Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
Χόρεψε άλλη φορά
Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
-Γκόμπο. -Μόκι.
-Γουέμπλεϊ. -Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Και η Ντοκ, δουλεύοντας από το εργαστήριό της στο σπίτι,
συλλέγει εκατοντάδες δείγματα ελπίζοντας να βρει ένα βακτήριο
που θα διασπάσει τα μικροπλαστικά στον ωκεανό.
Άσε να νιώσω ότι κάνω ντοκιμαντέρ.
Σοβαρά, φίλε. Νομίζω ότι βρήκα το βακτήριο.
Αν μπορέσω να διατηρήσω τη θερμοκρασία,
αυτός ο τύπος θα φάει πλαστικό για πρωινό.
Κι αν το καταφέρω, θα το ονομάσω.
Νομίζω ότι θα το ονομάσω Μάντσι.
Ίσως το αλλάξουμε.
Όχι! Χάλασε η θερμάστρα.
Εσύ! Βίδα!
Δεν θα μου σκοτώσεις το Μάντσι.
Θα σε ξαναβάλω στη θέση σου.
Σ' ευχαριστώ, Σπρόκετ.
Πολύ μικρή βίδα.
Και να είχα μικρά χεράκια!
Να πάρει!
Όχι, θα ήθελα να…
-Απλώς… Θέλω να περάσω! -Με συγχωρείτε. Συγγνώμη!
Όπως κι εγώ!
Ο καταρράκτης ίσα που κυλά για κάποιον μυστήριο λόγο.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Όλο το νερό είναι δικό μας!
Γκοργκ!
Τραγούδα μαζί μου, γιε μου.
Και το νερό που έχουμε είναι γεμάτο σιχαμερή γλίτσα.
Μου βούλωσε η σφυρίχτρα.
Κάποιος πρέπει να βρει μια λύση.
Τα Μέργκολ δεν μπορεί να μείνουν για πάντα στις σκάφες.
Ναι, δεν τρελαίνομαι για στρίμωγμα.
Εντάξει! Ποιος είναι έτοιμος για αεροβική στο νερό;
Και πλιτς και πλατς και πλουτς.
-Φίλε με τη σούπα. -Τι;
Θα θέλαμε άλλο ένα καζάνι από το βραστό όταν ευκαιρήσεις.
Ναι, φυσικά. Ρεντ.
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;
Κάτι πιο σημαντικό, εννοώ.
Πέραν της σούπας;
-Μέλοντι! -Οχι.
Ουρά στις 90 μοίρες.
Και πλιτς και πλατς και πλουτς.
Πλιτς και πλατς…
Προσοχή, Κράγκολ.
Χαοτική αύρα εδώ μέσα.
Και σπλιτς και…
Μόκι, μόλις τελείωσα μια μπισκ κολοκύθας για τα Κράγκολ.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Ο κουβάς μου.
Πρέπει να φέρω κι άλλο νερό από το Ρυάκι Γλυκού Νερού για τα Μέργκολ.
Γλυκιά υπενθύμιση, μοιραζόμαστε τον κουβά.
Και δεν θέλω να τσακωθούμε,
αλλά η πρωινή αεροβική των Μέργκολ ξυπνά τα Κράγκολ.
Δεν υπάρχει κατάλληλη στιγμή.
Τα Κράγκολ όλο ονειροπαιχνιδίζουν!
Αγνοήστε την ενέργεια, Κράγκολ.
Πάρτε ανάσα τώρα…
και χορέψτε αργότερα.
Μόκι, τα Κράγκολ…
-Πλιτς, πλατς και πλουτς! -Ρεντ;
Πολλά άλυτα προβλήματα.
Ο Γουέμπλεϊ και το γηραιότερο Φράγκολ του κόσμου. Ας δούμε τι σκέφτηκαν.
Νεαρέ Μπούμπερ;
Το Συμβούλιο Σοφών χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Αλήθεια;
Θα μας φτιάξεις σούπα νουντλ;
Κάποιος παραέφαγε και κάποιοι φάγαμε λίγο.
Εγώ ήμουν. Εγώ έφαγα πολύ.
Ναι, φυσικά.
Θέλω σουπίτσα.
Ευχαριστώ.
Μεγάλος αναστεναγμός. Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς όλοι κάνουν κάτι σημαντικό κι εγώ είμαι ο τύπος με τις σούπες.
Μη με παρεξηγείς. Μ' αρέσει να μαγειρεύω.
Σε ποιον δεν αρέσουν νόστιμες μπάμιες ή μια μπουγιαμπέσα;
Φυσικά. Ναι.
Μακάρι να έκανα κάτι πιο σημαντικό.
Όλοι συνεισφέρουν με κάτι σημαντικό.
Αυτό μου έλεγε ο Θείος Ματ σε μια κάρτα.
Θα τη διαβάσεις, έτσι;
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο…"
Ενίοτε ξεχνάς πόσα έχεις να προσφέρεις στον κόσμο.
Όχι εγώ, αλλά σίγουρα οι άλλοι.
Τις προάλλες, συνάντησα κάτι χαζά πλάσματα να κοιτούν χωρίς σκοπό.
Χρειάζονταν καθοδήγηση.
Για καλή τους τύχη, ήμουν εκεί.
Χάρηκαν και μόνο που με είδαν.
Μεγάλη σας τιμή!
-Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείς.
Κύριε, με διακόπτετε.
-Ασφάλεια! -Ναι.
Ασφάλεια!
Είστε έτοιμοι;
Μια ομάδα χαζών πλασμάτων χάρηκε τόσο μ' εμένα,
που άρχισε να παίζει μουσική.
Να θυμάσαι, Γκόμπο, όλοι έχουν κάτι να προσφέρουν.
Χαίρομαι που βοήθησα και που χαρήκατε! Παρακαλώ!
"Με αγάπη, Θείος Τράβελινγκ Ματ".
Βλέπεις;
Έχω κάτι να προσφέρω, σούπα.
Δεν είναι σημαντικό.
-Είναι φαγητό. -Μπούμπερ, εγώ…
Να πάρει. Φαίνεται πεσμένος.
Θα του γράψω ένα τραγούδι. Ναι.
Μπι-μπα-Μπούμπερ
Έχεις αυτό το ντι-νταπ-νταπ-ντούμπερ
Ναι. Άλλο ένα τέλειο τραγούδι. Ναι, σκίζω.
Εντάξει, έχω σούπα νουντλ για τα Φράγκολ,
μπισκ για τα Κράγκολ,
βραστό για τα Μέργκολ
και σούπα καλαμπόκι για τα Ντούζερ.
Πολύ άγευστη.
Θα χρειαστεί κι άλλα ραπανάκια.
Και φυσικά μου τελείωσαν.
Ναι, δεν ξέρω πού πήγαν.
Ευχαριστώ, Μπόνγκο.
Θα πάω στον κήπο των Γκοργκ να πάρω μόνος μου.
Αν είναι κάποιος να χαθεί, ας είναι ο τύπος με τις σούπες.
Γιο! Μακάρι να μην έφευγες.
Μα πώς εξαφανίζονται τα ραπανάκια;
Είναι αδύνατον.
Τι είσαι; Βίδα για μυρμήγκια;
Ξέρεις; Οι επιστήμονες προσαρμόζονται.
Πρέπει να κρατήσουμε το δοχείο ζεστό.
Φύσα με την καυτή σου ανάσα.
Μάπα ιδέα. Ευτυχώς δεν το είδε κανείς.
Απίστευτο ότι όλο αυτό εξαρτάται από μια βιδούλα.
Ας βρω ένα μικρό κατσαβιδάκι.
Βρήκα τα Τοσοδούλικα Σιδηρικά στην Τζούνιπερ.
Απίστευτο;
Εντάξει, Σπρόκετ. Κάνε ζεστές σκέψεις προς τα κει.
Επιστρέφω.
