"הרחיקו את הצרות בריקוד
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק
הרחיקו את הדאגות בעבודה
ריקודים נועדו ליום אחר
תנו לפרוגלים לשחק…"
אנחנו גובו. -מוקי.
ומבלי. -בובר.
רד!
ג'וניור!
שלום!
אוי. הצנונית שלי!
"הרחיקו את הצרות בריקוד
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק. בפרוגל רוק."
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -
בפרוגל רוק.
וכך דוק, מהמעבדה הביתית שלה,
אוספת מאות דגימות בתקווה למצוא חיידק חמקמק
שיכול לפרק מיקרופלסטיק באוקיינוס.
תן לי לחוות רגע מסרט תיעודי.
אני רצינית, אני חושבת שזה החיידק הנכון.
אם רק אוכל לשמר את הטמפרטורה,
אני חושבת שהבחור הזה יאכל פלסטיק לארוחת בוקר.
ואם זה יקרה, אוכל לבחור לו שם.
אני חושבת שאקרא לו מאנצ'י.
אולי נשנה את זה בהמשך.
אוי, לא! התנור התקלקל.
אתה! בורג.
לא אתן לך להרוג את מאנצ'י.
אני חייבת להחזיר אותך לשם ולתקן את זה.
תודה, ספרוקט.
הבורג הזה קטנקטן.
לו היו לי ידי תינוק עכשיו…
אוי, לעזאזל!
לא, אני רוצה…
סליחה, אני עוברת. -תסלחי לי.
גם אני!
המפל עדיין זורם רק בקושי מסיבה מסתורית כלשהי.
מעניין למה.
כל המים שלנו!
גורגים, גורגים, גורגים, גורגים.
תשיר איתי, בן.
והמים שיש לנו מלאים בגו המגעיל הזה.
נאלצתי לפתוח סתימה במשרוקית שלי.
מישהו צריך לפתור את עניין הגו.
המורגלים לא יכולים להישאר בכלי הכביסה של בובר לעד.
כן, אני לא מת על הצפיפות הזו, אחי.
בסדר, אז מי רוצה אימון אקווה-אירובי?
סנפיר, להשפריץ ולהתיז.
היי, אח מרק. -מה?
נשמח לעוד סיר של תבשיל האצות כשיצא לך.
כן, בטח. היי, רד.
אני יכול לעשות משהו?
כלומר, משהו חשוב יותר?
מלבד מרק?
מלודי! -אוי, לא.
זנב ב-90 מעלות.
וסנפיר ולהתיז ולהשפריץ.
סנפיר ולהתיז…
בזהירות, קרוגלים.
יש כאן אווירה פרועה.
וסנפיר ולהתיז…
היי, מוקי. בדיוק סיימתי להכין ביסק דלעת לקרוגלים.
אני יכול לעשות עוד משהו?
דלי המים שלי.
אני צריכה אותו כדי להביא עוד מים מתוקים מנחל סוויטווטר למורגלים.
תזכורת עם אהבה, הדלי הזה של שתינו.
ואני לא מתכוונת לעורר עימות,
אבל אימוני המים של המורגלים בבוקר מפריעים לקרוגלים לישון.
טוב, אין רגע מתאים.
הקרוגלים תמיד משחקים בחלום.
אל תיתנו לאנרגיה הזו להיכנס, קרוגלים,
פשוט תנשמו עכשיו…
ותרקדו אחר כך.
מוקי, קרוגלים…
סנפיר, להתיז ולהשפריץ! -רד?
סנפיר ו… -יש כל כך הרבה בעיות לפתור, מה?
הנה ומבלי והפרוגל הזקן בעולם.
בואו נראה אם למועצת החכמים היה רעיון.
בובר הצעיר?
מועצת החכמים זקוקה לעזרתך.
באמת?
אפשר לקבל עוד מרק צנון ואטריות?
אחד מאיתנו אכל יותר מדי ולא כולם קיבלו.
זה הייתי אני.
כן, בסדר.
אני מת על מרק.
תודה, בובר.
זו הייתה אנחה גדולה. אתה בסדר?
