No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Y así, Doc, trabajando desde su laboratorio de casa,
recoge cientos de muestras
con la esperanza de encontrar una escurridiza bacteria
que pueda descomponer los microplásticos del océano.
Disfruto de mi momento documental.
En serio, Sprockie. Creo que esta bacteria es la definitiva.
Si logro mantener la temperatura,
creo que será capaz de comerse el plástico para desayunar.
Y si es así, podré ponerle nombre.
Creo que voy a llamarla... "Munchie".
Ya se lo cambiaremos luego.
¡No! El calentador se ha roto.
¡Tú! Un tornillo.
No permitiré que mates a Munchie.
Tengo que volver a meterte y arreglar esta cosa.
Gracias, Sprocket.
Es un tornillo diminuto.
Ojalá tuviera manitas de bebé ahora mismo.
¡Maldita sea!
Me gustaría...
- Perdón. Lo siento. - ¡Disculpad!
¡Yo también!
Bueno, la cascada sigue sin fluir como siempre,
por alguna misteriosa razón.
Me pregunto por qué.
¡Toda el agua es nuestra!
Goris, goris, goris, goris.
Canta conmigo, hijo.
Y la poca agua que tenemos está llena de esa sustancia pringosa.
Necesito desatascar mi silbato.
Alguien tiene que arreglar el problema de la sustancia pringosa.
Los mérguels no pueden quedarse en los barreños de Bombo para siempre.
Sí. A este paso, me acabará dando un tirón.
¡Vale! ¿Y a quién le apetece hacer aerobic acuático?
Y...
Aleta y splish y splash y splush.
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué?
Estamos deseando probar otro de esos guisos de algas
cuando tengas un huequecito.
Sí. Claro, claro. Rosi.
¿Hay algo que pueda hacer?
Digo algo más importante...
Aparte de preparar sopa.
- ¡Melody! - Oh, no.
Colas a 90 grados.
Y aleta y splish y splash y splush.
Y aleta y splish...
Cuidado, cráguels.
Percibo cierto caos por aquí.
...y splish y splash y splush.
Musi. Acabo de terminar un caldo de calabaza para los cráguels.
¿Hay algo más que pueda hacer?
Mi cubo de agua.
Necesito coger más agua del Arroyo de Agua Dulce para los mérguels.
Te recuerdo... que compartimos este cubo.
Y no pretendo crear un conflicto,
pero el aeróbic de agua matutino de los mérguels
ha impedido dormir a los cráguels.
Es que nunca hay un buen momento.
Los cráguels siempre están jugando en sueños.
No dejéis entrar esta energía, cráguels.
Respirad ahora...
...y bailad luego.
Musi, yo... Los cráguels, no...
- Y aleta y splish y splash y splush. - ¿Rosi?
- Y aleta y... - Cuántos problemas que resolver, ¿eh?
Aquí llegan Dudo y el Fráguel Más Viejo del Mundo.
A ver qué se le ha ocurrido al Consejo de Sabios.
¿Joven Bombo?
Al Consejo de Sabios le vendría bien tu ayuda.
¿En serio?
Sí, ¿podríamos llevarnos un poco más de sopa de rábanos?
Uno de nosotros comió demasiada y no todos han podido probarla.
He sido yo.
Yo comí demasiada.
Sí, claro.
Me gustaría tomar un poco más, ¿eh?
Gracias, Bombo.
Menudo suspiro. ¿Estás bien?
Sí. Es que todo el mundo está haciendo cosas importantes
y yo solo soy el tipo de la sopa.
No me malinterpretes.
Me encanta hacer sopa.
¿A quién no le gusta un delicioso gumbo o una riquísima bouillabaise? ¿Verdad?
Claro. Sí. Sí.
Pero me gustaría hacer algo más... significativo.
Todos tenemos algo importante con lo que contribuir.
¿Sabes? Mi tío Matt justo me estaba hablando de eso en su postal.
Vas a leérmela, ¿no?
"Querido sobrino Gobo...".
A veces, resulta fácil olvidar lo mucho que podemos ofrecerle al mundo.
No lo digo por mí, por supuesto. Sino por otros, en realidad.
El otro día,
me topé con unas absurdas criaturas
que no parecían tener ningún propósito concreto.
Necesitaban alguien que los guiase.
Afortunadamente para ellos, yo estaba allí.
Fue como si les diera una nueva vida.
Qué gran honor para todos vosotros.
- Disculpe, señor. - Disculpe.
Señor, me está interrumpiendo.
- Seguridad. - No, no... Sí, sí.
¡Seguridad! ¡Seguridad!
¿Estáis listos?
Y un grupo de absurdas criaturas estaba tan emocionado con mi presencia
que empezaron, espontáneamente, a tocar música.
Recuerda, Gobo. Todos tenemos algo especial que ofrecer.
Me alegro de haber ayudado
a que estéis todos tan contentos. De nada.
"Te quiere, tu tío Matt el Viajero".
¿Lo ves?
Yo tengo algo que ofrecer: sopa.
No es significativo.
- Es comida. - Bombo, yo...
Vaya. Parece muy triste.
Le compondré una canción. Sí.
Bi-ba-Bombo
Tienes ese di-dup-dup-dup-duber
Sí, sí. Otra canción perfecta de Gobo.
Sí, estoy bien.
Vale, tengo caldo de rábanos para los fráguels,
sopa de calabaza para los cráguels,
guiso de algas para los mérguels
y caldo de maíz para los curris.
Está muy sosa.
Hay que echarle muchos más rábanos.
Y, por supuesto, no me quedan más.
Sí. No sé qué ha pasado con ellos.
Muchas gracias, Bongo.
Supongo que iré al jardín de los goris a coger algunos más.
Si alguien tiene que enfrentarse a la muerte,
mejor que sea el tipo de la sopa.
Ojalá no tuvieras que ir.
Es sorprendente cómo se han esfumado los rábanos, ¿eh?
¡Esto es imposible!
¿Qué eres, un tornillo para hormigas?
¿Sabes qué? Los científicos se adaptan.
Sprocket,
necesitamos mantener este tanque caliente, así que echemos mano de tu cálido aliento.
No ha sido mi mejor idea, pero nadie lo ha visto.
Es surrealista que todo esto dependa de un diminuto tornillo.
A ver si encuentro un destornillador chiquitito.
Hay una Ferretería Diminuta en Juniper.
¡Mira por dónde!
Muy bien, Sprocket. Emite energía pensando en esa dirección.
Ahora vuelvo.
Vale. Puedes hacerlo.
Tú coge un rábano y vuelve.
Y que no te aplasten.
Muy bien. Ni rastro de los goris.
Supongo que será un viaje rápido y fácil.
¡Ayuda!
Vamos, vamos, rápido. Te necesitamos.
Sí. Justina está enferma. ¡Corre!
- ¡Rápido! Corre, corre, corre. Corre. - Vamos, vamos, vamos.
Menos mal que estás aquí, pequeño fráguel.
- Tú eres el único que puede salvarme. - Sí.
¿Yo?
No hay nada mejor que un viajecito.
Bueno, vale, el trabajo es mejor,
pero necesito algo de inspiración
para resolver el problema de la sustancia pringosa.
Nunca había visto este túnel.
Sí. Sí, esto servirá.
Puede que sea una basura, pero estoy hecha una porquería.
¿Qué le pasa, Sra. Montaña?
Eso es lo que necesito que averigües, pequeño fráguel.
Lleva días sin ser ella misma.
- No, su compost ha perdido brillo. - Sí.
Sí, pero soy el último fráguel que puede ayudarla.
Mucho mejor Gobo o Rosi o Musi o Dudo o...
O incluso Pogey.
Yo solo soy el tipo de la sopa.
¡No!
Debes ir tú.
