1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
Ze starostí se vytanči,

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,406
obavy si nech na jindy.

3
00:00:29,489 --> 00:00:33,410
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.

4
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
Starosti zažeň prací,
tančení nech na jindy.

5
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Nech Fraggláky, ať si hrají.

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,627
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!

7
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Juniore!

8
00:00:47,299 --> 00:00:51,344
- Haló!
- Moje ředkvička!

9
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
Ze starostí se vytanči,
obavy si nech na jindy.

10
00:00:56,641 --> 00:01:01,187
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.

11
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: Zábava je zpět

12
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
Dole ve Fragglí skále.

13
00:01:06,109 --> 00:01:10,572
Doktorka,
jež pracuje ze své domácí laboratoře,

14
00:01:10,655 --> 00:01:15,744
sbírá stovky vzorků a doufá,
že najde bakterie,

15
00:01:15,827 --> 00:01:19,372
které rozloží mikroplasty v oceánech.

16
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
Nekaz mi můj moment slávy.

17
00:01:25,128 --> 00:01:28,089
Myslím to vážně, tohle bude ono.

18
00:01:28,173 --> 00:01:34,095
Když tu udržím stálou teplotu,
myslím, že si dají ke snídani plasty.

19
00:01:34,179 --> 00:01:36,932
A když jo, dám jim jméno.

20
00:01:37,015 --> 00:01:39,434
Třeba „žravky“.

21
00:01:40,018 --> 00:01:41,645
To doladíme.

22
00:01:43,021 --> 00:01:45,106
Ale ne! Rozbilo se topení.

23
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
Ty jeden šroubku!

24
00:01:52,322 --> 00:01:54,449
Mé žravky nezabiješ.

25
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
Vrátím tě tam a opravím to.

26
00:01:58,995 --> 00:02:00,956
Díky, Sprockete.

27
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
To je ale malý šroubek.

28
00:02:03,500 --> 00:02:06,461
Kdybych tak měla malé ruce.

29
00:02:08,087 --> 00:02:09,838
Do prčic!

30
00:02:15,554 --> 00:02:18,014
Ne, chtěl bych…

31
00:02:18,098 --> 00:02:22,102
- Pardon, procházím.
- Pardon. S dovolením.

32
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
Já taky!

33
00:02:25,063 --> 00:02:30,068
Vodopád pořád
z nějakého důvodu teče hrozně málo.

34
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
Kvůli čemu?

35
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
Všechna voda patří nám!

36
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
Gorgům.

37
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
Skanduj se mnou.

38
00:02:40,954 --> 00:02:44,416
A voda, kterou máme, je plná maglajzu.

39
00:02:44,499 --> 00:02:49,087
Musela jsem vyčistit píšťalku.
Někdo ten maglajz musí vyřešit.

40
00:02:49,170 --> 00:02:52,465
Merggláci
nemůžou v umyvadlech zůstat navždy.

41
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
Jo, mě nebere být tady tak namačkanej.

42
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
Tak jo! Kdo si chce dát vodní aerobik?

43
00:03:00,849 --> 00:03:04,185
A plác a plisk a plask a plesk.

44
00:03:04,269 --> 00:03:05,979
- Polívkáři.
- Co?

45
00:03:06,062 --> 00:03:09,608
Dali bychom si zase tu řasovou baštu,
až budeš moct.

46
00:03:09,691 --> 00:03:13,236
Jasně. Hej, Red, můžu s něčím pomoct?

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
Něčím důležitějším?

48
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
Kromě polévky?

49
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
- Melody!
- Ale ne.

50
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
Ocas do pravého úhlu!

51
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
A plác a plisk a plask a plesk.

52
00:03:24,122 --> 00:03:25,665
Plác a plisk…

53
00:03:26,458 --> 00:03:28,209
Opatrně, Kraggláci.

54
00:03:28,293 --> 00:03:30,378
Je tu chaotická nálada.

55
00:03:30,462 --> 00:03:31,463
A plác a plisk…

56
00:03:31,546 --> 00:03:35,217
Ahoj, Mokey, dodělal jsem dýňovou polévku.

57
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
Můžu ještě pomoct?

58
00:03:38,261 --> 00:03:39,846
Můj kyblík na vodu.