כן, פשוט כולם עושים משהו חשוב
ואני רק איש המרק.
שלא תטעה,
אני אוהב להכין מרק.
מי לא אוהב גמבו טעים או בויאבז ראוי לשמו, אני צודק?
בטח. כן.
אבל הייתי רוצה לעשות משהו משמעותי יותר.
בובר, לכל אחד יש משהו חשוב לתרום.
תשמע, דוד שלי מאט בדיוק סיפר לי על זה בגלויה.
אתה פשוט הולך על זה, מה?
"אחייני היקר גובו..."
לפעמים קל לשכוח כמה יש לך להציע לעולם.
לא לי, כמובן, אבל לאחרים.
לא מזמן
פגשתי יצורים מטופשים שנראו חסרי מטרה.
הם היו זקוקים להדרכה.
למזלם, אני הייתי שם.
ברגע שראו אותי, נראה היה שקמו לתחייה.
איזה כבוד לכולכם.
סלח לי, אדוני. -סלח לי.
אדוני, אני באמצע משהו.
מאבטחים! -כן. כן.
מאבטחים!
אתם מוכנים?
כמה מהיצורים המטופשים התרגשו כל כך לפגוש אותי
שהתחילו לנגן מוזיקה באופן ספונטני.
זכור, גובו. לכל אחד יש משהו מיוחד להציע.
אני שמח שיכולתי לעזור.
אני שמח שכולכם מאושרים. אין בעד מה.
"באהבה, דודך מאט המטייל."
אתה רואה?
לי יש מה להציע. מרק.
זה לא משמעותי.
זו ארוחת צהריים. -בובר, אני…
הוא נראה ממש מבואס.
היי, אכתוב לו שיר. כן.
"בי-בה-בובר
יש לך די-דאפ-דאפ-דאפ-דובר…"
כן, עוד שיר מושלם של גובו.
כן. אני טוב.
בסדר, יש לי מרק צנון ואטריות לפרוגלים,
ביסק דלעת לקרוגלים,
תבשיל אצות למורגלים
ומרק תירס גמדי לדוזרים.
זה תפל כל כך.
חסרות הרבה צנוניות.
וברור שנגמרו לי הצנוניות.
כן, אני לא יודע מה קרה לכולן.
תודה רבה, בונגו.
נראה שאני צריך ללכת לגינת הגורגים ולהביא עוד בעצמי.
אם מישהו צריך לעמוד בסכנת מוות, עדיף שזה יהיה איש המרק.
היי, היי, חבל שאתה צריך ללכת.
מטורף איך צנוניות פשוט נעלמות, מה?
זה בלתי אפשרי.
מה אתה, בורג לנמלים?
אתה יודע מה? מדענים מסתגלים.
ספרוקט, המכל הזה חייב להישאר חמים.
אז תנשוף על זה את אוויר הכלב החם שלך.
בסדר, זה לא היה רעיון מבריק. מזל שאיש לא ראה את זה.
מטורף שכל העניין תלוי בבורג קטנטן אחד.
כדאי שאשיג מברג קטנטן.
יש חנות לכלי עבודה קטנטנים בג'וניפר.
מי ידע?
בסדר, ספרוקט, תחשוב מחשבות חמימות בכיוון הזה.
אני אשוב.
בסדר. אתה יכול לעשות את זה.
פשוט קח צנונית ותחזור.
ואל תימעך.
בסדר. אין זכר לגורגים.
נראה שזה יהיה סיבוב קל ומהיר.
הצילו!
קדימה, מהר. אנחנו זקוקים לך.
כן, מרג'ורי חולה. מהר!
מהר, מהר, מהר. -קדימה, קדימה.
תודה לאל שאתה כאן, פרוגל קטן.
אתה היחיד שיכול להציל אותי. -כן.
אני?
אין כמו טיול טוב.
כלומר, עבודה היא דבר טוב יותר,
אבל אני זקוקה להשראה כדי לפתור את בעיית הגו הזו.
מעולם לא ראיתי את המנהרה הזו.
כן. כן, זה טוב.
אני אמנם אשפה, אבל אני מרגישה זבל.
