1
00:00:25,277 --> 00:00:27,279
Oublie tes soucis

2
00:00:27,362 --> 00:00:29,406
Et chasse tous tes ennuis

3
00:00:29,489 --> 00:00:30,991
La musique est ton amie

4
00:00:31,533 --> 00:00:33,076
Ici à Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,245
Le travail, c'est la santé

6
00:00:35,704 --> 00:00:37,706
Pas une minute pour danser

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Écoute les Fraggles jouer

8
00:00:39,583 --> 00:00:42,002
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,173
Junior !

10
00:00:47,257 --> 00:00:48,592
Coucou !

11
00:00:50,176 --> 00:00:51,261
Mon radis !

12
00:00:52,429 --> 00:00:54,389
Oublie tes soucis

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,558
Et chasse tous tes ennuis

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,518
La musique est ton amie

15
00:00:58,602 --> 00:01:00,395
Ici à Fraggle Rock

16
00:01:00,478 --> 00:01:02,647
FRAGGLE ROCK :
L'AVENTURE CONTINUE

17
00:01:02,939 --> 00:01:04,190
Ici à Fraggle Rock.

18
00:01:06,234 --> 00:01:10,530
C'est ainsi que Doc,
depuis son laboratoire personnel,

19
00:01:10,614 --> 00:01:12,866
réunit des centaines d'échantillons

20
00:01:12,949 --> 00:01:15,660
dans l'espoir de trouver une bactérie

21
00:01:15,744 --> 00:01:19,372
qui pourrait décomposer
les microplastiques dans l'océan.

22
00:01:22,792 --> 00:01:24,377
Ne gâche pas le moment.

23
00:01:24,920 --> 00:01:25,921
Sérieusement.

24
00:01:26,004 --> 00:01:28,006
Je pense avoir trouvé la bactérie.

25
00:01:28,089 --> 00:01:31,134
Si j'arrive à maintenir la température,

26
00:01:31,218 --> 00:01:34,095
notre pote mangera du plastique
au petit-déjeuner.

27
00:01:34,554 --> 00:01:36,848
Si ça marche, je lui donnerai un nom !

28
00:01:36,932 --> 00:01:39,434
Je vais l'appeler Fringale.

29
00:01:40,018 --> 00:01:41,144
On verra.

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,106
Le chauffage !

31
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
Toi ! Sale vis !

32
00:01:52,572 --> 00:01:53,907
Tu ne tueras pas Fringale.

33
00:01:54,491 --> 00:01:56,576
Tu vas retourner à ta place.

34
00:01:58,995 --> 00:02:00,664
Merci, Croquette.

35
00:02:01,581 --> 00:02:03,750
Qu'elle est petite !

36
00:02:04,125 --> 00:02:06,461
J'aimerais avoir des mains de bébé !

37
00:02:09,004 --> 00:02:09,838
Mince !

38
00:02:16,471 --> 00:02:18,014
Je voudrais…

39
00:02:20,392 --> 00:02:22,018
- Pardon.
- J'aimerais passer.

40
00:02:22,102 --> 00:02:23,270
Moi aussi !

41
00:02:25,939 --> 00:02:30,193
La cascade n'a toujours qu'un filet d'eau,
allez savoir pourquoi.

42
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
Mystère.

43
00:02:32,654 --> 00:02:34,906
Toute l'eau est à nous !

44
00:02:34,990 --> 00:02:37,158
Gorgs, Gorgs, Gorgs…

45
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
Réjouis-toi avec moi !

46
00:02:41,621 --> 00:02:44,916
Et l'eau que nous avons
est pleine de colle.

47
00:02:45,000 --> 00:02:49,212
J'ai dû déboucher mon sifflet.
Il faut nous débarrasser de ce truc.

48
00:02:49,296 --> 00:02:52,465
Les Firènes doivent rendre
ses bassines à Boubeur.

49
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
Ouais, je suis pas fait
pour être à l'étroit.

50
00:02:56,553 --> 00:02:59,639
Bon, qui veut faire de l'aquagym ?

51
00:03:01,808 --> 00:03:03,602
Nageoire, splish, splash.

52
00:03:04,603 --> 00:03:06,021
M. Soupe !

53
00:03:06,354 --> 00:03:09,608
On reprendrait bien
de ton bouillon aux algues.

54
00:03:09,691 --> 00:03:10,567
D'accord.

55
00:03:10,650 --> 00:03:11,526
Maggie ?

56
00:03:11,610 --> 00:03:15,280
Qu'est-ce que je peux faire ?
Qui soit important, quoi.

57
00:03:15,572 --> 00:03:17,032
À part faire de la soupe.

58
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
- Melody !
- Oups.

59
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
Queue à 90° !

60
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
Nageoire, splish, splash, sploush.