59
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
Dostanu k Mergglákům
vodu ze Sladkého potoka.

60
00:03:44,142 --> 00:03:47,646
Láskyplně ti připomínám,
že je nás všech.

61
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
Nechci jít do konfliktu,

62
00:03:49,773 --> 00:03:53,526
ale ranní cvičení Merggláků
budí Kraggláky.

63
00:03:54,277 --> 00:03:56,404
Nikdy není vhodný čas.

64
00:03:56,488 --> 00:03:59,282
Kraggláci si pořád hrají v snech.

65
00:04:00,659 --> 00:04:06,915
Nenechte se negativně ovlivnit.
Teď se nadechněte a tančete jindy.

66
00:04:09,751 --> 00:04:11,294
Mokey, Kraggláci…

67
00:04:11,378 --> 00:04:13,672
- Plác a plisk a plask a…
- Red?

68
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
- Plác a…
- Tolik problémů.

69
00:04:16,800 --> 00:04:19,261
To je Wembley a Nejstarší Fragglák.

70
00:04:19,344 --> 00:04:21,596
Co rada moudrých vymyslela?

71
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
Mladý Boobere.

72
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
Radě moudrých by se hodila tvoje pomoc.

73
00:04:30,438 --> 00:04:32,023
Určitě?

74
00:04:33,149 --> 00:04:35,569
Uděláš víc ředkvičkové polévky?

75
00:04:35,652 --> 00:04:38,530
Jeden z nás totiž snědl většinu.

76
00:04:39,698 --> 00:04:42,200
Byl jsem to já.

77
00:04:43,493 --> 00:04:45,036
Klidně.

78
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
Miluju polévky.

79
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
Díky.

80
00:04:52,294 --> 00:04:54,671
To byl velký povzdech. V pohodě?

81
00:04:54,754 --> 00:04:58,550
Jo, všichni dělají něco důležitého,

82
00:04:58,633 --> 00:05:00,176
ale já jen polévku.

83
00:05:00,260 --> 00:05:03,054
Dělat polévku mě baví.

84
00:05:03,138 --> 00:05:07,183
Každý má rád
chutné gumbo nebo bujabézu, že?

85
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
To jo.

86
00:05:09,853 --> 00:05:13,440
Jen bych chtěl dělat něco smysluplnějšího.

87
00:05:13,523 --> 00:05:16,318
Všichni dělají něco důležitého.

88
00:05:16,401 --> 00:05:19,696
Můj strýc Matt mi o tom napsal pohlednici.

89
00:05:19,779 --> 00:05:21,615
Jdeš přímo k věci, co?

90
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
„Drahý synovče Gobo…“

91
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
…občas zapomínáme,
kolik toho můžeme nabídnout.

92
00:05:27,162 --> 00:05:30,040
Já sice ne, ale ostatní občas ano.

93
00:05:30,123 --> 00:05:34,920
Nedávno jsem narazil na divná stvoření,
co vypadala bezcílně.

94
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
Potřebovali vedení.

95
00:05:37,339 --> 00:05:39,925
Ale měli štěstí, byl jsem tam já.

96
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
Vdechl jsem jim život.

97
00:05:48,516 --> 00:05:50,644
Je to pro vás čest.

98
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
- Pardon, pane.
- Pardon.

99
00:05:54,773 --> 00:05:57,025
Pane, právě tu něco dělám.

100
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
- Ochranka!
- Ano.

101
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
Ochranka!

102
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
Jste připraveni?

103
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
Někdo byl tak nadšený, že tam jsem,

104
00:06:05,992 --> 00:06:08,328
že začal okamžitě hrát hudbu.

105
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
Pamatuj, Gobo, všichni máme co nabídnout.

106
00:06:13,208 --> 00:06:14,501
Rád jsem pomohl.

107
00:06:14,584 --> 00:06:16,920
Fajn, že máte radost. Není zač.

108
00:06:17,003 --> 00:06:19,756
„Zdraví tě cestující strýc Matt.“

109
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
Vidíš?

110
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
Já můžu nabídnout leda polévku.

111
00:06:25,554 --> 00:06:27,180
To není smysluplné.

