Dans je zorgen weg
Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg
Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Wij zijn Gobo. -Mollie.
Wimmie. -Bobbie.
Jet.
Junior.
Hallo.
Mijn radijs.
Werk je zorgen weg
Anders heb je morgen pech
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
En zo verzamelt Doc vanuit haar thuislabo…
…honderden stalen, in de hoop een ongrijpbare bacterie te vinden…
…die microplastics in de zee kan afbreken.
Gun me toch m'n mini-documentaire.
Serieus. Deze bacterie kan wel eens de juiste zijn.
Als ik de temperatuur stabiel kan houden, krijgt deze jongen plastic als ontbijt.
Als het lukt, mag ik hem een naam geven.
Ik denk dat ik hem Fredje ga noemen.
Dat kunnen we nog aanpassen.
Het verwarmingselement is kapot.
Jij. Een schroef.
Ik laat je Fredje niet vermoorden.
Jij moet er weer in en werken.
Dank je, Sprokkel.
Wat een kleine schroef.
Had ik nu maar babyhandjes.
Verdikke.
Nee, ik wil graag…
Mag ik er even langs? -Sorry, aan de kant, alsjeblieft.
Voor mij ook.
Het nog steeds een mysterie waarom de waterval zo weinig water heeft.
Ik vraag me af waarom.
Het water is allemaal van ons.
Griezels, Griezels, Griezels.
Zing met me mee, zoon.
En het weinige water dat we hebben, zit vol smurrie.
Mijn fluitje zat verstopt.
Iemand moet dit smurrieprobleem oplossen.
De Merggels kunnen niet in Bobbies waskuipen blijven.
Ja, ik word niet wild van zo krap te zitten.
Oké, wie wil graag aqua-aerobic doen?
En spetter, spatter, spoeter.
Hé, soepkerel. -Wat?
Kun je ons nog wat zeewiersoep fiksen?
Ja, natuurlijk. Hé, Jet.
Kan ik iets doen?
Ik bedoel, iets belangrijkers…
…dan soep maken.
Melody. -O, nee.
Staart in een mooie hoek.
En spetter, spatter, spoeter.
Spetter…
Voorzichtig, Kreggels.
Er hangt een chaotische energie.
Spetter en…
Hé, Mollie. Mijn pompoen bisque voor de Kreggels is net klaar.
Kan ik nog iets anders doen?
Mijn wateremmer.
Ik heb meer water nodig van de Zoetwater beek voor de Merggels.
Ik herinner je er liefdevol aan dat we deze emmer delen.
Ik wil geen conflict starten…
…maar door de Merggel-aerobic kunnen de Kreggels niet slapen.
Er is geen enkel goed moment.
De Kreggels liggen altijd te droom-spelen.
Sluit je af voor deze energie.
Nu ademen…
…en later dansen.
Mollie… Kreggels…
Spetter, spatter, spoeter. -Jet?
Zoveel problemen, hè?
Het is Wimmie en 's Werelds Oudste Freggel…
…met het advies van de Raad der Wijzen.
Jonge Bobbie?
De Raad der Wijzen kan jouw hulp wel gebruiken.
Echt waar?
Heb je nog noodlesoep met radijzen?
Iemand nam een te grote portie. Er was te weinig.
Oké, ik deed het. Ik nam te veel.
Ja, natuurlijk.
Wat hou ik toch van soep.
Bedankt, Bobbie.
Wat een diepe zucht. Is alles oké?
Ja, maar iedereen doet iets belangrijks…
…en ik ben de soepkerel.
Begrijp me niet verkeerd, ik maak graag soep.
Want iedereen houdt van maaltijdsoepen en fijne bouillabaises, toch?
Ja, natuurlijk.
Ik wil gewoon iets betekenisvoller doen.
Iedereen draagt iets belangrijks bij.
Mijn Oom Roel vertelde erover in z'n laatste kaartje.
Je gaat er gewoon voor, hè?
'Beste neef Gobo.
Soms vergeet je wel eens wat je kan bijdragen aan de wereld.
Ik uiteraard niet. Anderen, bedoel ik.
Onlangs zag ik wat domme schepsels die wat doelloos leken te zijn.
Ze hadden een gids nodig.
Gelukkig was ik er.
Alles werd beter toen ze me zagen.
Wat een eer voor jullie.'
Excuseer, meneer. -Excuseer.
Meneer, ik ben bezig met iets.
Bewaking. -O ja.
Bewaking.
Zijn jullie er klaar voor?
'Enkele domme schepsels waren zo blij dat ik er was…
…dat ze spontaan muziek maakten.
Onthoud, Gobo: iedereen kan iets bijzonders bijdragen.'
Fijn om te helpen.
Goed dat jullie blij zijn. Graag gedaan.
'Liefs, je oom, Reizende Roel.'
Zie je wel?
Ik kan iets bijdragen: soep.
Dat is niet betekenisvol.
Dat is de lunch. -Bobbie, ik…
Jeetje, hij lijkt echt verdrietig.
Hé, ik maak een liedje voor hem.
Bee-ba-Bobbie
Je hebt die dee-dup-dup-dup-dobbie
Ja, weer een perfect liedje van Gobo.
Ja, ik ben goed.
Oké, ik heb soep met noodles en radijzen voor de Freggels…
…met pompoen voor de Kreggels en zeewier voor de Merggels…
…en met babymais voor de Doeners.
Wat een flauwe soep.
Hier moeten nog radijzen bij.
En de radijzen zijn op.
Ik weet niet wat ermee gebeurde.
Bedankt, Bongo.
Dan haal ik er zelf wel in de Griezeltuin.
Z'n leven op het spel zetten? Dat doet de soepkerel wel.
Yo, yo, yo. Jammer dat je gaat, bro.
Wat gek dat radijzen zomaar verdwijnen, hè?
Dit is onmogelijk.
Wat ben jij? Een mierenschroef?
Weet je? Wetenschappers zijn flexibel.
Sprokkel, we moeten deze tank warm houden.
Blaas je warme hondenadem erop.
Niet m'n beste idee. Gelukkig zag niemand dat.
Gek dat dit ding niet werkt zonder zo'n klein schroefje.
Ik heb 'n minischroevendraaier nodig.
Er is een doe-het-zelver op Juniper.
Wie had dat gedacht?
Oké, Sprokkel. Stuur warme gedachten die richting uit.
Ik ben zo terug.
Goed, dit lukt wel.
Grijp een radijs en hol terug.
En word niet verpletterd.
Goed. Geen Griezels te zien.
Dit zal vlot en snel verlopen.
Help.
Kom op. Vlug. We hebben je nodig.
Ja, Gloria is ziek. Snel.
Snel, snel, snel. -Kom op, kom op.
O, gelukkig ben je hier, kleine Freggel.
Jij bent de enige die me kan redden. -Ja.
Ik?
Niets leuker dan een uitje.
Wel, werken is leuker…
…maar ik zoek inspiratie om dat smurrieprobleem op te lossen.
Deze tunnel lijkt nieuw.
Ja, dat lijkt wel goed.
Ik ben dan wel afval, maar ik voel me echt smerig.
Waarom, mevrouw Hoop?
Dat moet jij voor me uitzoeken, kleine Freggel.
Ze is zichzelf niet.
Nee, haar compost schittert niet meer.
Maar ik ben niet de juiste Freggel.
Je hebt Gobo nodig, of Jet, of Mollie, of Wimmie…
…of zelfs Ronny.
Ik ben maar de soepkerel.
Nee.
Jij moet gaan.
Gaan?
Waarheen?
In het afval.
Hé, kleine Freggel. Jij bent mijn enige hoop.
Help me.
Wat zou ik moeten zoeken?
Wel, ik voel me wat gebroken.
Jij moet alles weer bij elkaar brengen.
Bij elkaar…
Dat ziet er mooi uit.
Oké. Ja.
Bedankt voor de ontvangst. Ik ga weer.
Nee, nee. -Nee, hoor.
Nee, jij moet gaan.
Je moet me helpen, kleine Freggel.
Is dit wel hygiënisch?
Diep vanbinnen ben je moedig. Je kunt het.
Ik hou van een dramatisch afscheid. -Sensationeel.
Oké.
Ik zit in een berg afval.
Het is me gelukt.
Ik beklom de harige berg.
Grotbeving.
Zoveel boeiende machines.
Die schroef hoort daar niet te liggen.
Die moet hierin.
Ziezo.
Opgelost.
Een plaats voor alles, en alles op z'n plaats.
Oké.
Dit project gebruikt de natuur om de natuur te genezen.
Alles op z'n plaats.
De natuur geneest de natuur.
Misschien moet ik niets bouwen om de smurrie uit het water te halen.
Misschien vind ik de oplossing in de natuur.
De smurrie kwam uit een rank.
Misschien kan de rank alles weer opruimen.
Goed.
Ik ga dit rustig en logisch aanpakken…
Haal me hieruit.
Er moet een uitgang zijn.
Haal me hieruit. Dit kan lukken.
Of niet.
Oké.
Oké, dat is toch al iets.
Goed. Denk, Bobbie. Denk.
Wat zei de Storthoop?
Jij moet alles weer bij elkaar brengen.
Oké, bedankt. Dat klinkt logisch.
Hier moet een uitgang zijn.
Mollies oude schetsboekje?
Waarom ligt dat hier?
Een kussen van een Kreggel.
En een Doenerhelm.
Ik dacht dat de Storthoop bestond uit Griezelafval.
Ik kan het niet geloven.
Hier ligt afval van de Freggels, de Kreggels…
…de Merggels en zelfs van de Doeners.
Dat betekent…
…dat de Storthoop van ons allemaal is.
Allemaal.
Jeetje.
Dit is heel normaal. Alles is normaal.
Jet, Mollie heeft een emmer nodig voor de Kreggels.
En ik voor de Merggels. -Ja…
Misschien willen de Merggels niet zoveel aerobiccen.
Het is aqua-aerobic.
Dit is een stomme ruzie. -Ja, maar ik wil winnen.
Bij alle Doeners, wat doe je nu?
Als ze de gebouwen niet willen opeten, breken we ze zelf af om te herbouwen.
O nee.
Ze noemen me de Architect, maar dit stond nooit in mijn plannen.
Hiermee moet het lukken.
Goed, Junior Junior…
…we halen al die smurrie van je af, en maken je weer helemaal netjes.
Ja. -Junior.
Wat doe je?
Ik toonde even wat Griezels nooit zouden doen.
Stoute boom.
Oké, goed. -Stoute boom.
Wacht even. Nee.
Je verspilt Griezelwater aan die boom.
Maar, Pa, hij werd ziek van die smurrie.
Ik wilde hem weer net… -Ik wil het niet horen.
Je bent een Griezel. Gooi die boom in de put.
In de put?
Maar, Pa. Nee.
Junior.
In de put.
O nee.
Vaarwel, m'n kleine grote boom.
Ik zal je nooit vergeten.
Ik zeg het je, Wimmie.
Ik zag dit nog nooit in de Freggelgrot. -Ja.
Het spijt me zo.
Alles lijkt ineen te storten.
Wat?
Dit is heel normaal.
Wat moet ik doen?
Breng alles weer bij elkaar.
Nee, toch? Wat betekent dat?
Breng alles weer bij elkaar. -Breng alles weer bij elkaar.
Misschien als ik…
Kom maar. Dat voelt goed.
Ja, kom maar hier, jongens.
Toe maar.
O nee. Wat nu?
Een soepketel?
Dus ik ben hier ook gewoon de soepkerel?
Is dit een grapje?
Heb ik Gloria geholpen?
Wat gebeurde er daarbeneden? -Ze is er nu nog slechter aan toe.
Natuurlijk heb ik niet geholpen.
Praat met ons, Gloria. -Alsjeblieft.
Zie je wel?
Niet de juiste Freggel.
Wat doet die soepketel hier?
Wat is dat, koper?
Vredessoep.
Excuseer? -Vredessoep.
Wil je dat ik Zweedse soep maak?
De Storthoop heeft gesproken.
Misschien wel voor de laatste keer.
O, Gloria. -Gloria.
Jakkes.
De Zweedse soep lukt niet goed.
Me zorgen maken, dat lukt wel goed.
Als ik daarvan soep kon maken, zou je wat zien.
Er moet nog iets bij.
Maar wat dan?
Kast is leeg. Vraag me niet waarom.
Breng alles weer bij elkaar.
Niet nog eens.
Dat was een echt succes in de afvalberg.
Het redde jou niet.
Breng alles weer bij elkaar.
Even kijken.
Ik heb Freggelsoep, Kreggelsoep…
…Merggelsoep en Doenersoep.
Wat als ik…
Even kijken wat ik heb
Alle puzzelstukjes op één plek
Een snuifje van jou en mij
Harmonie
Kan komen als we
Alles samen gooien in één mix
Alles samen gooien en het is gefikst
Het zou zo maar eens kunnen werken
Het kan iedereen samenbrengen
Dat ruikt heerlijk. -Warm.
Jeetje.
Dat is echt lekker.
Wauw, dat gaat supervlot.
Iedereen doet mee
De perfecte match.
Een meesterwerk
Vele harten sterk
Zo vond ik een manier om
Alles samen te gooien in één mix
Alles samen gooien, goed gefikst
Het zou zo maar eens kunnen werken
Het zou ons allemaal kunnen
Samenbrengen
Alles samen gooien
Het zou zo maar eens kunnen werken
Het zou ons allemaal kunnen -Allemaal kunnen
Samenbrengen
Ik vind de soep ook lekker.
Misschien komt het door al die warme soep…
…maar volgens mij, als we samenwerken…
…kunnen we alle problemen oplossen.
Ja, dat kunnen we. -Schitterend plan.
We nemen gewoon dezelfde golf.
Luister, ik vond een manier om de smurrie uit het water te krijgen.
Kijk maar, de ranken nemen de smurrie weer op.
Kijk.
Kijk nu eens.
De natuur wil zichzelf genezen. We kunnen de vijver schoonmaken.
Joepie. -Ja.
Dat is geweldig. -Ja.
Dat is een propere vijver.
Dat betekent dat de Doeners weer kunnen bouwen.
Ja. -Joepie.
Dat is goed nieuws. -Dan kunnen wij naar huis zwemmen.
Pas nadat we jullie helpen zoeken wat er mis is met de waterval.
En we het water naar Kreggel Lagoon krijgen.
Ja. -Heel goed.
Hoor je dat, Henchy? De Raad der Wijzen heeft het opgelost.
Nou…
Bobbie, weet je wat? Dat was geweldig.
Dankzij je heerlijke soep…
…werkt iedereen samen ideeën uit in vrede.
Ja.
Wacht even. Vrede.
Vredessoep. Vredes… -Ja?
Zweedse soep is vredessoep.
Nu snap ik het. -Ik snap het niet.
Dat heeft de Storthoop gezegd.
Ik heb haar soep nog. Kom, we brengen ze naar haar.
Mevrouw Hoop, je bent genezen.
Ja, dankzij jou…
…jij moedige, erg slimme, en heel belangrijke kleine Freggel.
Maar wat veranderde er?
O, Freggels, Doeners, Merggels, Kreggels.
Als jullie niet vredevol zijn, kan ik dat ook niet zijn.
Maar jij, Bobbie, bracht iedereen samen.
Daardoor ben ik genezen.
Je bent helemaal beter, Gloria. -Sensationeel. Haar knallende zelf.
Je ziet er leuk uit.
Krachtig. -Jij bent een icoon.
Het is al goed. Genoeg daarmee.
Er is altijd meer werk aan de winkel…
…maar wat je vandaag leerde…
…is dat harmonie de juiste weg is.
De Storthoop heeft gesproken.
En ze blijft spreken in goede gezondheid.
Oké. Geef me nu die soep maar.
Ik kan best eten.
Ja, toe maar. Niet verlegen zijn.
Oké, de doe-het-zelver bleek eigenlijk een punk rock juwelenwinkeltje te zijn…
…maar ik kon hun schroevendraaiertje lenen.
Sprokkel. Hoe…
Heb je… Wat is er gebeurd?
Hij is hersteld. Het is een wonder.
Je hield Fredje in leven.
En binnenkort zetten we hem aan het werk…
…en zullen we ontdekken of dit kleintje de wereld zal redden.
Ik kan niet wachten om te werken.
Dankzij Bobbies vredessoep hebben we een plan voor bijna alles.
De smurrie, Kreggel Lagoon, de Merggels.
Maar we weten nog steeds niet wat er scheelt met de waterval.
Waar ging het water naartoe?
Ja.
Daar misschien?
Oké, we moeten dus ons water terugkrijgen van…
…de Griezels.
Het wordt niet makkelijk, maar samen lukt het wel.
Je zegt het, soepkerel.
Freggels.
Ze gooiden ons in een kooi
Zonder sleutel erbij
We willen dit niet -Ik wil meedoen
We willen weer vrij
We zullen gewoon hard knallen
We rocken en blijven gaan Tot de tralies omver vallen
We zullen roepen, niet smeken Tot we allemaal losbreken
Freggelgrot
We rocken ons een weg naar vrijheid
En wentelen onszelf in blijheid
We gaan split, splat, splot en vlot
Terug naar Freggelgrot
Mollie trommelde met 'n stok op de tralies
Jet begon te rocken…
Bedankt om me op te vangen.
Bobbie blies op de hoorn als een wilde gek
Ik met m'n gitaar bracht rock op die plek
We zullen roepen, niet smeken Tot we allemaal losbreken
Freggelgrot
We rocken ons een weg naar vrijheid
En wentelen onszelf in blijheid
We gaan split, splat, splot en vlot Terug naar Freggelgrot
Ik wil blijven, maar dat kan niet.
Ik hou van je. -Ik van jou.
Laat me los.
Vertaling: Elke Van de Kerckhove