מה קרה, מדאם ערמה?
זה מה שאני צריכה שתברר, פרוגל קטן.
היא לא במיטבה לאחרונה.
לא, הקומפוסט שלה איבד את הניצוץ שלו. -כן.
כן, אבל אני הפרוגל האחרון שאת צריכה.
את צריכה את גובו או את רד או את מוקי או את ומבלי או את…
או אפילו את פוגי.
אני רק איש המרק.
לא!
אתה חייב ללכת.
ללכת?
לאן?
אל תוך האשפה.
היי, פרוגל קטן. אתה התקווה היחידה שלי.
עזור לי.
מה אני מחפש בכלל?
טוב, אני מרגישה שאני שבורה מבפנים.
אני צריכה שאתה תחבר הכול.
שאחבר…
זה נראה נחמד.
בסדר. כן.
תודה שאירחתם אותי. אצא לבד.
לא, לא, לא. -לא, בשום אופן.
לא, אתה חייב ללכת.
אתה חייב ללכת ולעזור לי, פרוגל קטן.
זה סניטרי בכלל?
עמוק בפנים, אתה אמיץ. אתה מסוגל.
אני מת על יציאות דרמטיות. -מעולה.
בסדר.
אני בהר אשפה.
אני בהר אשפה!
הצלחתי!
טיפסתי על ההר השעיר!
רעידת מערה.
המון מכונות מעניינות.
טוב, זה לא המקום הנכון לבורג הזה.
זה המקום שלו.
בבקשה.
מקום לכל דבר וכל דבר במקומו.
בסדר.
הפרויקט הזה משתמש בטבע כדי לרפא את הטבע.
כל דבר במקומו.
הטבע מרפא את הטבע.
אולי אני לא אמורה לבנות משהו כדי להוציא את הגו מהמים.
אולי הפתרון צריך לבוא מהטבע.
הגו הגיע משרך.
אולי השרך הוא המפתח לניקוי.
בסדר.
אני אטפל בזה באופן רגוע… והגיוני…
תוציאו אותי מכאן.
חייב להיות מוצא.
תוציא אותי מכאן! זה יעבוד.
או שלא.
בסדר.
סיימתי עם זה.
עכשיו תחשוב, בובר, תחשוב.
מה אמרה ערמת האשפה?
אני צריכה שתחבר הכול.
בסדר, תודה. זה הגיוני לגמרי.
חייב להיות מוצא מכאן!
המחברת הישנה של מוקי?
מה היא עושה כאן?
וכרית של קרוגלים?
וקסדה של דוזרים.
חשבתי שערמת האשפה נועדה רק לזבל של גורגים.
אני לא מאמין.
יש אשפה מהפרוגלים ומהקרוגלים
ומהמורגלים ואפילו מהדוזרים!
נראה ש…
נראה שערמת האשפה מורכבת מכולנו.
מכולנו.
אוי, לא.
בסדר, זה נורמלי לגמרי. נורמלי לגמרי. נורמלי לגמרי.
רד. מוקי צריכה דלי לקרוגלים.
אני צריכה אותו למורגלים. -כן, אבל…
אולי המורגלים לא רוצים אימוני אירובי במים כל הזמן.
זה אקווה-אירובי.
זו מריבה מגוחכת!
אני יודעת, אבל אני רוצה לנצח!
מה בשם ממלכת הדוזרים אתה עושה?
אם הפרוגלים לא אוכלים את הבניינים,
פשוט נהרוס אותם ונבנה אותם מחדש.
אוי, לא.
קוראים לי האדריכל, אבל לא הייתי מוכן לזה.
זה יעשה את העבודה.
אל תדאג, ג'וניור ג'וניור.
נוריד ממך את כל הגו כדי שתהיה נקי ויפה.
כן. -ג'וניור!
מה אתה עושה?
רק הדגמתי דבר שאסור לגורגים לעשות.
עץ רע!
בסדר. טוב. -עץ רע.
רק רגע, לא!
אתה מבזבז מים של גורגים על העץ הזה.
אבל אבא. הוא חלה מכל הגו.