61
00:03:27,000 --> 00:03:30,378
Attention, les Craggles. Ça va chahuter.

62
00:03:31,504 --> 00:03:35,217
Béa, j'ai préparé la bisque de potiron
pour les Craggles.

63
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
Que puis-je faire d'autre ?

64
00:03:38,261 --> 00:03:39,846
Mon seau !

65
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
Je dois récupérer de l'eau fraîche
à la Crique d'eau douce.

66
00:03:44,142 --> 00:03:45,810
Laisse-moi te rappeler

67
00:03:46,102 --> 00:03:47,646
qu'il est à nous deux.

68
00:03:48,563 --> 00:03:49,898
Sans vouloir en rajouter,

69
00:03:49,981 --> 00:03:53,526
la séance d'aquagym des Firènes
a réveillé les Craggles !

70
00:03:54,986 --> 00:03:56,404
Et on la fait quand ?

71
00:03:56,780 --> 00:03:59,282
Les Craggles somnolent tout le temps !

72
00:04:01,159 --> 00:04:02,702
Laissez couler.

73
00:04:02,786 --> 00:04:04,412
Inspirez…

74
00:04:05,413 --> 00:04:07,457
vous danserez plus tard.

75
00:04:09,709 --> 00:04:11,836
Béa, les Craggles… Maggie ?

76
00:04:11,920 --> 00:04:13,672
Nageoire, splish, splash, sploush.

77
00:04:13,755 --> 00:04:15,757
Les problèmes s'accumulent.

78
00:04:17,425 --> 00:04:21,596
Voici Wembley et le Doyen.
Écoutons ce que dit le conseil des sages.

79
00:04:22,138 --> 00:04:23,390
Jeune Boubeur ?

80
00:04:24,599 --> 00:04:28,395
Le conseil des sages réclame ton aide.

81
00:04:31,231 --> 00:04:32,524
Vraiment ?

82
00:04:33,149 --> 00:04:34,901
Refais de la soupe de nouilles.

83
00:04:35,652 --> 00:04:38,863
L'un de nous en a trop pris, il en manque.

84
00:04:39,698 --> 00:04:42,284
J'avoue, c'était moi. J'en ai trop mangé.

85
00:04:43,743 --> 00:04:45,036
D'accord…

86
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
J'adore tellement la soupe !

87
00:04:48,164 --> 00:04:49,416
Merci, Boubeur.

88
00:04:53,044 --> 00:04:54,671
Quel soupir ! Ça va ?

89
00:04:54,754 --> 00:04:58,633
Oui, c'est juste que tout le monde
fait quelque chose d'important,

90
00:04:58,717 --> 00:05:00,176
et je suis juste M. Soupe.

91
00:05:00,260 --> 00:05:01,595
Bien entendu,

92
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
j'adore faire des soupes.

93
00:05:03,138 --> 00:05:06,600
Quel plaisir, un gumbo goûteux
ou une bonne bouillabaisse !

94
00:05:06,683 --> 00:05:08,852
- Non ?
- Si, bien sûr.

95
00:05:09,936 --> 00:05:13,440
J'aimerais tant faire quelque chose
qui a plus de sens.

96
00:05:14,024 --> 00:05:16,860
Tout le monde a une mission importante.

97
00:05:16,943 --> 00:05:19,696
Oncle Matt m'en parle
dans sa dernière carte.

98
00:05:19,779 --> 00:05:21,031
Toute occasion est bonne.

99
00:05:21,573 --> 00:05:23,199
"Mon cher neveu…"

100
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
Il est parfois facile d'oublier
quel rôle on joue dans la vie.

101
00:05:27,287 --> 00:05:30,040
Pas moi, bien sûr,
mais les autres, sûrement.

102
00:05:30,624 --> 00:05:31,750
L'autre jour,

103
00:05:31,833 --> 00:05:35,170
j'ai vu des Farfelus
regarder dans le vide.

104
00:05:35,503 --> 00:05:39,049
Ils avaient besoin d'aide.
Heureusement, j'étais là.

105
00:05:43,261 --> 00:05:45,972
Quand ils m'ont vu, ils ont repris vie.

106
00:05:48,516 --> 00:05:50,060
Quel honneur pour vous !

107
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
- Pardon, monsieur.
- Excusez-moi…

108
00:05:54,564 --> 00:05:56,107
Monsieur, je suis occupé.

109
00:05:57,025 --> 00:05:58,151
Sécurité !

110
00:05:58,235 --> 00:06:00,946
Parfait. Sécurité ! Sécurité…

111
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
Vous êtes prêts ?

112
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
Des Farfelus
étaient si ravis de ma présence

113
00:06:05,992 --> 00:06:08,703
qu'ils ont commencé à faire de la musique.

114
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
N'oublie pas, Gobo,
on a tous un rôle à jouer.