Εντάξει. Μπορείς.
Άρπαξε ένα ραπανάκι και γύρνα πίσω.
Και κοίτα να μη σε λιώσουν.
Εντάξει. Δεν βλέπω κανένα Γκοργκ.
Θα είναι ένα γρήγορο, εύκολο ταξίδι.
Βοήθεια!
Έλα. Σε χρειαζόμαστε.
Αρρώστησε η Μάρτζορι. Γρήγορα!
-Βιάσου! -Έλα!
Ευτυχώς που ήρθες, μικρό Φράγκολ.
-Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις. -Ναι.
Εγώ;
Τίποτα καλύτερο από ένα ταξιδάκι.
Η δουλειά είναι καλύτερη,
αλλά χρειάζομαι έμπνευση για να λύσω το θέμα της γλίτσας.
Πρώτη φορά βλέπω αυτό το τούνελ.
Ναι, αυτό μου κάνει.
Μπορεί να είμαι απορρίμματα, αλλά νιώθω σαν σκουπίδι.
Τι πάθατε, κα Μάζα;
Αυτό πρέπει να το ανακαλύψεις εσύ, μικρό Φράγκολ.
Δεν είναι ο εαυτός της.
-Όχι, έχασε τη λάμψη της. -Ναι.
Είμαι το τελευταίο Φράγκολ που θες.
Θες τον Γκόμπο, τη Ρεντ, τη Μόκι, τον Γουέμπλεϊ ή…
ή και τον Πόγκι.
-Εγώ είμαι απλώς ο τύπος με τις σούπες. -Όχι!
Εσύ πρέπει να πας.
Να πάω;
Πού να πάω;
Μέσα στα σκουπίδια.
Εσύ, μικρό μου Φράγκολ. Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Βοήθησέ με.
Τι πρέπει να ψάξω;
Νιώθω ότι κάτι έχει σπάσει μέσα μου.
Θέλω από σένα να τα συνδυάσεις.
Να τα συν…
Ωραίο φαίνεται.
Εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. Να φεύγω.
-Όχι. -Όχι, μη.
Όχι, πρέπει να πας.
Πρέπει να πας και να με βοηθήσεις.
Μήπως είναι ανθυγιεινό;
Μέσα σου είσαι γενναίος. Μπορείς.
-Μ' αρέσουν οι δραματικές έξοδοι. -Εντυπωσιακό.
Εντάξει…
Είμαι σε ένα βουνό από σκουπίδια.
Είμαι σε ένα βουνό από σκουπίδια!
Τα κατάφερα!
Σκαρφάλωσα στο τριχωτό βουνό!
Σεισμός.
Πολλές ενδιαφέρουσες μηχανές.
Αυτή η βίδα δεν ανήκει εδώ κάτω.
Ανήκει εκεί πέρα.
Ορίστε.
Ορίστε. Όλα στη θέση τους.
Εντάξει.
Το πρότζεκτ χρησιμοποιεί τη φύση για να τη γιατρέψει.
Όλα στη θέση τους.
Η φύση γιατρεύει τη φύση.
Ίσως δεν πρέπει να φτιάξω κάτι για να βγάλω τη γλίτσα από το νερό.
Ίσως η λύση πρέπει να έρθει από τη φύση.
Η γλίτσα ήρθε από την κληματσίδα.
Ίσως η κληματσίδα να είναι το κλειδί για το καθάρισμα.
Εντάξει.
Θα το χειριστώ με ήρεμο και λογικό…
Βγάλτε με από δω!
Κάποια έξοδος θα υπάρχει.
Βγάλτε με από δω! Μάλλον έτσι θα βγω.
Ή και όχι.
Εντάξει.
Το 'κανα κι αυτό.
Τώρα, σκέψου, Μπούμπερ. Τι είπε η Σκουπιδόμαζα;
Θέλω να τα συνδυάσεις.
Εντάξει, ευχαριστώ. Πολύ λογικό.
Κάποια έξοδος θα υπάρχει!
Το παλιό μπλοκ ζωγραφικής της Μόκι; Τι κάνει αυτό εδώ κάτω;
Κι ένα μαξιλάρι των Κράγκολ.
Κι ένα κράνος των Ντούζερ.
Νόμιζα ότι τα σκουπίδια ήταν μόνο των Γκοργκ.
Δεν το πιστεύω.
Έχει σκουπίδια των Φράγκολ και των Κράγκολ
και των Μέργκολ και των Ντούζερ!
Μάλλον…
Μάλλον η Σκουπιδόμαζα φτιάχτηκε από όλους μας.
Από όλους μας.
Αμάν!
Εντάξει, είναι φυσιολογικό. Τελείως φυσιολογικό.
Ρεντ, θέλει τον κουβά για τα Κράγκολ.
-Κι εγώ για τα Μέργκολ! -Ναι…
Ίσως να μη χρειάζονται συνεχή υγρή αεροβική!
Λέγεται αεροβική στο νερό!
-Τι γελοίος καβγάς! -Ναι, αλλά θέλω να νικήσω!
Τι στην Ντουζερότητα κάνεις;
Αφού τα Φράγκολ δεν τρώνε τις κατασκευές, τις γκρεμίζω και θα τις ξαναχτίσουμε.
Όχι.
Με αποκαλούν Αρχιτέκτονα, αλλά αυτό δεν το σχεδίασα ποτέ.
Αυτό θα βοηθήσει. Μην ανησυχείς.
Θα σε καθαρίσω από τη γλίτσα και θα γίνεις όμορφος.
-Ναι. -Τζούνιορ!
Τι κάνεις;
Απλώς έδειχνα τι δεν πρέπει να κάνει ποτέ ένα Γκοργκ.
Κακό δέντρο!
-Καλά, εντάξει. -Κακό δέντρο.
Μισό λεπτό. Όχι!
Χαραμίζεις νερό των Γκοργκ σε εκείνο το δέντρο.
Μα, μπαμπά! Είχε αρρωστήσει από τη γλίτσα.
-Ήθελα να τον καθαρίσω… -Δεν θέλω να ακούσω.
Είσαι Γκοργκ!
Πέτα το δέντρο στο πηγάδι.
Στο πηγάδι;
Μα, όχι, μπαμπά!
Τζούνιορ!
Στο πηγάδι.
Όχι.
Αντίο, μεγάλο μου δεντράκι.
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Γουέμπλεϊ, άκου.
-Δεν έχω ξαναδεί έτσι τον Βράχο. -Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ.
Λες και πέφτει ο ουρανός.
Τι;
Εντάξει, είναι φυσιολογικό.
Τι να κάνω;
Να τα συνδυάσεις.
Όχι. Τι σημαίνει αυτό;
-Να τα συνδυάσεις. -Να τα συνδυάσεις.
Ίσως αν…
Έλα εδώ. Ναι, ωραία.
Ναι. Παιδιά, ελάτε εδώ. Κι εσύ.
Έλα. Ναι.
Όχι. Και τώρα;
Καζάνι για σούπα; Ώστε κι εδώ κάτω είμαι ο τύπος με τις σούπες;
Είναι κάποιο αστείο;
Βοήθησα τη Μάρτζορι;
-Τι έγινε εκεί κάτω; -Η Μάζα είναι χειρότερα από ποτέ!
Δεν τη βοήθησα.
Μίλα μας, Μάρτζορι. Σε παρακαλούμε.
Είδατε; Σας το είπα. Δεν ήμουν το σωστό Φράγκολ.
Τι το θες το καζάνι σούπας;
Ναι, τι είναι, ορείχαλκος;
Σούπα που θα φάνε όλοι.
-Ορίστε; -Σούπα που θα φάνε όλοι.
Θες να φτιάξω σούπα που θα φάνε όλοι;
Η Σκουπιδόμαζα ελάλησε!
Ίσως για τελευταία φορά.
-Μάρτζορι! -Μάρτζορι!
