Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
C'est ainsi que Doc, depuis son laboratoire personnel,
réunit des centaines d'échantillons
dans l'espoir de trouver une bactérie
qui pourrait décomposer les microplastiques dans l'océan.
Ne gâche pas le moment.
Sérieusement.
Je pense avoir trouvé la bactérie.
Si j'arrive à maintenir la température,
notre pote mangera du plastique au petit-déjeuner.
Si ça marche, je lui donnerai un nom !
Je vais l'appeler Fringale.
On verra.
Le chauffage !
Toi ! Sale vis !
Tu ne tueras pas Fringale.
Tu vas retourner à ta place.
Merci, Croquette.
Qu'elle est petite !
J'aimerais avoir des mains de bébé !
Mince !
Je voudrais…
- Pardon. - J'aimerais passer.
Moi aussi !
La cascade n'a toujours qu'un filet d'eau, allez savoir pourquoi.
Mystère.
Toute l'eau est à nous !
Gorgs, Gorgs, Gorgs…
Réjouis-toi avec moi !
Et l'eau que nous avons est pleine de colle.
J'ai dû déboucher mon sifflet. Il faut nous débarrasser de ce truc.
Les Firènes doivent rendre ses bassines à Boubeur.
Ouais, je suis pas fait pour être à l'étroit.
Bon, qui veut faire de l'aquagym ?
Nageoire, splish, splash.
M. Soupe !
On reprendrait bien de ton bouillon aux algues.
D'accord.
Maggie ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Qui soit important, quoi.
À part faire de la soupe.
- Melody ! - Oups.
Queue à 90° !
Nageoire, splish, splash, sploush.
Attention, les Craggles. Ça va chahuter.
Béa, j'ai préparé la bisque de potiron pour les Craggles.
Que puis-je faire d'autre ?
Mon seau !
Je dois récupérer de l'eau fraîche à la Crique d'eau douce.
Laisse-moi te rappeler
qu'il est à nous deux.
Sans vouloir en rajouter,
la séance d'aquagym des Firènes a réveillé les Craggles !
Et on la fait quand ?
Les Craggles somnolent tout le temps !
Laissez couler.
Inspirez…
vous danserez plus tard.
Béa, les Craggles… Maggie ?
Nageoire, splish, splash, sploush.
Les problèmes s'accumulent.
Voici Wembley et le Doyen. Écoutons ce que dit le conseil des sages.
Jeune Boubeur ?
Le conseil des sages réclame ton aide.
Vraiment ?
Refais de la soupe de nouilles.
L'un de nous en a trop pris, il en manque.
J'avoue, c'était moi. J'en ai trop mangé.
D'accord…
J'adore tellement la soupe !
Merci, Boubeur.
Quel soupir ! Ça va ?
Oui, c'est juste que tout le monde fait quelque chose d'important,
et je suis juste M. Soupe.
Bien entendu,
j'adore faire des soupes.
Quel plaisir, un gumbo goûteux ou une bonne bouillabaisse !
- Non ? - Si, bien sûr.
J'aimerais tant faire quelque chose qui a plus de sens.
Tout le monde a une mission importante.
Oncle Matt m'en parle dans sa dernière carte.
Toute occasion est bonne.
"Mon cher neveu…"
Il est parfois facile d'oublier quel rôle on joue dans la vie.
Pas moi, bien sûr, mais les autres, sûrement.
L'autre jour,
j'ai vu des Farfelus regarder dans le vide.
Ils avaient besoin d'aide. Heureusement, j'étais là.
Quand ils m'ont vu, ils ont repris vie.
Quel honneur pour vous !
- Pardon, monsieur. - Excusez-moi…
Monsieur, je suis occupé.
Sécurité !
Parfait. Sécurité ! Sécurité…
Vous êtes prêts ?
Des Farfelus étaient si ravis de ma présence
qu'ils ont commencé à faire de la musique.
N'oublie pas, Gobo, on a tous un rôle à jouer.
Content d'avoir aidé et de vous voir heureux. De rien !
"Affectueusement, Matt le Voyageur."
Tu vois ?
Mon rôle, c'est de faire de la soupe.
Ce n'est pas important.
C'est pour manger.
Boubeur.
Il a vraiment l'air déprimé.
Je vais lui écrire une chanson.
Biba-Boubeur
Tu as ce dida-dada-doubeur
Oui. Encore une chanson parfaite.
Je m'épate !
J'ai la soupe de nouilles des Fraggles,
la bisque de potiron des Craggles, le bouillon des Firènes
et la soupe de mini-maïs des Douze Heures.
Que c'est fade !
Il me faut rajouter des radis.
Bien sûr, je n'en ai plus.
Je sais pas où ils sont passés.
Merci, Bongo.
Je vais aller en cueillir dans le jardin des Gorgs.
Quitte à avoir un destin tragique, autant que ça tombe sur moi.
Désolé que tu t'y colles.
Étrange, cette façon qu'ont les radis de disparaître.
C'est impossible !
C'est une vis pour fourmi ou quoi ?
Bon. Les scientifiques s'adaptent.
Croquette, on doit garder cet aquarium au chaud.
Souffle ton haleine chaude dessus.
Mauvaise idée. Personne n'a rien vu.
C'est fou que notre expérience dépende d'une vis minuscule !
On va chercher un mini-tournevis.
Il y a un magasin "Tout petits outils". Énorme !
Allez, Croquette,
envoie des pensées chaleureuses, je reviens.
Tu peux le faire.
Attrape un radis et rentre vite.
Sans te faire écrabouiller.
Bon, pas de Gorg en vue.
Ce sera une sortie rapide et facile.
À l'aide !
Viens ! On a besoin de toi !
Germaine est malade ! Vite !
Vite ! Vite !
Allez ! Allez !
Heureusement que tu es là, petit Fraggle.
Tu es le seul à pouvoir me sauver.
Moi ?
Rien de mieux que de prendre la route.
Travailler, c'est super, mais j'avais besoin d'inspiration
pour résoudre ce problème de colle.
Je n'ai jamais vu ce tunnel.
Ça fera l'affaire.
Je suis un tas d'ordures, mais je me sens comme un déchet.
Que se passe-t-il ?
C'est ce que tu vas devoir découvrir,
petit Fraggle.
Elle n'est plus elle-même.
Son compost a perdu de sa superbe.
Je ne suis pas le Fraggle qu'il vous faut.
Il vous faut Gobo ou Maggie ou Béa ou Wembley ou…
ou même Pogey !
Je suis juste M. Soupe.
Non !
C'est à toi d'y aller.
D'y aller ? Mais où ?
Dans la décharge.
Petit Fraggle.
Tu es mon seul espoir.
Aide-moi.
Qu'est-ce que je cherche ?
J'ai l'impression d'être éparpillée à l'intérieur.
J'ai besoin que tu rassembles tout.
Que je…
Sympa !
Merci pour tout. Je connais la sortie.
Non, non, non.
Tu dois y aller.
Tu dois absolument m'aider,
petit Fraggle.
C'est salubre, au moins ?
Au fond de toi, tu as du courage. Tu peux le faire.
Quelle sortie théâtrale !
Sensationnelle !
Je suis dans une montagne de déchets.
Dans une montagne
de déchets !
J'ai réussi !
J'ai gravi la montagne poilue !
Un tremblement de grotte.
Quelles machines intéressantes !
Cette vis n'a rien à faire là.
Elle devrait être ici.
C'est parti.
Voilà.
Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
Ce projet utilise la nature pour guérir la nature.
Chaque chose à sa place.
La nature guérit la nature.
Je ne devrais peut-être pas construire ce qui enlèvera la colle de l'eau.
La solution doit venir de la nature.
La colle vient d'une plante grimpante.
La plante est peut-être la clé pour s'en débarrasser.
Je vais gérer tout ça de façon calme
et logique…
Je veux partir d'ici !
Où est la sortie ?
Je veux partir !
C'est pas mal, ça.
Ou pas.
On passe à autre chose.
Réfléchis, Boubeur.
Qu'a dit la Grande Crado ?
J'ai besoin que tu rassembles tout.
