Ze starostí se vytanči,
obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Starosti zažeň prací, tančení nech na jindy.
Nech Fraggláky, ať si hrají.
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Juniore!
- Haló! - Moje ředkvička!
Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Fraggle Rock: Zábava je zpět
Dole ve Fragglí skále.
Doktorka, jež pracuje ze své domácí laboratoře,
sbírá stovky vzorků a doufá, že najde bakterie,
které rozloží mikroplasty v oceánech.
Nekaz mi můj moment slávy.
Myslím to vážně, tohle bude ono.
Když tu udržím stálou teplotu, myslím, že si dají ke snídani plasty.
A když jo, dám jim jméno.
Třeba „žravky“.
To doladíme.
Ale ne! Rozbilo se topení.
Ty jeden šroubku!
Mé žravky nezabiješ.
Vrátím tě tam a opravím to.
Díky, Sprockete.
To je ale malý šroubek.
Kdybych tak měla malé ruce.
Do prčic!
Ne, chtěl bych…
- Pardon, procházím. - Pardon. S dovolením.
Já taky!
Vodopád pořád z nějakého důvodu teče hrozně málo.
Kvůli čemu?
Všechna voda patří nám!
Gorgům.
Skanduj se mnou.
A voda, kterou máme, je plná maglajzu.
Musela jsem vyčistit píšťalku. Někdo ten maglajz musí vyřešit.
Merggláci nemůžou v umyvadlech zůstat navždy.
Jo, mě nebere být tady tak namačkanej.
Tak jo! Kdo si chce dát vodní aerobik?
A plác a plisk a plask a plesk.
- Polívkáři. - Co?
Dali bychom si zase tu řasovou baštu, až budeš moct.
Jasně. Hej, Red, můžu s něčím pomoct?
Něčím důležitějším?
Kromě polévky?
- Melody! - Ale ne.
Ocas do pravého úhlu!
A plác a plisk a plask a plesk.
Plác a plisk…
Opatrně, Kraggláci.
Je tu chaotická nálada.
A plác a plisk…
Ahoj, Mokey, dodělal jsem dýňovou polévku.
Můžu ještě pomoct?
Můj kyblík na vodu.
Dostanu k Mergglákům vodu ze Sladkého potoka.
Láskyplně ti připomínám, že je nás všech.
Nechci jít do konfliktu,
ale ranní cvičení Merggláků budí Kraggláky.
Nikdy není vhodný čas.
Kraggláci si pořád hrají v snech.
Nenechte se negativně ovlivnit. Teď se nadechněte a tančete jindy.
Mokey, Kraggláci…
- Plác a plisk a plask a… - Red?
- Plác a… - Tolik problémů.
To je Wembley a Nejstarší Fragglák.
Co rada moudrých vymyslela?
Mladý Boobere.
Radě moudrých by se hodila tvoje pomoc.
Určitě?
Uděláš víc ředkvičkové polévky?
Jeden z nás totiž snědl většinu.
Byl jsem to já.
Klidně.
Miluju polévky.
Díky.
To byl velký povzdech. V pohodě?
Jo, všichni dělají něco důležitého,
ale já jen polévku.
Dělat polévku mě baví.
Každý má rád chutné gumbo nebo bujabézu, že?
To jo.
Jen bych chtěl dělat něco smysluplnějšího.
Všichni dělají něco důležitého.
Můj strýc Matt mi o tom napsal pohlednici.
Jdeš přímo k věci, co?
„Drahý synovče Gobo…“
…občas zapomínáme, kolik toho můžeme nabídnout.
Já sice ne, ale ostatní občas ano.
Nedávno jsem narazil na divná stvoření, co vypadala bezcílně.
Potřebovali vedení.
Ale měli štěstí, byl jsem tam já.
Vdechl jsem jim život.
Je to pro vás čest.
- Pardon, pane. - Pardon.
Pane, právě tu něco dělám.
- Ochranka! - Ano.
Ochranka!
Jste připraveni?
Někdo byl tak nadšený, že tam jsem,
že začal okamžitě hrát hudbu.
Pamatuj, Gobo, všichni máme co nabídnout.
Rád jsem pomohl.
Fajn, že máte radost. Není zač.
„Zdraví tě cestující strýc Matt.“
Vidíš?
Já můžu nabídnout leda polévku.
To není smysluplné.
- Je to jenom oběd. - Boobere…
Ach jo, je z toho fakt smutný.
Napíšu mu písničku. Jo.
Boober.
Má… doober.
Jo, moje další skvělá písnička. Jo, jsem fakt dobrý.
Tak, mám ředkvičkovou polévku pro Fraggláky,
dýňovou pro Kraggláky,
z řas pro Merggláky
a kukuřičnou pro Doozery.
Je to hrozně mdlé.
Bude zapotřebí víc ředkviček.
Došly ředkvičky, jak jinak.
Jo, nevím, kam se poděly.
Fakt díky, Bongo.
Zajdu si pro další do zahrady Gorgů.
Jestli má někdo čelit zkáze, proč ne polívkář?
Hej! Škoda že musíš jít.
Hrůza, jak ty ředkvičky mizí, co?
To je nemožné.
To jsi šroubek pro mravence?
Víš co? Vědec se přizpůsobí.
Musíme udržovat teplotu v nádrži,
tak na to dýchej tím svým horkým dechem.
Blbý nápad. Ještěže to nikdo neviděl.
Šílené, že tam je ten malinký šroubek tak potřeba.
Jdu pro malinký šroubovák.
Na Jalovcové je „Mini příslušenství“.
Věděls to?
Tak, směřuj sem své vřelé myšlenky.
Vrátím se.
To zvládneš.
Vytáhni ředkvičku a vrať se.
A nenech se rozmačkat.
Tak, Gorgy nevidím.
Bude to jednoduchá a rychlá akce.
Pomoc!
Rychle. Potřebujeme tě.
Jo, Marjory je nemocná.
- Rychle! - Honem!
Díky bohu, že jsi tady, malý Fraggláčku.
- Jsi jediný, kdo mě může zachránit. - Jo.
Já?
Road trip nic nepřekoná.
Tedy, práce je lepší,
ale potřebuji inspiraci, jak vyřešit problém s maglajzem.
Tento tunel neznám.
Jo, to je dobré.
Řeknu to bez obalu, je mi hrozně.
Co vám je, paní?
Potřebuji, abys to zjistil, Fraggláčku.
Není ve své kůži.
- Její kompost ztratil jiskru. - Jo.
Ale já vám asi moc nepomůžu.
Chcete Goba nebo Red, Mokey, Wembleyho nebo klidně i Pogeyho.
Jsem pouhý polévkář.
Ne!
Musíš tam jít ty.
Jít?
Kam mám jít?
Do smetí.
Malinkatý Fraggláčku, jsi moje jediná naděje.
Pomoz mi.
A co mám hledat?
Připadá mi, že jsem uvnitř celá rozbitá.
Potřebuji, abys to dal dohromady.
Dal do…
To vypadá mile.
Dobře. Tak jo.
Díky za pozvání. Jdu domů.
- Ne. - Kdepak.
Ne, musíš tam jít.
Musíš tam jít a pomoct mi, Fraggláčku.
Je to vůbec hygienické?
V nitru jsi statečný. To zvládneš.
- Mám rád dramatické odchody. - Paráda.
Tak jo…
Jsem v hoře smetí.
Jsem v hoře smetí!
Já to zvládla!
Zdolala jsem chlupatou horu!
Jeskyňotřesení.
Tolik zajímavých přístrojů.
Ten šroubek sem nepatří.
Patří tamhle.
Tak.
Všechno, jak má být, a všechno na svém místě.
Tak.
Tento projekt využívá přírodu k jejímu uzdravení.
Všechno na svém místě.
Příroda uzdravuje sama sebe.
Možná ten maglajz nedostanu pryč nějakým vynálezem.
Možná musí být řešení přírodní.
Maglajz se vzal z té liány.
Možná je ta liána klíčem k tomu, jak se toho zbavit.
Tak.
Vyřeším to klidným a logickým…
Já chci pryč!
Musí tu být cesta ven.
Já chci pryč! Takhle by to šlo.
Nebo taky ne.
Tak jo.
Už jsem to ze sebe dostal. Přemýšlej, Boobere.
Co říkala Hromada smetí?
Potřebuji, abys to dal dohromady.
Díky moc. To fakt dává smysl, no.
Musí tu být cesta ven!
Mokeyin starý skicák?
Co ten tady dělá?
Polštář Kraggláků.
A helma Doozera.
Já myslel, že hromada smetí je jen pro Gorgy.
Neuvěřitelné.
Je tu odpad Fraggláků a Kraggláků
a Merggláků, a dokonce i Doozerů.
Asi…
Asi je hromada smetí udělaná z nás všech.
Všech.
Jejda.
Dobře, je to úplně normální. Úplně.
Red, Mokey ho potřebuje pro Kraggláky.
- A já pro Merggláky. - Ale…
Třeba vodový aerobik dělat nechtějí.
Je to „vodní aerobik“!
- Hloupá hádka. - Jo, ale chci vyhrát!
Co to u všech všudy děláš?
Když Fraggláci nebudou jíst stavby, tak je zboříme a budeme stavět dál.
To ne.
Jsem sice architekt, ale tohle jsem nenaplánoval.
To pomůže. Neboj, Juniore Juniore.
Ten maglajz z tebe smyjeme a budeš čistý a krásný.
- Jo. - Juniore!
Co provádíš?
Jen jsem předváděl, co Gorgové nikdy nemají dělat.
Zlobivý stromeček.
- Dobře. - Zlobivý stromeček.
Počkat. Ne!
Plýtváš na ten strom vodou Gorgů!
Ale táto! Byl z toho maglajzu nemocný.
- Chtěl jsem ho umýt… - Nezájem!
Jsi Gorg!
Hoď ten strom do studny.
Do studny?
Ale táto, to ne!
Juniore!
Do studny.
To ne.
Sbohem, můj malý velký stromečku.
Nezapomenu na tebe.
- Wembley Fragglí skálu takovou neznám. - Jo.
Moc se omlouvám.
Jako by padalo nebe.
Co to?
Jo, tohle je naprosto normální.
Co mám dělat?
Dej to dohromady.
Dej to do hromady.
To ne, co to znamená?
- Dej to do hromady. - Dej to do hromady.
Možná když…
Pojď. Správně.
Pojďte sem.
Pojďte. Jo.
Ale ne. Co teď?
Hrnec na polévku? Takže tady jsem taky jenom polívkář.
To má být vtip?
Pomohl jsem Marjory nějak?
- Co se tam stalo? - Je na tom hůř než dřív.
Nepomohl. Jak jinak.
- Mluv s námi, Marjory! - Prosím.
Vidíte? Já to říkal. Nejsem na to vhodný.
Co to je za hrnec?
Vypadá, že je z mosazi.
Mírová polévka.
- Prosím? - Mírová polévka.
Říkala jste kmínová polévka?
Hromada smetí domluvila.
Možná naposledy.
- Marjory! - Marjory!
Fuj.
Kmínová polévka mi nejde.
Moje specialita je strach. Udělat tak polévku z něho, máme klid.
Potřebuje dochutit.
Ale čím?
Tady nic není.
Dej to dohromady.
Už zase?
V hoře smetí to fakt zabralo. Nezachránilo vás to.
Dej to dohromady.
Takže…
Mám polévku pro Fraggláky, Kraggláky, Merggláky a Doozery.
Co kdybych…
Tak co tu máme?
Díly skládačky pohromadě.
Kapka mě a tebe.
Harmonie
bude, když je
smícháme všechny dohromady.
Uvidíme, jak to spolu ladí.
Tím se to snad spraví.
Může to všechny sjednotit.
- To voní skvěle. - Horké!
Dobré!
Opravdu dobré.
Ty jo! Hele, jak se cpe!
Účastní se všichni.
Skvělá kombinace.
Dílo to je
díky všem těm,
které jsem si oblíbil.
Smícháme všechny dohromady.
Už vidíme, jak to spolu ladí.
Tím se to snad spraví.
Může to všechny…
…sjednotit.
Pojďme to vše smíchat.
Tím se to snad spraví.
- Může to všechny… - Nás všechny.
…sjednotit.
Mně ta polévka taky chutná!
Třeba ze mě mluví ta polévka,
ale když budeme spolupracovat,
vyřešíme všechny problémy.
- Možná jo. - Skvělý nápad.
Všichni ruku k dílu.
Vím, jak začít a jak vyndat z rybníka ten maglajz.
Ty jo.
Koukněte, liány dokážou maglajz zase absorbovat.
Ty jo.
Koukněte.
To je něco.
Příroda se chce léčit sama.
Můžeme vyčistit rybník.
- Jo! - Jo!
- Super! - Jo!
Čistý rybník. Jo!
Takže Doozeři můžou zase stavět!
Jo!
Skvělá zpráva.
Pak můžeme doplavat domů.
Ale prvně vám pomůžeme vyřešit, co se stalo s vodopádem
a jak přesměrovat vodu Kragglákům.
- Jo! - Jo!
Slyšíš, Henchy? Rada moudrých na to přišla.
No…
Boobere, víš ty co? Jsi super.
Díky tvé polévce se všichni sešli a vymýšlejí mírové nápady.
Jo.
Počkat. Mírové.
- Mírová polévka. - No?
Ne kmínová, ale mírová.
- Už to chápu. - Já ne.
Tohle mi řekla Hromada smetí.
Mám pro ni porci.
- Jdeme jí to zanést. - Jdeme.
Paní Hromadová, je vám lépe!
Ano. A to vše díky tobě,
ty statečný, chytrý a velmi důležitý Fraggláčku.
Ale co se změnilo?
Fraggláci, Doozeři, Merggláci a Kraggláci.
Když nemáte mír, tak jsem z toho nesvá.
Ale ty, Boobere, jsi všechny sjednotil
a to mě vyléčilo.
- Je ti líp, Marjory. - Skvěle. Bombasticky.
Vypadáte fajn.
- A mocně. - Jste ikona.
Tak už stačilo.
Pořád jde něco vylepšovat
a z dnešního dne se můžete poučit.
Žít v harmonii je správná cesta.
Hromada smetí domluvila.
A bude v mluvení pokračovat, protože je zdravá.
Tak jo, sem s tou polévkou.
Mám hlad.
Jo, prosím. Nestyď se.
No, v tom obchodě na Jalovcové žádné nářadí neprodávají,
ale půjčili mi tam malý šroubovák.
Sprockete! Jak…
Ty jsi… Co se stalo?
Je to opravené. Zázrak.
Udržel jsi žravku naživu.
A už brzo začne pracovat
a zjistíme, jestli tento mrňous zachrání svět.
Těším se, až na tom začneme dělat.
Díky té polévce máme na všechno řešení.
- Jo. - Na maglajz, lagunu i Merggláky.
Pořád ale nevíme, co se stalo s vodopádem.
- Jo, kam se poděl? - Jo.
Jo.
Možná sem.
Takže stačí, abychom vodu získali zpět
od Gorgů.
Bude to těžké, ale spolu to zvládneme.
Jak myslíš, polívkáři.
Fraggláci!
Hodili nás do klece
a nemáme klíč.
- Musíme se ale… - Já taky.
…dostat pryč.
Poslední řešení, co nám zbývá,
je třást mřížemi až do rána.
Všichni musí řvát a myslet na návrat.
Fragglí rock. Fragglí rock.
Ke svobodě se musíme prozpívat,
vrátit se a zamávat.
Musíme hop-hopity-hop,
na Fragglí skálu skok.
Jo!
Mokey mlátí klackem o mříže.
- Red se zatočila a má potíže. - Díky.
Boober hraje jako velký pán.
Já mám kytaru a zpívám.
Všichni musí řvát a myslet na návrat.
Fragglí rock. Fragglí rock.
Ke svobodě se musíme prozpívat.
Vrátit se a zamávat…
Musíme hop-hopity-hop, na Fragglí skálu skok.
Chci zůstat, ale nejde to.
- Miluju tě! - Já taky!
VÝCHOD
Pusťte mě.
Překlad titulků: Karel Himmer