Μπλιαχ!
Η σούπα φασόλι δεν είναι η σπεσιαλιτέ μου. Η ανησυχία είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Αν έφτιαχνα έτσι σούπα, θα ήμασταν εντάξει.
Κάτι χρειάζεται.
-Αλλά τι; -Άδειο το ντουλάπι. Δεν ξέρω τι έγινε.
Να τα συνδυάσεις.
Πάλι αυτό;
Πολύ βοήθησε μέσα στο Σκουπιδοβουνό.
Δεν σε έσωσε.
Να τα συνδυάσεις.
Για να δούμε.
Έχω σούπα για τα Φράγκολ, τα Κράγκολ,
τα Μέργκολ και τα Ντούζερ.
Κι αν…
Τι έχουμε; Για να δω
Όλα τα κομμάτια του παζλ έχω εδώ
Λίγο από σένα κι εμένα
Αρμονία
Ίσως υπάρξει αν μπορέσεις
Να τα συνδυάσεις όλα εσύ
Να τα συνδυάσεις, δες πώς ταιριάζουν μαζί
Νομίζω πως ίσως η λύση είναι αυτή
Ίσως αυτό τους φέρει κοντά
-Μυρίζει υπέροχα. -Καίει!
Είναι υπέροχη.
Για δες!
Λήφθηκαν όλοι υπόψη
Τέλειος συνδυασμός.
Ένα έργο τέχνης, δες
Με όλες τις καρδιές
Θα έλεγα ότι κατάφερα
Να τα συνδυάσω όλα εγώ
Να τα συνδυάσω Δες πώς ταιριάζουν τέλεια εδώ
Νομίζω πως ίσως η λύση είναι αυτή
Ίσως αυτό μας φέρει
Κοντά
Να τα συνδυάσεις όλα εσύ
Νομίζω πως ίσως η λύση είναι αυτή
-Ίσως αυτό μας φέρει -Μας φέρει
Μαζί
Μ' αρέσει και η σούπα!
Ίσως είναι η ζεστή σούπα στην κοιλιά,
αλλά αν συνεργαστούμε όλοι μαζί,
θα λύσουμε όλα τα προβλήματα.
-Ναι, μπορούμε. -Πανέξυπνη ιδέα.
Ναι, θα δουλέψουμε μαζί.
Να πώς θα ξεκινήσουμε. Βρήκα πώς θα απομακρύνουμε τη γλίτσα.
Δείτε. Οι κληματσίδες απορροφούν ξανά τη γλίτσα.
Κοιτάξτε.
Απίστευτο!
Η φύση θέλει να αυτοθεραπευτεί.
Θα καθαρίσουμε τη λίμνη.
-Ναι! -Ναι!
-Τέλεια! -Ναι!
Θα έχουμε καθαρή λίμνη. Ναι.
Άρα, τα Ντούζερ μπορούν να ξαναχτίσουν!
Ναι!
Σπουδαία νέα.
-Θα φύγουμε όταν καθαρίσει το νερό. -Αφού βοηθήσουμε τα Φράγκολ
να καταλάβουν τι έπαθε ο καταρράκτης
και πώς να πάει το νερό στη λίμνη Κράγκολ.
-Ναι! -Ναι!
Ακούς, Χέντσι; Το Συμβούλιο Σοφών βρήκε λύση.
Λοιπόν…
Μπούμπερ, ξέρεις; Ήταν απίθανο.
Χάρη στη σούπα σου, συνεργάζονται και ψάχνουν λύσεις όλοι.
Ναι.
Μισό λεπτό. Όλοι.
-Φασόλι. Φας, όλοι… -Ναι;
Σούπα φασόλι είναι αυτή που τρώνε όλοι.
-Τώρα κατάλαβα. -Εγώ, όχι.
Είναι κάτι που είπε η Σκουπιδόμαζα. Της κράτησα ένα πιάτο.
-Ελάτε να της το πάμε. -Εντάξει, ελάτε.
Κυρία Μάζα, είστε καλύτερα.
Ναι. Και χάρη σ' εσένα,
γενναίο, πολύ έξυπνο και πολύ σημαντικό μικρό Φράγκολ.
Μα τι άλλαξε;
Φράγκολ, Ντούζερ, Μέργκολ, Κράγκολ.
Αν δεν ζείτε αρμονικά εσείς, δεν μπορώ ούτε εγώ.
Αλλά εσύ, Μπούμπερ, τους έφερες όλους μαζί,
κι αυτό με θεράπευσε.
-Είσαι καλύτερα, Μάρτζορι. -Θαυμάσια. Δυναμίτης!
Δείχνεις φίνα.
-Δυναμική. -Είσαι είδωλο!
Καλά. Αρκετά μ' αυτά.
Πάντα υπάρχουν πολλά να γίνουν,
αλλά αυτό που είδατε σήμερα είναι
πως η αρμονία είναι ο δρόμος.
Η Σκουπιδόμαζα ελάλησε!
Και θα συνεχίσει να μιλά υγιής.
Καλά. Δώσε μου τη σούπα.
Θα έτρωγα.
Ναι, παρακαλώ. Έλα. Μην ντρέπεσαι.
Τα Τοσοδούλικα Σιδηρικά ήταν κοσμηματοπωλείο για πανκ ροκάδες,
αλλά δεν είχαν να μου δανείσουν κατσαβίδι.
Σπρόκετ! Πώς…
Εσύ το… Τι έγινε;
Έφτιαξε. Έγινε θαύμα!
Κράτησες το Μάντσι ζωντανό.
Και πολύ σύντομα θα το βάλουμε να δουλέψει
και θα μάθουμε αν αυτό το μικρούλι θα σώσει τον κόσμο.
Ανυπομονώ να πιάσουμε δουλειά.
Χάρη στη σούπα του Μπούμπερ, έχουμε ένα σχέδιο για όλα.
-Ναι. -Για τη γλίτσα, τη λίμνη, τα Μέργκολ.
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε τι έπαθε ο καταρράκτης μας.
-Πού πήγε; -Ναι.
Ναι.
Ίσως εκεί;
Εντάξει. Αρκεί να πάρουμε πίσω το νερό μας από…
τα Γκοργκ.
Θα είναι δύσκολο, αλλά μπορούμε, μαζί.
Ό,τι πεις, τύπε με τις σούπες.
Φράγκολ!
Μας πετάξαν σε κλουβί
Χωρίς κλειδί
-Τρόπο πρέπει να βρούμε -Θέλω να τραγουδήσω.
Να βγούμε
Μόνο μία λύση υπάρχει δυνατή
Τα κάγκελα αν πέσουν Η λευτεριά είν' ορατή
Φωνάξτε τώρα όλοι μαζί Μέχρι η έξοδος να φανεί
Φράγκολ Ροκ
Αρπάζουμε την ευκαιρία Για την ελευθερία
Με περίσσεια ανδρεία Νικάμε στην πορεία
Και μια και δυο, με ύφος μπαρόκ
Πίσω στο Φράγκολ Ροκ
Ναι!
Η Μόκι μ' ένα μπαστούνι Κάγκελα χτυπά
Η Ρεντ με το τακούνι…
Ευχαριστώ που με έπιασες.
Ο Μπούμπερ τη φυσαρμόνικα Φυσά δυνατά
Η δική μου η κιθάρα τραγουδά
Φωνάξτε τώρα όλοι μαζί Μέχρι η έξοδος να φανεί
Φράγκολ Ροκ
Αρπάζουμε την ευκαιρία Για την ελευθερία
Με περίσσεια ανδρεία Νικάμε στην πορεία
Με ύφος μπαρόκ Πίσω στο Φράγκολ Ροκ
Θα ήθελα να μείνω, αλλά δεν μπορώ.
-Σ' αγαπάω! -Κι εγώ!
ΕΞΟΔΟΣ
Άσε με.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια