Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Die Fraggles: Back to the Rock
In unsrer Höhlenwelt!
Doc arbeitet in ihrem Heimlabor,
untersucht Hunderte von Proben,
um eine schwer fassbare Bakterie zu finden,
die Mikroplastik im Ozean zerstören kann.
Ich mache nur meine Dokumentation.
Ich meine es ernst, das könnte die Bakterie sein.
Wenn ich die Temperatur so halten kann,
wird sie ein paar Bakterien frühstücken.
Wenn das klappt, braucht sie einen Namen.
Ich werde sie Munchie nennen.
Das kann man später ändern.
Nein! Der Heizstrahler ist kaputt.
Du Schraube du!
Du wirst Munchie nicht umbringen.
Ich schraube dich da wieder rein.
Danke, Sprocket.
Das ist eine kleine Schraube.
Jetzt hätte ich gerne ganz kleine Hände.
Mist!
Ich würde gerne…
- Bitte! Lasst mich durch. - Entschuldigung!
Ich will auch durch.
Der Wasserfall fließt aus irgendeinem mysteriösen Grund immer noch kaum.
Warum wohl?
Das ganze Wasser gehört uns.
Gorgs, Gorgs, Gorgs.
Sing mit, Sohn.
Das Wasser, das wir haben, ist voll mit ekligem Glibber.
Meine Pfeife war verstopft.
Irgendjemand muss das Glibberproblem lösen.
Die Merggles können nicht ewig in Boobers Waschtrögen sitzen.
Ich bin nicht scharf darauf, eingepfercht zu sein.
Okay! Wer will Wasser-Aerobic machen?
Und Flosse hoch und platsch und klatsch.
- Hallo, Suppen-Kumpel. - Was?
Wir hätten gern noch etwas Seetang-Eintopf, wenn's geht.
Ja, natürlich. Hey, Red.
Kann ich noch etwas tun?
Ich meine etwas Wichtigeres?
Als Suppe kochen?
- Melody! - Oh, nein.
Flosse im 90-Grad-Winkel.
Und Flosse hoch und klatsch und platsch.
Flosse hoch und platsch.
Vorsicht, Craggles.
Hier sind chaotische Schwingungen.
Mokey, die Kürbissuppe für die Craggles ist fertig.
Kann ich noch etwas tun?
Mein Wassereimer!
Ich muss den Merggles damit mehr Wasser vom Süßwasserbach holen.
Sanfte Erinnerung… Wir teilen uns den Eimer.
Ich will nicht noch mehr streiten,
aber die Morgenaerobic der Merggles hat die Craggles aufgeweckt.
Dann passt es nie.
Die Craggles träumen den ganzen Tag.
Schiebt diese Energie weg, Craggles.
Atmet tief ein,
später tanzt ihr.
Mokey? Craggles… Red…
Flosse, platsch und klatsch.
So viele Probleme zu lösen…
Da ist Wembley mit dem weltältesten Fraggle.
Mal sehen, was der Weisenrat denkt.
Junger Boober?
Der Weisenrat könnte deine Hilfe gut gebrauchen.
Wirklich?
Bekommen wir noch etwas Radieschen-Nudel-Suppe?
Einer hat zu viel gegessen, andere haben nichts gekriegt.
Oh, ich war das. Ich habe zu viel gegessen.
Ja, natürlich.
Ich liebe Suppe, was?
Danke, Boober.
Ein großer Seufzer. Geht's dir gut?
Ich seufze, weil alle etwas Wichtiges tun,
und ich koche Suppe.
Versteh das nicht falsch.
Ich koche gerne Suppe.
Wer mag nicht gerne leckeres Gumbo oder feine Bouillabaisse, richtig?
Natürlich.
Ich würde nur gerne etwas Bedeutsameres tun.
Jeder trägt etwas Wichtiges bei.
Mein Onkel Matt hat mir dazu eine Postkarte geschrieben.
Du legst gleich los, was?
"Lieber Neffe Gobo!"
Man vergisst leicht, was man der Welt alles zu bieten hat.
Mir passiert das nicht, aber vielen anderen.
Neulich
habe ich Außerirdische getroffen, die sich planlos umsahen.
Sie brauchten Führung.
Zum Glück für sie war ich da.
Schon mein Anblick hat sie gefreut.
Was für eine Ehre für euch alle!
- Verzeihen Sie. - Entschuldigung.
Ich bin gerade mitten dabei.
- Aufsicht! - Ja, genau.
Aufsicht!
Seid ihr bereit?
Einige Außerirdische hat meine Gegenwart so aufgeregt,
dass sie Musik gespielt haben.
Denk daran, Gobo, jeder kann etwas Bedeutsames beitragen.