112
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
- Je to jenom oběd.
- Boobere…

113
00:06:30,976 --> 00:06:33,395
Ach jo, je z toho fakt smutný.

114
00:06:33,478 --> 00:06:35,939
Napíšu mu písničku. Jo.

115
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
Boober.

116
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
Má… doober.

117
00:06:41,152 --> 00:06:45,824
Jo, moje další skvělá písnička.
Jo, jsem fakt dobrý.

118
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
Tak,
mám ředkvičkovou polévku pro Fraggláky,

119
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
dýňovou pro Kraggláky,

120
00:06:51,371 --> 00:06:52,872
z řas pro Merggláky

121
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
a kukuřičnou pro Doozery.

122
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
Je to hrozně mdlé.

123
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
Bude zapotřebí víc ředkviček.

124
00:07:07,679 --> 00:07:09,890
Došly ředkvičky, jak jinak.

125
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
Jo, nevím, kam se poděly.

126
00:07:12,058 --> 00:07:14,311
Fakt díky, Bongo.

127
00:07:14,394 --> 00:07:17,522
Zajdu si pro další do zahrady Gorgů.

128
00:07:18,273 --> 00:07:21,985
Jestli má někdo čelit zkáze,
proč ne polívkář?

129
00:07:22,068 --> 00:07:24,571
Hej! Škoda že musíš jít.

130
00:07:24,654 --> 00:07:27,282
Hrůza, jak ty ředkvičky mizí, co?

131
00:07:29,618 --> 00:07:30,952
To je nemožné.

132
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
To jsi šroubek pro mravence?

133
00:07:33,914 --> 00:07:36,249
Víš co? Vědec se přizpůsobí.

134
00:07:36,333 --> 00:07:39,044
Musíme udržovat teplotu v nádrži,

135
00:07:39,127 --> 00:07:42,255
tak na to dýchej tím svým horkým dechem.

136
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
Blbý nápad. Ještěže to nikdo neviděl.

137
00:07:51,556 --> 00:07:54,809
Šílené,
že tam je ten malinký šroubek tak potřeba.

138
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
Jdu pro malinký šroubovák.

139
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
Na Jalovcové je „Mini příslušenství“.

140
00:08:04,319 --> 00:08:05,487
Věděls to?

141
00:08:06,404 --> 00:08:10,158
Tak, směřuj sem své vřelé myšlenky.

142
00:08:10,242 --> 00:08:11,243
Vrátím se.

143
00:08:27,300 --> 00:08:29,302
To zvládneš.

144
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
Vytáhni ředkvičku a vrať se.

145
00:08:33,347 --> 00:08:35,350
A nenech se rozmačkat.

146
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
Tak, Gorgy nevidím.

147
00:08:41,565 --> 00:08:44,317
Bude to jednoduchá a rychlá akce.

148
00:08:44,401 --> 00:08:45,944
Pomoc!

149
00:08:46,027 --> 00:08:47,988
Rychle. Potřebujeme tě.

150
00:08:48,071 --> 00:08:50,365
Jo, Marjory je nemocná.

151
00:08:51,533 --> 00:08:54,244
- Rychle!
- Honem!

152
00:08:56,079 --> 00:09:00,667
Díky bohu, že jsi tady, malý Fraggláčku.

153
00:09:00,750 --> 00:09:05,755
- Jsi jediný, kdo mě může zachránit.
- Jo.

154
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
Já?

155
00:09:09,926 --> 00:09:12,262
Road trip nic nepřekoná.

156
00:09:12,345 --> 00:09:14,139
Tedy, práce je lepší,

157
00:09:14,222 --> 00:09:18,268
ale potřebuji inspiraci,
jak vyřešit problém s maglajzem.

158
00:09:20,103 --> 00:09:21,855
Tento tunel neznám.

159
00:09:23,023 --> 00:09:25,066
Jo, to je dobré.

160
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
Řeknu to bez obalu, je mi hrozně.

161
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
Co vám je, paní?

162
00:09:36,453 --> 00:09:40,624
Potřebuji, abys to zjistil, Fraggláčku.

163
00:09:40,707 --> 00:09:42,375
Není ve své kůži.

164
00:09:42,459 --> 00:09:44,794
- Její kompost ztratil jiskru.
- Jo.

165
00:09:44,878 --> 00:09:47,088
Ale já vám asi moc nepomůžu.

166
00:09:47,172 --> 00:09:52,302
Chcete Goba nebo Red,
Mokey, Wembleyho nebo klidně i Pogeyho.

167
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
Jsem pouhý polévkář.

168
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
Ne!

169
00:09:55,597 --> 00:09:57,807
Musíš tam jít ty.

170
00:09:57,891 --> 00:09:59,017
Jít?

171
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
Kam mám jít?

172
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
Do smetí.

173
00:10:10,612 --> 00:10:14,574
Malinkatý Fraggláčku,
jsi moje jediná naděje.

174
00:10:15,116 --> 00:10:17,244
Pomoz mi.

175
00:10:17,327 --> 00:10:19,079
A co mám hledat?

176
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
Připadá mi, že jsem uvnitř celá rozbitá.

177
00:10:23,875 --> 00:10:28,380
Potřebuji, abys to dal dohromady.

178
00:10:28,463 --> 00:10:29,506
Dal do…

179
00:10:32,300 --> 00:10:33,843
To vypadá mile.

180
00:10:34,553 --> 00:10:37,264
Dobře. Tak jo.

181
00:10:37,347 --> 00:10:39,641
Díky za pozvání. Jdu domů.

182
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
- Ne.
- Kdepak.

183
00:10:41,518 --> 00:10:43,728
Ne, musíš tam jít.

184
00:10:43,812 --> 00:10:47,190
Musíš tam jít a pomoct mi, Fraggláčku.

185
00:10:58,451 --> 00:11:00,245
Je to vůbec hygienické?

186
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
V nitru jsi statečný. To zvládneš.

187
00:11:09,713 --> 00:11:13,133
- Mám rád dramatické odchody.
- Paráda.

188
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
Tak jo…

189
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
Jsem v hoře smetí.

190
00:11:32,861 --> 00:11:37,157
Jsem v hoře smetí!

191
00:11:46,875 --> 00:11:48,251
Já to zvládla!

192
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
Zdolala jsem chlupatou horu!

193
00:11:53,506 --> 00:11:54,507
Jeskyňotřesení.

194
00:11:59,346 --> 00:12:01,681
Tolik zajímavých přístrojů.

195
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
Ten šroubek sem nepatří.

196
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
Patří tamhle.

197
00:12:14,778 --> 00:12:16,112
Tak.

198
00:12:17,989 --> 00:12:18,990
Tak.

199
00:12:19,074 --> 00:12:22,452
Všechno, jak má být,
a všechno na svém místě.

200
00:12:23,828 --> 00:12:24,829
Tak.

201
00:12:28,625 --> 00:12:32,295
Tento projekt
využívá přírodu k jejímu uzdravení.

202
00:12:40,762 --> 00:12:42,639
Všechno na svém místě.

203
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
Příroda uzdravuje sama sebe.

204
00:12:46,768 --> 00:12:50,939
Možná ten maglajz
nedostanu pryč nějakým vynálezem.

205
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
Možná musí být řešení přírodní.

206
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
Maglajz se vzal z té liány.

207
00:12:59,281 --> 00:13:02,867
Možná je ta liána klíčem k tomu,
jak se toho zbavit.

208
00:13:06,454 --> 00:13:07,581
Tak.

209
00:13:08,164 --> 00:13:13,545
Vyřeším to klidným a logickým…

210
00:13:14,129 --> 00:13:15,755
Já chci pryč!

211
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
Musí tu být cesta ven.

212
00:13:19,134 --> 00:13:22,512
Já chci pryč! Takhle by to šlo.

213
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
Nebo taky ne.

214
00:13:30,478 --> 00:13:31,855
Tak jo.

215
00:13:32,939 --> 00:13:36,318
Už jsem to ze sebe dostal.
Přemýšlej, Boobere.

216
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
Co říkala Hromada smetí?

217
00:13:38,945 --> 00:13:42,449
Potřebuji, abys to dal dohromady.

218
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
Díky moc. To fakt dává smysl, no.

219
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
Musí tu být cesta ven!

220
00:13:56,421 --> 00:13:58,632
Mokeyin starý skicák?

221
00:13:58,715 --> 00:14:00,842
Co ten tady dělá?

222
00:14:02,802 --> 00:14:04,596
Polštář Kraggláků.

223
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
A helma Doozera.

224
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
Já myslel,
že hromada smetí je jen pro Gorgy.

225
00:14:13,188 --> 00:14:14,606
Neuvěřitelné.

226
00:14:14,689 --> 00:14:17,776
Je tu odpad Fraggláků a Kraggláků

227
00:14:17,859 --> 00:14:20,487
a Merggláků, a dokonce i Doozerů.

228
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
Asi…

229
00:14:23,114 --> 00:14:26,993
Asi je hromada smetí udělaná z nás všech.

230
00:14:27,077 --> 00:14:28,495
Všech.

231
00:14:36,169 --> 00:14:37,254
Jejda.

232
00:14:37,337 --> 00:14:40,590
Dobře, je to úplně normální. Úplně.

233
00:14:41,216 --> 00:14:44,386
Red, Mokey ho potřebuje pro Kraggláky.

234
00:14:44,469 --> 00:14:46,388
- A já pro Merggláky.
- Ale…

235
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Třeba vodový aerobik dělat nechtějí.

236
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
Je to „vodní aerobik“!

237
00:14:51,351 --> 00:14:54,229
- Hloupá hádka.
- Jo, ale chci vyhrát!

238
00:14:57,857 --> 00:15:00,151
Co to u všech všudy děláš?

239
00:15:00,235 --> 00:15:05,115
Když Fraggláci nebudou jíst stavby,
tak je zboříme a budeme stavět dál.

240
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
To ne.

241
00:15:11,621 --> 00:15:15,792
Jsem sice architekt,
ale tohle jsem nenaplánoval.

242
00:15:20,881 --> 00:15:23,842
To pomůže. Neboj, Juniore Juniore.

243
00:15:23,925 --> 00:15:28,096
Ten maglajz z tebe smyjeme
a budeš čistý a krásný.

244
00:15:28,179 --> 00:15:30,015
- Jo.
- Juniore!

245
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Co provádíš?

246
00:15:34,394 --> 00:15:39,024
Jen jsem předváděl,
co Gorgové nikdy nemají dělat.

247
00:15:39,107 --> 00:15:41,109
Zlobivý stromeček.

248
00:15:41,902 --> 00:15:43,862
- Dobře.
- Zlobivý stromeček.

249
00:15:43,945 --> 00:15:45,822
Počkat. Ne!

250
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
Plýtváš na ten strom vodou Gorgů!

251
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
Ale táto! Byl z toho maglajzu nemocný.

252
00:15:54,205 --> 00:15:56,958
- Chtěl jsem ho umýt…
- Nezájem!

253
00:15:57,042 --> 00:15:58,084
Jsi Gorg!

254
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
Hoď ten strom do studny.

255
00:16:03,215 --> 00:16:04,466
Do studny?

256
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Ale táto, to ne!

257
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
Juniore!

258
00:16:12,432 --> 00:16:13,516
Do studny.

259
00:16:15,227 --> 00:16:17,729
To ne.

260
00:16:18,480 --> 00:16:21,358
Sbohem, můj malý velký stromečku.

261
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
Nezapomenu na tebe.

262
00:16:26,071 --> 00:16:30,450
- Wembley Fragglí skálu takovou neznám.
- Jo.

263
00:16:30,533 --> 00:16:32,160
Moc se omlouvám.

264
00:16:34,079 --> 00:16:35,956
Jako by padalo nebe.

265
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
Co to?

266
00:16:44,506 --> 00:16:46,466
Jo, tohle je naprosto normální.

267
00:16:48,051 --> 00:16:49,261
Co mám dělat?

268
00:16:49,344 --> 00:16:51,263
Dej to dohromady.

269
00:16:51,346 --> 00:16:54,224
Dej to do hromady.

270
00:16:54,307 --> 00:16:57,435
To ne, co to znamená?

271
00:16:57,519 --> 00:17:01,064
- Dej to do hromady.
- Dej to do hromady.

272
00:17:03,066 --> 00:17:04,234
Možná když…

273
00:17:04,316 --> 00:17:07,070
Pojď. Správně.

274
00:17:07,152 --> 00:17:09,573
Pojďte sem.

275
00:17:09,656 --> 00:17:10,739
Pojďte. Jo.

276
00:17:16,121 --> 00:17:17,789
Ale ne. Co teď?

277
00:17:22,002 --> 00:17:25,921
Hrnec na polévku?
Takže tady jsem taky jenom polívkář.

278
00:17:26,006 --> 00:17:27,507
To má být vtip?

279
00:17:29,926 --> 00:17:32,554
Pomohl jsem Marjory nějak?

280
00:17:32,637 --> 00:17:36,808
- Co se tam stalo?
- Je na tom hůř než dřív.

281
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
Nepomohl. Jak jinak.

282
00:17:40,020 --> 00:17:42,731
- Mluv s námi, Marjory!
- Prosím.

283
00:17:42,814 --> 00:17:46,109
Vidíte? Já to říkal. Nejsem na to vhodný.

284
00:17:46,818 --> 00:17:48,612
Co to je za hrnec?

285
00:17:48,695 --> 00:17:50,989
Vypadá, že je z mosazi.

286
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
Mírová polévka.

287
00:17:53,825 --> 00:17:58,288
- Prosím?
- Mírová polévka.

288
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
Říkala jste kmínová polévka?

289
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
Hromada smetí domluvila.

290
00:18:07,547 --> 00:18:10,342
Možná naposledy.

291
00:18:15,096 --> 00:18:17,515
- Marjory!
- Marjory!

292
00:18:19,017 --> 00:18:20,018
Fuj.

293
00:18:21,645 --> 00:18:23,605
Kmínová polévka mi nejde.

294
00:18:23,688 --> 00:18:29,569
Moje specialita je strach.
Udělat tak polévku z něho, máme klid.

295
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
Potřebuje dochutit.

296
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
Ale čím?

297
00:18:33,365 --> 00:18:35,492
Tady nic není.

298
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
Dej to dohromady.

299
00:18:39,204 --> 00:18:40,455
Už zase?

300
00:18:40,538 --> 00:18:44,209
V hoře smetí to fakt zabralo.
Nezachránilo vás to.

301
00:18:45,043 --> 00:18:48,547
Dej to dohromady.

302
00:18:48,630 --> 00:18:49,714
Takže…

303
00:18:49,798 --> 00:18:55,011
Mám polévku pro Fraggláky, Kraggláky,
Merggláky a Doozery.

304
00:18:56,471 --> 00:18:58,139
Co kdybych…

305
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
Tak co tu máme?

306
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
Díly skládačky pohromadě.

307
00:19:07,857 --> 00:19:10,360
Kapka mě a tebe.

308
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
Harmonie

309
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
bude, když je

310
00:19:15,574 --> 00:19:19,786
smícháme všechny dohromady.

311
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
Uvidíme, jak to spolu ladí.

312
00:19:23,999 --> 00:19:27,168
Tím se to snad spraví.

313
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
Může to všechny sjednotit.

314
00:19:31,798 --> 00:19:34,175
- To voní skvěle.
- Horké!

315
00:19:34,259 --> 00:19:35,260
Dobré!

316
00:19:37,846 --> 00:19:39,472
Opravdu dobré.

317
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
Ty jo! Hele, jak se cpe!

318
00:19:43,560 --> 00:19:45,687
Účastní se všichni.

319
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
Skvělá kombinace.

320
00:19:47,856 --> 00:19:49,941
Dílo to je

321
00:19:50,025 --> 00:19:51,610
díky všem těm,

322
00:19:51,693 --> 00:19:54,613
které jsem si oblíbil.

323
00:19:55,196 --> 00:19:58,742
Smícháme všechny dohromady.

324
00:19:58,825 --> 00:20:02,746
Už vidíme, jak to spolu ladí.

325
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
Tím se to snad spraví.

326
00:20:05,665 --> 00:20:08,376
Může to všechny…

327
00:20:08,460 --> 00:20:10,170
…sjednotit.

328
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
Pojďme to vše smíchat.

329
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
Pojďme to vše smíchat.

330
00:20:17,886 --> 00:20:20,722
Tím se to snad spraví.

331
00:20:20,805 --> 00:20:24,392
- Může to všechny…
- Nás všechny.

332
00:20:24,476 --> 00:20:27,395
…sjednotit.

333
00:20:29,064 --> 00:20:30,732
Mně ta polévka taky chutná!

334
00:20:32,734 --> 00:20:35,320
Třeba ze mě mluví ta polévka,

335
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
ale když budeme spolupracovat,

336
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
vyřešíme všechny problémy.

337
00:20:39,950 --> 00:20:42,535
- Možná jo.
- Skvělý nápad.

338
00:20:42,619 --> 00:20:44,663
Všichni ruku k dílu.

339
00:20:44,746 --> 00:20:48,959
Vím, jak začít
a jak vyndat z rybníka ten maglajz.

340
00:20:49,042 --> 00:20:50,752
Ty jo.

341
00:20:50,835 --> 00:20:55,090
Koukněte,
liány dokážou maglajz zase absorbovat.

342
00:20:58,051 --> 00:20:59,135
Ty jo.

343
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
Koukněte.

344
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
To je něco.

345
00:21:04,641 --> 00:21:07,310
Příroda se chce léčit sama.

346
00:21:07,394 --> 00:21:08,853
Můžeme vyčistit rybník.

347
00:21:08,937 --> 00:21:09,771
- Jo!
- Jo!

348
00:21:09,854 --> 00:21:11,690
- Super!
- Jo!

349
00:21:11,773 --> 00:21:14,025
Čistý rybník. Jo!

350
00:21:14,109 --> 00:21:17,904
Takže Doozeři můžou zase stavět!

351
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
Jo!

352
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Skvělá zpráva.

353
00:21:21,241 --> 00:21:23,618
Pak můžeme doplavat domů.

354
00:21:23,702 --> 00:21:27,956
Ale prvně vám pomůžeme vyřešit,
co se stalo s vodopádem

355
00:21:28,039 --> 00:21:30,500
a jak přesměrovat vodu Kragglákům.

356
00:21:30,584 --> 00:21:32,711
- Jo!
- Jo!

357
00:21:32,794 --> 00:21:36,423
Slyšíš, Henchy?
Rada moudrých na to přišla.

358
00:21:37,841 --> 00:21:39,134
No…

359
00:21:39,217 --> 00:21:41,761
Boobere, víš ty co? Jsi super.

360
00:21:41,845 --> 00:21:46,266
Díky tvé polévce se všichni sešli
a vymýšlejí mírové nápady.

361
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
Jo.

362
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
Počkat. Mírové.

363
00:21:50,061 --> 00:21:52,522
- Mírová polévka.
- No?

364
00:21:52,606 --> 00:21:54,649
Ne kmínová, ale mírová.

365
00:21:55,275 --> 00:21:58,278
- Už to chápu.
- Já ne.

366
00:21:58,361 --> 00:22:01,656
Tohle mi řekla Hromada smetí.

367
00:22:01,740 --> 00:22:02,908
Mám pro ni porci.

368
00:22:02,991 --> 00:22:05,327
- Jdeme jí to zanést.
- Jdeme.

369
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
Paní Hromadová, je vám lépe!

370
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
Ano. A to vše díky tobě,

371
00:22:12,542 --> 00:22:17,714
ty statečný, chytrý
a velmi důležitý Fraggláčku.

372
00:22:19,090 --> 00:22:21,092
Ale co se změnilo?

373
00:22:21,176 --> 00:22:26,056
Fraggláci, Doozeři, Merggláci a Kraggláci.

374
00:22:26,139 --> 00:22:30,477
Když nemáte mír, tak jsem z toho nesvá.

375
00:22:30,560 --> 00:22:35,106
Ale ty, Boobere, jsi všechny sjednotil

376
00:22:35,190 --> 00:22:37,275
a to mě vyléčilo.

377
00:22:37,359 --> 00:22:41,404
- Je ti líp, Marjory.
- Skvěle. Bombasticky.

378
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
Vypadáte fajn.

379
00:22:42,906 --> 00:22:44,783
- A mocně.
- Jste ikona.

380
00:22:44,866 --> 00:22:47,827
Tak už stačilo.

381
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Pořád jde něco vylepšovat

382
00:22:50,121 --> 00:22:53,166
a z dnešního dne se můžete poučit.

383
00:22:53,250 --> 00:22:55,877
Žít v harmonii je správná cesta.

384
00:23:00,298 --> 00:23:03,343
Hromada smetí domluvila.

385
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
A bude v mluvení pokračovat,
protože je zdravá.

386
00:23:08,098 --> 00:23:11,059
Tak jo, sem s tou polévkou.

387
00:23:11,142 --> 00:23:12,394
Mám hlad.

388
00:23:13,103 --> 00:23:15,313
Jo, prosím. Nestyď se.

389
00:23:21,570 --> 00:23:26,449
No, v tom obchodě na Jalovcové
žádné nářadí neprodávají,

390
00:23:26,533 --> 00:23:29,035
ale půjčili mi tam malý šroubovák.

391
00:23:29,828 --> 00:23:31,580
Sprockete! Jak…

392
00:23:31,663 --> 00:23:33,373
Ty jsi… Co se stalo?

393
00:23:33,456 --> 00:23:36,501
Je to opravené. Zázrak.

394
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
Udržel jsi žravku naživu.

395
00:23:40,589 --> 00:23:44,718
A už brzo začne pracovat

396
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
a zjistíme,
jestli tento mrňous zachrání svět.

397
00:24:00,108 --> 00:24:02,193
Těším se, až na tom začneme dělat.

398
00:24:02,277 --> 00:24:05,947
Díky té polévce máme na všechno řešení.

399
00:24:06,031 --> 00:24:08,658
- Jo.
- Na maglajz, lagunu i Merggláky.

400
00:24:08,742 --> 00:24:12,579
Pořád ale nevíme, co se stalo s vodopádem.

401
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
- Jo, kam se poděl?
- Jo.

402
00:24:15,290 --> 00:24:16,291
Jo.

403
00:24:19,336 --> 00:24:21,004
Možná sem.

404
00:24:26,176 --> 00:24:29,554
Takže stačí, abychom vodu získali zpět

405
00:24:30,555 --> 00:24:32,015
od Gorgů.

406
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
Bude to těžké, ale spolu to zvládneme.

407
00:24:35,143 --> 00:24:37,729
Jak myslíš, polívkáři.

408
00:24:38,521 --> 00:24:40,565
Fraggláci!

409
00:24:56,498 --> 00:24:58,375
Hodili nás do klece

410
00:24:58,458 --> 00:24:59,834
a nemáme klíč.

411
00:24:59,918 --> 00:25:01,920
- Musíme se ale…
- Já taky.

412
00:25:02,003 --> 00:25:03,296
…dostat pryč.

413
00:25:03,380 --> 00:25:06,007
Poslední řešení, co nám zbývá,

414
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
je třást mřížemi až do rána.

415
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
Všichni musí řvát a myslet na návrat.

416
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
Fragglí rock. Fragglí rock.

417
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
Ke svobodě se musíme prozpívat,

418
00:25:18,645 --> 00:25:21,856
vrátit se a zamávat.

419
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
Musíme hop-hopity-hop,

420
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
na Fragglí skálu skok.

421
00:25:25,986 --> 00:25:27,028
Jo!

422
00:25:31,908 --> 00:25:35,036
Mokey mlátí klackem o mříže.

423
00:25:35,120 --> 00:25:38,039
- Red se zatočila a má potíže.
- Díky.

424
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
Boober hraje jako velký pán.

425
00:25:41,751 --> 00:25:45,046
Já mám kytaru a zpívám.

426
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
Všichni musí řvát a myslet na návrat.

427
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
Fragglí rock. Fragglí rock.

428
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
Ke svobodě se musíme prozpívat.

429
00:25:53,763 --> 00:25:57,017
Vrátit se a zamávat…

430
00:25:57,601 --> 00:26:00,896
Musíme hop-hopity-hop,
na Fragglí skálu skok.

431
00:26:00,979 --> 00:26:03,231
Chci zůstat, ale nejde to.

432
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
- Miluju tě!
- Já taky!

433
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
VÝCHOD

434
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
Pusťte mě.

435
00:27:28,066 --> 00:27:30,068
Překlad titulků: Karel Himmer