115
00:06:13,208 --> 00:06:16,920
Content d'avoir aidé
et de vous voir heureux. De rien !

116
00:06:17,295 --> 00:06:19,673
"Affectueusement, Matt le Voyageur."

117
00:06:19,756 --> 00:06:20,799
Tu vois ?

118
00:06:21,675 --> 00:06:24,469
Mon rôle, c'est de faire de la soupe.

119
00:06:25,470 --> 00:06:27,055
Ce n'est pas important.

120
00:06:27,138 --> 00:06:28,890
C'est pour manger.

121
00:06:29,224 --> 00:06:30,225
Boubeur.

122
00:06:31,726 --> 00:06:33,436
Il a vraiment l'air déprimé.

123
00:06:34,145 --> 00:06:36,022
Je vais lui écrire une chanson.

124
00:06:36,106 --> 00:06:38,024
Biba-Boubeur

125
00:06:38,108 --> 00:06:40,610
Tu as ce dida-dada-doubeur

126
00:06:41,152 --> 00:06:43,697
Oui. Encore une chanson parfaite.

127
00:06:43,780 --> 00:06:45,198
Je m'épate !

128
00:06:46,449 --> 00:06:49,327
J'ai la soupe de nouilles des Fraggles,

129
00:06:49,411 --> 00:06:52,872
la bisque de potiron des Craggles,
le bouillon des Firènes

130
00:06:52,956 --> 00:06:55,792
et la soupe de mini-maïs des Douze Heures.

131
00:06:59,713 --> 00:07:01,798
Que c'est fade !

132
00:07:02,132 --> 00:07:04,801
Il me faut rajouter des radis.

133
00:07:07,679 --> 00:07:09,222
Bien sûr, je n'en ai plus.

134
00:07:09,973 --> 00:07:12,225
Je sais pas où ils sont passés.

135
00:07:12,684 --> 00:07:14,269
Merci, Bongo.

136
00:07:14,352 --> 00:07:17,522
Je vais aller en cueillir
dans le jardin des Gorgs.

137
00:07:18,231 --> 00:07:22,152
Quitte à avoir un destin tragique,
autant que ça tombe sur moi.

138
00:07:22,944 --> 00:07:24,404
Désolé que tu t'y colles.

139
00:07:24,487 --> 00:07:27,949
Étrange, cette façon qu'ont les radis
de disparaître.

140
00:07:29,701 --> 00:07:30,952
C'est impossible !

141
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
C'est une vis pour fourmi ou quoi ?

142
00:07:33,872 --> 00:07:36,249
Bon. Les scientifiques s'adaptent.

143
00:07:36,333 --> 00:07:39,544
Croquette,
on doit garder cet aquarium au chaud.

144
00:07:39,878 --> 00:07:42,255
Souffle ton haleine chaude dessus.

145
00:07:48,678 --> 00:07:50,805
Mauvaise idée. Personne n'a rien vu.

146
00:07:51,473 --> 00:07:55,477
C'est fou que notre expérience
dépende d'une vis minuscule !

147
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
On va chercher un mini-tournevis.

148
00:08:01,149 --> 00:08:04,736
Il y a un magasin "Tout petits outils".
Énorme !

149
00:08:06,571 --> 00:08:07,906
Allez, Croquette,

150
00:08:07,989 --> 00:08:11,243
envoie des pensées chaleureuses,
je reviens.

151
00:08:28,218 --> 00:08:29,302
Tu peux le faire.

152
00:08:29,386 --> 00:08:32,472
Attrape un radis et rentre vite.

153
00:08:33,347 --> 00:08:35,433
Sans te faire écrabouiller.

154
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
Bon, pas de Gorg en vue.

155
00:08:41,565 --> 00:08:44,275
Ce sera une sortie rapide et facile.

156
00:08:44,359 --> 00:08:45,944
À l'aide !

157
00:08:46,027 --> 00:08:47,904
Viens ! On a besoin de toi !

158
00:08:47,988 --> 00:08:50,365
Germaine est malade ! Vite !

159
00:08:51,741 --> 00:08:52,951
Vite ! Vite !

160
00:08:53,034 --> 00:08:54,244
Allez ! Allez !

161
00:08:57,789 --> 00:09:00,625
Heureusement que tu es là, petit Fraggle.

162
00:09:00,709 --> 00:09:05,338
Tu es le seul à pouvoir me sauver.

163
00:09:06,756 --> 00:09:07,841
Moi ?

164
00:09:09,843 --> 00:09:12,262
Rien de mieux que de prendre la route.

165
00:09:12,345 --> 00:09:15,891
Travailler, c'est super,
mais j'avais besoin d'inspiration

166
00:09:15,974 --> 00:09:18,268
pour résoudre ce problème de colle.

167
00:09:19,769 --> 00:09:21,855
Je n'ai jamais vu ce tunnel.

168
00:09:23,982 --> 00:09:25,066
Ça fera l'affaire.

169
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
Je suis un tas d'ordures,
mais je me sens comme un déchet.

170
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
Que se passe-t-il ?

171
00:09:36,453 --> 00:09:39,372
C'est ce que tu vas devoir découvrir,

172
00:09:39,456 --> 00:09:40,624
petit Fraggle.

173
00:09:40,707 --> 00:09:42,167
Elle n'est plus elle-même.

174
00:09:42,250 --> 00:09:44,753
Son compost a perdu de sa superbe.

175
00:09:44,836 --> 00:09:47,255
Je ne suis pas le Fraggle qu'il vous faut.

176
00:09:47,339 --> 00:09:51,134
Il vous faut Gobo ou Maggie
ou Béa ou Wembley ou…

177
00:09:51,218 --> 00:09:52,385
ou même Pogey !

178
00:09:52,469 --> 00:09:54,012
Je suis juste M. Soupe.

179
00:09:54,095 --> 00:09:55,472
Non !

180
00:09:55,555 --> 00:09:57,891
C'est à toi d'y aller.

181
00:09:58,558 --> 00:10:00,727
D'y aller ? Mais où ?

182
00:10:01,144 --> 00:10:02,938
Dans la décharge.

183
00:10:10,528 --> 00:10:11,613
Petit Fraggle.

184
00:10:12,322 --> 00:10:14,115
Tu es mon seul espoir.

185
00:10:15,116 --> 00:10:16,660
Aide-moi.

186
00:10:17,535 --> 00:10:19,079
Qu'est-ce que je cherche ?

187
00:10:19,871 --> 00:10:23,750
J'ai l'impression
d'être éparpillée à l'intérieur.

188
00:10:23,833 --> 00:10:27,587
J'ai besoin que tu rassembles tout.

189
00:10:28,380 --> 00:10:29,631
Que je…

190
00:10:32,259 --> 00:10:33,677
Sympa !

191
00:10:37,305 --> 00:10:40,183
Merci pour tout. Je connais la sortie.

192
00:10:40,850 --> 00:10:42,060
Non, non, non.

193
00:10:42,435 --> 00:10:43,728
Tu dois y aller.

194
00:10:44,062 --> 00:10:45,772
Tu dois absolument m'aider,

195
00:10:45,855 --> 00:10:47,440
petit Fraggle.

196
00:10:58,368 --> 00:11:00,245
C'est salubre, au moins ?

197
00:11:00,912 --> 00:11:03,873
Au fond de toi, tu as du courage.
Tu peux le faire.

198
00:11:09,713 --> 00:11:11,464
Quelle sortie théâtrale !

199
00:11:11,548 --> 00:11:13,133
Sensationnelle !

200
00:11:28,773 --> 00:11:30,942
Je suis dans une montagne de déchets.

201
00:11:32,819 --> 00:11:34,195
Dans une montagne

202
00:11:34,279 --> 00:11:35,780
de déchets !

203
00:11:46,833 --> 00:11:48,251
J'ai réussi !

204
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
J'ai gravi la montagne poilue !

205
00:11:53,465 --> 00:11:54,883
Un tremblement de grotte.

206
00:11:59,596 --> 00:12:01,681
Quelles machines intéressantes !

207
00:12:09,356 --> 00:12:11,775
Cette vis n'a rien à faire là.

208
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
Elle devrait être ici.

209
00:12:14,986 --> 00:12:16,321
C'est parti.

210
00:12:18,156 --> 00:12:18,990
Voilà.

211
00:12:19,074 --> 00:12:22,661
Une place pour chaque chose
et chaque chose à sa place.

212
00:12:28,875 --> 00:12:32,295
Ce projet utilise la nature
pour guérir la nature.

213
00:12:40,679 --> 00:12:42,847
Chaque chose à sa place.

214
00:12:43,306 --> 00:12:45,725
La nature guérit la nature.

215
00:12:46,768 --> 00:12:51,147
Je ne devrais peut-être pas construire
ce qui enlèvera la colle de l'eau.

216
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
La solution doit venir de la nature.

217
00:12:56,570 --> 00:12:59,114
La colle vient d'une plante grimpante.

218
00:12:59,197 --> 00:13:03,243
La plante est peut-être la clé
pour s'en débarrasser.

219
00:13:08,081 --> 00:13:11,710
Je vais gérer tout ça de façon calme

220
00:13:11,793 --> 00:13:13,545
et logique…

221
00:13:14,170 --> 00:13:16,047
Je veux partir d'ici !

222
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
Où est la sortie ?

223
00:13:19,342 --> 00:13:21,177
Je veux partir !

224
00:13:21,511 --> 00:13:22,721
C'est pas mal, ça.

225
00:13:24,764 --> 00:13:26,224
Ou pas.

226
00:13:32,939 --> 00:13:34,524
On passe à autre chose.

227
00:13:34,608 --> 00:13:36,234
Réfléchis, Boubeur.

228
00:13:36,318 --> 00:13:38,153
Qu'a dit la Grande Crado ?

229
00:13:39,112 --> 00:13:42,449
J'ai besoin que tu rassembles tout.

230
00:13:42,741 --> 00:13:45,368
Merci. C'est parfaitement clair.

231
00:13:45,869 --> 00:13:47,871
Mais où est la sortie ?

232
00:13:56,588 --> 00:13:59,174
Le vieux cahier de dessins de Béa ?

233
00:13:59,257 --> 00:14:00,675
Que fait-il ici ?

234
00:14:03,303 --> 00:14:04,888
L'oreiller d'un Craggle ?

235
00:14:06,806 --> 00:14:08,975
Le casque d'un Douze Heures ?

236
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
Je pensais que la Grande Crado
ne servait qu'aux Gorgs.

237
00:14:13,188 --> 00:14:14,481
C'est incroyable.

238
00:14:14,564 --> 00:14:19,027
Il y a des déchets des Fraggles,
des Craggles, des Firènes.

239
00:14:19,110 --> 00:14:20,487
Même des Douze Heures.

240
00:14:21,071 --> 00:14:22,906
Il faut croire…

241
00:14:22,989 --> 00:14:24,991
que la Grande Crado

242
00:14:25,075 --> 00:14:26,868
est faite de nous tous.

243
00:14:26,952 --> 00:14:27,869
Nous tous.

244
00:14:36,169 --> 00:14:37,128
Mince.

245
00:14:37,212 --> 00:14:40,590
Bon, c'est tout à fait normal.
Tout à fait normal.

246
00:14:41,383 --> 00:14:44,386
Maggie,
Béa a besoin du seau pour les Craggles.

247
00:14:44,469 --> 00:14:46,471
Et moi, pour les Firènes.

248
00:14:46,555 --> 00:14:49,432
Veulent-elles seulement
faire ta gym aquatique ?

249
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
Mon aquagym !

250
00:14:51,351 --> 00:14:52,936
Cette dispute est ridicule !

251
00:14:53,019 --> 00:14:54,688
Je sais, mais je veux gagner !

252
00:14:57,857 --> 00:15:00,277
Qu'est-ce que tu fabriques ?

253
00:15:00,360 --> 00:15:05,115
Si les Fraggles ne mangent rien,
on casse tout et on reconstruit.

254
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
Oh non !

255
00:15:11,580 --> 00:15:15,792
Je suis l'architecte,
mais je n'ai jamais planifié ceci.

256
00:15:20,964 --> 00:15:23,884
Ce sera parfait.
Rassure-toi, Junior Junior.

257
00:15:23,967 --> 00:15:28,096
On va enlever la colle
et tu redeviendras propre et beau.

258
00:15:29,180 --> 00:15:30,015
Junior !

259
00:15:31,391 --> 00:15:32,726
Que fais-tu ?

260
00:15:34,311 --> 00:15:38,899
Je montrais
ce qu'aucun Gorg ne devrait faire.

261
00:15:39,608 --> 00:15:41,109
Mauvais arbre.

262
00:15:42,444 --> 00:15:43,278
Tant mieux.

263
00:15:43,820 --> 00:15:44,654
Attends.

264
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
Tu gâches l'eau des Gorgs avec cet arbre !

265
00:15:50,660 --> 00:15:52,037
Mais Pa !

266
00:15:52,120 --> 00:15:54,122
Il est malade à cause de la colle !

267
00:15:54,205 --> 00:15:55,332
Je voulais juste…

268
00:15:55,415 --> 00:15:58,084
Je ne veux pas savoir ! Tu es un Gorg.

269
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
Jette cet arbre dans le puits.

270
00:16:03,215 --> 00:16:04,466
Dans le puits ?

271
00:16:04,799 --> 00:16:06,509
Non, Pa !

272
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
Junior.

273
00:16:12,390 --> 00:16:13,892
Dans le puits.

274
00:16:18,438 --> 00:16:20,649
Au revoir, mon petit arbre.

275
00:16:21,274 --> 00:16:23,193
Je ne t'oublierai jamais.

276
00:16:26,071 --> 00:16:29,532
Wembley,
je n'ai jamais vu Fraggle Rock comme ça.

277
00:16:29,616 --> 00:16:30,450
Je sais.

278
00:16:30,909 --> 00:16:32,577
Je suis désolé.

279
00:16:34,079 --> 00:16:36,456
Comme si le ciel nous tombait sur la tête.

280
00:16:40,335 --> 00:16:41,461
Quoi ?

281
00:16:45,215 --> 00:16:47,008
C'est tout à fait normal.

