1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
С танци победи грижите.

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,406
За друг ден ги остави.

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Нека музика звучи

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
във Фрагъл Рок.

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
С работа победи грижите,

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
танците за после остави.

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Дай на фрагълите веселба.

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
Гобо.
- Моки.

9
00:00:40,542 --> 00:00:41,543
Уембли.
- Бубър.

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,627
Ред.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Младши!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,758
Ехо!

13
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
Репичката ми!

14
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Нека музика звучи

16
00:00:58,727 --> 00:01:02,105
във Фрагъл Рок.

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
Във Фрагъл Рок.

18
00:01:06,109 --> 00:01:10,572
Докторката, работейки в домашни условия,

19
00:01:10,655 --> 00:01:15,744
събира стотици проби
с надеждата да открие неуловима бактерия,

20
00:01:15,827 --> 00:01:19,372
която да разгражда пластмаси в океана.

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
Искам да запиша постиженията си.

22
00:01:25,128 --> 00:01:28,089
Сериозно. Мисля, че това е бактерията.

23
00:01:28,173 --> 00:01:31,134
Ако успея да поддържам температурата,

24
00:01:31,218 --> 00:01:34,095
тази ще яде пластмаса за закуска.

25
00:01:34,179 --> 00:01:36,932
Ако стане, трябва да я кръстя!

26
00:01:37,015 --> 00:01:39,434
Ще нарека бактерията Хрупла.

27
00:01:40,018 --> 00:01:41,645
Засега.

28
00:01:43,021 --> 00:01:45,106
О, не! Нагревателят се счупи.

29
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
Ах ти, винт издънка!

30
00:01:52,322 --> 00:01:54,449
Няма да дам да убиеш Хрупла.

31
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
Ще те върна на мястото ти.

32
00:01:58,995 --> 00:02:00,956
Благодаря, Зъбльо.

33
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
Какъв миниатюрен винт.

34
00:02:03,500 --> 00:02:06,461
Да имах бебешки ръчички!

35
00:02:08,087 --> 00:02:09,838
Гадост!

36
00:02:15,554 --> 00:02:18,014
Не, искам да...

37
00:02:18,098 --> 00:02:22,102
Моля, аз... Направете път.
- Извинете ме. Пардон.

38
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
И аз минавам!

39
00:02:25,063 --> 00:02:30,068
Неясно защо,
водопадът е почти пресъхнал.

40
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
Защо ли?

41
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
Водата е наша!

42
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
Горги, горги, горги.

43
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
Припявай с мен, синко.

44
00:02:40,954 --> 00:02:44,416
Водата, която имаме,
е съсипана от гнусното лепило.

45
00:02:44,499 --> 00:02:49,087
Свирката ми беше запушена!
Някой да реши проблема с лепилото.

46
00:02:49,170 --> 00:02:52,465
Мъргълите не може да останат
в коритата на Бубър.

47
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
И на мен не ми е по вкуса да се гърча.

48
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
Кой иска да направим водна аеробика?

49
00:03:00,849 --> 00:03:04,185
Плясък, плисък и разплисък.

50
00:03:04,269 --> 00:03:05,979
Супено братле.
- А?

51
00:03:06,062 --> 00:03:09,608
Донеси нова кофа
с това водорасленско задушено.

52
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
Добре, естествено. Ей, Ред.

53
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
Мога ли да помогна?

54
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
С нещо по-важно, да речем?

55
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
Освен да правя супа.

56
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
Мелъди!
- О, не.

57
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
Опашката - под прав ъгъл!

58
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
Плясък, плисък и разплисък.

59
00:03:24,122 --> 00:03:25,665
Плясък, плисък...

60
00:03:26,458 --> 00:03:28,209
Внимавайте, крагъли.

61
00:03:28,293 --> 00:03:30,378
Атмосферата стана хаотична.

62
00:03:30,462 --> 00:03:31,463
Плясък...

63
00:03:31,546 --> 00:03:35,217
Моки, тъкмо сготвих
тиквена крем супа за крагълиге.

64
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
Има ли още нещо за вършене?

65
00:03:38,261 --> 00:03:39,846
Кофата ми!

66
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
Искам да донеса още вода
за мърглите от Сладкия поток.

67
00:03:44,142 --> 00:03:47,646
Любезно ти напомням, че кофата е обща.

68
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
И не искам разногласия,

69
00:03:49,773 --> 00:03:53,526
но мъргълската водна аеробика сутрин
буди крагълите!

70
00:03:54,277 --> 00:03:56,404
Е, то все е неудобен момент -

71
00:03:56,488 --> 00:03:59,282
крагълите винаги играят в съня си.

72
00:04:00,659 --> 00:04:02,702
Не попивайте тази енергия.

73
00:04:02,786 --> 00:04:04,412
Сега дишайте...

74
00:04:05,455 --> 00:04:06,915
А после танцувайте.

75
00:04:09,751 --> 00:04:11,294
Крагълите...

76
00:04:11,378 --> 00:04:13,672
Плясък, плисък и разплисък.
- Ред?

77
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
Плясък...
- Имаме доста проблеми.

78
00:04:16,800 --> 00:04:21,596
Уембли и най-старият фрагъл идват насам.
Какво ли е решил Съветът?

79
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
Млади Бубър?

80
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
Съветът на мъдреците
би се възползвал от помощта ти.

81
00:04:30,438 --> 00:04:32,023
Така ли?

82
00:04:33,149 --> 00:04:35,569
Може ли още от супата с репички?

83
00:04:35,652 --> 00:04:38,530
Един яде доста и не стигна за всички.

84
00:04:39,698 --> 00:04:42,200
Аз бях.

85
00:04:43,493 --> 00:04:45,036
Да, естествено.

86
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
Бих хапнал супичка, а?

87
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
Благодаря.

88
00:04:52,294 --> 00:04:54,671
Въздъхна дълбоко. Добре ли си?

89
00:04:54,754 --> 00:04:58,550
Да. Но всички са се заели с важни задачи,

90
00:04:58,633 --> 00:05:00,176
а аз варя супа.

91
00:05:00,260 --> 00:05:01,595
Не че се оплаквам.

92
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
Обичам да готвя супа.

93
00:05:03,138 --> 00:05:07,183
Кой не обича чорбица с вкусна бамя
или рибена супа?

94
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
Да, как не!

95
00:05:09,853 --> 00:05:13,440
Но ми се иска да върша нещо по-важно.

96
00:05:13,523 --> 00:05:16,318
Всеки прави нещо, с което помага.

97
00:05:16,401 --> 00:05:19,696
Чичо Мат говори по темата в картичката си.

98
00:05:19,779 --> 00:05:21,615
Не си губиш времето, а?

99
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
"Скъпи племеннико Гобо..."

100
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
Понякога човек забравя
колко много може да предложи на света.

101
00:05:27,162 --> 00:05:30,040
Не аз, естествено, но други.

102
00:05:30,123 --> 00:05:31,750
Наскоро ми се случи

103
00:05:31,833 --> 00:05:34,920
да попадна
на доста объркани Глупави създания.

104
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
Имаха нужда от напътствия.

105
00:05:37,339 --> 00:05:39,925
Късмет, че им бях подръка.

106
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
Съживиха се, като ме зърнаха.

107
00:05:48,516 --> 00:05:50,644
Голяма чест е за всички вас.

108
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
Извинете.
- Извинете, аз...

109
00:05:54,773 --> 00:05:57,025
Зает съм, не виждате ли?

110
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
Охрана!
- Да!

111
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
Охрана! Охрана!

112
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
Готови ли сте?

113
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
Група глупави създания
така обезумяха по мен,

114
00:06:05,992 --> 00:06:08,328
че им дойде да посвирят.

115
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
Помни, Гобо,
всеки има особена дарба, която да покаже.

116
00:06:13,208 --> 00:06:16,920
Радвам се, че помогнах и сега сте доволни.

117
00:06:17,003 --> 00:06:19,756
"С обич, чичо Мат Пътуващия."

118
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
Видя ли?

119
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
Мога да предложа нещо - супа.

120
00:06:25,554 --> 00:06:27,180
Но не е нещо важно.

121
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
Просто обяд.
- Бубър, аз...

122
00:06:30,976 --> 00:06:33,395
Много се е отчаял нещо.

123
00:06:33,478 --> 00:06:35,939
Ще напиша песен за него.

124
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
Би-ба-Бубър!

125
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
Ти си много тириририри дубър.

126
00:06:41,152 --> 00:06:43,321
Поредната велика песен от Гобо.

127
00:06:43,405 --> 00:06:45,824
Да, много съм добър!

128
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
Така, за фрагълите приготвих
супа от репички,

129
00:06:49,578 --> 00:06:52,872
за крагълите - тиквена,
яхния с водорасли за мъргълите,

130
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
супа от царевички за дузърите.

131
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
Много безвкусно.

132
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
Има нужда от още репички.

133
00:07:07,679 --> 00:07:09,890
Ама, разбира се, свършили са!

134
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
Не знам какво ги е сполетяло.

135
00:07:12,058 --> 00:07:14,311
Много благодаря, Бонго!

136
00:07:14,394 --> 00:07:17,522
Ще трябва да набера от горгската градина.

137
00:07:18,273 --> 00:07:21,985
Ако някой ще се излага на риск,
най-добре да е готвачът.

138
00:07:22,068 --> 00:07:24,571
Де да можеше да не ходиш...

139
00:07:24,654 --> 00:07:27,282
Странно е как репичките изчезват?

140
00:07:29,618 --> 00:07:30,952
Не може да бъде.

141
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
Да не си винт на мравки?

142
00:07:33,914 --> 00:07:36,249
Учените обаче се нагаждат.

143
00:07:36,333 --> 00:07:39,044
Резервоарът трябва да се подгрява.

144
00:07:39,127 --> 00:07:42,255
Духай с горещия си дъх!

145
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
Не се гордея с тази си идея.

146
00:07:51,556 --> 00:07:54,809
Как може цял уред да се крепи
на малък винт!

147
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
Ще потърся миниотвертка.

148
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
На "Джунипър"
продават миниинструменти.

149
00:08:04,319 --> 00:08:05,487
Кой да знае!

150
00:08:06,404 --> 00:08:11,243
Пращай топли мисли в тази посока.
Скоро се връщам.

151
00:08:27,300 --> 00:08:29,302
Така. Ще се справиш!

152
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
Грабваш репичка и - обратно!

153
00:08:33,347 --> 00:08:35,350
И се пазиш от премазване.

154
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
Така, засега горги не се виждат.

155
00:08:41,565 --> 00:08:44,317
Ще стане бързо и лесно.

156
00:08:44,401 --> 00:08:45,944
Помощ!

157
00:08:46,027 --> 00:08:47,988
Идвай, бързо, трябваш ни!

158
00:08:48,071 --> 00:08:50,365
Марджъри е болна, побързай!

159
00:08:51,533 --> 00:08:54,244
Бързо, бързо!
- Тичай, тичай!

160
00:08:56,079 --> 00:09:00,667
Слава богу, че дойде, фрагълче.

161
00:09:00,750 --> 00:09:05,755
Само ти можеш да ме спасиш.
- Да.

162
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
Аз ли?

163
00:09:09,926 --> 00:09:12,262
Пътуване - няма нищо по-хубаво.

164
00:09:12,345 --> 00:09:14,139
Да работиш, е по-хубаво,

165
00:09:14,222 --> 00:09:18,268
но ми трябва муза
как да реша проблема с лепилото.

166
00:09:20,103 --> 00:09:21,855
Този тунел го нямаше преди.

167
00:09:23,023 --> 00:09:25,066
Да, ще свърши работа.

168
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
Може да съм смет,
но се чувствам като измет.

169
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
Какво ви е?

170
00:09:36,453 --> 00:09:40,624
Точно това искам от теб, фрагълче,
да разбереш.

171
00:09:40,707 --> 00:09:42,375
Напоследък не е на себе си.

172
00:09:42,459 --> 00:09:44,794
В компоста й няма живец.
- Да.

173
00:09:44,878 --> 00:09:47,088
Аз съм последният фрагъл за целта.

174
00:09:47,172 --> 00:09:51,218
Гобо, Ред, Моки или Уембли, да, но...

175
00:09:51,301 --> 00:09:52,302
Дори Поги!

176
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
Аз съм готвачът.

177
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
Не!

178
00:09:55,597 --> 00:09:57,807
Ти трябва да отидеш.

179
00:09:57,891 --> 00:09:59,017
Да отида ли?

180
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
Къде да отида?

181
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
В боклука.

182
00:10:10,612 --> 00:10:14,574
Ти, фрагълче, си единствената ми надежда.

183
00:10:15,116 --> 00:10:17,244
Помогни ми.

184
00:10:17,327 --> 00:10:19,079
Какво трябва да търся?

185
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
Имам чувството, че отвътре съм потрошена.

186
00:10:23,875 --> 00:10:28,380
Трябва да ми наместиш частите.

187
00:10:28,463 --> 00:10:29,506
Да наместя...

188
00:10:32,300 --> 00:10:33,843
О, чудничко изглежда.

189
00:10:34,553 --> 00:10:37,264
Добре, да...

190
00:10:37,347 --> 00:10:39,641
Благодаря, не ме изпращайте.

191
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
Не, не!
- Не, не може.

192
00:10:41,518 --> 00:10:43,728
Не, не, трябва да отидеш.

193
00:10:43,812 --> 00:10:47,190
Трябва да идеш и да ми помогнеш, фрагълче.

194
00:10:58,451 --> 00:11:00,245
Това хигиенично ли е?

195
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
Дълбоко в теб дреме смелчага. Пусни го!

196
00:11:09,713 --> 00:11:13,133
Обичам драматичното напускане на сцената.
- Върхът.

197
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
Добре...

198
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
Намирам се сред планина боклуци.

199
00:11:32,861 --> 00:11:37,157
Намирам се сред планина боклуци.

200
00:11:46,875 --> 00:11:48,251
Успях!

201
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
Изкатерих се на косматата планина!

202
00:11:53,506 --> 00:11:54,507
Пещеротресение.

203
00:11:59,346 --> 00:12:01,681
Толкова много интересни уреди.

204
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
Този винт не е за там.

205
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
Мястото му е ей там.

206
00:12:14,778 --> 00:12:16,112
Ето така.

207
00:12:17,989 --> 00:12:18,990
Готово.

208
00:12:19,074 --> 00:12:22,452
Всяко нещо си има място.
Всяко нещо - на мястото си.

209
00:12:23,828 --> 00:12:24,829
Така.

210
00:12:28,625 --> 00:12:32,295
Проект, в който природата
лекува природата.

211
00:12:40,762 --> 00:12:42,639
Всяко нещо - на мястото си.

212
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
Природата лекува природата.

213
00:12:46,768 --> 00:12:50,939
Не трябва да строя,
за да изкарам лепилото от водата.

214
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
Решението трябва да произлезе
от самата природа.

215
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
Лепилото дойде от една лиана.

216
00:12:59,281 --> 00:13:02,867
Може би лианата е отговорът
за изчистването му.

217
00:13:06,454 --> 00:13:07,581
Добре.

218
00:13:08,164 --> 00:13:13,545
Ще се справя със задачата
по един спокоен и логичен...

219
00:13:14,129 --> 00:13:15,755
Извадете ме оттук!

220
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
Сигурно има изход!

221
00:13:19,134 --> 00:13:22,512
Извадете ме оттук. Това ще помогне.

222
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
Или няма.

223
00:13:30,478 --> 00:13:31,855
Така.

224
00:13:32,939 --> 00:13:34,566
Казах си го.

225
00:13:34,649 --> 00:13:36,318
Мисли, Бубър, мисли!

226
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
Какво каза Сметска?

227
00:13:38,945 --> 00:13:42,449
Трябва да ми наместиш частите.

228
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
Добре, благодаря. Логично е.

229
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
Сигурно има изход!

230
00:13:56,421 --> 00:13:58,632
А? Старият скицник на Моки?

231
00:13:58,715 --> 00:14:00,842
Какво прави тук?

232
00:14:02,802 --> 00:14:04,596
И крагълска възглавница?

233
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
И дузърска каска...

234
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
Мислех, че Сметска събира
само горгския боклук.

235
00:14:13,188 --> 00:14:14,606
Невероятно.

236
00:14:14,689 --> 00:14:17,776
Боклук от фрагълите, от крагълите...

237
00:14:17,859 --> 00:14:20,487
И от мъргълите, и дори от дузърите!

238
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
Явно...

239
00:14:23,114 --> 00:14:26,993
Госпожа Сметска
всъщност е направена от всички нас.

240
00:14:27,077 --> 00:14:28,495
Всички нас.

241
00:14:36,169 --> 00:14:37,254
Олеле майчице.

242
00:14:37,337 --> 00:14:40,590
Спокойно, това е нещо напълно нормално.

243
00:14:41,216 --> 00:14:44,386
Ред... Кофата й трябва за крагълите.

244
00:14:44,469 --> 00:14:46,388
Аз я искам за мъргълите.
- Но...

245
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Може да не им се прави аеробика постоянно.

246
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
Водна аеробика.

247
00:14:51,351 --> 00:14:52,936
Тази битка е безумна.

248
00:14:53,019 --> 00:14:54,229
Но искам да спечеля.

249
00:14:57,857 --> 00:15:00,151
Какви ги вършите, дузъри?

250
00:15:00,235 --> 00:15:02,237
Щом фрагълите не ядат строежите,

251
00:15:02,320 --> 00:15:05,115
ще ги съборим и построим наново.

252
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
О, не.

253
00:15:11,621 --> 00:15:15,792
Викат ми Архитекта,
но това не съм го проектирал.

254
00:15:20,881 --> 00:15:22,382
С това ще стане.

255
00:15:22,465 --> 00:15:23,842
Не бой се!

256
00:15:23,925 --> 00:15:28,096
Ще махна всичката тая лепка от теб
и ще си чист и красив.

257
00:15:28,179 --> 00:15:30,015
Да!
- Младши!

258
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
Какво правиш?

259
00:15:34,394 --> 00:15:39,024
Показвах какво един горг
никога не бива да прави.

260
00:15:39,107 --> 00:15:41,109
Лошо дръвче!

261
00:15:41,902 --> 00:15:43,862
Добре.
- Лошо дръвче!

262
00:15:43,945 --> 00:15:45,822
Чакай, не!

263
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
Хабиш горгска вода за това дърво!

264
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
Ама, тате! Беше му лошо от лепилото.

265
00:15:54,205 --> 00:15:58,084
Исках да го почистя от...
- Не ми се слуша! Ти си горг!

266
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
Изхвърли дървото в кладенеца.

267
00:16:03,215 --> 00:16:04,466
В кладенеца?

268
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
Но, тате, не!

269
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
Младши.

270
00:16:12,432 --> 00:16:13,516
В кладенеца.

271
00:16:15,227 --> 00:16:17,729
О, не.

272
00:16:18,480 --> 00:16:21,358
Сбогом, мое малко голямо дръвце.

273
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
Винаги ще те помня.

274
00:16:26,071 --> 00:16:27,697
Уембли, слушай.

275
00:16:27,781 --> 00:16:30,450
Не съм виждал Фрагъл Рок такъв.
- Да.

276
00:16:30,533 --> 00:16:32,160
Много съжалявам.

277
00:16:34,079 --> 00:16:35,956
Сякаш небето ще се продъни.

278
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
Какво?

279
00:16:44,506 --> 00:16:46,466
Добре, това е напълно естествено.

280
00:16:48,051 --> 00:16:49,261
Какво да правя?

281
00:16:49,344 --> 00:16:51,263
Да ми наместиш частите.

282
00:16:51,346 --> 00:16:54,224
Да ги наместиш.

283
00:16:54,307 --> 00:16:57,435
Не, не. Но какво значи това?

284
00:16:57,519 --> 00:17:01,064
Да ги наместиш.
- Да ги наместиш.

285
00:17:03,066 --> 00:17:04,234
Може би, ако...

286
00:17:04,316 --> 00:17:07,070
Ела. Да, добре е така.

287
00:17:07,152 --> 00:17:09,573
Да, добре, елате.

288
00:17:09,656 --> 00:17:10,739
Хайде, да.

289
00:17:16,121 --> 00:17:17,789
Не! Сега пък какво?

290
00:17:22,002 --> 00:17:23,003
Гърне за супа!

291
00:17:23,085 --> 00:17:25,921
Пак съм си готвачът, ама тук, долу.

292
00:17:26,006 --> 00:17:27,507
Това номер ли е?

293
00:17:29,926 --> 00:17:32,554
Помогнах ли изобщо?

294
00:17:32,637 --> 00:17:36,808
Какво стана там?
- Тя е по-зле отпреди.

295
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
Да, разбира се, не съм.

296
00:17:40,020 --> 00:17:42,731
Марджъри, продумай!
- Моля те.

297
00:17:42,814 --> 00:17:44,441
Нали ви казах?

298
00:17:44,524 --> 00:17:46,109
Сбъркали сте фрагъла.

299
00:17:46,818 --> 00:17:48,612
А какъв е тоя супник?

300
00:17:48,695 --> 00:17:50,989
Да, какво е? Месинг ли?

301
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
Супа на мира.

302
00:17:53,825 --> 00:17:58,288
Моля?
- Супа на мира.

303
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
Да ти направя супа с каквото намеря?

304
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
Сметска каза тежката си дума.

305
00:18:07,547 --> 00:18:10,342
Може би за последен път.

306
00:18:15,096 --> 00:18:17,515
Марджъри!
- Марджъри!

307
00:18:19,017 --> 00:18:20,018
Гадост.

308
00:18:21,645 --> 00:18:23,605
Не ме бива да правя какво да е.

309
00:18:23,688 --> 00:18:26,816
Виж, да се притеснявам, това го умея.

310
00:18:26,900 --> 00:18:29,569
Ако ставаше супа от притеснение...

311
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
Трябва ми нещичко.

312
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
Но какво?

313
00:18:33,365 --> 00:18:35,492
Празен шкаф. Не знам как се е получило.

314
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
Да ги наместиш.

315
00:18:39,204 --> 00:18:40,455
Пак ли това?

316
00:18:40,538 --> 00:18:42,874
Свършило е работа в купа смет.

317
00:18:42,958 --> 00:18:44,209
Не ви е спасило.

318
00:18:45,043 --> 00:18:48,547
Намести ги.

319
00:18:48,630 --> 00:18:49,714
Да видим сега.

320
00:18:49,798 --> 00:18:52,342
Имам фрагълска супа, и крагълска,

321
00:18:52,425 --> 00:18:55,011
мъргълска супа и дузърска супа.

322
00:18:56,471 --> 00:18:58,139
Ами ако...

323
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
Какво имаме да проверим,

324
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
в гърнето мозайката да наредим.

325
00:19:07,857 --> 00:19:10,360
По нещо от теб и от мен.

326
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
Хармония!

327
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
Тя става възможна,

328
00:19:15,574 --> 00:19:19,786
ако съберем всичко заедно.

329
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
Всичко събери и виж ще си пасне ли.

330
00:19:23,999 --> 00:19:27,168
Може би така ще станат нещата.

331
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
Съберем ли ги всички в едно.

332
00:19:31,798 --> 00:19:34,175
Мирише вкусно.
- Пари!

333
00:19:34,259 --> 00:19:35,260
Олеле.

334
00:19:37,846 --> 00:19:39,472
Много е вкусно.

335
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
Стана страхотия.

336
00:19:43,560 --> 00:19:45,687
Вкарал съм всички.

337
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
Идеална комбинация.

338
00:19:47,856 --> 00:19:49,941
Получих шедьовър.

339
00:19:50,025 --> 00:19:51,610
Всички сърца заедно.

340
00:19:51,693 --> 00:19:54,613
Намерих рецепта,

341
00:19:55,196 --> 00:19:58,742
с която да ги събера заедно.

342
00:19:58,825 --> 00:20:02,746
Събрани заедно, да паснат идеално.

343
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
И това е рецептата.

344
00:20:05,665 --> 00:20:08,376
Тя ще ни събере всички...

345
00:20:08,460 --> 00:20:10,170
Заедно.

346
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
Събери ги заедно.

347
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
Събери ги заедно.

348
00:20:17,886 --> 00:20:20,722
И това е рецептата.

349
00:20:20,805 --> 00:20:24,392
Тя ще ни събере всички.
- Ще ни събере.

350
00:20:24,476 --> 00:20:27,395
Заедно.

351
00:20:29,064 --> 00:20:30,732
Супата ми харесва!

352
00:20:32,734 --> 00:20:35,320
Може да ми изглежда лесно,
като хапнах,

353
00:20:35,403 --> 00:20:39,866
но ако си помагаме и сме заедно,
ще решим всички проблеми.

354
00:20:39,950 --> 00:20:42,535
Да, може.
- Много добра идея.

355
00:20:42,619 --> 00:20:44,663
Ще действаме заедно.

356
00:20:44,746 --> 00:20:48,959
Знам как да изкараме лепилото от езерото.

357
00:20:50,835 --> 00:20:55,090
Гледайте.
Лианите могат да поемат обратно лепилото.

358
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
Вижте!

359
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
Вижте това!

360
00:21:04,641 --> 00:21:08,853
Природата иска да се лекува.
Можем да почистим езерото.

361
00:21:08,937 --> 00:21:09,771
Ура.
- Да!

362
00:21:09,854 --> 00:21:11,690
Ура. Страхотно.
- Да.

363
00:21:11,773 --> 00:21:14,025
Чисто езеро! Да.

364
00:21:14,109 --> 00:21:17,904
А това значи,
че дузърите пак могат да строят.

365
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
Да!

366
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
Чудесна новина.

367
00:21:21,241 --> 00:21:25,745
Ако е чиста водата, ще отплуваме до дома.
- Първо ще ви помогнем.

368
00:21:25,829 --> 00:21:30,500
Да решим въпроса с водопада
и как да насочим водата към лагуната.

369
00:21:30,584 --> 00:21:32,711
Да!
- Да, да!

370
00:21:32,794 --> 00:21:36,423
Чу ли, Хенчи!
Съветът на мъдреците изясни нещата.

371
00:21:37,841 --> 00:21:39,134
То...

372
00:21:39,217 --> 00:21:41,761
Бубър, знаеш ли? Страхотно!

373
00:21:41,845 --> 00:21:43,388
С твоята вкусна супа

374
00:21:43,471 --> 00:21:46,266
ти събра всички
и обмислихме нещата на мира.

375
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
Да.

376
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
Чакайте. На мира.

377
00:21:50,061 --> 00:21:52,522
С каквото намирам... Супа на мира...
- Да?

378
00:21:52,606 --> 00:21:54,649
Това било супа на мира.

379
00:21:55,275 --> 00:21:58,278
Сега схванах.
- Аз не схващам.

380
00:21:58,361 --> 00:22:01,656
Така каза г-жа Сметска.

381
00:22:01,740 --> 00:22:02,908
Оставих й купичка.

382
00:22:02,991 --> 00:22:05,327
Тръгвайте, да й я занесем.
- Хайде!

383
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
Г-жо Сметска, вие... По-добре сте.

384
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
Да! Благодарение единствено на теб.

385
00:22:12,542 --> 00:22:17,714
На теб, толкова смел, умен
и важен малък фрагъл.

386
00:22:19,090 --> 00:22:21,092
Какво се промени?

387
00:22:21,176 --> 00:22:26,056
Фрагъли, дузъри, мъргъли, крагъли.

388
00:22:26,139 --> 00:22:30,477
Когато вие не сте в сговор и мир,
и аз нямам мира.

389
00:22:30,560 --> 00:22:35,106
Но ти, Бубър, ги събра всички заедно.

390
00:22:35,190 --> 00:22:37,275
Това беше целебно и за мен.

391
00:22:37,359 --> 00:22:41,404
Много по-добре си, Марджъри.
- Същинска бомба!

392
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
Видът ви е добър.

393
00:22:42,906 --> 00:22:44,783
Енергична.
- Вие сте символ!

394
00:22:44,866 --> 00:22:47,827
Добре, стига толкова.

395
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Винаги има какво да се оправи,

396
00:22:50,121 --> 00:22:53,166
но днес поне разбрахте,

397
00:22:53,250 --> 00:22:55,877
че в хармония всичко се постига.

398
00:23:00,298 --> 00:23:03,343
Сметска каза тежката си дума.

399
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
И ще продължи да я казва,
да е жива и здрава!

400
00:23:08,098 --> 00:23:11,059
Добре, добре. Давайте супата насам.

401
00:23:11,142 --> 00:23:12,394
Гладна съм.

402
00:23:13,103 --> 00:23:15,313
Да, заповядайте.

403
00:23:21,570 --> 00:23:26,449
Въпросният магазин за инструментчета
се оказа за пънк-рок джаджи,

404
00:23:26,533 --> 00:23:29,035
но ми дадоха една миниотвертка.

405
00:23:29,828 --> 00:23:31,580
Зъбльо! Как си...

406
00:23:31,663 --> 00:23:33,373
Ти ли го... Какво е станало?

407
00:23:33,456 --> 00:23:36,501
Работи. Това е чудо!

408
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
Поддържал си живота на Хрупла.

409
00:23:40,589 --> 00:23:44,718
Скоро ще пуснем бактерията в действие

410
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
и ще проверим дали тя ще е
мъничкият спасител на големия свят.

411
00:24:00,108 --> 00:24:02,193
Няма търпение да действаме.

412
00:24:02,277 --> 00:24:05,947
Благодарение на супата на мира на Бубър
имаме план за проблемите.

413
00:24:06,031 --> 00:24:08,658
Да.
- За лепилото, лагуната, мъргълите.

414
00:24:08,742 --> 00:24:12,579
Но още не сме разбрали
какво стана с водопада.

415
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
Чудя се къде е отишъл.
- Да.

416
00:24:15,290 --> 00:24:16,291
Да.

417
00:24:19,336 --> 00:24:21,004
Може би там?

418
00:24:26,176 --> 00:24:29,554
Остава просто да си върнем водата от...

419
00:24:30,555 --> 00:24:32,015
…горгите.

420
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
Няма да е лесно, но ще се справим.

421
00:24:35,143 --> 00:24:37,729
На твоите команди, готвачо!

422
00:24:38,521 --> 00:24:40,565
Фрагъли!

423
00:24:56,498 --> 00:24:59,834
Хвърлиха ни в клетка,
няма ключ на вратата.

424
00:24:59,918 --> 00:25:01,920
Ще си върнем...
- И аз ще пея.

425
00:25:02,003 --> 00:25:03,296
...свободата.

426
00:25:03,380 --> 00:25:06,007
Едно нещо само ни остава -

427
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
да разтърсим здраво тази държава.

428
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
Ще сме гърмовни като мощен ток
и ще викнем:

429
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
Фрагъл Рок! Фрагъл Рок!

430
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
С рок ще извоюваме свободата.

431
00:25:18,645 --> 00:25:21,856
Ще ги поставим на местата.

432
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
Ще разбием всички с рок.

433
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
Хайде във Фрагъл Рок.

434
00:25:25,986 --> 00:25:27,028
Да!

435
00:25:31,908 --> 00:25:36,371
Моки грабна прът и здраво удари.
Ред размята косите...

436
00:25:36,454 --> 00:25:38,039
Благодаря, че ме хванахте.

437
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
Бубър надуваше рога до изнемога.

438
00:25:41,751 --> 00:25:45,046
Аз китарата хванах и песен подхванах.

439
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
Всички викаха с цели гърла
да ги чуят накрай света.

440
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
Фрагъл Рок, Фрагъл Рок!

441
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
С рок ще извоюваме свободата.

442
00:25:53,763 --> 00:25:57,017
Ще ги поставим на местата.

443
00:25:57,601 --> 00:26:00,896
Ще разбием всички с рок.
Хайде във Фрагъл Рок.

444
00:26:00,979 --> 00:26:03,231
Бих искал да остана, но не мога.

445
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
Обичам те!
- И аз теб!

446
00:26:05,734 --> 00:26:07,068
Пусни ме.

447
00:27:28,066 --> 00:27:30,068
Превод на субтитрите
Анна Делчева