Ich habe gerne geholfen.
Schön, dass ihr euch alle freut.
"Alles Liebe, dein Onkel Matt."
Siehst du?
Ich kann etwas beitragen: Suppe.
Das ist nichts Bedeutsames.
- Das ist Essen. - Boober, ich…
Er scheint echt traurig zu sein.
Ich schreibe ein Lied für ihn.
Bee-ba-Boober
Du hast die Su-su-supersuppe
Ja, wieder ein perfektes Gobo-Lied.
Ich bin einfach gut.
Ich habe Radieschen-Nudel-Suppe für die Fraggles,
Kürbissuppe für die Craggles,
Seetangsuppe für die Merggles
und Babymaissuppe für die Doozer.
Die ist fade.
Da müssen mehr Radieschen rein.
Natürlich hab ich keine mehr.
Ich weiß nicht, was da passiert ist.
Das verdanke ich dir, Bongo.
Dann muss ich wohl im Gorg-Garten welche holen.
Einer muss sich dem Schicksal stellen, warum nicht der Suppenkocher?
Hallo, hallo! Ich hätte dich gern davor bewahrt.
Irre, wie Radieschen verschwinden, oder?
Das ist unmöglich.
Ist das eine Schraube für Ameisen?
Als Wissenschaftler ist man erfinderisch.
Sprocket, wir müssen das Becken warm halten.
Puste deinen warmen Hundeatem an die Scheibe.
Das war keine gute Idee. Zum Glück hat es keiner gesehen.
Es ist irre, dass das ganze Ding von einer Schraube abhängt.
Ich brauche einen Mini-Schraubenzieher.
Da ist ein "Mini-Baumarkt" in der Juniperstraße.
Wer kann das ahnen?
Gut, Sprocket, sende warme Gedanken in diese Richtung.
Ich beeile mich.
Okay, du schaffst das.
Schnapp dir ein Radieschen und hau damit ab.
Und lass dich nicht zerquetschen.
Sehr gut, kein Zeichen von den Gorgs.
Das wird eine schnelle, einfache Sache.
Hilfe!
Komm mit! Wir brauchen dich!
Bitte! Marjory ist krank! Schnell!
Schnell! Bitte!
Gott sei Dank bist du da, kleiner Fraggle.
Nur du kannst mich retten.
Ich?
Nichts ist besser als eine Spritztour.
Arbeit ist natürlich noch besser,
aber ich brauche Anregung, um das Glibberproblem zu lösen.
Den Tunnel kenne ich gar nicht.
Ja, das werde ich machen.
Ich bin vielleicht Müll, aber ich fühle mich wie Abfall.
Was ist, Frau Müllhalde?
Um das herauszufinden, brauche ich dich,
kleiner Fraggle.
Sie ist nicht mehr sie selbst.
Ihr Müll ist nicht mehr spritzig.
Ja, aber ich bin nicht der Richtige.
Ihr braucht Gobo oder Red oder Mokey oder Wembley
oder sogar Pogey.
Ich bin nur der Suppenkocher.
Nein!
Du musst da hingehen!
Was? Wo muss ich hingehen?
In den Müll.
Du kleiner Fraggle bist meine einzige Hoffnung.
Hilf mir.
Wonach soll ich denn suchen?
Ich fühle mich wie in meinem Inneren zerbrochen.
Du musst alles wieder zusammenfügen.
Alles zusammen…
Das sieht schön aus.
Gut, okay.
Danke für alles, ich finde selbst raus.
Nein, nein.
Nein, du musst dort hineingehen.
Du musst hineingehen und mir helfen, kleiner Fraggle.
Ist das überhaupt hygienisch?
Tief in dir drin bist du tapfer. Du schaffst das.
- Ich mag dramatische Abgänge. - Sensationell!
Gut…
Ich bin in einem Müllberg.
Ich bin in einem Müllberg!
Ich habe es geschafft.
Ich bin auf den zotteligen Berg geklettert.
Höhlenbeben.
So viele interessante Maschinen.
Diese Schraube gehört aber nicht hierher.
Sie gehört dorthin.
So ist das richtig.
Geschafft.
Alles hat seinen Platz, und da sollte es auch bleiben.
Bei diesem Projekt wird Natur benutzt, um der Natur zu helfen.
So bleibt alles an seinem Platz.
Die Natur hilft der Natur.
Vielleicht sollte ich nichts bauen, um den Glibber zu entfernen.
Vielleicht finde ich die Lösung in der Natur.
Der Glibber kommt von einem Weinstock.
Vielleicht kann der Weinstock auch alles wieder säubern.
In Ordnung.
Ich überlege ruhig
und besonnen…
Holt mich hier raus!