Merci. C'est parfaitement clair.
Mais où est la sortie ?
Le vieux cahier de dessins de Béa ?
Que fait-il ici ?
L'oreiller d'un Craggle ?
Le casque d'un Douze Heures ?
Je pensais que la Grande Crado ne servait qu'aux Gorgs.
C'est incroyable.
Il y a des déchets des Fraggles, des Craggles, des Firènes.
Même des Douze Heures.
Il faut croire…
que la Grande Crado
est faite de nous tous.
Nous tous.
Mince.
Bon, c'est tout à fait normal. Tout à fait normal.
Maggie, Béa a besoin du seau pour les Craggles.
Et moi, pour les Firènes.
Veulent-elles seulement faire ta gym aquatique ?
Mon aquagym !
Cette dispute est ridicule !
Je sais, mais je veux gagner !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Si les Fraggles ne mangent rien, on casse tout et on reconstruit.
Oh non !
Je suis l'architecte, mais je n'ai jamais planifié ceci.
Ce sera parfait. Rassure-toi, Junior Junior.
On va enlever la colle et tu redeviendras propre et beau.
Junior !
Que fais-tu ?
Je montrais ce qu'aucun Gorg ne devrait faire.
Mauvais arbre.
Tant mieux.
Attends.
Tu gâches l'eau des Gorgs avec cet arbre !
Mais Pa !
Il est malade à cause de la colle !
Je voulais juste…
Je ne veux pas savoir ! Tu es un Gorg.
Jette cet arbre dans le puits.
Dans le puits ?
Non, Pa !
Junior.
Dans le puits.
Au revoir, mon petit arbre.
Je ne t'oublierai jamais.
Wembley, je n'ai jamais vu Fraggle Rock comme ça.
Je sais.
Je suis désolé.
Comme si le ciel nous tombait sur la tête.
Quoi ?
C'est tout à fait normal.
Qu'est-ce que je fais ?
Rassemble tout.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rassemble tout !
Je pourrais…
Viens.
Voilà.
Venez tous dans mes bras. Allez.
Quoi encore ?
Une marmite ?
Je suis M. Soupe,
ici aussi ?
C'est une blague ?
J'ai aidé Germaine, au moins ?
Que s'est-il passé ?
Son état empire !
Je n'ai pas aidé, forcément.
- Parle-nous, Germaine ! - S'il te plaît !
Je vous avais dit que je n'étais pas le bon Fraggle.
Une marmite ?
Elle est en quoi, en cuivre ?
La soupe de la paix.
Pardon ?
La soupe de la paix.
Vous voulez que je fasse une soupe de pois ?
La Grande Crado a parlé.
Peut-être pour la dernière fois.
Germaine…
Beurk.
Je maîtrise mal la soupe de pois.
Ce que je maîtrise le mieux, c'est l'inquiétude.
Si seulement je pouvais en faire de la soupe !
Il manque quelque chose.
Mais quoi ?
Y a plus rien ! Je sais pas pourquoi.
Rassemble tout.
Encore ? Ça n'a pas aidé dans la montagne de déchets.
Ça ne vous a pas sauvée !
Rassemble tout.
Voyons. J'ai la soupe des Fraggles, celle des Craggles,
celle des Firènes et celle des Douze Heures.
Et si…
Voyons voir ce que ça donne
Toutes les pièces du puzzle Dans la même zone
Ingrédients réunis
Harmonie
Ce serait si joli
Tout rassembler Ne faire qu'une synergie
Tout rassembler Dans l'espoir qu'opère la magie
Je pense que ça pourrait suffire
Ça pourrait les rassembler Tous ensemble
Ça sent divinement bon !
- C'est chaud ! - Miam.
C'est très bon.
Regardez !
Personne n'est à l'écart
Le combo parfait !
Une œuvre d'art
Avec tous les cœurs
Je dirais Que j'ai trouvé une façon de…
Tout rassembler Ne faire qu'une synergie
Tout rassembler Et voir qu'opère la magie
Je sais que ça pourrait suffire
Ça pourrait tous
Nous rassembler
Tout rassembler
Je sais que ça pourrait suffire
Ça pourrait tous
Nous rassembler
J'adore cette soupe !
J'ignore si c'est la soupe dans mon ventre,
mais si on travaillait main dans la main,
on résoudrait tous les problèmes.
Sûrement.
Excellente idée !
Surfons sur la même vague.
Pour commencer,
j'ai trouvé comment enlever la colle de l'étang.
Voyez.
Les plantes grimpantes réabsorbent la colle.
Regardez !
C'est magique !
La nature veut se guérir.
On peut nettoyer l'étang.
Super !
Un étang propre !
Ce qui signifie que les Douze Heures vont recommencer à construire !
Excellente nouvelle.
On rentrera chez nous une fois l'eau propre.
Quand on vous aura aidés à trouver ce qui cloche avec votre cascade
et comment rediriger l'eau au lagon des Craggles.
Tu entends, Henchy ? Le conseil des sages a tout réglé.
Heu…
Boubeur, tu sais quoi ? C'était génial.
Ta délicieuse soupe
permet à tout le monde de réfléchir dans la paix.
Attends. Dans la paix.
La soupe de la paix. La soupe de…
La soupe de pois, c'est la soupe de la paix !
J'ai compris !
Pas moi.
Les amis, c'est ce que m'a dit la Grande Crado.
Je lui ai gardé de la soupe. On va la lui apporter !
Mme Crado, vous allez mieux !
Oui, et c'est grâce à toi !
Toi, le petit Fraggle courageux, intelligent et très important.
Qu'est-ce qui a changé ?
Fraggles, Douze Heures, Firènes, Craggles.
Quand vous vous brouillez, ça me brouille aussi.
Mais toi, Boubeur,
tu as rassemblé tout le monde,
et c'est ce qui m'a guérie.
Tu vas mieux, Germaine.
Sensass ! Elle pète le feu !
- Vous semblez bien. - Puissante.
Une icône !
D'accord, merci.
On peut toujours mieux faire,
mais ce que vous avez vu aujourd'hui,
vous montre que l'important, c'est l'harmonie.
La Grande Crado a parlé.
Et elle continuera à parler en bonne santé !
Bon, elle vient, cette soupe ?
J'ai faim !
Viens, sois pas timide.
"Tout petits outils" était en fait une bijouterie punk rock,
mais ils m'ont prêté un mini-tournevis.
Croquette !
Que s'est-il passé ? C'est réparé.
C'est un miracle !
Tu as sauvé Fringale, mon grand.
Bientôt, on va le mettre au travail,
pour voir s'il est le petit gars
qui sauvera le monde.
Il me tarde de m'y mettre.
Grâce à la soupe de la paix de Boubeur, on a presque tout résolu.
La colle, le lagon des Craggles, les Firènes.
On ne sait toujours pas ce qui se passe avec la cascade.
Mais enfin, où est passée l'eau ?
Peut-être ici ?
On va devoir récupérer notre eau chez les Gorgs.
Ce sera dur, mais on y arrivera ensemble.
On te suit, M. Soupe.
Des Fraggles !
Ils nous ont jetés dans une cage Et emporté la clé
Je veux chanter aussi !
La seule chose qui soit certaine
C'est qu'on va mettre le feu Jusqu'à briser nos chaînes
Tout le monde ici va crier Jusqu'à ce qu'on soit libérés
Fraggle Rock Fraggle Rock
Le rock va nous mener à la liberté
On va faire demi-tour Et les faire s'installer
On va faire flip-flop skipity-hop
Retour à Fraggle Rock
Béa a pris un bâton Pour taper sur les barreaux
Merci de m'avoir rattrapé.
Boubeur a soufflé dans la corne Comme un déjanté
J'ai pris ma guitare Me suis mis à chanter
Tout le monde ici va crier Jusqu'à ce qu'on soit libérés
Fraggle Rock Fraggle Rock
Le rock va nous mener à la liberté
On va faire demi-tour Et les faire s'installer
On va faire flip-flop skipity-hop Retour à Fraggle Rock
J'aimerais rester, mais je ne peux pas !
Je vous aime aussi !
Lâchez-moi.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS