С танци победи грижите.
За друг ден ги остави.
Нека музика звучи
във Фрагъл Рок.
С работа победи грижите,
танците за после остави.
Дай на фрагълите веселба.
Гобо. - Моки.
Уембли. - Бубър.
Ред.
Младши!
Ехо!
Репичката ми!
С танци победи грижите, за друг ден ги остави.
Нека музика звучи
във Фрагъл Рок.
Във Фрагъл Рок.
Докторката, работейки в домашни условия,
събира стотици проби с надеждата да открие неуловима бактерия,
която да разгражда пластмаси в океана.
Искам да запиша постиженията си.
Сериозно. Мисля, че това е бактерията.
Ако успея да поддържам температурата,
тази ще яде пластмаса за закуска.
Ако стане, трябва да я кръстя!
Ще нарека бактерията Хрупла.
Засега.
О, не! Нагревателят се счупи.
Ах ти, винт издънка!
Няма да дам да убиеш Хрупла.
Ще те върна на мястото ти.
Благодаря, Зъбльо.
Какъв миниатюрен винт.
Да имах бебешки ръчички!
Гадост!
Не, искам да...
Моля, аз... Направете път. - Извинете ме. Пардон.
И аз минавам!
Неясно защо, водопадът е почти пресъхнал.
Защо ли?
Водата е наша!
Горги, горги, горги.
Припявай с мен, синко.
Водата, която имаме, е съсипана от гнусното лепило.
Свирката ми беше запушена! Някой да реши проблема с лепилото.
Мъргълите не може да останат в коритата на Бубър.
И на мен не ми е по вкуса да се гърча.
Кой иска да направим водна аеробика?
Плясък, плисък и разплисък.
Супено братле. - А?
Донеси нова кофа с това водорасленско задушено.
Добре, естествено. Ей, Ред.
Мога ли да помогна?
С нещо по-важно, да речем?
Освен да правя супа.
Мелъди! - О, не.
Опашката - под прав ъгъл!
Плясък, плисък и разплисък.
Плясък, плисък...
Внимавайте, крагъли.
Атмосферата стана хаотична.
Плясък...
Моки, тъкмо сготвих тиквена крем супа за крагълиге.
Има ли още нещо за вършене?
Кофата ми!
Искам да донеса още вода за мърглите от Сладкия поток.
Любезно ти напомням, че кофата е обща.
И не искам разногласия,
но мъргълската водна аеробика сутрин буди крагълите!
Е, то все е неудобен момент -
крагълите винаги играят в съня си.
Не попивайте тази енергия.
Сега дишайте...
А после танцувайте.
Крагълите...
Плясък, плисък и разплисък. - Ред?
Плясък... - Имаме доста проблеми.
Уембли и най-старият фрагъл идват насам. Какво ли е решил Съветът?
Млади Бубър?
Съветът на мъдреците би се възползвал от помощта ти.
Така ли?
Може ли още от супата с репички?
Един яде доста и не стигна за всички.
Аз бях.
Да, естествено.
Бих хапнал супичка, а?
Благодаря.
Въздъхна дълбоко. Добре ли си?
Да. Но всички са се заели с важни задачи,
а аз варя супа.
Не че се оплаквам.
Обичам да готвя супа.
Кой не обича чорбица с вкусна бамя или рибена супа?
Да, как не!
Но ми се иска да върша нещо по-важно.
Всеки прави нещо, с което помага.
Чичо Мат говори по темата в картичката си.
Не си губиш времето, а?
"Скъпи племеннико Гобо..."
Понякога човек забравя колко много може да предложи на света.
Не аз, естествено, но други.
Наскоро ми се случи
да попадна на доста объркани Глупави създания.
Имаха нужда от напътствия.
Късмет, че им бях подръка.
Съживиха се, като ме зърнаха.
Голяма чест е за всички вас.
Извинете. - Извинете, аз...
Зает съм, не виждате ли?
Охрана! - Да!
Охрана! Охрана!
Готови ли сте?
Група глупави създания така обезумяха по мен,
че им дойде да посвирят.
Помни, Гобо, всеки има особена дарба, която да покаже.
Радвам се, че помогнах и сега сте доволни.
"С обич, чичо Мат Пътуващия."
Видя ли?
Мога да предложа нещо - супа.
Но не е нещо важно.
Просто обяд. - Бубър, аз...
Много се е отчаял нещо.
Ще напиша песен за него.
Би-ба-Бубър!
Ти си много тириририри дубър.
Поредната велика песен от Гобо.
Да, много съм добър!
Така, за фрагълите приготвих супа от репички,
за крагълите - тиквена, яхния с водорасли за мъргълите,
супа от царевички за дузърите.
Много безвкусно.
Има нужда от още репички.
Ама, разбира се, свършили са!
Не знам какво ги е сполетяло.
Много благодаря, Бонго!
Ще трябва да набера от горгската градина.
Ако някой ще се излага на риск, най-добре да е готвачът.
Де да можеше да не ходиш...
Странно е как репичките изчезват?
Не може да бъде.
Да не си винт на мравки?
Учените обаче се нагаждат.
Резервоарът трябва да се подгрява.
Духай с горещия си дъх!
Не се гордея с тази си идея.
Как може цял уред да се крепи на малък винт!
Ще потърся миниотвертка.
На "Джунипър" продават миниинструменти.
Кой да знае!
Пращай топли мисли в тази посока. Скоро се връщам.
Така. Ще се справиш!
Грабваш репичка и - обратно!
И се пазиш от премазване.
Така, засега горги не се виждат.
Ще стане бързо и лесно.
Помощ!
Идвай, бързо, трябваш ни!
Марджъри е болна, побързай!
Бързо, бързо! - Тичай, тичай!
Слава богу, че дойде, фрагълче.
Само ти можеш да ме спасиш. - Да.
Аз ли?
Пътуване - няма нищо по-хубаво.
Да работиш, е по-хубаво,
но ми трябва муза как да реша проблема с лепилото.
Този тунел го нямаше преди.
Да, ще свърши работа.
Може да съм смет, но се чувствам като измет.
Какво ви е?
Точно това искам от теб, фрагълче, да разбереш.
Напоследък не е на себе си.
В компоста й няма живец. - Да.
Аз съм последният фрагъл за целта.
Гобо, Ред, Моки или Уембли, да, но...
Дори Поги!
Аз съм готвачът.
Не!
Ти трябва да отидеш.
Да отида ли?
Къде да отида?
В боклука.
Ти, фрагълче, си единствената ми надежда.
Помогни ми.
Какво трябва да търся?
Имам чувството, че отвътре съм потрошена.
Трябва да ми наместиш частите.
Да наместя...
О, чудничко изглежда.
Добре, да...
Благодаря, не ме изпращайте.
Не, не! - Не, не може.
Не, не, трябва да отидеш.
Трябва да идеш и да ми помогнеш, фрагълче.
Това хигиенично ли е?
Дълбоко в теб дреме смелчага. Пусни го!
Обичам драматичното напускане на сцената. - Върхът.
Добре...
Намирам се сред планина боклуци.
Успях!
Изкатерих се на косматата планина!
Пещеротресение.
Толкова много интересни уреди.
Този винт не е за там.
Мястото му е ей там.
Ето така.
Готово.
Всяко нещо си има място. Всяко нещо - на мястото си.
Така.
Проект, в който природата лекува природата.
Всяко нещо - на мястото си.
Природата лекува природата.
Не трябва да строя, за да изкарам лепилото от водата.
Решението трябва да произлезе от самата природа.
Лепилото дойде от една лиана.
Може би лианата е отговорът за изчистването му.
Добре.
Ще се справя със задачата по един спокоен и логичен...
Извадете ме оттук!
Сигурно има изход!
Извадете ме оттук. Това ще помогне.
Или няма.
Така.
Казах си го.
Мисли, Бубър, мисли!
Какво каза Сметска?
Трябва да ми наместиш частите.
Добре, благодаря. Логично е.
Сигурно има изход!
А? Старият скицник на Моки?
Какво прави тук?
И крагълска възглавница?
И дузърска каска...
Мислех, че Сметска събира само горгския боклук.
Невероятно.
Боклук от фрагълите, от крагълите...
И от мъргълите, и дори от дузърите!
Явно...
Госпожа Сметска всъщност е направена от всички нас.
Всички нас.
Олеле майчице.
Спокойно, това е нещо напълно нормално.
Ред... Кофата й трябва за крагълите.
Аз я искам за мъргълите. - Но...
Може да не им се прави аеробика постоянно.
Водна аеробика.
Тази битка е безумна.
Но искам да спечеля.
Какви ги вършите, дузъри?
Щом фрагълите не ядат строежите,
ще ги съборим и построим наново.
О, не.
Викат ми Архитекта, но това не съм го проектирал.
С това ще стане.
Не бой се!
Ще махна всичката тая лепка от теб и ще си чист и красив.
Да! - Младши!
Какво правиш?
Показвах какво един горг никога не бива да прави.
Лошо дръвче!
Добре. - Лошо дръвче!
Чакай, не!
Хабиш горгска вода за това дърво!
Ама, тате! Беше му лошо от лепилото.
Исках да го почистя от... - Не ми се слуша! Ти си горг!
Изхвърли дървото в кладенеца.
В кладенеца?
Но, тате, не!
Младши.
В кладенеца.
О, не.
Сбогом, мое малко голямо дръвце.
Винаги ще те помня.
Уембли, слушай.
Не съм виждал Фрагъл Рок такъв. - Да.
Много съжалявам.
Сякаш небето ще се продъни.
Какво?
Добре, това е напълно естествено.
Какво да правя?
Да ми наместиш частите.
Да ги наместиш.
Не, не. Но какво значи това?
Да ги наместиш. - Да ги наместиш.
Може би, ако...
Ела. Да, добре е така.
Да, добре, елате.
Хайде, да.
Не! Сега пък какво?
Гърне за супа!
Пак съм си готвачът, ама тук, долу.
Това номер ли е?
Помогнах ли изобщо?
Какво стана там? - Тя е по-зле отпреди.
Да, разбира се, не съм.
Марджъри, продумай! - Моля те.
Нали ви казах?
Сбъркали сте фрагъла.
А какъв е тоя супник?
Да, какво е? Месинг ли?
Супа на мира.
Моля? - Супа на мира.
Да ти направя супа с каквото намеря?
Сметска каза тежката си дума.
Може би за последен път.
Марджъри! - Марджъри!
Гадост.
Не ме бива да правя какво да е.
Виж, да се притеснявам, това го умея.
Ако ставаше супа от притеснение...
Трябва ми нещичко.
Но какво?
Празен шкаф. Не знам как се е получило.
Да ги наместиш.
Пак ли това?
Свършило е работа в купа смет.
Не ви е спасило.
Намести ги.
Да видим сега.
Имам фрагълска супа, и крагълска,
мъргълска супа и дузърска супа.
Ами ако...
Какво имаме да проверим,
в гърнето мозайката да наредим.
По нещо от теб и от мен.
Хармония!
Тя става възможна,
ако съберем всичко заедно.
Всичко събери и виж ще си пасне ли.
Може би така ще станат нещата.
Съберем ли ги всички в едно.
Мирише вкусно. - Пари!
Олеле.
Много е вкусно.
Стана страхотия.
Вкарал съм всички.
Идеална комбинация.
Получих шедьовър.
Всички сърца заедно.
Намерих рецепта,
с която да ги събера заедно.
Събрани заедно, да паснат идеално.
И това е рецептата.
Тя ще ни събере всички...
Заедно.
Събери ги заедно.
И това е рецептата.
Тя ще ни събере всички. - Ще ни събере.
Заедно.
Супата ми харесва!
Може да ми изглежда лесно, като хапнах,
но ако си помагаме и сме заедно, ще решим всички проблеми.
Да, може. - Много добра идея.
Ще действаме заедно.
Знам как да изкараме лепилото от езерото.
Гледайте. Лианите могат да поемат обратно лепилото.
Вижте!
Вижте това!
Природата иска да се лекува. Можем да почистим езерото.
Ура. - Да!
Ура. Страхотно. - Да.
Чисто езеро! Да.
А това значи, че дузърите пак могат да строят.
Да!
Чудесна новина.
Ако е чиста водата, ще отплуваме до дома. - Първо ще ви помогнем.
Да решим въпроса с водопада и как да насочим водата към лагуната.
Да! - Да, да!
Чу ли, Хенчи! Съветът на мъдреците изясни нещата.
То...
Бубър, знаеш ли? Страхотно!
С твоята вкусна супа
ти събра всички и обмислихме нещата на мира.
Да.
Чакайте. На мира.
С каквото намирам... Супа на мира... - Да?
Това било супа на мира.
Сега схванах. - Аз не схващам.
Така каза г-жа Сметска.
Оставих й купичка.
Тръгвайте, да й я занесем. - Хайде!
Г-жо Сметска, вие... По-добре сте.
Да! Благодарение единствено на теб.
На теб, толкова смел, умен и важен малък фрагъл.
Какво се промени?
Фрагъли, дузъри, мъргъли, крагъли.
Когато вие не сте в сговор и мир, и аз нямам мира.
Но ти, Бубър, ги събра всички заедно.
Това беше целебно и за мен.
Много по-добре си, Марджъри. - Същинска бомба!
Видът ви е добър.
Енергична. - Вие сте символ!
Добре, стига толкова.
Винаги има какво да се оправи,
но днес поне разбрахте,
че в хармония всичко се постига.
Сметска каза тежката си дума.
И ще продължи да я казва, да е жива и здрава!
Добре, добре. Давайте супата насам.
Гладна съм.
Да, заповядайте.
Въпросният магазин за инструментчета се оказа за пънк-рок джаджи,
но ми дадоха една миниотвертка.
Зъбльо! Как си...
Ти ли го... Какво е станало?
Работи. Това е чудо!
Поддържал си живота на Хрупла.
Скоро ще пуснем бактерията в действие
и ще проверим дали тя ще е мъничкият спасител на големия свят.
Няма търпение да действаме.
Благодарение на супата на мира на Бубър имаме план за проблемите.
Да. - За лепилото, лагуната, мъргълите.
Но още не сме разбрали какво стана с водопада.
Чудя се къде е отишъл. - Да.
Да.
Може би там?
Остава просто да си върнем водата от...
…горгите.
Няма да е лесно, но ще се справим.
На твоите команди, готвачо!
Фрагъли!
Хвърлиха ни в клетка, няма ключ на вратата.
Ще си върнем... - И аз ще пея.
...свободата.
Едно нещо само ни остава -
да разтърсим здраво тази държава.
Ще сме гърмовни като мощен ток и ще викнем:
Фрагъл Рок! Фрагъл Рок!
С рок ще извоюваме свободата.
Ще ги поставим на местата.
Ще разбием всички с рок.
Хайде във Фрагъл Рок.
Да!
Моки грабна прът и здраво удари. Ред размята косите...
Благодаря, че ме хванахте.
Бубър надуваше рога до изнемога.
Аз китарата хванах и песен подхванах.
Всички викаха с цели гърла да ги чуят накрай света.
Фрагъл Рок, Фрагъл Рок!
С рок ще извоюваме свободата.
Ще ги поставим на местата.
Ще разбием всички с рок. Хайде във Фрагъл Рок.
Бих искал да остана, но не мога.
Обичам те! - И аз теб!
Пусни ме.
Превод на субтитрите Анна Делчева