1
00:00:25,318 --> 00:00:27,070
Tanz die Sorgen weg

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,322
Hab keinen Kummer im Gepäck

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,657
Die Musik spielt hier

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,326
In unsrer Höhlenwelt!

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,620
Schaff die Sorgen weg

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,664
Tanzen hat heut keinen Zweck

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,291
Die Fraggles sind komplett

8
00:00:39,457 --> 00:00:42,627
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,132
Junior!

10
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
Mein Radieschen!

11
00:00:52,470 --> 00:00:54,347
Tanz die Sorgen weg

12
00:00:54,514 --> 00:00:56,474
Hab keinen Kummer im Gepäck

13
00:00:56,641 --> 00:00:58,560
Die Musik spielt hier

14
00:00:58,727 --> 00:01:00,228
In unsrer Höhlenwelt!

15
00:01:00,395 --> 00:01:02,564
Die Fraggles: Back to the Rock

16
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
In unsrer Höhlenwelt!

17
00:01:06,109 --> 00:01:10,488
Doc arbeitet in ihrem Heimlabor,

18
00:01:10,655 --> 00:01:12,782
untersucht Hunderte von Proben,

19
00:01:12,949 --> 00:01:15,660
um eine schwer fassbare Bakterie
zu finden,

20
00:01:15,827 --> 00:01:19,289
die Mikroplastik im Ozean zerstören kann.

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,294
Ich mache nur meine Dokumentation.

22
00:01:25,128 --> 00:01:28,006
Ich meine es ernst,
das könnte die Bakterie sein.

23
00:01:28,173 --> 00:01:31,051
Wenn ich die Temperatur so halten kann,

24
00:01:31,218 --> 00:01:34,012
wird sie ein paar Bakterien frühstücken.

25
00:01:34,179 --> 00:01:36,848
Wenn das klappt, braucht sie einen Namen.

26
00:01:37,015 --> 00:01:39,351
Ich werde sie Munchie nennen.

27
00:01:40,018 --> 00:01:41,561
Das kann man später ändern.

28
00:01:43,021 --> 00:01:45,023
Nein! Der Heizstrahler ist kaputt.

29
00:01:48,818 --> 00:01:50,570
Du Schraube du!

30
00:01:52,322 --> 00:01:54,491
Du wirst Munchie nicht umbringen.

31
00:01:54,658 --> 00:01:56,493
Ich schraube dich da wieder rein.

32
00:01:58,995 --> 00:02:00,872
Danke, Sprocket.

33
00:02:01,581 --> 00:02:03,333
Das ist eine kleine Schraube.

34
00:02:03,500 --> 00:02:06,378
Jetzt hätte ich gerne ganz kleine Hände.

35
00:02:08,087 --> 00:02:09,756
Mist!

36
00:02:16,137 --> 00:02:17,931
Ich würde gerne…

37
00:02:18,098 --> 00:02:22,018
- Bitte! Lasst mich durch.
- Entschuldigung!

38
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
Ich will auch durch.

39
00:02:25,063 --> 00:02:29,985
Der Wasserfall fließt aus irgendeinem
mysteriösen Grund immer noch kaum.

40
00:02:30,151 --> 00:02:31,570
Warum wohl?

41
00:02:32,654 --> 00:02:34,990
Das ganze Wasser gehört uns.

42
00:02:35,156 --> 00:02:37,242
Gorgs, Gorgs, Gorgs.

43
00:02:38,618 --> 00:02:40,120
Sing mit, Sohn.

44
00:02:40,954 --> 00:02:44,708
Das Wasser, das wir haben,
ist voll mit ekligem Glibber.

45
00:02:44,958 --> 00:02:46,418
Meine Pfeife war verstopft.

46
00:02:46,585 --> 00:02:49,004
Irgendjemand muss
das Glibberproblem lösen.

47
00:02:49,170 --> 00:02:52,382
Die Merggles können nicht ewig
in Boobers Waschtrögen sitzen.

48
00:02:52,549 --> 00:02:55,468
Ich bin nicht scharf darauf,
eingepfercht zu sein.

49
00:02:55,635 --> 00:02:59,556
Okay! Wer will Wasser-Aerobic machen?

50
00:03:00,849 --> 00:03:04,102
Und Flosse hoch und platsch und klatsch.

51
00:03:04,269 --> 00:03:05,896
- Hallo, Suppen-Kumpel.
- Was?

52
00:03:06,062 --> 00:03:09,524
Wir hätten gern
noch etwas Seetang-Eintopf, wenn's geht.

53
00:03:09,691 --> 00:03:11,443
Ja, natürlich. Hey, Red.

54
00:03:11,610 --> 00:03:13,153
Kann ich noch etwas tun?

55
00:03:13,320 --> 00:03:15,196
Ich meine etwas Wichtigeres?

56
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
Als Suppe kochen?

57
00:03:17,407 --> 00:03:18,867
- Melody!
- Oh, nein.

58
00:03:19,034 --> 00:03:20,410
Flosse im 90-Grad-Winkel.

59
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
Und Flosse hoch und klatsch und platsch.

60
00:03:24,122 --> 00:03:25,582
Flosse hoch und platsch.

61
00:03:26,458 --> 00:03:28,126
Vorsicht, Craggles.

62
00:03:28,293 --> 00:03:30,295
Hier sind chaotische Schwingungen.

63
00:03:31,421 --> 00:03:35,133
Mokey, die Kürbissuppe
für die Craggles ist fertig.

64
00:03:35,300 --> 00:03:36,760
Kann ich noch etwas tun?

65
00:03:38,261 --> 00:03:39,763
Mein Wassereimer!

66
00:03:39,930 --> 00:03:43,975
Ich muss den Merggles damit
mehr Wasser vom Süßwasserbach holen.

67
00:03:44,142 --> 00:03:47,562
Sanfte Erinnerung…
Wir teilen uns den Eimer.

68
00:03:47,729 --> 00:03:49,606
Ich will nicht noch mehr streiten,

69
00:03:49,773 --> 00:03:53,443
aber die Morgenaerobic der Merggles
hat die Craggles aufgeweckt.

70
00:03:54,277 --> 00:03:56,321
Dann passt es nie.

71
00:03:56,488 --> 00:03:59,199
Die Craggles träumen den ganzen Tag.

72
00:04:00,659 --> 00:04:02,619
Schiebt diese Energie weg, Craggles.

73
00:04:02,786 --> 00:04:04,412
Atmet tief ein,

74
00:04:05,413 --> 00:04:07,082
später tanzt ihr.

75
00:04:09,751 --> 00:04:11,586
Mokey? Craggles… Red…

76
00:04:11,920 --> 00:04:13,588
Flosse, platsch und klatsch.

77
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
So viele Probleme zu lösen…

78
00:04:16,800 --> 00:04:19,553
Da ist Wembley
mit dem weltältesten Fraggle.

79
00:04:19,719 --> 00:04:21,513
Mal sehen, was der Weisenrat denkt.

80
00:04:22,180 --> 00:04:23,306
Junger Boober?

81
00:04:24,599 --> 00:04:28,311
Der Weisenrat
könnte deine Hilfe gut gebrauchen.

82
00:04:30,438 --> 00:04:31,982
Wirklich?

83
00:04:33,149 --> 00:04:35,485
Bekommen wir noch etwas
Radieschen-Nudel-Suppe?

84
00:04:35,652 --> 00:04:39,030
Einer hat zu viel gegessen,
andere haben nichts gekriegt.

85
00:04:39,698 --> 00:04:42,576
Oh, ich war das.
Ich habe zu viel gegessen.

86
00:04:43,493 --> 00:04:44,953
Ja, natürlich.

87
00:04:45,120 --> 00:04:46,955
Ich liebe Suppe, was?

88
00:04:48,123 --> 00:04:49,291
Danke, Boober.

89
00:04:52,294 --> 00:04:54,588
Ein großer Seufzer. Geht's dir gut?

90
00:04:54,754 --> 00:04:58,466
Ich seufze, weil alle etwas Wichtiges tun,

91
00:04:58,633 --> 00:05:00,093
und ich koche Suppe.

92
00:05:00,260 --> 00:05:01,511
Versteh das nicht falsch.

93
00:05:01,678 --> 00:05:02,971
Ich koche gerne Suppe.

94
00:05:03,138 --> 00:05:07,183
Wer mag nicht gerne leckeres Gumbo
oder feine Bouillabaisse, richtig?

95
00:05:07,684 --> 00:05:08,768
Natürlich.

96
00:05:09,853 --> 00:05:13,356
Ich würde nur gerne
etwas Bedeutsameres tun.

97
00:05:14,065 --> 00:05:16,234
Jeder trägt etwas Wichtiges bei.

98
00:05:16,401 --> 00:05:19,613
Mein Onkel Matt hat mir dazu
eine Postkarte geschrieben.

99
00:05:19,779 --> 00:05:21,531
Du legst gleich los, was?

100
00:05:21,698 --> 00:05:23,116
"Lieber Neffe Gobo!"

101
00:05:23,283 --> 00:05:26,995
Man vergisst leicht,
was man der Welt alles zu bieten hat.

102
00:05:27,162 --> 00:05:29,956
Mir passiert das nicht,
aber vielen anderen.

103
00:05:30,123 --> 00:05:31,666
Neulich

104
00:05:31,833 --> 00:05:34,920
habe ich Außerirdische getroffen,
die sich planlos umsahen.

105
00:05:35,503 --> 00:05:37,172
Sie brauchten Führung.

106
00:05:37,339 --> 00:05:38,965
Zum Glück für sie war ich da.

107
00:05:43,178 --> 00:05:45,472
Schon mein Anblick hat sie gefreut.

108
00:05:48,308 --> 00:05:49,976
Was für eine Ehre für euch alle!

109
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
- Verzeihen Sie.
- Entschuldigung.

110
00:05:54,689 --> 00:05:56,942
Ich bin gerade mitten dabei.

111
00:05:57,108 --> 00:05:59,069
- Aufsicht!
- Ja, genau.

112
00:05:59,236 --> 00:06:01,112
Aufsicht!

113
00:06:01,279 --> 00:06:02,781
Seid ihr bereit?

114
00:06:02,948 --> 00:06:05,825
Einige Außerirdische
hat meine Gegenwart so aufgeregt,

115
00:06:05,992 --> 00:06:08,453
dass sie Musik gespielt haben.

116
00:06:09,704 --> 00:06:13,041
Denk daran, Gobo,
jeder kann etwas Bedeutsames beitragen.

117
00:06:13,208 --> 00:06:14,417
Ich habe gerne geholfen.

118
00:06:14,584 --> 00:06:16,836
Schön, dass ihr euch alle freut.

119
00:06:17,003 --> 00:06:19,673
"Alles Liebe, dein Onkel Matt."

120
00:06:19,839 --> 00:06:20,757
Siehst du?

121
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
Ich kann etwas beitragen: Suppe.

122
00:06:25,387 --> 00:06:27,097
Das ist nichts Bedeutsames.

123
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
- Das ist Essen.
- Boober, ich…

124
00:06:30,976 --> 00:06:33,311
Er scheint echt traurig zu sein.

125
00:06:33,478 --> 00:06:35,855
Ich schreibe ein Lied für ihn.

126
00:06:36,022 --> 00:06:37,983
Bee-ba-Boober

127
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
Du hast die Su-su-supersuppe

128
00:06:41,152 --> 00:06:43,238
Ja, wieder ein perfektes Gobo-Lied.

129
00:06:43,405 --> 00:06:45,323
Ich bin einfach gut.

130
00:06:45,907 --> 00:06:49,411
Ich habe Radieschen-Nudel-Suppe
für die Fraggles,

131
00:06:49,578 --> 00:06:51,204
Kürbissuppe für die Craggles,

132
00:06:51,371 --> 00:06:52,789
Seetangsuppe für die Merggles

133
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
und Babymaissuppe für die Doozer.

134
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
Die ist fade.

135
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
Da müssen mehr Radieschen rein.

136
00:07:07,512 --> 00:07:09,139
Natürlich hab ich keine mehr.

137
00:07:09,681 --> 00:07:12,058
Ich weiß nicht, was da passiert ist.

138
00:07:12,684 --> 00:07:14,227
Das verdanke ich dir, Bongo.

139
00:07:14,394 --> 00:07:17,439
Dann muss ich wohl im Gorg-Garten
welche holen.

140
00:07:18,273 --> 00:07:21,902
Einer muss sich dem Schicksal stellen,
warum nicht der Suppenkocher?

141
00:07:22,068 --> 00:07:24,487
Hallo, hallo!
Ich hätte dich gern davor bewahrt.

142
00:07:24,654 --> 00:07:27,198
Irre, wie Radieschen verschwinden, oder?

143
00:07:29,618 --> 00:07:30,869
Das ist unmöglich.

144
00:07:31,036 --> 00:07:32,954
Ist das eine Schraube für Ameisen?

145
00:07:33,914 --> 00:07:36,166
Als Wissenschaftler ist man erfinderisch.

146
00:07:36,333 --> 00:07:39,252
Sprocket,
wir müssen das Becken warm halten.

147
00:07:39,628 --> 00:07:42,172
Puste deinen warmen Hundeatem
an die Scheibe.

148
00:07:48,720 --> 00:07:51,389
Das war keine gute Idee.
Zum Glück hat es keiner gesehen.

149
00:07:51,556 --> 00:07:55,227
Es ist irre, dass das ganze Ding
von einer Schraube abhängt.

150
00:07:56,061 --> 00:07:58,146
Ich brauche einen Mini-Schraubenzieher.

151
00:08:01,149 --> 00:08:04,152
Da ist ein "Mini-Baumarkt"
in der Juniperstraße.

152
00:08:04,319 --> 00:08:05,403
Wer kann das ahnen?

153
00:08:06,404 --> 00:08:10,075
Gut, Sprocket, sende
warme Gedanken in diese Richtung.

154
00:08:10,242 --> 00:08:11,368
Ich beeile mich.

155
00:08:27,300 --> 00:08:29,219
Okay, du schaffst das.

156
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
Schnapp dir ein Radieschen
und hau damit ab.

157
00:08:33,347 --> 00:08:35,517
Und lass dich nicht zerquetschen.

158
00:08:39,187 --> 00:08:41,398
Sehr gut, kein Zeichen von den Gorgs.

159
00:08:41,565 --> 00:08:44,234
Das wird eine schnelle, einfache Sache.

160
00:08:44,401 --> 00:08:45,860
Hilfe!

161
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
Komm mit! Wir brauchen dich!

162
00:08:48,071 --> 00:08:50,282
Bitte! Marjory ist krank! Schnell!

163
00:08:51,533 --> 00:08:54,244
Schnell! Bitte!

164
00:08:57,747 --> 00:09:00,584
Gott sei Dank bist du da, kleiner Fraggle.

165
00:09:00,750 --> 00:09:05,422
Nur du kannst mich retten.

166
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
Ich?

167
00:09:09,926 --> 00:09:12,178
Nichts ist besser als eine Spritztour.

168
00:09:12,345 --> 00:09:14,055
Arbeit ist natürlich noch besser,

169
00:09:14,222 --> 00:09:18,184
aber ich brauche Anregung,
um das Glibberproblem zu lösen.