Es muss einen Ausgang geben.
Holt mich hier raus! Hier geht's raus.
Oder auch nicht.
Das ist also sinnlos.
Denk nach, Boober.
Was hat die Müllhalde gesagt?
Du musst alles zusammenfügen.
Danke, das klingt absolut sinnvoll.
Es muss einen Weg nach draußen geben.
Mokeys altes Skizzenbuch?
Was macht das denn hier?
Und ein Craggle-Kissen.
Und ein Doozer-Helm.
Und ich dachte, die Müllhalde sei nur für Gorg-Müll.
Ich kann es kaum glauben.
Hier ist Müll von den Fraggles, von den Craggles,
von den Merggles und sogar von den Doozern!
Ich vermute…
Ich vermute, dass wir alle für diesen Müll verantwortlich sind.
Wir alle.
Mannomann!
Okay, das ist alles ganz normal, ganz normal.
Red, Mokey braucht einen Eimer für die Craggles.
Ich brauche ihn für die Merggles!
Vielleicht wollen die Merggles nicht dauernd Aerobic machen.
Wir machen Wasser-Aerobic.
Der Streit ist lächerlich.
Ja, aber ich will gewinnen.
Welchen Doozer-Irrsinn machst du da?
Die Fraggles essen die Bauten nicht,
also reißen wir sie ab und bauen etwas Neues.
Oh, nein.
Man nennt mich Architekt, aber das habe ich nie geplant.
So wird das gehen.
Keine Sorge, Junior Junior.
Wir waschen den Glibber ab, dann bist du wieder sauber und schön.
Junior!
Was machst du da?
Ich zeige gerade, was ein Gorg nie tun sollte.
Du böser Baum!
So ist gut.
Warte mal!
Du vergeudest Gorg-Wasser für diesen Baum.
Pa! Der Glibber hat ihn krank gemacht.
- Ich wollte ihn nur säubern. - Das ist mir egal.
Du bist ein Gorg.
Wirf den Baum in den Brunnen.
In den Brunnen?
Aber Pa! Nein!
Junior!
In den Brunnen!
Oh, nein.
Leb wohl, mein kleiner großer Baum.
Ich vergesse dich nie.
Wembley, ich sage dir.
- So war es noch nie in Fraggle Rock. - Ich weiß.
Es tut mir so leid.
Als fiele uns der Himmel auf den Kopf.
Was?
Gut, das ist absolut normal.
Was tue ich jetzt?
Du musst alles zusammenfügen.
Nein, nein! Was soll das heißen?
Du musst alles zusammenfügen.
Vielleicht muss ich…
Komm her. So ist gut.
Okay, kommt her, Jungs.
Kommt her.
Oh nein. Was passiert jetzt?
Ein Suppentopf?
Ich bin hier unten auch nur der Suppenkocher?
Soll das ein Witz sein?
Habe ich Marjory jetzt geholfen?
- Was war da unten los? - Ihr geht es schlechter denn je!
Klar, ich habe ihr nicht geholfen.
- Rede mit uns, Marjory! - Bitte.
Ich habe es euch gesagt. Ich bin der falsche Fraggle dafür.
Was ist mit dem Suppentopf?
Was ist das für ein Kupfertopf?
Friedens-Suppe.
Wie bitte?
Friedens-Suppe.
Ich soll Früchte-Suppe kochen?
Die Müllhalde hat gesprochen.
Vielleicht zum letzten Mal.
Oh, Marjory!
Igitt. Früchte-Suppe war noch nie meine Spezialität.
Meine Spezialität ist, mir Sorgen zu machen.
Wenn ich daraus Suppe kochen könnte, wären wir traurig.
Da fehlt noch etwas.
Aber was?
Der Schrank ist leer. Ich weiß nicht, warum.
Du musst alles zusammenfügen.
Schon wieder?
Im Müllberg hat es geholfen. Aber es hat dich nicht gerettet.
Du musst alles zusammenfügen.
Mal sehen. Ich habe Fraggle-Suppe, Craggle-Suppe,
Merggle-Suppe und Doozer-Suppe.
Was wäre, wenn…
Packen wir die Sache an
Alles kommt in einen Topf
Etwas von dir, etwas von mir
Harmonie
Da gibt's nur einen Weg
Ich muss alles zusammenfügen
Und schauen, wie es passt
Vielleicht ist das der Trick
Der alle zusammenbringt
- Riecht wundervoll. - Das ist heiß.
Sehr lecker.
Schaut euch das an!
Alle steh'n zusammen
Die perfekte Kombination.