282
00:16:47,926 --> 00:16:49,219
Qu'est-ce que je fais ?

283
00:16:49,302 --> 00:16:51,263
Rassemble tout.

284
00:16:51,346 --> 00:16:54,683
Rassemble tout.

285
00:16:55,684 --> 00:16:57,435
Qu'est-ce que ça veut dire ?

286
00:16:57,519 --> 00:17:01,064
Rassemble tout !

287
00:17:02,983 --> 00:17:04,441
Je pourrais…

288
00:17:04,818 --> 00:17:05,694
Viens.

289
00:17:06,194 --> 00:17:07,279
Voilà.

290
00:17:07,696 --> 00:17:09,948
Venez tous dans mes bras. Allez.

291
00:17:16,871 --> 00:17:18,247
Quoi encore ?

292
00:17:21,959 --> 00:17:23,044
Une marmite ?

293
00:17:23,128 --> 00:17:24,462
Je suis M. Soupe,

294
00:17:24,545 --> 00:17:25,921
ici aussi ?

295
00:17:26,256 --> 00:17:27,507
C'est une blague ?

296
00:17:30,844 --> 00:17:32,554
J'ai aidé Germaine, au moins ?

297
00:17:32,637 --> 00:17:34,222
Que s'est-il passé ?

298
00:17:34,639 --> 00:17:36,808
Son état empire !

299
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
Je n'ai pas aidé, forcément.

300
00:17:40,270 --> 00:17:42,731
- Parle-nous, Germaine !
- S'il te plaît !

301
00:17:42,814 --> 00:17:46,109
Je vous avais dit
que je n'étais pas le bon Fraggle.

302
00:17:46,818 --> 00:17:47,861
Une marmite ?

303
00:17:48,236 --> 00:17:50,488
Elle est en quoi, en cuivre ?

304
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
La soupe de la paix.

305
00:17:53,825 --> 00:17:54,826
Pardon ?

306
00:17:55,327 --> 00:17:58,288
La soupe de la paix.

307
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
Vous voulez
que je fasse une soupe de pois ?

308
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
La Grande Crado a parlé.

309
00:18:07,547 --> 00:18:09,758
Peut-être pour la dernière fois.

310
00:18:15,597 --> 00:18:16,890
Germaine…

311
00:18:19,517 --> 00:18:20,560
Beurk.

312
00:18:21,686 --> 00:18:23,605
Je maîtrise mal la soupe de pois.

313
00:18:23,688 --> 00:18:26,775
Ce que je maîtrise le mieux,
c'est l'inquiétude.

314
00:18:26,858 --> 00:18:29,653
Si seulement
je pouvais en faire de la soupe !

315
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
Il manque quelque chose.

316
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
Mais quoi ?

317
00:18:33,365 --> 00:18:35,492
Y a plus rien ! Je sais pas pourquoi.

318
00:18:37,244 --> 00:18:39,120
Rassemble tout.

319
00:18:39,204 --> 00:18:42,749
Encore ? Ça n'a pas aidé
dans la montagne de déchets.

320
00:18:42,832 --> 00:18:44,501
Ça ne vous a pas sauvée !

321
00:18:45,001 --> 00:18:47,671
Rassemble tout.

322
00:18:48,588 --> 00:18:52,467
Voyons. J'ai la soupe des Fraggles,
celle des Craggles,

323
00:18:52,551 --> 00:18:55,011
celle des Firènes
et celle des Douze Heures.

324
00:18:57,222 --> 00:18:58,223
Et si…

325
00:18:59,766 --> 00:19:01,977
Voyons voir ce que ça donne

326
00:19:03,353 --> 00:19:07,190
Toutes les pièces du puzzle
Dans la même zone

327
00:19:07,732 --> 00:19:10,360
Ingrédients réunis

328
00:19:10,443 --> 00:19:12,279
Harmonie

329
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
Ce serait si joli

330
00:19:15,907 --> 00:19:19,786
Tout rassembler
Ne faire qu'une synergie

331
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
Tout rassembler
Dans l'espoir qu'opère la magie

332
00:19:24,499 --> 00:19:27,168
Je pense que ça pourrait suffire

333
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
Ça pourrait les rassembler
Tous ensemble

334
00:19:31,798 --> 00:19:33,842
Ça sent divinement bon !

335
00:19:33,925 --> 00:19:35,427
- C'est chaud !
- Miam.

336
00:19:37,971 --> 00:19:39,472
C'est très bon.

337
00:19:40,849 --> 00:19:42,267
Regardez !

338
00:19:43,560 --> 00:19:45,478
Personne n'est à l'écart

339
00:19:45,562 --> 00:19:47,230
Le combo parfait !

340
00:19:48,148 --> 00:19:49,941
Une œuvre d'art

341
00:19:50,025 --> 00:19:51,484
Avec tous les cœurs

342
00:19:51,568 --> 00:19:54,613
Je dirais
Que j'ai trouvé une façon de…

343
00:19:55,155 --> 00:19:58,783
Tout rassembler
Ne faire qu'une synergie

344
00:19:58,867 --> 00:20:02,746
Tout rassembler
Et voir qu'opère la magie

345
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
Je sais que ça pourrait suffire

346
00:20:05,665 --> 00:20:08,293
Ça pourrait tous

347
00:20:08,376 --> 00:20:10,086
Nous rassembler

348
00:20:10,170 --> 00:20:13,131
Tout rassembler

349
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
Tout rassembler

350
00:20:17,802 --> 00:20:20,722
Je sais que ça pourrait suffire

351
00:20:20,805 --> 00:20:23,099
Ça pourrait tous

352
00:20:24,392 --> 00:20:26,436
Nous rassembler

353
00:20:29,064 --> 00:20:30,899
J'adore cette soupe !

354
00:20:32,734 --> 00:20:35,320
J'ignore si c'est la soupe
dans mon ventre,

355
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
mais si on travaillait main dans la main,

356
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
on résoudrait tous les problèmes.

357
00:20:39,950 --> 00:20:40,867
Sûrement.

358
00:20:40,951 --> 00:20:42,661
Excellente idée !

359
00:20:42,744 --> 00:20:44,663
Surfons sur la même vague.

360
00:20:44,746 --> 00:20:46,081
Pour commencer,

361
00:20:46,164 --> 00:20:48,959
j'ai trouvé
comment enlever la colle de l'étang.

362
00:20:50,877 --> 00:20:51,795
Voyez.

363
00:20:52,045 --> 00:20:55,215
Les plantes grimpantes
réabsorbent la colle.

364
00:21:01,596 --> 00:21:02,597
Regardez !

365
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
C'est magique !

366
00:21:04,641 --> 00:21:07,227
La nature veut se guérir.

367
00:21:07,310 --> 00:21:09,229
On peut nettoyer l'étang.

368
00:21:10,689 --> 00:21:11,690
Super !

369
00:21:11,773 --> 00:21:13,316
Un étang propre !

370
00:21:13,984 --> 00:21:18,321
Ce qui signifie que les Douze Heures
vont recommencer à construire !

371
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Excellente nouvelle.

372
00:21:21,241 --> 00:21:23,660
On rentrera chez nous
une fois l'eau propre.

373
00:21:23,743 --> 00:21:27,956
Quand on vous aura aidés à trouver
ce qui cloche avec votre cascade

374
00:21:28,039 --> 00:21:30,917
et comment rediriger l'eau
au lagon des Craggles.

375
00:21:32,752 --> 00:21:36,423
Tu entends, Henchy ?
Le conseil des sages a tout réglé.

376
00:21:37,841 --> 00:21:39,217
Heu…

377
00:21:39,301 --> 00:21:41,761
Boubeur, tu sais quoi ? C'était génial.

378
00:21:41,845 --> 00:21:43,346
Ta délicieuse soupe

379
00:21:43,430 --> 00:21:46,433
permet à tout le monde de réfléchir
dans la paix.

380
00:21:47,893 --> 00:21:49,936
Attends. Dans la paix.

381
00:21:50,020 --> 00:21:52,439
La soupe de la paix. La soupe de…

382
00:21:52,522 --> 00:21:55,025
La soupe de pois,
c'est la soupe de la paix !

383
00:21:55,108 --> 00:21:56,610
J'ai compris !

384
00:21:57,485 --> 00:21:58,403
Pas moi.

385
00:21:58,486 --> 00:22:01,531
Les amis,
c'est ce que m'a dit la Grande Crado.

386
00:22:01,907 --> 00:22:04,910
Je lui ai gardé de la soupe.
On va la lui apporter !

387
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
Mme Crado, vous allez mieux !

388
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
Oui, et c'est grâce à toi !

389
00:22:12,542 --> 00:22:17,130
Toi, le petit Fraggle courageux,
intelligent et très important.

390
00:22:19,174 --> 00:22:21,092
Qu'est-ce qui a changé ?

391
00:22:21,885 --> 00:22:26,014
Fraggles, Douze Heures, Firènes, Craggles.

392
00:22:26,097 --> 00:22:29,893
Quand vous vous brouillez,
ça me brouille aussi.

393
00:22:30,435 --> 00:22:32,270
Mais toi, Boubeur,

394
00:22:32,354 --> 00:22:35,148
tu as rassemblé tout le monde,

395
00:22:35,232 --> 00:22:37,776
et c'est ce qui m'a guérie.

396
00:22:37,859 --> 00:22:39,486
Tu vas mieux, Germaine.

397
00:22:39,569 --> 00:22:41,404
Sensass ! Elle pète le feu !

398
00:22:41,696 --> 00:22:43,573
- Vous semblez bien.
- Puissante.

399
00:22:43,657 --> 00:22:44,783
Une icône !

400
00:22:45,867 --> 00:22:47,327
D'accord, merci.

401
00:22:47,869 --> 00:22:50,038
On peut toujours mieux faire,

402
00:22:50,121 --> 00:22:52,415
mais ce que vous avez vu aujourd'hui,

403
00:22:52,499 --> 00:22:55,877
vous montre
que l'important, c'est l'harmonie.

404
00:23:00,257 --> 00:23:03,260
La Grande Crado a parlé.

405
00:23:03,343 --> 00:23:07,013
Et elle continuera à parler
en bonne santé !

406
00:23:08,306 --> 00:23:10,308
Bon, elle vient, cette soupe ?

407
00:23:11,142 --> 00:23:12,602
J'ai faim !

408
00:23:13,937 --> 00:23:15,313
Viens, sois pas timide.

409
00:23:21,861 --> 00:23:26,616
"Tout petits outils"
était en fait une bijouterie punk rock,

410
00:23:26,700 --> 00:23:29,035
mais ils m'ont prêté un mini-tournevis.

411
00:23:29,828 --> 00:23:30,704
Croquette !

412
00:23:31,663 --> 00:23:33,873
Que s'est-il passé ? C'est réparé.

413
00:23:34,708 --> 00:23:36,501
C'est un miracle !

414
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
Tu as sauvé Fringale, mon grand.

415
00:23:40,589 --> 00:23:44,593
Bientôt, on va le mettre au travail,

416
00:23:44,676 --> 00:23:47,304
pour voir s'il est le petit gars

417
00:23:47,387 --> 00:23:50,056
qui sauvera le monde.

418
00:24:00,567 --> 00:24:02,319
Il me tarde de m'y mettre.

419
00:24:02,402 --> 00:24:06,197
Grâce à la soupe de la paix de Boubeur,
on a presque tout résolu.

420
00:24:06,281 --> 00:24:08,909
La colle,
le lagon des Craggles, les Firènes.

421
00:24:08,992 --> 00:24:12,412
On ne sait toujours pas
ce qui se passe avec la cascade.

422
00:24:12,495 --> 00:24:15,874
Mais enfin, où est passée l'eau ?

423
00:24:19,419 --> 00:24:21,004
Peut-être ici ?

424
00:24:27,135 --> 00:24:31,097
On va devoir récupérer notre eau
chez les Gorgs.

425
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
Ce sera dur, mais on y arrivera ensemble.

426
00:24:35,435 --> 00:24:37,729
On te suit, M. Soupe.

427
00:24:38,355 --> 00:24:39,773
Des Fraggles !

428
00:24:56,498 --> 00:24:59,918
Ils nous ont jetés dans une cage
Et emporté la clé

429
00:25:00,627 --> 00:25:01,920
Je veux chanter aussi !

430
00:25:03,296 --> 00:25:06,007
La seule chose qui soit certaine

431
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
C'est qu'on va mettre le feu
Jusqu'à briser nos chaînes

432
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
Tout le monde ici va crier
Jusqu'à ce qu'on soit libérés

433
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
Fraggle Rock
Fraggle Rock

434
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
Le rock va nous mener à la liberté

435
00:25:18,895 --> 00:25:21,856
On va faire demi-tour
Et les faire s'installer

436
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
On va faire flip-flop skipity-hop

437
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
Retour à Fraggle Rock

438
00:25:32,075 --> 00:25:35,036
Béa a pris un bâton
Pour taper sur les barreaux

439
00:25:35,620 --> 00:25:38,039
Merci de m'avoir rattrapé.

440
00:25:38,623 --> 00:25:41,585
Boubeur a soufflé dans la corne
Comme un déjanté

441
00:25:41,668 --> 00:25:44,087
J'ai pris ma guitare
Me suis mis à chanter

442
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
Tout le monde ici va crier
Jusqu'à ce qu'on soit libérés

443
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
Fraggle Rock
Fraggle Rock

444
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
Le rock va nous mener à la liberté

445
00:25:54,055 --> 00:25:57,017
On va faire demi-tour
Et les faire s'installer

446
00:25:57,601 --> 00:26:00,896
On va faire flip-flop skipity-hop
Retour à Fraggle Rock

447
00:26:00,979 --> 00:26:03,440
J'aimerais rester, mais je ne peux pas !

448
00:26:03,523 --> 00:26:04,900
Je vous aime aussi !

449
00:26:05,609 --> 00:26:06,484
Lâchez-moi.

450
00:27:24,604 --> 00:27:27,691
Adaptation : Laure-Hélène Césari

451
00:27:27,774 --> 00:27:30,068
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS