"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - و"موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
والآن "دوك" تعمل من مختبرها المنزلي،
وتجمع مئات العينات على آمل إيجاد بكتيريا متملصة
يمكنها التخلص من البلاستيك الدقيق في المحيط.
دعني أحظى بلحظتي الوثائقية.
أنا جادة يا فتى. أظن أن هذه البكتيريا التي كنت أبحث عنها.
إن حافظت على درجة الحرارة،
أظن أن هذه العينة ستتمكن من تناول البلاستيك.
وإن تمكنت من ذلك، تسنّى لي تسميتها.
أظن أنني سأسميها "مانشي".
قد نغير هذا الاسم لاحقاً.
لا! تعطل جهاز التدفئة.
أنت أيها البرغي!
لن أدعك تقتل "مانشي".
يجب أن أعيد تركيبك لأصلحه.
شكراً يا "سبروكيت".
إنه برغي ضئيل.
أتمنى الآن لو أن يديّ صغيرتان.
تباً!
لا، أريد...
- من فضلك، أحاول العبور! - معذرة. لو سمحتم!
أنا أيضاً!
ما زال تيار الشلال ضعيفاً لسبب غامض.
أتساءل عن السبب.
كل الماء ملكنا!
"غورغز"!
اهتف معي يا بنيّ.
والماء الذي لدينا مليء بالمادة اللزجة المقززة.
كان عليّ إزالتها من صافرتي.
يجب أن يتوصل أحدهم لحل لمشكلة المادة اللزجة.
الـ"ميرغل" لا يمكنها البقاء في أحواض غسيل "بوبر" إلى الأبد.
أجل، أنا لست متحمساً لهذا المكان الضيق.
حسناً! من منكم مستعد لبعض الألعاب المائية؟
حركوا الزعنفة ثم تحركوا يميناَ ويساراً.
- يا رجل الحساء. - ماذا؟
نريد قدراً آخر من حساء الأعشاب البحرية عندما تستطيع.
أجل، بالتأكيد. يا "ريد".
هل يُوجد ما يمكنني فعله؟
أعني، هل من شيء أكثر أهمية؟
بخلاف صنع الحساء؟
- "ميلودي"! - لا.
الذيل بزاوية قائمة.
حركوا الزعنفة ثم تحركوا يميناَ ويساراً.
حركوا الزعنفة ثم تحركوا...
احذروا يا مخلوقات "كراغل".
تعم الفوضى هنا.
حركوا الزعنفة ثم...
أهلاً يا "موكي". أنهيت حساء اليقطين لمخلوقات "كراغل".
هل يُوجد شيء آخر يمكنني فعله؟
دلو الماء.
أحتاج إليه لإحضار المزيد من الماء من خليج الماء الحلو للـ"ميرغل".
أريد أن أذكرك بأننا نتشارك هذا الدلو،
ولا أريد أن أشارك في الجدال،
لكن تمرينات الـ"ميرغل" المائية الصباحية تزعج نوم مخلوقات "كراغل".
لا يُوجد وقت مناسب أبداً.
مخلوقات "كراغل" تلعب في أحلامها دوماً!
لا تتأثروا بهذا يا مخلوقات "كراغل".
تنفسوا الآن...
وارقصوا لاحقاً.
"موكي" ومخلوقات "كراغل"...
- حركوا الزعنفة ثم تحركوا يميناَ ويساراً. - "ريد"؟
- حركوا... - الكثير من المشكلات لنحلها.
ها هو "ويمبلي" وأكبر "فراغل" في العالم.
لنر ما توصل إليه مجلس الحكماء.
"بوبر" الشاب؟
مجلس الحكماء يحتاج إلى مساعدتك.
حقاً؟
هل يمكننا الحصول على المزيد من حساء الفجل بالشعيرية؟
أحدنا أكل أكثر من اللازم ولم يجربه الجميع.
كنت الفاعل. أنا أكلت أكثر من اللازم.
أجل، بالتأكيد.
أحب الحساء.
شكراً يا "بوبر".
كانت تلك تنهيدة كبيرة. هل أنت بخير؟
أجل، لكن الجميع يقومون بأمور مهمة
وأنا المسؤول عن الحساء فقط.
لا تسئ فهمي،
أحب إعداد الحساء.
من لا يحب اليخنة الشهية أو حساء المأكولات البحرية، صحيح؟
بالتأكيد، أجل.
أتمنى لو أنني كنت أفعل شيئاً أكثر أهمية.
الجميع لديهم شيء مهم يقدمونه.
أخبرني العم "مات" عن هذا في بطاقة بريدية.
تفكر في بطاقاته على الفور، صحيح؟
"نسيبي العزيز (غوبو)..."
أحياناً من السهل نسيان ما يمكنك تقديمه للعالم.
لا أفعل هذا بالطبع، لكنه قد يحدث مع الآخرين.
في يوم ما،
صادفت بعض المخلوقات السخيفة التي بدت من دون هدف.
كانوا بحاجة إلى إرشاد.
لحسن حظهم، أنا كنت موجوداً.
دبت فيهم حياة جديدة عند رؤيتي.
يا له من شرف لكم جميعاً.
- معذرة يا سيدي. - معذرة.
سيدي، أنا في وسط كلامي.
- رجال الأمن! - أجل.
رجال الأمن!
هل أنتم مستعدون؟
تحمست مجموعة من المخلوقات السخيفة لوجودي
لدرجة أنهم بدؤوا عزف الموسيقى بشكل عفوي.
تذكر يا "غوبو"، كل شخص لديه شيء مميز يقدمه.
سُررت بتقديم المساعدة.
أنا سعيد لأنكم سعيدون. على الرحب.
"مع حبي، العم الرحالة (مات)."
هل ترى؟
أنا لديّ ما أقدمه وهو الحساء.
هذا ليس مميزاً.
- إنه الغداء. - "بوبر"...
رباه، إنه يبدو محبطاً جداً.
حسناً، سأكتب له أغنية. أجل.
"يا (بوبر)
يمكنك أن تفعلها"
أجل، أغنية مثالية أخرى من "غوبو".
أجل، أنا بارع.
حسناً، لديّ حساء الفجل بالشعيرية لمخلوقات "فراغل"،
وحساء اليقطين لمخلوقات "كراغل"،
وحساء الأعشاب البحرية للـ"ميرغل"
وحساء الذرة الصغيرة للـ"دوزرز".
إنه خال من النكهة.
سيتطلب المزيد من الفجل.
وبالطبع نفد مني الفجل.
أجل، لا أعلم ما حدث له.
شكراً يا "بونغو".
أظن أنني سأذهب إلى حديقة الـ"غورغ" وأحضر المزيد بنفسي.
إن كان على أحدهم مواجهة موقف خطير، فليكن رجل الحساء.
اسمع! أتمنى لو أنك لم تكن مضطراً للذهاب.
من الجنوني كيف يختفي الفجل ببساطة.
هذا مستحيل.
هل هذا برغي للنمل؟
أتعلم شيئاً؟ العلماء يجيدون التأقلم.
"سبروكيت"، يجب أن نحافظ على دفء الحوض.
لذا انفخ بأنفاسك الحارة عليه.
حسناً، لم تكن هذه فضلى أفكاري. يسرني أنه لم يرني أحد.
من الجنوني أن الأمر كله يعتمد على برغي ضئيل.
يجب أن أحضر مفكاً ضئيلاَ.
يُوجد متجر الأدوات الضئيلة في شارع "جونيبر".
من كان يعلم؟
حسناً يا "سبروكيت"، حاول توجيه أفكارك الدافئة في هذا الاتجاه.
سأعود سريعاً.
حسناً، يمكنك فعلها.
سآخذ فجلة وأعود.
ولن أتعرض للسحق.
حسناً، لا أثر لمخلوقات "غورغز".
أظن أنها ستكون رحلة سريعة وسهلة.
النجدة!
هيا، تعال بسرعة. نحتاج إليك.
أجل، "مارجوري" مريضة. بسرعة!
- بسرعة! - هيا!
الحمد للرب أنك هنا أيها الـ"فراغل" الصغير.
- أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذي. - أجل.
أنا؟
لا شيء أفضل من رحلة ميدانية.
العمل أفضل حتماً،
لكنني أحتاج إلى بعض الإلهام لإصلاح مشكلة المادة اللزجة.
لم أر هذا النفق من قبل.
أجل، هذا جيد.
قد أكون من القمامة، لكنني أشعر بأسوأ حال.
ما الخطب يا سيدة "جبل"؟
هذا ما أريدك أن تعرفه أيها الـ"فراغل" الصغير.
لم تكن تتصرف على طبيعتها مؤخراً.
- لا، فقدت مخلفاتها بريقها. - أجل.
أجل، لكنني آخر "فراغل" ستريدينه.
أنت تريدين "غوبو" أو "ريد" أو "موكي" أو "ويمبلي"
أو حتى "بوغي".
أنا رجل الحساء فقط.
لا!
يجب أن تذهب.
أذهب؟
إلى أين؟
إلى داخل القمامة.
أيها الـ"فراغل" الصغير، أنت أملي الوحيد.
ساعدني.
عمّ سأبحث حتى؟
أشعر بأنني محطمة من الداخل.
أريدك أن تجمع شتاتي.
أجمع...
يبدو هذا لطيفاً.
حسناً، أجل.
شكراً لاستضافتي. سأغادر بمفردي.
- لا. - لا، لن تفعل.
لا، يجب أن تذهب.
يجب أن تساعدني أيها الـ"فراغل" الصغير.
هل هذا نظيف أصلاً؟
أنت شجاع من داخلك. يمكنك فعلها.
- أحب الخروج الدرامي. - مبهر.
حسناً.
أنا في جبل من القمامة.
أنا في جبل من القمامة!
لقد فعلتها!
لقد تسلقت الجبل المشعر!
زلزال كهفي.
الكثير من الآلات المثيرة.
هذا البرغي مكانه ليس هنا.
إن مكانه هناك.
ها قد وضعته.
هكذا.
مكان لكل شيء وكل شيء في مكانه.
حسناً.
هذا المشروع يستخدم الطبيعة لحل مشكلات الطبيعة.
كل شيء في مكانه.
الطبيعة تتعافى بتأثيرها الخاص.
ربما يجب ألا أبني شيئاً لإخراج المادة اللزجة من الماء.
ربما يجب أن أجد الحل في الطبيعة.
جاءت المادة اللزجة من غصن.
ربما ذلك الغصن هو المفتاح لتنظيف كل شيء.
حسناً.
سأتعامل مع الأمر بهدوء وعقلانية...
أخرجوني من هنا.
لا بد من وجود مخرج.
أخرجوني من هنا! سينجح هذا.
أو لا.
حسناً.
جربت هذا الحل.
والآن، فكر يا "بوبر".
ماذا قالت "جبل القمامة"؟
"أريدك أن تجمع شتاتي."
حسناً، شكراً. هذا منطقي فعلاً.
لا بد أنه يُوجد مخرج من هنا!
مفكرة رسوم "موكي" القديمة؟
ماذا تفعل هنا؟
وسادة أحد الـ"كراغل".
خوذة أحد الـ"دوزر".
رباه، ظننت أن "جبل القمامة" تجمع قمامة الـ"غورغ" فقط.
لا أصدق هذا.
تُوجد قمامة من مخلوقات "فراغل" ومخلوقات "كراغل"
والـ"ميرغل" وحتى الـ"دوزرز"!
أظن...
أظن أننا أسهمنا جميعاً في صنع "جبل القمامة".
كلنا.
رباه.
حسناً، هذا طبيعي تماماً.
"ريد"، "موكي" تحتاج إلى دلو من أجل مخلوقات "كراغل".
- أريده من أجل الـ"ميرغل"! - أجل...
ربما الـ"ميرغل" لا يريدون تمرينات بحرية مستمرة!
إنها تمرينات مائية!
وهذا شجار سخيف!
أعلم، لكنني أريد الفوز!
ماذا تفعل بحق السماء؟
إن رفضت مخلوقات "فراغل" أكل المباني،
فسنهدمها ونعيد البناء بأنفسنا.
لا.
يسمونني المهندس، لكنني لم أضع هذا في حسباني قطّ.
هذا يفي بالغرض.
لا تقلق يا "جونيور جونيور".
سأزيل عنك هذه المادة اللزجة لتعود نظيفاً وجميلاً.
- أجل. - "جونيور"!
ماذا تفعل؟
كنت أعرض فقط ما يجب ألا يفعله أي "غورغ".
شجرة سيئة.
- حسناً، جيد. - شجرة سيئة.
انتظر دقيقة. لا!
أنت تهدر ماء الـ"غورغ" على تلك الشجرة.
لكن يا أبي! إنها معتلة بسبب المادة اللزجة.
- أردت تنظيفها فقط... - لا أريد أن أسمع ذلك.
أنت "غورغ".
ارم تلك الشجرة في البئر.
في البئر؟
لا يا أبي!
"جونيور"!
في البئر.
لا.
وداعاً يا شجرتي الكبيرة الصغيرة.
لن أنساك أبداً.
أؤكد لك يا "ويمبلي".
- لم أر "فراغل روك" بهذه الحالة من قبل. - أعلم.
آسف حقاً.
أشعر بأن السماء تنهار.
ماذا؟
حسناً، هذا طبيعي تماماً.
ماذا أفعل؟
يجب أن تجمع شتاتي.
اجمع الشتات.
لا، ماذا يعني ذلك؟
- اجمع الشتات. - اجمع الشتات.
ربما لو...
تعالوا. أجل، هذا جيد.
أجل، حسناً يا جماعة، تعالوا.
هيا، أجل.
لا، ماذا الآن؟
قدر حساء؟
هل أنا رجل الحساء فقط هنا أيضاً؟
هل هذه مزحة؟
هل ساعدت "مارجوري" حتى؟
- ماذا حدث في الأسفل؟ - أجل، إنها أسوأ حالاً!
بالطبع لم أساعدها.
- تحدثي إلينا يا "مارجوري"! - أرجوك.
أترون؟ أخبرتكم.
أنا الـ"فراغل" غير المناسب لهذا.
مهلاً، ما سبب وجود قدر الحساء؟
أجل، هل هو من النحاس؟
حساء السلام.
- معذرة؟ - حساء السلام.
هل تريدين أن أعد لك حساء بازلاء؟
"جبل القمامة" قالت رأيها.
ربما لآخر مرة.
- "مارجوري"! - "مارجوري"!
مقرف.
لست بارعاً في إعداد حساء البازلاء.
القلق هو اختصاصي.
إن تمكنت من استخدامه في صنع حساء، لكان ذلك أسهل.
إنه يفتقر إلى شيء ما.
لكن ماذا؟
الخزانة فارغة. لا أعرف ماذا حدث.
يجب أن تجمع الشتات.
نفس الكلام؟
لم يفدني ذلك داخل "جبل القمامة".
لم ينقذك ذلك.
يجب أن تجمع الشتات.
لنر.
لديّ حساء الـ"فراغل" وحساء الـ"كراغل"
وحساء الـ"ميرغل" وحساء الـ"دوزر".
ماذا لو...
"لنر ما لدينا
كل قطع الأحجية في مكان واحد
القليل مني ومنك
الانسجام
قد يتحقق عندما
نجمعها كلها في مزيج واحد
نجمعها معاً ونرى كيف ستكون
أظن أن هذا سيكون الحل
قد يجمعهم كلهم معاً"
- رائحته شهية. - ساخن!
عجباً!
إنه شهي جداً.
عجباً! انظروا إلى هذا.
"الجميع موجودون"
مزيج مثالي.
"عمل فني
بين كل القلوب
سأقول إنني وجدت طريقة
لنجمعها كلها في مزيج واحد
نجمعها معاً ونرى كيف ستكون
أظن أن هذا سيكون الحل
قد يجمعنا كلنا
معاً
نجمع الشتات
أظن أن هذا سيكون الحل
- قد يجمعنا كلنا - يجمعنا كلنا
معاً"
أحب الحساء أيضاً!
قد يكون هذا بسبب الحساء الدافئ في معدتي،
لكن إن تعاونا وعملنا معاً،
فقد نحل كل المشكلات في "فراغل روك".
- أجل، هذا ممكن. - إنها فكرة عبقرية.
أجل، كلنا سنعمل معاً.
اسمعوا، إليكم بداية. وجدت طريقة إزالة المادة اللزجة من البحيرة.
عجباً!
انظروا. هذا الغصن يمكنه امتصاص المادة اللزجة.
عجباً!
انظروا.
انظروا إلى هذا.
الطبيعة تريد أن تتعافى.
يمكننا تنظيف البحيرة.
- مرحى! - أجل!
- عجباً! هذا رائع. - أجل!
البحيرة نظيفة. أجل!
هذا يعني أن الـ"دوزرز" يمكنهم العودة إلى البناء!
أجل!
هذا خبر رائع.
ويمكننا السباحة إلى موطننا عندما تصبح المياه نظيفة.
بعد أن نساعدكم يا مخلوقات "فراغل"
في اكتشاف ما حدث لشلالكم
وكيفية إعادة توجيه المياه إلى بحيرة "كراغل".
- أجل! - أجل!
هل سمعت يا "هينشي"؟ مجلس الحكماء وجد حلاً.
حسناً...
"بوبر"، أتعلم شيئاً؟ كان هذا مذهلاً.
بفضل حسائك الشهي،
اجتمع الجميع ليعملوا على أفكارهم بسلام.
أجل.
انتظروا دقيقة. السلام.
- حساء السلام. حساء بازلاء... - أجل؟
حساء البازلاء هو حساء السلام.
- فهمت الآن. - لا أفهم شيئاً.
يا رفاق، إنه شيء قالته "جبل القمامة".
أعددت لها طبقاً.
- هيا، لنأخذه إليها. - حسناً، هيا.
سيدة "جبل"، لقد تحسنت!
أجل، وهذا بفضلك
أيها الـ"فراغل" الشجاع والذكي والمهم.
لكن ماذا تغير؟
مخلوقات "فراغل" و"كراغل" والـ"ميرغل" والـ"دوزرز".
عندما لا تنعمون بالسلام، لا أنعم به أيضاً،
لكنك يا "بوبر"، جمعت الجميع
ولهذا ساعدت على شفائي.
- أنت أفضل حالاً يا "مارجوري". - مذهل! رائع!
تبدين رائعة.
- قوية. - أنت أيقونة.
حسناً، هذا يكفي.
يُوجد الكثير لنفعله،
لكن ما رأيتموه اليوم
يعني أن الانسجام هو الطريق المنشود.
"جبل القمامة" قالت رأيها.
وستواصل حديثها بصحة جيدة.
حسناً، والآن أعطني هذا الحساء.
أشعر بالجوع.
أجل، أرجوك. تفضلي. لا تخجلي.
متجر الأدوات الضئيلة في شارع "جونيبر" كان متجراً لحلي الـ"بانك روك"،
لكن كان لديهم مفك ضئيل اقترضته منهم.
"سبروكيت"! كيف...
هل... ماذا حدث؟
إنه يعمل. هذه معجزة.
أنت أبقيت "مانشي" حياً يا صديقي،
وقريباً سنجربه
لنكتشف إن كان هو المنشود الذي سينقذ العالم.
أتشوق لمباشرة العمل.
بفضل حساء "بوبر" للسلام،
لدينا خطة محكمة لحل كل شيء تقريباً.
- أجل. - المادة وبحيرة "كراغل" والـ"ميرغل".
لكننا ما زلنا لا نعلم ما حدث لشلالنا.
- إلى أين ذهب الماء كله؟ - أجل.
أجل.
ربما هناك؟
حسناً. يجب أن نستعيد الماء من...
الـ"غورغز".
سيكون هذا صعباً، لكن أظن أنه يمكننا فعلها معاً.
كما تقول يا رجل الحساء.
مخلوقات "فراغل"!
"رمونا في قفص
ولا يُوجد مفتاح
- يجب أن نجد سبيلاً" - أريد الغناء أيضاً.
"طريقة لنتحرر
قد نجد شيئاً واحداً
سنقفز في الزنزانة حتى تسقط القضبان
لأنه يجب أن يصيح الجميع حتى نتحرر
(فراغل روك)
سنغني حتى نحقق الحرية
سنعزف الموسيقى رداً عليهم
سنقفز ونعود ونرجع
إلى (فراغل روك)"
أجل!
"(موكي) أمسكت بالعصا وضربت القضبان
(ريد) بدأت تهز..."
شكراً لأنكم أمسكتم بي.
"(بوبر) نفخ في البوق بجموح
حصلت لنفسي على غيتار وبدأت أغني
يجب أن يصيح الجميع حتى نتحرر
(فراغل روك)
سنغني حتى نحقق الحرية
سنعزف الموسيقى رداً عليهم
سنقفز ونعود ونرجع إلى (فراغل روك)"
آسف، أود البقاء، لكن لا يمكنني.
- أحبك! - أحبك أيضاً!
"مخرج"
فك قيدي.
ترجمة "رضوى أشرف"