170
00:09:19,728 --> 00:09:21,771
Den Tunnel kenne ich gar nicht.

171
00:09:23,023 --> 00:09:24,983
Ja, das werde ich machen.

172
00:09:31,031 --> 00:09:34,951
Ich bin vielleicht Müll,
aber ich fühle mich wie Abfall.

173
00:09:35,118 --> 00:09:36,286
Was ist, Frau Müllhalde?

174
00:09:36,453 --> 00:09:39,289
Um das herauszufinden, brauche ich dich,

175
00:09:39,456 --> 00:09:40,540
kleiner Fraggle.

176
00:09:40,707 --> 00:09:42,292
Sie ist nicht mehr sie selbst.

177
00:09:42,459 --> 00:09:44,711
Ihr Müll ist nicht mehr spritzig.

178
00:09:44,878 --> 00:09:47,005
Ja, aber ich bin nicht der Richtige.

179
00:09:47,172 --> 00:09:51,134
Ihr braucht Gobo oder Red
oder Mokey oder Wembley

180
00:09:51,301 --> 00:09:52,219
oder sogar Pogey.

181
00:09:52,385 --> 00:09:53,929
Ich bin nur der Suppenkocher.

182
00:09:54,095 --> 00:09:55,430
Nein!

183
00:09:55,597 --> 00:09:57,724
Du musst da hingehen!

184
00:09:58,141 --> 00:10:00,644
Was? Wo muss ich hingehen?

185
00:10:01,144 --> 00:10:02,854
In den Müll.

186
00:10:10,695 --> 00:10:14,032
Du kleiner Fraggle
bist meine einzige Hoffnung.

187
00:10:15,116 --> 00:10:16,576
Hilf mir.

188
00:10:17,327 --> 00:10:18,995
Wonach soll ich denn suchen?

189
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
Ich fühle mich
wie in meinem Inneren zerbrochen.

190
00:10:23,875 --> 00:10:27,504
Du musst alles wieder zusammenfügen.

191
00:10:28,463 --> 00:10:29,631
Alles zusammen…

192
00:10:32,300 --> 00:10:33,843
Das sieht schön aus.

193
00:10:35,595 --> 00:10:37,013
Gut, okay.

194
00:10:37,347 --> 00:10:39,558
Danke für alles, ich finde selbst raus.

195
00:10:39,724 --> 00:10:41,351
Nein, nein.

196
00:10:41,518 --> 00:10:43,645
Nein, du musst dort hineingehen.

197
00:10:44,104 --> 00:10:47,357
Du musst hineingehen und mir helfen,
kleiner Fraggle.

198
00:10:58,451 --> 00:11:00,161
Ist das überhaupt hygienisch?

199
00:11:00,328 --> 00:11:03,498
Tief in dir drin bist du tapfer.
Du schaffst das.

200
00:11:09,713 --> 00:11:13,049
- Ich mag dramatische Abgänge.
- Sensationell!

201
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
Gut…

202
00:11:28,857 --> 00:11:30,859
Ich bin in einem Müllberg.

203
00:11:32,861 --> 00:11:35,780
Ich bin in einem Müllberg!

204
00:11:46,875 --> 00:11:48,168
Ich habe es geschafft.

205
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
Ich bin
auf den zotteligen Berg geklettert.

206
00:11:53,506 --> 00:11:54,507
Höhlenbeben.

207
00:11:59,346 --> 00:12:01,598
So viele interessante Maschinen.

208
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
Diese Schraube gehört aber nicht hierher.

209
00:12:13,026 --> 00:12:14,611
Sie gehört dorthin.

210
00:12:14,778 --> 00:12:16,112
So ist das richtig.

211
00:12:18,073 --> 00:12:18,907
Geschafft.

212
00:12:19,074 --> 00:12:22,619
Alles hat seinen Platz,
und da sollte es auch bleiben.

213
00:12:28,625 --> 00:12:32,212
Bei diesem Projekt wird Natur benutzt,
um der Natur zu helfen.

214
00:12:40,762 --> 00:12:42,889
So bleibt alles an seinem Platz.

215
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
Die Natur hilft der Natur.

216
00:12:46,768 --> 00:12:50,939
Vielleicht sollte ich nichts bauen,
um den Glibber zu entfernen.

217
00:12:51,690 --> 00:12:55,527
Vielleicht finde ich die Lösung
in der Natur.

218
00:12:56,570 --> 00:12:59,114
Der Glibber kommt von einem Weinstock.

219
00:12:59,281 --> 00:13:03,034
Vielleicht kann der Weinstock
auch alles wieder säubern.

220
00:13:06,454 --> 00:13:07,581
In Ordnung.

221
00:13:08,164 --> 00:13:11,001
Ich überlege ruhig

222
00:13:11,835 --> 00:13:13,461
und besonnen…

223
00:13:14,129 --> 00:13:15,755
Holt mich hier raus!

224
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
Es muss einen Ausgang geben.

225
00:13:19,134 --> 00:13:22,596
Holt mich hier raus! Hier geht's raus.

226
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
Oder auch nicht.

227
00:13:32,939 --> 00:13:34,482
Das ist also sinnlos.

228
00:13:34,649 --> 00:13:36,234
Denk nach, Boober.

229
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
Was hat die Müllhalde gesagt?

230
00:13:38,945 --> 00:13:42,365
Du musst alles zusammenfügen.

231
00:13:42,532 --> 00:13:45,285
Danke, das klingt absolut sinnvoll.

232
00:13:45,827 --> 00:13:48,413
Es muss einen Weg nach draußen geben.

233
00:13:56,421 --> 00:13:58,548
Mokeys altes Skizzenbuch?

234
00:13:58,715 --> 00:14:00,425
Was macht das denn hier?

235
00:14:02,802 --> 00:14:04,596
Und ein Craggle-Kissen.

236
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
Und ein Doozer-Helm.

237
00:14:09,434 --> 00:14:12,604
Und ich dachte,
die Müllhalde sei nur für Gorg-Müll.

238
00:14:13,188 --> 00:14:14,522
Ich kann es kaum glauben.

239
00:14:14,689 --> 00:14:17,692
Hier ist Müll von den Fraggles,
von den Craggles,

240
00:14:17,859 --> 00:14:20,403
von den Merggles
und sogar von den Doozern!

241
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
Ich vermute…

242
00:14:22,989 --> 00:14:26,785
Ich vermute, dass wir alle
für diesen Müll verantwortlich sind.

243
00:14:26,952 --> 00:14:28,495
Wir alle.

244
00:14:36,169 --> 00:14:37,170
Mannomann!

245
00:14:37,337 --> 00:14:40,507
Okay, das ist alles ganz normal,
ganz normal.

246
00:14:41,216 --> 00:14:44,302
Red, Mokey braucht einen Eimer
für die Craggles.

247
00:14:44,469 --> 00:14:46,304
Ich brauche ihn für die Merggles!

248
00:14:46,471 --> 00:14:49,349
Vielleicht wollen die Merggles
nicht dauernd Aerobic machen.

249
00:14:49,516 --> 00:14:51,184
Wir machen Wasser-Aerobic.

250
00:14:51,351 --> 00:14:52,852
Der Streit ist lächerlich.

251
00:14:53,019 --> 00:14:54,896
Ja, aber ich will gewinnen.

252
00:14:57,857 --> 00:15:00,068
Welchen Doozer-Irrsinn machst du da?

253
00:15:00,235 --> 00:15:02,153
Die Fraggles essen die Bauten nicht,

254
00:15:02,320 --> 00:15:05,198
also reißen wir sie ab
und bauen etwas Neues.

255
00:15:07,033 --> 00:15:07,867
Oh, nein.

256
00:15:11,621 --> 00:15:15,709
Man nennt mich Architekt,
aber das habe ich nie geplant.

257
00:15:20,881 --> 00:15:22,299
So wird das gehen.

258
00:15:22,465 --> 00:15:23,758
Keine Sorge, Junior Junior.

259
00:15:23,925 --> 00:15:28,179
Wir waschen den Glibber ab,
dann bist du wieder sauber und schön.

260
00:15:29,097 --> 00:15:29,931
Junior!

261
00:15:31,391 --> 00:15:32,684
Was machst du da?

262
00:15:34,311 --> 00:15:38,523
Ich zeige gerade,
was ein Gorg nie tun sollte.

263
00:15:39,608 --> 00:15:41,026
Du böser Baum!

264
00:15:41,902 --> 00:15:43,194
So ist gut.

265
00:15:43,820 --> 00:15:45,739
Warte mal!

266
00:15:45,906 --> 00:15:49,659
Du vergeudest Gorg-Wasser für diesen Baum.

267
00:15:50,744 --> 00:15:54,039
Pa! Der Glibber hat ihn krank gemacht.

268
00:15:54,205 --> 00:15:56,875
- Ich wollte ihn nur säubern.
- Das ist mir egal.

269
00:15:57,042 --> 00:15:58,001
Du bist ein Gorg.

270
00:15:58,168 --> 00:16:00,962
Wirf den Baum in den Brunnen.

271
00:16:03,215 --> 00:16:04,382
In den Brunnen?

272
00:16:04,758 --> 00:16:06,426
Aber Pa! Nein!

273
00:16:06,593 --> 00:16:07,552
Junior!

274
00:16:12,432 --> 00:16:13,850
In den Brunnen!

275
00:16:15,227 --> 00:16:17,354
Oh, nein.

276
00:16:18,313 --> 00:16:20,565
Leb wohl, mein kleiner großer Baum.

277
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
Ich vergesse dich nie.

278
00:16:26,071 --> 00:16:27,614
Wembley, ich sage dir.

279
00:16:27,781 --> 00:16:30,367
- So war es noch nie in Fraggle Rock.
- Ich weiß.

280
00:16:30,533 --> 00:16:32,160
Es tut mir so leid.

281
00:16:34,079 --> 00:16:35,956
Als fiele uns der Himmel auf den Kopf.

282
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
Was?

283
00:16:44,506 --> 00:16:46,550
Gut, das ist absolut normal.

284
00:16:48,051 --> 00:16:49,177
Was tue ich jetzt?

285
00:16:49,344 --> 00:16:51,388
Du musst alles zusammenfügen.

286
00:16:51,555 --> 00:16:54,140
Du musst alles zusammenfügen.

287
00:16:54,307 --> 00:16:57,352
Nein, nein! Was soll das heißen?

288
00:16:57,519 --> 00:17:00,689
Du musst alles zusammenfügen.

289
00:17:03,066 --> 00:17:04,526
Vielleicht muss ich…

290
00:17:05,110 --> 00:17:06,987
Komm her. So ist gut.

291
00:17:07,152 --> 00:17:09,488
Okay, kommt her, Jungs.

292
00:17:09,656 --> 00:17:10,739
Kommt her.

293
00:17:16,121 --> 00:17:17,789
Oh nein. Was passiert jetzt?

294
00:17:22,002 --> 00:17:22,919
Ein Suppentopf?

295
00:17:23,085 --> 00:17:25,839
Ich bin hier unten
auch nur der Suppenkocher?

296
00:17:26,006 --> 00:17:27,424
Soll das ein Witz sein?

297
00:17:29,926 --> 00:17:32,470
Habe ich Marjory jetzt geholfen?

298
00:17:32,637 --> 00:17:36,725
- Was war da unten los?
- Ihr geht es schlechter denn je!

299
00:17:36,892 --> 00:17:38,810
Klar, ich habe ihr nicht geholfen.

300
00:17:40,020 --> 00:17:42,647
- Rede mit uns, Marjory!
- Bitte.

301
00:17:42,814 --> 00:17:46,026
Ich habe es euch gesagt.
Ich bin der falsche Fraggle dafür.

302
00:17:46,943 --> 00:17:48,653
Was ist mit dem Suppentopf?

303
00:17:48,820 --> 00:17:50,906
Was ist das für ein Kupfertopf?

304
00:17:51,072 --> 00:17:52,991
Friedens-Suppe.

305
00:17:53,825 --> 00:17:54,743
Wie bitte?

306
00:17:55,410 --> 00:17:58,204
Friedens-Suppe.

307
00:17:58,371 --> 00:18:01,333
Ich soll Früchte-Suppe kochen?

308
00:18:03,919 --> 00:18:07,380
Die Müllhalde hat gesprochen.

309
00:18:07,547 --> 00:18:09,674
Vielleicht zum letzten Mal.

310
00:18:15,096 --> 00:18:16,932
Oh, Marjory!

311
00:18:19,476 --> 00:18:23,521
Igitt. Früchte-Suppe
war noch nie meine Spezialität.

312
00:18:23,688 --> 00:18:26,733
Meine Spezialität ist,
mir Sorgen zu machen.

313
00:18:26,900 --> 00:18:30,153
Wenn ich daraus Suppe kochen könnte,
wären wir traurig.

314
00:18:30,320 --> 00:18:31,780
Da fehlt noch etwas.

315
00:18:31,947 --> 00:18:33,198
Aber was?

316
00:18:33,365 --> 00:18:35,408
Der Schrank ist leer.
Ich weiß nicht, warum.

317
00:18:37,160 --> 00:18:39,037
Du musst alles zusammenfügen.

318
00:18:39,204 --> 00:18:40,372
Schon wieder?

319
00:18:40,538 --> 00:18:44,417
Im Müllberg hat es geholfen.
Aber es hat dich nicht gerettet.

320
00:18:45,001 --> 00:18:47,879
Du musst alles zusammenfügen.

321
00:18:48,630 --> 00:18:52,259
Mal sehen.
Ich habe Fraggle-Suppe, Craggle-Suppe,

322
00:18:52,425 --> 00:18:54,928
Merggle-Suppe und Doozer-Suppe.

323
00:18:56,304 --> 00:18:58,139
Was wäre, wenn…

324
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
Packen wir die Sache an

325
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
Alles kommt in einen Topf

326
00:19:07,857 --> 00:19:10,277
Etwas von dir, etwas von mir

327
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
Harmonie

328
00:19:13,071 --> 00:19:15,407
Da gibt's nur einen Weg

329
00:19:15,574 --> 00:19:19,703
Ich muss alles zusammenfügen

330
00:19:19,869 --> 00:19:23,832
Und schauen, wie es passt

331
00:19:24,499 --> 00:19:27,085
Vielleicht ist das der Trick

332
00:19:27,252 --> 00:19:31,006
Der alle zusammenbringt

333
00:19:31,798 --> 00:19:34,718
- Riecht wundervoll.
- Das ist heiß.

334
00:19:37,846 --> 00:19:39,389
Sehr lecker.

335
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
Schaut euch das an!

336
00:19:43,560 --> 00:19:45,604
Alle steh'n zusammen

337
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
Die perfekte Kombination.