רק רציתי לנקות אותו… -אני לא רוצה לשמוע.
אתה גורג.
עכשיו, זרוק את העץ הזה במורד הבאר.
במורד הבאר?
אבל אבא, לא.
ג'וניור!
במורד הבאר.
אוי, לא.
היה שלום, עץ תינוק קטן שלי.
לא אשכח אותך לעולם.
אוי, ומבלי, אני אומר לך,
מעולם לא ראיתי את פרוגל רוק במצב כזה. -אני יודע.
אני מצטער מאוד.
אני מרגיש שהשמיים נופלים.
מה?
בסדר, זה נורמלי לגמרי.
מה אעשה?
תחבר הכול.
לא, לא. מה זה אומר?
תחבר הכול. -תחבר הכול.
אולי אם…
בואו הנה. זה טוב.
כן, בסדר, גם אתם.
קדימה. כן.
אוי, לא. מה עכשיו?
סיר מרק?
אז גם כאן אני רק איש המרק.
זו בדיחה?
עזרתי בכלל, מרג'ורי?
מה קרה שם למטה? -כן, המצב שלה רק החמיר.
ברור שלא עזרתי.
דברי אלינו, מרג'ורי. -בבקשה.
אתם רואים? אמרתי לכם.
אני הפרוגל הלא נכון לעבודה.
היי, מה הקטע של סיר המרק?
כן, מה זה, נחושת?
מרק שלום.
סליחה? -מרק שלום.
את רוצה שאכין מרק אפונה?
ערמת האשפה אמרה את דברה.
אולי בפעם האחרונה.
אוי, מרג'ורי. -מרג'ורי.
מרק אפונה לא היה המומחיות שלי מעולם.
דאגות, דאגות הן המומחיות שלי.
אילו הייתי יכול להכין מרק מזה, היינו מסודרים.
חסר משהו.
אבל מה?
הארון ריק.
תחבר הכול.
זה שוב?
זה ממש עזר בהר האשפה.
זה לא הציל אותך.
תחבר הכול.
בואו נראה.
יש לי מרק פרוגלים, מרק קרוגלים,
מרק מורגלים ומרק דוזרים.
מה אם…
"בואו נראה מה יש לנו
כל פיסות הפאזל במקום אחד
קצת ממך וממני
הרמוניה
יכולה להתקיים כשאנחנו
מחברים הכול לתערובת אחת
מחברים הכול, נבדוק אם זה מתאים
אני חושב שזה יעשה את העבודה
זה עשוי לאחד את כולם…"
הריח נפלא. -חם.
בחיי.
זה טעים מאוד.
וואו, תראו איך זה עובד.
"כולם כלולים…"
השילוב המושלם.
"יצירת אמנות
עם כל הלבבות
אפשר לומר שמצאתי דרך
לחבר הכול לתערובת אחת
לחבר הכול, ההתאמה המושלמת
אני חושב שזה יעשה את העבודה
זה עשוי לאחד את כולנו
יחד
לחבר הכול
אני חושב שזה יעשה את העבודה
זה עשוי -לאחד את כולנו
יחד."
גם אני אוהב את המרק.
טוב, אולי זה בזכות המרק החם בבטן שלי,
אבל אני בטוח שאם נשתף פעולה ונעבוד יחד,
נוכל לפתור את כל הבעיות בפרוגל רוק.
כן, אפשר. -זה רעיון מבריק.
כולנו נרכב על הגל הזה.
יש לי התחלה. מצאתי דרך להוציא את הגו מהאגם.
וואו.
תראו, השרכים יכולים לספוג את הגו מחדש.
וואו.
תראו.
תראו את זה.
הטבע רוצה לרפא את עצמו.
אנחנו יכולים לנקות את האגם.
יש! -כן!
וואו. זה אדיר. -יש!
זה אגם נקי. כן.
וזה אומר שהדוזרים יכולים לחזור לבנות!
יש!
אלה חדשות נפלאות.
ואנחנו נוכל לשחות הביתה כשהמים יהיו נקיים.
אחרי שנעזור לכם, הפרוגלים,
להבין מה קרה למפל שלכם
ואיך להחזיר את המים ללגונת הקרוגלים.
כן! -כן, כן, כן.
שמעת, הנצ'י? מועצת החכמים מצאה פתרונות לכול.
טוב…
בובר, אתה יודע מה? זה היה מדהים.
בזכות המרק הטעים שלך,
כולם משתפים פעולה ועובדים על רעיונות בשלום.
כן.
רק רגע. שלום.
מרק שלום. מרק אפונה… -כן?
מרק אפונה הוא מרק שלום.
עכשיו אני מבין. -אני לא מבינה.
חברים, זה משהו שערמת האשפה אמרה.
שמרתי לה קערה.
קדימה, בואו ניתן לה אותה. -בסדר, קדימה.
מדאם ערמה, החלמת.
כן, והכול בזכותך,
אתה פרוגל קטן, אמיץ, חכם מאוד וחשוב מאוד.
אבל מה השתנה?
פרוגלים, דוזרים, מורגלים, קרוגלים,
כשאתם לא חיים בשלום, גם אני לא יכולה לחיות בשלום.
אבל אתה, בובר, אתה איחדת את כולם,
וזה מה שריפא אותי.
מצבך השתפר, מרג'ורי. -נפלא, פיצוץ.
את נראית מדליקה.
חזקה. -את סמל.
בסדר, מספיק עם זה.
תמיד יש עוד עבודה,
אבל מה שראיתם היום
זה שהרמוניה היא הדרך.
ערמת האשפה אמרה את דברה.
והיא תמשיך לומר את דברה כשהיא בריאה ושלמה.
בסדר, בסדר, עכשיו תנו לי את המרק.
מתחשק לי לאכול.
כן, בבקשה. אל תתבייש.
חנות כלי העבודה הקטנים בג'וניפר התגלתה כחנות תכשיטי פאנק-רוק,
אבל הם השאילו לי מברג קטנטן.
ספרוקט! איך…
אתה… מה קרה?
זה תוקן. זה נס.
שמרת את מאנצ'י בחיים, חבר.
ובקרוב, ניתן לו להתחיל לעבוד
ונגלה אם הוא הבחור הקטן שיציל את העולם.
אני כבר מת להתחיל לעבוד.
הודות למרק השלום של בובר,
יש לנו תוכנית טובה כמעט לכול.
כן. -לגו, ללגונת הקרוגלים, למורגלים.
אבל אנחנו עדיין לא יודעים מה קרה למפל שלנו.
כלומר, לאן הוא נעלם? -כן.
כן.
אולי לשם?
בסדר, אז אנחנו רק צריכים להחזיר לעצמנו את המים שלנו מה…
מהגורגים.
זה יהיה קשה, אבל אני חושב שנצליח, יחד.
מה שתגיד, איש המרק.
פרוגלים!
"זרקו אותנו לכלוב
ואין מפתח
אנחנו חייבים למצוא דרך…" -גם אני רוצה לשיר.
"להשתחרר
יש רק פתרון אפשרי אחד
עלינו לנענע את הכלא עד שייפלו הסורגים
כי כולם צריכים לצעוק עד שכולנו נברח
פרוגל רוק, פרוגל רוק
עלינו לחגוג כל הדרך אל החופש
עלינו לחזור כדי לראות אותם
עלינו לנתר ולקפץ
חזרה לפרוגל רוק…"
כן!
"מוקי לקחה מקל וחבטה בסורגים
רד התחילה לנענע…"
תודה שתפסתם אותי.
"בובר נשף במפוחית כמו איש פרא
לקחתי גיטרה והתחלתי לשיר
כי כולם צריכים לצעוק עד שכולנו נברח
פרוגל רוק, פרוגל רוק
עלינו לחגוג כל הדרך אל החופש
עלינו לחזור כדי לראות אותם
עלינו לנתר ולקפץ חזרה לפרוגל רוק…"
אני מצטער. הייתי שמח להישאר, אבל אני לא יכול.
אני אוהבת אותך! -גם אני אוהב אותך!
- יציאה -
שחרר אותי.
תרגום: אסף ראביד