Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Ja seega kogub kodulaboris töötav Doc
kokku sadu proove, et leida seda tabamatut bakterit,
mis ookeanis mikroplasti lagundaks.
Las ma naudin oma dokuhetke.
Päriselt ka, see bakter võib õige olla.
Kui suudan temperatuuri hoida, õgib see sell vist plasti hommikusöögiks.
Ja siis saan talle nime panna.
Panen vist tema nimeks Ampsu.
Hiljem lihvime.
Oi ei! Soojendi läks rikki.
Sina! Kruvi.
Ma ei lase sul Ampsut tappa. Panen su tagasi ja teen asja korda.
Aitäh, Sprocket.
On alles tilluke kruvi.
Praegu tahaks lapse käsi.
Pagan!
Ei, tahaksin…
Palun, lihtsalt… Tulen läbi! - Vabandust. Vabandage mind!
Mina tulen ka!
Noh, salapärasel põhjusel kosest vaevu niriseb vett.
Huvitav, miks.
Kogu vesi on meie päralt!
Gorgid, Gorgid…
Skandeeri minuga.
Ja meie vähenegi vesi on täis rõvedat löga.
Mu vile ummistus sellega.
Keegi peab lögale lahenduse leidma.
Merggle'id ei jää igaveseks Booberi vannidesse.
Jah. Ma pole kitsikusest vaimustuses.
Olgu! Kes on akvaaeroobikaks valmis?
Ja uim ja lirts ja plirts ja plärts.
Supivana. - Mida?
Tahaksime veel ühe poti su vetikahautist, kui saaks.
Ikka. Red, kas mina saan midagi teha?
Tähendab, midagi tähtsamat.
Peale supi.
Melody! - Oi ei.
Saba täisnurgaga.
Ja uim ja lirts ja plirts ja plärts.
Uim ja lirts…
Ettevaatust, Craggle'id. Siin on kaootiline energia.
Ja uim ja lirts…
Mokey, ma tegin just Craggle'itele kõrvitsabiski.
Kas saan veel midagi teha?
Mu veeämber!
Pean sellega Sweetwateri ojast Merggle'itele vett tooma.
Tuletan meelde, et me jagame seda ämbrit.
Ja ma ei taha konflikti,
aga Merggle'ite aeroobika ei lase Craggle'itel magada.
No kunagi pole aeg hea.
Craggle'id alati mängivad unes.
Tõrjuge seda energiat, Craggle'id. Hingake nüüd…
ja tantsige hiljem.
Mokey, Craggle'id…
Uim, lirts, lärts ja plärts! - Red?
Uim ja… - Palju probleeme.
Wembley ja Maailma Vanim Fraggle tulid. Näis, mida Tark Nõukogu leidis.
Noor Boober?
Targal Nõukogul oleks tõesti sinu abi vaja.
Tõesti?
Kas saaks veel redisenuudlisuppi?
Keegi sõi liiga palju ja kõik ei saanud.
See olin mina. Sõin liiga palju.
Olgu.
Armastan suppi.
Aitäh, Boober.
See oli suur ohe. Kõik kombes?
Jah. Lihtsalt igaüks teeb midagi tähtsat,
mina aga vaid suppi.
Ära mõista valesti.
Suppi teha on tore.
Kellele ei maitseks gumbo või bouillabaisse? Eks?
Muidugi. Jah.
Soovin vaid, et teeksin midagi tähtsamat.
Igaüks annab tähtsa panuse.
Mu onu Matt rääkis sellest postkaardis.
Võtad kohe selle ette?
„Kallis Gobo…“
Vahel ununeb, kui palju on sul maailmale pakkuda.
Minul muidugi ei unune, aga teistel võib.
Alles ükspäev kohtasin ma eesmärgituid totraid olendeid.
Neid oli vaja juhatada.
Nende õnneks olin kohal mina.
Mind nähes nad rõõmustasid.
Milline au teie kõigi jaoks.
Vabandust, härra. - Vabandust.
Härra, mul on midagi pooleli.
Turvatöötajad! - Jah.
Turvatöötajad!
Olete valmis?
Ühed totrad olendid olid mu pärast nii elevil,
et hakkasid muusikat mängima.
Pea meeles, igaühel on midagi erilist pakkuda.
Tore oli aidata. Tore, et rõõmustate. Võtke heaks!
„Tervitades sinu onu Rändav Matt“.
Näed?
Mul on midagi pakkuda. Suppi.
See pole tähtis.
See on lõuna. - Boober, ma…
Isver, ta tundub väga masendunud.
Hei, kirjutan talle laulu. Jah.
Bii-baa-Boober
Sul on see dii-dap-dap-dap-duuber
Jah. Veel üks täiuslik Gobo laul. Osav olen.
Olgu, Fraggle'ite redisenuudlisupp,
Craggle'ite kõrvitsabisk, Merggle'ite vetikahautis
ja Doozerite minimaisisupp.
Nii mage.
Palju rohkem rediseid on vaja.
Ja mõistagi on redised otsas.
Ma ei tea, kuhu kadusid.
Tänan väga, Bongo.
Eks ma lähen toon ise Gorgide aiast juurde.
Kui keegi peab hukuga riskima, olgu see siis supimees.
Jou! Soovin, et sa ei peaks minema.
Pöörane, kuidas redised haihtuvad.
See on võimatu.
Kas sa oled sipelgate kruvi?
Tead mida? Teadlased kohanevad.
Peame akvaariumi soojas hoidma,
seega puhu oma sooja hingeõhku selle peale.
See polnud parim idee. Õnneks ei nähtud.
Pöörane, et kogu asi sõltub tillukesest kruvist.
Hangin tillu kruvikeeraja.
Juniperi tänaval on Pisitillu Rauakaup. Kes arvanuks?
Olgu, Sprocket, mõtle selles suunas sooje mõtteid.
Ma käin ära.
Olgu, sa suudad seda teha.
Haara vaid redis ja mine tagasi.
Ja ära lömastu.
Olgu, Gorgidest pole jälgegi.
Ju sellest tuleb kiire, kerge käik.
Appi!
Tule kähku! Vajame sind. - Marjory on haige. Kiiresti!
Kähku! - Tule!
Jumal tänatud, et tulid, väike Fraggle.
Vaid sina saad mind päästa. - Jah.
Mina?
Automatkast paremat pole. Tähendab, töö on parem,
aga vajan lögamure lahendamiseks inspiratsiooni.
See on võõras tunnel.
Jah. See sobib.
Ma võin olla prügi, aga mu enesetunne on rämps.
Mis viga?
Selle pead sina välja selgitama, väike Fraggle.
Ta pole enda moodi olnud. - Tema kompost kaotas sära.
Aga mind te appi ei taha.
Tahate Gobot või Redi või Mokeyt või Wembleyt
või isegi Pogeyt. Mina olen vaid supimees.
Ei!
Sina pead minema.
Minema?
Kuhu minema?
Prügi sisse.
Väike Fraggle, sa oled mu ainus lootus.
Aita mind.
Mida ma üldse otsin?
Noh, mulle tundub, et olen seest puhta puruks.
Sina pead kõik kokku panema.
Kõik kokku…
Kui ilus.
Olgu. Noh, tänan kutsumast. Juhatan end välja.
Ei-ei! - Ei sa pääse.
Ei-ei. Sa pead minema.
Sa pead minema ja mind aitama, väike Fraggle.
On see üldse hügieeniline?
Sügaval sisimas oled vapper. Suudad seda.
Dramaatiliselt lahkumine on tore. - Vägev.
Olgu…
Ma olen prügimäe sees.
Ma olen prügimäe sees!
Hakkama sain!
Ronisin karvase mäe otsa!
Koopavärin.
Nii palju huvitavaid masinaid.
No selle kruvi koht pole siin.
Selle koht on seal.
Sedasi.
Nii.
Kõige jaoks on koht ning kõik on omal kohal.
Olgu.
See projekt kasutab looduse ravimiseks loodust.
Kõik on omal kohal.
Loodus ravib loodust.
Äkki ma ei peagi ehitama midagi, et löga veest eemaldada?
Lahendus peab ehk loodusest tulema.
Löga tuli väädist.
Äkki on väät ka selle eemaldamise võti?
Olgu.
Ma tegelen sellega rahulikult ja loogiliselt…
Päästke mind siit!
Väljapääs peab olema.
Päästke mind siit! See toimib.
Või siis mitte.
Olgu.
Elasin end välja.
Mõtle nüüd, Boober. Mida Prügihunnik ütles?
Sina pead kõik kokku panema.
Olgu, aitäh. Täiesti loogiline.
Siin peab väljapääs olema!
Mokey vana visandivihik?
No mida see siin teeb?
Ja Craggle'i padi.
Ja Doozeri kiiver.
Arvasin, et prügihunnikus on vaid Gorgide prügi.
Uskumatu. Siin on prügi Fraggle'itelt ja Craggle'itelt
ja Merggle'itelt ja isegi Doozeritelt!
Ju siis…
Ju siis prügihunniku moodustame me kõik.
Me kõik.
Oh sa poiss.
Olgu, see on täiesti tavaline.
Red, Mokey vajab ämbrit Craggle'itele.
Mina Merggle'itele. - Aga…
Äkki Merggle'id ei taha aina veeaeroobikat!
See on akvaaeroobika!
Naeruväärne tüli! - Jah, aga tahan võita!
Mida sa küll teed? - Kui Fraggle'id hooneid ei söö,
lammutame need ise ja ehitame uuesti.
Oi ei.
Mind kutsutakse arhitektiks, aga seda ma küll ei plaaninud.
Nii sobib. Ära karda, Juunior Juunior.
Loputame sinult löga maha, et oleksid puhas ja ilus.
Jah. - Juunior!
Mida sa teed?
Demonstreerisin, mida ükski Gorg eales teha ei tohiks.
Paha puu.
Olgu, väga hea. - Paha puu.
Oot. Ei!
Sa kulutad Gorgide vett selle puu peale.
Aga Papa! Ta oli löga tõttu haige.
Puhastasin vaid… - Ma ei taha kuulda.
Sa oled Gorg.
Viska nüüd see puu kaevu.
Kaevu?
Aga Papa, ei!
Juunior!
Kaevu.
Oi ei.
Hüvasti, mu väike suur puu. Ma ei unusta sind eal.
Wembley, ma pole
Fraggle Rocki sedasi näinud. - Jah.
Mul on nii kahju.
Taevas justkui kukub alla.
Mida?
See on täiesti tavaline.
Mida teha?
Pane kõik kokku.
Ei-ei. Mida see tähendab?
Pane kõik kokku. - Pane kõik kokku.
Võib-olla, kui ma… Tule siia. Väga hea.
Olgu, tulge te siia.
Tule. Jah.
Oi ei. Mida nüüd veel?
Supipott?
Ma siis olen siin all ka vaid supimees?
Kas see on nali?
Oli minust üldse abi, Marjory?
Mis seal all juhtus? - Marjory seis halvenes.
Muidugi polnud minust abi.
Räägi meiega, Marjory! - Palun.
Näete? Ma ütlesin, et olin selleks vale Fraggle.
Mis supipott see on?
Kas see on messingist?
Hernesupp…
Kuidas palun? - Hernesupp…
Sa tahad, et mina teeksin hernesuppi?
Prügihunnik on rääkinud.
Viimast korda ehk.
Marjory! - Marjory!
Ök!
Hernesupp polnud eal mu firmaroog. Vaat muretsemine, see on minu firmaroog.
Kui sellest supi saaks, oleksime mäel.
See vajab midagi.
Aga mida? - Kapp on tühi. Ei tea, mis juhtus.
Pane kõik kokku.
Jälle see?
Prügimäes sellest kasu polnud. Sind ei päästnud!
Pane kõik kokku.
Vaatame.
Mul on Fraggle'ite supp, Craggle'ite supp, Merggle'ite supp ja Doozerite supp.
Äkki ma…
Vaatame, mis meil on
Kõik pusletükid ühes kohas
Veidi mind ja sind
Harmoonia
Võib olla siis, kui me
Paneme kõik kokku üheks seguks
Paneme kõik kokku Et näha, kuidas sobib
See võib vist õnnestuda
See võib neid kõiki kokku tuua
Võrratu lõhn. - Tuline!
Issake!
See on väga hea.
Vau! Isuga süüakse.
Kõik on kaasatud
Täiuslik kooslus.
Kunstiteos
Kõigi südametega
Oma arust leidsin viisi, millega
Paneme kõik kokku üheks seguks
Paneme kõik kokku, sobib täiuslikult
Tundub, et võib õnnestuda
See võib meid kõiki
Kokku tuua
Paneme kõik kokku
Tundub, et võib õnnestuda
See võib meid kõiki - Meid kõiki
Kokku tuua
Ka mulle maitseb see!
Võin sooja kõhutäie tõttu nii arvata,
aga üheskoos töötades suudaksime kõik probleemid lahendada.
Jah, suudaksime. - Hiilgav idee.
Sõidame kõik sellel lainel.
Alustuseks mõtlesin välja, kuidas tiigist löga eemaldada.
Vau!
Vaadake. Väädid suudavad löga taas endasse imeda.
Vau.
Vaadake!
Vaata aga!
Loodus tahab end ravida. Saame tiigi puhtaks teha.
Jaa! - Jah!
Vau! Kui tore. - Jaa!
See on puhas tiik. Jah.
See tähendab, et Doozerid saavad taas ehitada!
Jaa!
Võrratu uudis!
Ja puhta veega saame koju ujuda.
Enne aitame selgitada välja,
mis kosel viga on ja kuidas vett taas Craggle'ite laguuni suunata.
Jah! - Jah!
Kuuled, Henchy? Tark Nõukogu mõtles kõik välja.
Noh… - Boober, tead mida? See oli vapustav.
Tänu su maitsvale supile mõtlevad kõik rahus koos ideid välja.
Jah.
Oot. Rahus.
Hernesupp. Rahu. - Jah?
Hernesupp on rahusupp.
Ma mõistan nüüd! - Ma ei mõista.
Teate, Prügihunnik vihjas sellele. Talle on ka suppi.
Viime seda talle! - Olgu, läki.
Proua Hunnik, te tervenesite!
Jah. Ning seda kõike tänu sinule,
sa vapper, väga tark ja väga tähtis väike Fraggle.
Aga mis muutus?
Fraggle'id, Doozerid, Merggle'id, Craggle'id,
kui teie vahel pole rahu, pole minus ka.
Aga sina, Boober, tõid kõik kokku
ja see mu terveks raviski.
Oledki terve, Marjory. - Vägev. Võrratu!
Äge näed välja.
Võimas. - Sa oled ikoon.
Olgu, aitab küll.
Alati on rohkem asju teha,
aga täna nägite seda,
et õige tee on harmoonia.
Prügihunnik on rääkinud.
Ja ta räägib ka täie tervise juures edasi.
Olgu. Anna nüüd supp siia.
Süüa tahan.
Jah, tule. Ära häbene.
Juniperi tänava Pisitillu Rauakaup oli hoopis punkroki ehtepood,
aga nad laenasid tillu kruvikeeraja.
Sprocket! Kuidas…
Kas sa… Mis juhtus?
Korda sai! See on ime.
Sa hoidsid Ampsut elus.
Ning varsti paneme ta tööle
ja saame teada, kas tema ongi väikemees, kes maailma päästab.
Noh, ma kibelen juba tööle.
Tänu Booberi hernesupile on meil pea kõigeks plaan.
Jah. - Löga, Craggle'ite laguun, Merggle'id.
Aga me ei tea ikka, mis meie kosega juhtus.
Kuhu see kadus? - Jah.
Jah.
Äkki sinna?
Peame siis vaid saama oma vee tagasi…
Gorgidelt. Raske tuleb, aga koos saame vist hakkama.
Kui arvad nii, supimees.
Fraggle'id!
Meid pisteti kongi
Ja oleme võtmeta
Peame kuidagi siit - Laulan ka.
Pääsema
Ühe asja leida võime
Trellid küljest Ära rokime
Sest kõik me siin kisama peame Kuni vabaneme
Fraggle Rock Fraggle Rock
Hakkame end vabaks rokkima
Ja tagasi koju minema
Naaseme kippadi-kappadi
Fraggle Rocki
Jaa!
Mokey võttis kepi ja kolistas
Red rokkis…
Aitäh, et püüdsite.
Boober mängis suupilli hingega
Mina laulma hakkasin kitarriga
Sest kõik me siin kisama peame Kuni vabaneme
Fraggle Rock Fraggle Rock
Hakkame end vabaks rokkima
Ja tagasi koju minema
Naaseme kippadi-kappadi Fraggle Rocki
Kahjuks pean lahkuma.
Armastan! - Ma sind ka.
VÄLJAPÄÄS
Laske lahti!
Tõlkinud Silver Pärnpuu