338
00:19:47,856 --> 00:19:49,858
Ein Kunstwerk

339
00:19:50,025 --> 00:19:51,526
Aus allen Herzen

340
00:19:51,693 --> 00:19:54,529
Ich hab den Trick gefunden

341
00:19:55,196 --> 00:19:58,658
Und alles zusammengefügt

342
00:19:58,825 --> 00:20:02,662
So passt das perfekt

343
00:20:02,829 --> 00:20:05,498
Das ist wohl der Trick

344
00:20:05,665 --> 00:20:08,293
Es bringt uns alle

345
00:20:08,460 --> 00:20:10,086
Zusammen

346
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
Alles zusammenfügen

347
00:20:13,840 --> 00:20:16,092
Alles zusammenfügen

348
00:20:17,886 --> 00:20:20,639
Das ist wohl der Trick

349
00:20:20,805 --> 00:20:22,933
Das bringt uns alle

350
00:20:24,476 --> 00:20:26,144
Zusammen

351
00:20:29,064 --> 00:20:30,732
Mir schmeckt die Suppe auch!

352
00:20:32,734 --> 00:20:35,237
Vielleicht sage ich das
wegen der warmen Suppe,

353
00:20:35,403 --> 00:20:37,656
aber wenn wir alle zusammenarbeiten,

354
00:20:37,822 --> 00:20:39,783
können wir alle Probleme lösen.

355
00:20:39,950 --> 00:20:42,452
- Das können wir.
- Das ist eine tolle Idee.

356
00:20:42,619 --> 00:20:44,579
Ja, die Welle nehmen wir zusammen.

357
00:20:44,746 --> 00:20:48,667
Fangen wir an. Ich weiß,
wie wir den Glibber aus dem See kriegen.

358
00:20:49,042 --> 00:20:50,669
Toll!

359
00:20:50,835 --> 00:20:51,711
Hier!

360
00:20:51,878 --> 00:20:55,173
Der Weinstock kann den Glibber
wieder aufsaugen.

361
00:21:01,596 --> 00:21:02,806
Seht nur!

362
00:21:03,265 --> 00:21:04,474
Seht euch das an.

363
00:21:04,641 --> 00:21:09,062
Die Natur will sich selbst heilen.
Wir können den See säubern.

364
00:21:09,854 --> 00:21:11,606
Das ist toll!

365
00:21:11,773 --> 00:21:13,942
Der See ist jetzt sauber.

366
00:21:14,109 --> 00:21:17,696
Die Doozer können also wieder bauen!

367
00:21:20,031 --> 00:21:21,074
Gute Nachrichten!

368
00:21:21,241 --> 00:21:23,535
In dem sauberen Wasser
können wir heimschwimmen.

369
00:21:23,702 --> 00:21:27,289
Dann helfen wir euch Fraggles,
das Wasserfall-Problem zu lösen

370
00:21:27,455 --> 00:21:30,834
und wieder Wasser
in die Craggle-Lagunen zu leiten.

371
00:21:32,752 --> 00:21:36,339
Hörst du das, Henchy?
Der Waisenrat hat das heraufgefunden.

372
00:21:37,841 --> 00:21:39,050
Nun ja…

373
00:21:39,217 --> 00:21:41,636
Boober, das war fantastisch.

374
00:21:41,803 --> 00:21:43,305
Dank deiner leckeren Suppe

375
00:21:43,471 --> 00:21:46,558
denken alle zusammen nach,
und zwar in Frieden.

376
00:21:47,893 --> 00:21:49,895
Wartet mal… In Frieden…

377
00:21:50,061 --> 00:21:52,439
Friedens-Suppe… Früchte-Suppe…

378
00:21:52,606 --> 00:21:54,649
Sie meinte Friedens-Suppe.

379
00:21:55,275 --> 00:21:56,902
Jetzt verstehe ich das.

380
00:21:57,485 --> 00:21:58,194
Ich nicht.

381
00:21:58,361 --> 00:22:01,573
Das hat mir die Müllhalde gesagt.

382
00:22:01,740 --> 00:22:05,243
Ich habe Suppe für sie aufgehoben.
Los, wir bringen sie ihr.

383
00:22:07,370 --> 00:22:09,497
Frau Müllhalde, es geht Ihnen besser.

384
00:22:09,664 --> 00:22:12,375
Ja, das verdanke ich nur dir.

385
00:22:12,542 --> 00:22:15,170
Du bist ein tapferer, sehr schlauer

386
00:22:15,337 --> 00:22:17,047
und sehr wichtiger Fraggle.

387
00:22:19,216 --> 00:22:21,009
Aber was hat sich geändert?

388
00:22:21,176 --> 00:22:25,972
Oh, Fraggles, Doozer, Merggles, Craggles.

389
00:22:26,139 --> 00:22:29,809
Wenn ihr nicht in Frieden lebt,
finde ich keine Ruhe.

390
00:22:30,560 --> 00:22:35,023
Boober, du hast alle zusammengebracht.

391
00:22:35,190 --> 00:22:37,192
Das hat mich geheilt.

392
00:22:37,859 --> 00:22:41,321
- Du siehst besser aus, Marjory.
- Sensationell, fantastisch!

393
00:22:41,488 --> 00:22:42,739
Sie sehen gut aus.

394
00:22:42,906 --> 00:22:44,699
- Stark.
- Sie sind eine Ikone.

395
00:22:44,866 --> 00:22:47,244
Schon gut, das reicht jetzt.

396
00:22:47,911 --> 00:22:49,955
Man kann immer noch mehr tun,

397
00:22:50,121 --> 00:22:52,374
aber heute habt ihr erlebt,

398
00:22:52,540 --> 00:22:55,794
dass Harmonie zum Ziel führt.

399
00:23:00,298 --> 00:23:03,260
Die Müllhalde hat gesprochen.

400
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
Und sie wird weiterhin
in guter Gesundheit sprechen.

401
00:23:08,098 --> 00:23:10,225
Schon gut, jetzt gebt mir die Suppe.

402
00:23:11,184 --> 00:23:12,686
Ich könnte etwas essen.

403
00:23:13,103 --> 00:23:15,230
Komm her, sei nicht schüchtern.

404
00:23:21,570 --> 00:23:26,366
Der Mini-Baumarkt in der Juniperstraße
war ein Laden mit Punkrock-Schmuck.

405
00:23:26,533 --> 00:23:28,952
Sie haben mir
einen kleinen Schraubenzieher geliehen.

406
00:23:30,036 --> 00:23:31,496
Sprocket! Wie…

407
00:23:31,663 --> 00:23:33,290
Hast du… Was ist passiert?

408
00:23:33,456 --> 00:23:36,334
Die Lampe ist repariert.
Das ist ein Wunder.

409
00:23:37,252 --> 00:23:39,087
Du hast Munchie gerettet, Kumpel.

410
00:23:40,589 --> 00:23:44,634
Und gleich lassen wir sie etwas arbeiten.

411
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
Dann finden wir heraus, ob das kleine Ding
die Welt retten kann.

412
00:24:00,108 --> 00:24:02,110
Ich kann's kaum erwarten.

413
00:24:02,277 --> 00:24:03,695
Dank Boobers Friedens-Suppe

414
00:24:03,862 --> 00:24:05,864
haben wir für fast alles einen Plan.

415
00:24:06,031 --> 00:24:08,575
Für den Glibber, die Craggle-Lagune,
die Merggles.

416
00:24:08,742 --> 00:24:12,495
Aber wir wissen noch nicht,
was mit dem Wasserfall passiert ist.

417
00:24:12,662 --> 00:24:15,123
Wohin ist er verschwunden?

418
00:24:19,336 --> 00:24:20,921
Vielleicht ist er hier?

419
00:24:26,551 --> 00:24:31,014
Wir müssen uns also nur das Wasser
zurückholen. Von den Gorgs…

420
00:24:32,098 --> 00:24:34,976
Das wird schwer,
aber zusammen schaffen wir das.

421
00:24:35,143 --> 00:24:37,646
Du hast bestimmt recht, Suppenkocher.

422
00:24:38,521 --> 00:24:39,689
Fraggles!

423
00:24:56,498 --> 00:24:58,291
Sie sperrten uns ein

424
00:24:58,458 --> 00:24:59,751
Wir kamen nicht raus

425
00:24:59,918 --> 00:25:01,628
- So ein Graus
- Ich will auch singen.

426
00:25:01,795 --> 00:25:02,629
Wir woll'n hier raus

427
00:25:02,796 --> 00:25:05,924
Wir müssen was finden

428
00:25:06,091 --> 00:25:09,553
Um die Gitter zu sprengen
Vorbei mit den Zwängen

429
00:25:09,719 --> 00:25:13,056
Bis wir die Lösung finden
Schrei'n wir alle laut

430
00:25:13,223 --> 00:25:15,475
Fraggle Rock

431
00:25:15,642 --> 00:25:18,478
Wir rocken in die Freiheit

432
00:25:18,645 --> 00:25:21,439
Rückwärtsrolle und dann setzen

433
00:25:21,940 --> 00:25:24,109
Es geht flip flop skipity hop

434
00:25:24,276 --> 00:25:25,819
Zurück nach Fraggle Rock

435
00:25:31,908 --> 00:25:34,953
Mokey rüttelte am Gitter

436
00:25:35,120 --> 00:25:36,288
Red begann zu rocken

437
00:25:36,454 --> 00:25:37,956
Danke fürs Auffangen.

438
00:25:38,623 --> 00:25:41,585
Boober trötete wie wild herum

439
00:25:41,751 --> 00:25:44,963
Ich nahm mir die Gitarre
Und habe gesungen

440
00:25:45,130 --> 00:25:48,550
Bis wir die Lösung finden
Schrei'n wir alle laut

441
00:25:48,717 --> 00:25:50,802
Fraggle Rock

442
00:25:50,969 --> 00:25:53,597
Wir rocken in die Freiheit

443
00:25:53,763 --> 00:25:56,933
Rückwärtsrolle und dann setzen

444
00:25:57,601 --> 00:26:00,812
Es geht flip flop skipity hop
Zurück nach Fraggle Rock

445
00:26:00,979 --> 00:26:03,148
Es tut mir leid. Ich kann nicht bleiben.

446
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
- Wir lieben dich!
- Ich euch auch!

447
00:26:05,442 --> 00:26:06,526
Lass mich los.

448
00:27:22,686 --> 00:27:25,522
Untertitel: Maren Morgenroth

449
00:27:25,689 --> 00:27:28,525
Untertitelung: DUBBING BROTHERS