Ein Kunstwerk
Aus allen Herzen
Ich hab den Trick gefunden
Und alles zusammengefügt
So passt das perfekt
Das ist wohl der Trick
Es bringt uns alle
Zusammen
Alles zusammenfügen
Das ist wohl der Trick
Das bringt uns alle
Zusammen
Mir schmeckt die Suppe auch!
Vielleicht sage ich das wegen der warmen Suppe,
aber wenn wir alle zusammenarbeiten,
können wir alle Probleme lösen.
- Das können wir. - Das ist eine tolle Idee.
Ja, die Welle nehmen wir zusammen.
Fangen wir an. Ich weiß, wie wir den Glibber aus dem See kriegen.
Toll!
Hier!
Der Weinstock kann den Glibber wieder aufsaugen.
Seht nur!
Seht euch das an.
Die Natur will sich selbst heilen. Wir können den See säubern.
Das ist toll!
Der See ist jetzt sauber.
Die Doozer können also wieder bauen!
Gute Nachrichten!
In dem sauberen Wasser können wir heimschwimmen.
Dann helfen wir euch Fraggles, das Wasserfall-Problem zu lösen
und wieder Wasser in die Craggle-Lagunen zu leiten.
Hörst du das, Henchy? Der Waisenrat hat das heraufgefunden.
Nun ja…
Boober, das war fantastisch.
Dank deiner leckeren Suppe
denken alle zusammen nach, und zwar in Frieden.
Wartet mal… In Frieden…
Friedens-Suppe… Früchte-Suppe…
Sie meinte Friedens-Suppe.
Jetzt verstehe ich das.
Ich nicht.
Das hat mir die Müllhalde gesagt.
Ich habe Suppe für sie aufgehoben. Los, wir bringen sie ihr.
Frau Müllhalde, es geht Ihnen besser.
Ja, das verdanke ich nur dir.
Du bist ein tapferer, sehr schlauer
und sehr wichtiger Fraggle.
Aber was hat sich geändert?
Oh, Fraggles, Doozer, Merggles, Craggles.
Wenn ihr nicht in Frieden lebt, finde ich keine Ruhe.
Boober, du hast alle zusammengebracht.
Das hat mich geheilt.
- Du siehst besser aus, Marjory. - Sensationell, fantastisch!
Sie sehen gut aus.
- Stark. - Sie sind eine Ikone.
Schon gut, das reicht jetzt.
Man kann immer noch mehr tun,
aber heute habt ihr erlebt,
dass Harmonie zum Ziel führt.
Die Müllhalde hat gesprochen.
Und sie wird weiterhin in guter Gesundheit sprechen.
Schon gut, jetzt gebt mir die Suppe.
Ich könnte etwas essen.
Komm her, sei nicht schüchtern.
Der Mini-Baumarkt in der Juniperstraße war ein Laden mit Punkrock-Schmuck.
Sie haben mir einen kleinen Schraubenzieher geliehen.
Sprocket! Wie…
Hast du… Was ist passiert?
Die Lampe ist repariert. Das ist ein Wunder.
Du hast Munchie gerettet, Kumpel.
Und gleich lassen wir sie etwas arbeiten.
Dann finden wir heraus, ob das kleine Ding die Welt retten kann.
Ich kann's kaum erwarten.
Dank Boobers Friedens-Suppe
haben wir für fast alles einen Plan.
Für den Glibber, die Craggle-Lagune, die Merggles.
Aber wir wissen noch nicht, was mit dem Wasserfall passiert ist.
Wohin ist er verschwunden?
Vielleicht ist er hier?
Wir müssen uns also nur das Wasser zurückholen. Von den Gorgs…
Das wird schwer, aber zusammen schaffen wir das.
Du hast bestimmt recht, Suppenkocher.
Fraggles!
Sie sperrten uns ein
Wir kamen nicht raus
- So ein Graus - Ich will auch singen.
Wir woll'n hier raus
Wir müssen was finden
Um die Gitter zu sprengen Vorbei mit den Zwängen
Bis wir die Lösung finden Schrei'n wir alle laut
Fraggle Rock
Wir rocken in die Freiheit
Rückwärtsrolle und dann setzen
Es geht flip flop skipity hop
Zurück nach Fraggle Rock
Mokey rüttelte am Gitter
Red begann zu rocken
Danke fürs Auffangen.
Boober trötete wie wild herum
Ich nahm mir die Gitarre Und habe gesungen
Bis wir die Lösung finden Schrei'n wir alle laut
Fraggle Rock
Wir rocken in die Freiheit
Rückwärtsrolle und dann setzen
Es geht flip flop skipity hop Zurück nach Fraggle Rock
Es tut mir leid. Ich kann nicht bleiben.
- Wir lieben dich! - Ich euch auch!
Lass mich los.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS