלו הסורגים

443
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
כי כולם צריכים לצעוק עד שכולנו נברח

444
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
פרוגל רוק, פרוגל רוק

445
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
עלינו לחגוג כל הדרך אל החופש

446
00:25:18,645 --> 00:25:21,856
עלינו לחזור כדי לראות אותם

447
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
עלינו לנתר ולקפץ

448
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
חזרה לפרוגל רוק…"

449
00:25:25,986 --> 00:25:27,028
כן!

450
00:25:31,908 --> 00:25:35,036
"מוקי לקחה מקל וחבטה בסורגים

451
00:25:35,120 --> 00:25:36,371
רד התחילה לנענע…"

452
00:25:36,454 --> 00:25:38,039
תודה שתפסתם אותי.

453
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
"בובר נשף במפוחית כמו איש פרא

454
00:25:41,751 --> 00:25:45,046
לקחתי גיטרה והתחלתי לשיר

455
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
כי כולם צריכים לצעוק עד שכולנו נברח

456
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
פרוגל רוק, פרוגל רוק

457
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
עלינו לחגוג כל הדרך אל החופש

458
00:25:53,763 --> 00:25:57,017
עלינו לחזור כדי לראות אותם

459
00:25:57,601 --> 00:26:00,896
עלינו לנתר ולקפץ חזרה לפרוגל רוק…"

460
00:26:00,979 --> 00:26:03,231
אני מצטער.
הייתי שמח להישאר, אבל אני לא יכול.

461
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
אני אוהבת אותך!
-גם אני אוהב אותך!

462
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
- יציאה -

463
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
שחרר אותי.

464
00:27:28,066 --> 00:27:30,068
תרגום: אסף ראביד