¿Ir? ¿Ir adónde?
A la basura.
Pequeño fráguel. Eres la única esperanza que me queda.
Ayúdame.
Pero ¿qué estoy mirando?
Bueno, es como si estuviera rota por dentro.
Necesito que lo mezcles todo.
Que lo mezcl...
Qué bien.
Vale. Sí.
Bueno, gracias por invitarme. Ya sé dónde está la salida.
- No, no, no, no. - No, debes ir.
No, no, no, no, no, debes ir.
Debes ir para ayudarme, pequeño fráguel.
Pero ¿esto es higiénico?
En el fondo, eres valiente. Puedes hacerlo.
- Me encantan las salidas dramáticas. - Sensacional.
Vale...
Estoy en una montaña de basura.
¡Estoy en una montaña de basura!
¡Lo he hecho!
¡He escalado la montaña peluda!
¡Cuevamoto!
Cuántas máquinas tan interesantes...
Vaya, ese tornillo no debería estar ahí abajo.
Debería estar ahí.
Vamos allá.
Listo.
Un sitio para todo y todo en su sitio.
Este proyecto utiliza la naturaleza para curar a la naturaleza.
Todo en su sitio.
La naturaleza curando a la naturaleza.
Tal vez no debería construir algo para sacar ese pringue del agua.
Tal vez la solución esté en la propia naturaleza.
La sustancia salió de unas raíces.
Tal vez dichas raíces sean la clave para volver a limpiarlo todo.
Muy bien.
Voy a gestionar esto de forma tranquila... y lógica.
¡Sacadme de aquí!
Tiene que haber alguna salida.
Sacadme de aquí. Esto funcionará.
O no.
Vale.
Ya me he desahogado.
Y ahora piensa, Bombo, piensa.
¿Qué te ha dicho la Montaña de Basura?
Necesito que lo mezcles todo.
Vale, gracias. Tiene todo el sentido.
¡Debe de haber alguna forma de salir de aquí!
¿El viejo libro de bocetos de Musi?
¿Y qué hace aquí abajo?
Y una almohada Craggle.
Y un casco Curri.
Creía que la montaña de basura solo estaba compuesta por basura de los goris.
No me lo puedo creer.
Hay basura de los fráguels y... Y de los cráguels y...
Y de los mérguels e incluso de los curris.
Supongo...
Supongo que la montaña de basura está compuesta por todos nosotros.
Todos nosotros.
Ay, madre.
Vale, esto es totalmente normal. Totalmente normal. Totalmente normal.
Y ahora, Rosi,
Musi necesita el cubo para los cráguels.
- ¡Y yo lo necesito para los mérguels! - Sí, pero...
Bueno, tal vez los mérguels no quieran hacer aeróbic de agua constantemente.
Es aeróbic acuático.
¡Es una pelea ridícula!
¡Lo sé! Pero quiero ganar.
¿Qué curridemonios estáis haciendo?
Si los fráguels no se comen los edificios,
los derribaremos y los reconstruiremos nosotros.
¿Qué...? Oh, no.
Me llaman "El Arquitecto",
pero jamás planeé esto.
Esto servirá.
No te preocupes, Júnior Junior.
Te quitaré todo este pringue para que estés limpio y precioso.
- Sí. - ¡Júnior!
¿Qué estás haciendo?
Justo estaba demostrando lo que nunca debe hacer un gori.
Árbol malo.
Vale. Bien.
Un momento. ¡No!
Estás malgastando el agua de los goris con ese árbol.
¡Pero papi!
Estaba enfermando con todo ese pringue.
- Solo quería limpiarlo un poquito. - Oye, no quiero oírlo.
Eres un gori.
Y ahora tira ese arbolucho por el pozo.
¿Por el pozo?
Pero, papi, no.
¡Júnior!
Por el pozo...
Oh, no.
Adiós, mi pequeño... gran árbol.
Jamás te olvidaré.
Dudo. En serio.
- Nunca había visto Fraggle Rock así. - Lo sé.
Lo siento mucho.
Parece que el cielo se está cayendo.
¿Qué?
Vale, esto es totalmente normal.
¿Y qué hago?
Necesito que lo mezcles todo.
Mézclalo todo.
No, no, no. No. ¿Qué significa eso?
- Mézclalo todo. - Mézclalo todo.
Que lo mezcles todo.
Tal vez si...
Ven aquí. Sí, muy bien.
Vale, chicos, venid aquí. Tú también.
Vamos. Sí.
Oh, no. ¿Y ahora qué?
¿Una olla de sopa?
Así que aquí también soy solo el tipo de la sopa, ¿no?
¿Es una broma?
¿Al menos he ayudado a Justina?
- ¿Qué ha pasado ahí abajo? - Sí, está peor que nunca.
Vale... Pues está claro que no.
Dinos algo, Justina.
Por favor.
¿Lo veis? Os lo dije.
No era el fráguel adecuado para esto.
Oye, ¿qué pasa con esa olla de sopa?
Sí, sí, ¿qué es eso, amigo?
Sopa... de paz.
- ¿Perdón? - Sopa de paz.
¿Quiere que le prepare una sopa?
La Montaña de Basura ha hablado.
Puede que por última vez.
- ¡Justina! - ¡Justina!
Prepararé una sopa de guisantes, aunque no es mi especialidad.
Eso sí, preocuparme sí es mi especialidad.
Si logro hacer una sopa con eso, todo irá bien.
Le falta algo.
Pero... ¿qué?
La despensa está vacía.
No sé qué ha pasado.
Necesito que lo mezcles todo.
¿Otra vez?
De algo sirvió en el interior de la Montaña de Basura,
pero no te salvó.
Necesito que lo mezcles todo.
A ver.
Tengo sopa de fráguels, sopa de cráguels,
sopa de mérguels y sopa de curris.
¿Y si...? ¿Y si lo...?
¿Y qué pasará?
Si mezclamos todo, ¿qué saldrá?
Un poco de fusión
En el fogón
Probar quiero
Si lo mezclo todo a la vez
¿Cuál será el efecto? Tengo interés
Seguro que va a servir
Y pueda unir a todos
Huele de maravilla.
Qué rica está.
¡Vaya! Miradlos a todos.
Todos participan
¡En un gran combo!
Con arte Y con buena intención
Haré la gran receta
Si lo mezclo todo a la vez
¿Cuál será el efecto? Tengo interés
Seguro que va a servir
Y pueda unir
A todos
- ¿Si lo mezclo todo? - ¿A la vez?
- ¿Cuál será el efecto? - Pues ya lo ves
Seguro que va a servir
- Y pueda unir - Pueda unir
A todos
¡A mí también me gusta la sopa!
Puede que sea la sopa calentita de mi tripa la que habla,
pero apuesto a que si cooperáramos y trabajáramos juntos,
podríamos resolver todos los problemas de Fraggle Rock.
- Sí, podríamos. - Es una idea brillante.
Sí, remaremos en la misma dirección.
He aquí un comienzo. Ya sé cómo retirar esa sustancia pringosa del estanque.
Vaya...
¡Mirad! Las raíces pueden reabsorber la sustancia.
Vaya...
Mirad.
Mirad eso.
La naturaleza quiere sanarse sola.
Podemos limpiar el estanque.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Vaya. Es genial. - ¡Sí!
- El estanque está limpio. - Sí. Cómo me alegro.
Lo que significa que los curris pueden volver a construir.
¡Sí!
¡Es una gran noticia!
Y podremos volver nadando a casa cuando el agua esté limpia.
Después de ayudar a los fráguels
a averiguar qué le pasa a su cascada
y cómo redireccionar el agua de vuelta a la Laguna Craggle.
- ¡Sí! - ¡Sí, sí, sí!
¿Oyes eso, Henchy? El Consejo de Sabios lo ha resuelto todo.
Bueno...
Bombo, ¿sabes qué?
Ha sido increíble.
Gracias a tu deliciosa sopa,
todos nos estamos uniendo y trabajando en ideas para traer la paz.
Sí.
Esperad un momento. Paz.
- Sopa de paz. Sopa de paz... - Sí.
Esa era la sopa que me pidió la Basura.
- Ahora lo entiendo. - Yo no lo entiendo.
Sí, chicos. Fue algo que dijo la Montaña de Basura.
Le he guardado un bol.
- Venga. Vamos a llevárselo. - Vale, vamos.
Sra. Basura. ¡Está mejor!
Sí. Y todo gracias a ti, mi valiente,
mi valiente, inteligente
y muy importante pequeño fráguel.
Pero ¿qué ha cambiado?
Fráguels, curris, mérguels, cráguels...
Cuando no estáis en paz, yo tampoco puedo estarlo.
Pero tú, Bombo, has reunido a todo el mundo
y eso es lo que me ha curado.
- Estás mucho mejor, Justina. - Sensacional.
- ¡Dinamita! - Estás genial.
- Poderosa. - Es un icono.
Vale, vale. Ya es suficiente.
Bien, siempre se puede hacer algo más,
pero lo que habéis visto hoy es la armonía del camino.
La Montaña de Basura ha hablado.
Y seguirá hablando y gozando de buena salud.
¡Sí!
Vale, vale, vale. Y ahora dame esa sopa.
Tengo hambre.
Sí, sí. Vamos, no seas tímida.
Bueno, Ferretería Diminuta, en Juniper,
en realidad es una tienda de joyas de punk rock,
pero sí tenían un destornillador diminuto y me lo han dejado.
¡Sprocket! ¿Cómo has...?
¿Has sido...? ¿Qué ha pasado?
Está arreglada. Es un milagro.
Has mantenido a Munchie viva, colega.
Y enseguida la pondremos a funcionar
y averiguaremos si esa pequeñita va a poder salvar el mundo.
Vaya, qué ganas de ponernos a trabajar.
Gracias a la sopa de paz de Bombo
tenemos un plan para prácticamente todo.
El pringue, la Laguna Craggle, los mérguels...
Pero seguimos sin saber qué le ha pasado a nuestra cascada.
- No sé, ¿adónde ha ido a parar? - Sí.
Sí.
¿Puede que esté ahí?
Vale, así que solo tenemos que recuperar nuestra agua de manos...
...de los goris.
Va a ser duro, pero creo que podremos hacerlo juntos.
Lo que tú digas, tío de la sopa.
¡Fráguels!
Nos metieron en una jaula
Y no hay llave
- Tenemos que encontrar la forma - ¡Yo también quiero cantar!
De liberarnos
Algo que logremos encontrar
Vamos a darlo todo Hasta que se caigan los barrotes
Porque todos los que estamos aquí Debemos gritar hasta salir
Fraggle Rock Fraggle Rock
Alcanzaremos la libertad A base de rock
Seguiremos rocanroleando Hasta sentarlos a todos
Con un flip, flop, skipity hop
De vuelta a Fraggle Rock
¡Sí!
Musi cogió un palo Para atizar los barrotes
Rosi empezó a bailar Hasta ver las estrellas
Gracias por cogerme.
Bombo tocó la corneta Como un ser salvaje
Yo me hice con una guitarra Y comencé a cantar
Porque todos los que estamos aquí Debemos gritar hasta salir
Fraggle Rock Fraggle Rock
Alcanzaremos la libertad A base de rock
Seguiremos rocanroleando Hasta sentarlos a todos
Con un flip, flop, skipity hop De vuelta a Fraggle Rock
Lo siento. Me encantaría quedarme, pero no puedo.
- ¡Te quiero! - ¡Yo también te quiero!
SALIDA
¡Suélteme!
Traducido por Iria D. Recondo