1
00:00:25,318 --> 00:00:27,153
"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,406
واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
هنا في (فراغل روك)

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- "غوبو".
- و"موكي".

9
00:00:40,542 --> 00:00:41,543
- "ويمبلي".
- "بوبر".

10
00:00:41,626 --> 00:00:42,627
"ريد".

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
"جونيور"!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,758
مرحباً!

13
00:00:49,676 --> 00:00:51,344
فجلي.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,105
هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,356
هنا في "فراغل روك".

19
00:01:06,109 --> 00:01:10,572
والآن "دوك" تعمل من مختبرها المنزلي،

20
00:01:10,655 --> 00:01:15,744
وتجمع مئات العينات
على آمل إيجاد بكتيريا متملصة

21
00:01:15,827 --> 00:01:19,372
يمكنها التخلص من البلاستيك الدقيق
في المحيط.

22
00:01:22,375 --> 00:01:24,377
دعني أحظى بلحظتي الوثائقية.

23
00:01:25,128 --> 00:01:28,089
أنا جادة يا فتى.
أظن أن هذه البكتيريا التي كنت أبحث عنها.

24
00:01:28,173 --> 00:01:31,134
إن حافظت على درجة الحرارة،

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,095
أظن أن هذه العينة
ستتمكن من تناول البلاستيك.

26
00:01:34,179 --> 00:01:36,932
وإن تمكنت من ذلك، تسنّى لي تسميتها.

27
00:01:37,015 --> 00:01:39,434
أظن أنني سأسميها "مانشي".

28
00:01:40,018 --> 00:01:41,645
قد نغير هذا الاسم لاحقاً.

29
00:01:43,021 --> 00:01:45,106
لا! تعطل جهاز التدفئة.

30
00:01:48,818 --> 00:01:50,654
أنت أيها البرغي!

31
00:01:52,322 --> 00:01:54,449
لن أدعك تقتل "مانشي".

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
يجب أن أعيد تركيبك لأصلحه.

33
00:01:58,995 --> 00:02:00,956
شكراً يا "سبروكيت".

34
00:02:01,581 --> 00:02:03,416
إنه برغي ضئيل.

35
00:02:03,500 --> 00:02:06,461
أتمنى الآن لو أن يديّ صغيرتان.

36
00:02:08,087 --> 00:02:09,838
تباً!

37
00:02:15,554 --> 00:02:18,014
لا، أريد...

38
00:02:18,098 --> 00:02:22,102
- من فضلك، أحاول العبور!
- معذرة. لو سمحتم!

39
00:02:22,185 --> 00:02:23,603
أنا أيضاً!

40
00:02:25,063 --> 00:02:30,068
ما زال تيار الشلال ضعيفاً لسبب غامض.

41
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
أتساءل عن السبب.

42
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
كل الماء ملكنا!

43
00:02:35,031 --> 00:02:37,242
"غورغز"!

44
00:02:38,618 --> 00:02:40,203
اهتف معي يا بنيّ.

45
00:02:40,954 --> 00:02:44,416
والماء الذي لدينا
مليء بالمادة اللزجة المقززة.

46
00:02:44,499 --> 00:02:46,501
كان عليّ إزالتها من صافرتي.

47
00:02:46,585 --> 00:02:49,087
يجب أن يتوصل أحدهم لحل
لمشكلة المادة اللزجة.

48
00:02:49,170 --> 00:02:52,465
الـ"ميرغل" لا يمكنها البقاء
في أحواض غسيل "بوبر" إلى الأبد.

49
00:02:52,549 --> 00:02:55,552
أجل، أنا لست متحمساً لهذا المكان الضيق.

50
00:02:55,635 --> 00:02:59,639
حسناً! من منكم مستعد لبعض الألعاب المائية؟

51
00:03:00,849 --> 00:03:04,185
حركوا الزعنفة ثم تحركوا يميناَ ويساراً.

52
00:03:04,269 --> 00:03:05,979
- يا رجل الحساء.
- ماذا؟

53
00:03:06,062 --> 00:03:09,608
نريد قدراً آخر من حساء الأعشاب البحرية
عندما تستطيع.

54
00:03:09,691 --> 00:03:11,526
أجل، بالتأكيد. يا "ريد".

55
00:03:11,610 --> 00:03:13,236
هل يُوجد ما يمكنني فعله؟

56
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
أعني، هل من شيء أكثر أهمية؟

57
00:03:15,363 --> 00:03:16,823
بخلاف صنع الحساء؟

58
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
- "ميلودي"!
- لا.

59
00:03:19,034 --> 00:03:20,493
الذيل بزاوية قائمة.

60
00:03:21,161 --> 00:03:24,039
حركوا الزعنفة ثم تحركوا يميناَ ويساراً.

61
00:03:24,122 --> 00:03:25,665
حركوا الزعنفة ثم تحركوا...

62
00:03:26,458 --> 00:03:28,209
احذروا يا مخلوقات "كراغل".

63
00:03:28,293 --> 00:03:30,378
تعم الفوضى هنا.

64
00:03:30,462 --> 00:03:31,463
حركوا الزعنفة ثم...

65
00:03:31,546 --> 00:03:35,217
أهلاً يا "موكي". أنهيت حساء اليقطين
لمخلوقات "كراغل".

66
00:03:35,300 --> 00:03:37,427
هل يُوجد شيء آخر يمكنني فعله؟

67
00:03:38,261 --> 00:03:39,846
دلو الماء.

68
00:03:39,930 --> 00:03:44,059
أحتاج إليه لإحضار المزيد من الماء
من خليج الماء الحلو للـ"ميرغل".

69
00:03:44,142 --> 00:03:47,646
أريد أن أذكرك بأننا نتشارك هذا الدلو،

70
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
ولا أريد أن أشارك في الجدال،

71
00:03:49,773 --> 00:03:53,526
لكن تمرينات الـ"ميرغل" المائية الصباحية
تزعج نوم مخلوقات "كراغل".

72
00:03:54,277 --> 00:03:56,404
لا يُوجد وقت مناسب أبداً.

73
00:03:56,488 --> 00:03:59,282
مخلوقات "كراغل" تلعب في أحلامها دوماً!

74
00:04:00,659 --> 00:04:02,702
لا تتأثروا بهذا يا مخلوقات "كراغل".

75
00:04:02,786 --> 00:04:04,412
تنفسوا الآن...

76
00:04:05,455 --> 00:04:06,915
وارقصوا لاحقاً.

77
00:04:09,751 --> 00:04:11,294
"موكي" ومخلوقات "كراغل"...

78
00:04:11,378 --> 00:04:13,672
- حركوا الزعنفة ثم تحركوا يميناَ ويساراً.
- "ريد"؟

79
00:04:13,755 --> 00:04:15,632
- حركوا...
- الكثير من المشكلات لنحلها.

80
00:04:16,800 --> 00:04:19,261
ها هو "ويمبلي" وأكبر "فراغل" في العالم.

81
00:04:19,344 --> 00:04:21,596
لنر ما توصل إليه مجلس الحكماء.

82
00:04:22,180 --> 00:04:23,390
"بوبر" الشاب؟

83
00:04:24,391 --> 00:04:28,395
مجلس الحكماء يحتاج إلى مساعدتك.

84
00:04:30,438 --> 00:04:32,023
حقاً؟

85
00:04:33,149 --> 00:04:35,569
هل يمكننا الحصول
على المزيد من حساء الفجل بالشعيرية؟

86
00:04:35,652 --> 00:04:38,530
أحدنا أكل أكثر من اللازم ولم يجربه الجميع.

87
00:04:39,698 --> 00:04:42,200
كنت الفاعل. أنا أكلت أكثر من اللازم.

88
00:04:43,493 --> 00:04:45,036
أجل، بالتأكيد.

89
00:04:45,120 --> 00:04:47,038
أحب الحساء.

90
00:04:48,123 --> 00:04:49,541
شكراً يا "بوبر".

91
00:04:52,294 --> 00:04:54,671
كانت تلك تنهيدة كبيرة. هل أنت بخير؟

92
00:04:54,754 --> 00:04:58,550
أجل، لكن الجميع يقومون بأمور مهمة

93
00:04:58,633 --> 00:05:00,176
وأنا المسؤول عن الحساء فقط.

94
00:05:00,260 --> 00:05:01,595
لا تسئ فهمي،

95
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
أحب إعداد الحساء.

96
00:05:03,138 --> 00:05:07,183
من لا يحب اليخنة الشهية
أو حساء المأكولات البحرية، صحيح؟

97
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
بالتأكيد، أجل.

98
00:05:09,853 --> 00:05:13,440
أتمنى لو أنني كنت أفعل شيئاً أكثر أهمية.

99
00:05:13,523 --> 00:05:16,318
الجميع لديهم شيء مهم يقدمونه.

100
00:05:16,401 --> 00:05:19,696
أخبرني العم "مات" عن هذا في بطاقة بريدية.

101
00:05:19,779 --> 00:05:21,615
تفكر في بطاقاته على الفور، صحيح؟

102
00:05:21,698 --> 00:05:23,199
"نسيبي العزيز (غوبو)..."

103
00:05:23,283 --> 00:05:27,078
أحياناً من السهل
نسيان ما يمكنك تقديمه للعالم.

104
00:05:27,162 --> 00:05:30,040
لا أفعل هذا بالطبع،
لكنه قد يحدث مع الآخرين.

105
00:05:30,123 --> 00:05:31,750
في يوم ما،

106
00:05:31,833 --> 00:05:34,920
صادفت بعض المخلوقات السخيفة
التي بدت من دون هدف.

107
00:05:35,503 --> 00:05:37,255
كانوا بحاجة إلى إرشاد.

108
00:05:37,339 --> 00:05:39,925
لحسن حظهم، أنا كنت موجوداً.

109
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
دبت فيهم حياة جديدة عند رؤيتي.

110
00:05:48,516 --> 00:05:50,644
يا له من شرف لكم جميعاً.

111
00:05:51,853 --> 00:05:53,772
- معذرة يا سيدي.
- معذرة.

112
00:05:54,773 --> 00:05:57,025
سيدي، أنا في وسط كلامي.

113
00:05:57,108 --> 00:05:59,152
- رجال الأمن!
- أجل.

114
00:05:59,236 --> 00:06:01,196
رجال الأمن!

115
00:06:01,279 --> 00:06:02,864
هل أنتم مستعدون؟

116
00:06:02,948 --> 00:06:05,909
تحمست مجموعة من المخلوقات السخيفة لوجودي

117
00:06:05,992 --> 00:06:08,328
لدرجة أنهم بدؤوا عزف الموسيقى بشكل عفوي.

118
00:06:09,704 --> 00:06:13,124
تذكر يا "غوبو"،
كل شخص لديه شيء مميز يقدمه.

119
00:06:13,208 --> 00:06:14,501
سُررت بتقديم المساعدة.

120
00:06:14,584 --> 00:06:16,920
أنا سعيد لأنكم سعيدون. على الرحب.

121
00:06:17,003 --> 00:06:19,756
"مع حبي، العم الرحالة (مات)."

122
00:06:19,839 --> 00:06:20,840
هل ترى؟

123
00:06:20,924 --> 00:06:23,635
أنا لديّ ما أقدمه وهو الحساء.

124
00:06:25,554 --> 00:06:27,180
هذا ليس مميزاً.

125
00:06:27,264 --> 00:06:30,141
- إنه الغداء.
- "بوبر"...

126
00:06:30,976 --> 00:06:33,395
رباه، إنه يبدو محبطاً جداً.

127
00:06:33,478 --> 00:06:35,939
حسناً، سأكتب له أغنية. أجل.

128
00:06:36,022 --> 00:06:38,066
"يا (بوبر)

129
00:06:38,149 --> 00:06:40,610
يمكنك أن تفعلها"

130
00:06:41,152 --> 00:06:43,321
أجل، أغنية مثالية أخرى من "غوبو".

131
00:06:43,405 --> 00:06:45,824
أجل، أنا بارع.

132
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
حسناً، لديّ حساء الفجل بالشعيرية
لمخلوقات "فراغل"،

133
00:06:49,578 --> 00:06:51,288
وحساء اليقطين لمخلوقات "كراغل"،

134
00:06:51,371 --> 00:06:52,872
وحساء الأعشاب البحرية للـ"ميرغل"

135
00:06:52,956 --> 00:06:55,667
وحساء الذرة الصغيرة للـ"دوزرز".

136
00:06:59,629 --> 00:07:01,590
إنه خال من النكهة.

137
00:07:02,173 --> 00:07:04,593
سيتطلب المزيد من الفجل.

138
00:07:07,679 --> 00:07:09,890
وبالطبع نفد مني الفجل.

139
00:07:09,973 --> 00:07:11,975
أجل، لا أعلم ما حدث له.

140
00:07:12,058 --> 00:07:14,311
شكراً يا "بونغو".

141
00:07:14,394 --> 00:07:17,522
أظن أنني سأذهب إلى حديقة الـ"غورغ"
وأحضر المزيد بنفسي.

142
00:07:18,273 --> 00:07:21,985
إن كان على أحدهم مواجهة موقف خطير،
فليكن رجل الحساء.

143
00:07:22,068 --> 00:07:24,571
اسمع! أتمنى لو أنك لم تكن مضطراً للذهاب.

144
00:07:24,654 --> 00:07:27,282
من الجنوني كيف يختفي الفجل ببساطة.

145
00:07:29,618 --> 00:07:30,952
هذا مستحيل.

146
00:07:31,036 --> 00:07:33,038
هل هذا برغي للنمل؟

147
00:07:33,914 --> 00:07:36,249
أتعلم شيئاً؟ العلماء يجيدون التأقلم.

148
00:07:36,333 --> 00:07:39,044
"سبروكيت"، يجب أن نحافظ على دفء الحوض.

149
00:07:39,127 --> 00:07:42,255
لذا انفخ بأنفاسك الحارة عليه.

150
00:07:48,720 --> 00:07:51,473
حسناً، لم تكن هذه فضلى أفكاري.
يسرني أنه لم يرني أحد.

151
00:07:51,556 --> 00:07:54,809
من الجنوني
أن الأمر كله يعتمد على برغي ضئيل.

152
00:07:56,061 --> 00:07:58,230
يجب أن أحضر مفكاً ضئيلاَ.

153
00:08:01,149 --> 00:08:03,693
يُوجد متجر الأدوات الضئيلة
في شارع "جونيبر".

154
00:08:04,319 --> 00:08:05,487
من كان يعلم؟

155
00:08:06,404 --> 00:08:10,158
حسناً يا "سبروكيت"،
حاول توجيه أفكارك الدافئة في هذا الاتجاه.

156
00:08:10,242 --> 00:08:11,243
سأعود سريعاً.

157
00:08:27,300 --> 00:08:29,302
حسناً، يمكنك فعلها.

158
00:08:29,386 --> 00:08:32,347
سآخذ فجلة وأعود.

159
00:08:33,347 --> 00:08:35,350
ولن أتعرض للسحق.

160
00:08:39,187 --> 00:08:41,481
حسناً، لا أثر لمخلوقات "غورغز".

161
00:08:41,565 --> 00:08:44,317
أظن أنها ستكون رحلة سريعة وسهلة.

162
00:08:44,401 --> 00:08:45,944
النجدة!

163
00:08:46,027 --> 00:08:47,988
هيا، تعال بسرعة. نحتاج إليك.

164
00:08:48,071 --> 00:08:50,365
أجل، "مارجوري" مريضة. بسرعة!

165
00:08:51,533 --> 00:08:54,244
- بسرعة!
- هيا!

166
00:08:56,079 --> 00:09:00,667
الحمد للرب أنك هنا أيها الـ"فراغل" الصغير.

167
00:09:00,750 --> 00:09:05,755
- أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذي.
- أجل.

168
00:09:06,715 --> 00:09:07,924
أنا؟

169
00:09:09,926 --> 00:09:12,262
لا شيء أفضل من رحلة ميدانية.

170
00:09:12,345 --> 00:09:14,139
العمل أفضل حتماً،

171
00:09:14,222 --> 00:09:18,268
لكنني أحتاج إلى بعض الإلهام
لإصلاح مشكلة المادة اللزجة.

172
00:09:20,103 --> 00:09:21,855
لم أر هذا النفق من قبل.

173
00:09:23,023 --> 00:09:25,066
أجل، هذا جيد.

174
00:09:31,031 --> 00:09:35,035
قد أكون من القمامة، لكنني أشعر بأسوأ حال.

175
00:09:35,118 --> 00:09:36,369
ما الخطب يا سيدة "جبل"؟

176
00:09:36,453 --> 00:09:40,624
هذا ما أريدك أن تعرفه
أيها الـ"فراغل" الصغير.

177
00:09:40,707 --> 00:09:42,375
لم تكن تتصرف على طبيعتها مؤخراً.

178
00:09:42,459 --> 00:09:44,794
- لا، فقدت مخلفاتها بريقها.
- أجل.

179
00:09:44,878 --> 00:09:47,088
أجل، لكنني آخر "فراغل" ستريدينه.

180
00:09:47,172 --> 00:09:51,218
أنت تريدين "غوبو" أو "ريد"
أو "موكي" أو "ويمبلي"

181
00:09:51,301 --> 00:09:52,302
أو حتى "بوغي".

182
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
أنا رجل الحساء فقط.

183
00:09:54,095 --> 00:09:55,513
لا!

184
00:09:55,597 --> 00:09:57,807
يجب أن تذهب.

185
00:09:57,891 --> 00:09:59,017
أذهب؟

186
00:09:59,100 --> 00:10:00,727
إلى أين؟

187
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
إلى داخل القمامة.

188
00:10:10,612 --> 00:10:14,574
أيها الـ"فراغل" الصغير، أنت أملي الوحيد.

189
00:10:15,116 --> 00:10:17,244
ساعدني.

190
00:10:17,327 --> 00:10:19,079
عمّ سأبحث حتى؟

191
00:10:19,162 --> 00:10:23,333
أشعر بأنني محطمة من الداخل.

192
00:10:23,875 --> 00:10:28,380
أريدك أن تجمع شتاتي.

193
00:10:28,463 --> 00:10:29,506
أجمع...

194
00:10:32,300 --> 00:10:33,843
يبدو هذا لطيفاً.

195
00:10:34,553 --> 00:10:37,264
حسناً، أجل.

196
00:10:37,347 --> 00:10:39,641
شكراً لاستضافتي. سأغادر بمفردي.

197
00:10:39,724 --> 00:10:41,434
- لا.
- لا، لن تفعل.

198
00:10:41,518 --> 00:10:43,728
لا، يجب أن تذهب.

199
00:10:43,812 --> 00:10:47,190
يجب أن تساعدني أيها الـ"فراغل" الصغير.

200
00:10:58,451 --> 00:11:00,245
هل هذا نظيف أصلاً؟

201
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
أنت شجاع من داخلك. يمكنك فعلها.

202
00:11:09,713 --> 00:11:13,133
- أحب الخروج الدرامي.
- مبهر.

203
00:11:26,438 --> 00:11:27,439
حسناً.

204
00:11:28,857 --> 00:11:30,942
أنا في جبل من القمامة.

205
00:11:32,861 --> 00:11:37,157
أنا في جبل من القمامة!

206
00:11:46,875 --> 00:11:48,251
لقد فعلتها!

207
00:11:48,335 --> 00:11:51,671
لقد تسلقت الجبل المشعر!

208
00:11:53,506 --> 00:11:54,507
زلزال كهفي.

209
00:11:59,346 --> 00:12:01,681
الكثير من الآلات المثيرة.

210
00:12:09,397 --> 00:12:11,900
هذا البرغي مكانه ليس هنا.

211
00:12:13,026 --> 00:12:14,694
إن مكانه هناك.

212
00:12:14,778 --> 00:12:16,112
ها قد وضعته.

213
00:12:17,989 --> 00:12:18,990
هكذا.

214
00:12:19,074 --> 00:12:22,452
مكان لكل شيء وكل شيء في مكانه.

215
00:12:23,828 --> 00:12:24,829
حسناً.

216
00:12:28,625 --> 00:12:32,295
هذا المشروع يستخدم الطبيعة
لحل مشكلات الطبيعة.

217
00:12:40,762 --> 00:12:42,639
كل شيء في مكانه.

218
00:12:43,265 --> 00:12:45,517
الطبيعة تتعافى بتأثيرها الخاص.

219
00:12:46,768 --> 00:12:50,939
ربما يجب ألا أبني شيئاً
لإخراج المادة اللزجة من الماء.

220
00:12:51,690 --> 00:12:55,735
ربما يجب أن أجد الحل في الطبيعة.

221
00:12:56,570 --> 00:12:58,738
جاءت المادة اللزجة من غصن.

222
00:12:59,281 --> 00:13:02,867
ربما ذلك الغصن هو المفتاح لتنظيف كل شيء.

223
00:13:06,454 --> 00:13:07,581
حسناً.

224
00:13:08,164 --> 00:13:13,545
سأتعامل مع الأمر بهدوء وعقلانية...

225
00:13:14,129 --> 00:13:15,755
أخرجوني من هنا.

226
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
لا بد من وجود مخرج.

227
00:13:19,134 --> 00:13:22,512
أخرجوني من هنا! سينجح هذا.

228
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
أو لا.

229
00:13:30,478 --> 00:13:31,855
حسناً.

230
00:13:32,939 --> 00:13:34,566
جربت هذا الحل.

231
00:13:34,649 --> 00:13:36,318
والآن، فكر يا "بوبر".

232
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
ماذا قالت "جبل القمامة"؟

233
00:13:38,945 --> 00:13:42,449
"أريدك أن تجمع شتاتي."

234
00:13:42,532 --> 00:13:45,368
حسناً، شكراً. هذا منطقي فعلاً.

235
00:13:45,452 --> 00:13:47,871
لا بد أنه يُوجد مخرج من هنا!

236
00:13:56,421 --> 00:13:58,632
مفكرة رسوم "موكي" القديمة؟

237
00:13:58,715 --> 00:14:00,842
ماذا تفعل هنا؟

238
00:14:02,802 --> 00:14:04,596
وسادة أحد الـ"كراغل".

239
00:14:06,681 --> 00:14:08,475
خوذة أحد الـ"دوزر".

240
00:14:09,434 --> 00:14:12,562
رباه، ظننت أن "جبل القمامة"
تجمع قمامة الـ"غورغ" فقط.

241
00:14:13,188 --> 00:14:14,606
لا أصدق هذا.

242
00:14:14,689 --> 00:14:17,776
تُوجد قمامة
من مخلوقات "فراغل" ومخلوقات "كراغل"

243
00:14:17,859 --> 00:14:20,487
والـ"ميرغل" وحتى الـ"دوزرز"!

244
00:14:21,071 --> 00:14:22,072
أظن...

245
00:14:23,114 --> 00:14:26,993
أظن أننا أسهمنا جميعاً
في صنع "جبل القمامة".

246
00:14:27,077 --> 00:14:28,495
كلنا.

247
00:14:36,169 --> 00:14:37,254
رباه.

248
00:14:37,337 --> 00:14:40,590
حسناً، هذا طبيعي تماماً.

249
00:14:41,216 --> 00:14:44,386
"ريد"، "موكي" تحتاج إلى دلو
من أجل مخلوقات "كراغل".

250
00:14:44,469 --> 00:14:46,388
- أريده من أجل الـ"ميرغل"!
- أجل...

251
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
ربما الـ"ميرغل"
لا يريدون تمرينات بحرية مستمرة!

252
00:14:49,516 --> 00:14:51,268
إنها تمرينات مائية!

253
00:14:51,351 --> 00:14:52,936
وهذا شجار سخيف!

254
00:14:53,019 --> 00:14:54,229
أعلم، لكنني أريد الفوز!

255
00:14:57,857 --> 00:15:00,151
ماذا تفعل بحق السماء؟

256
00:15:00,235 --> 00:15:02,237
إن رفضت مخلوقات "فراغل" أكل المباني،

257
00:15:02,320 --> 00:15:05,115
فسنهدمها ونعيد البناء بأنفسنا.

258
00:15:06,950 --> 00:15:07,951
لا.

259
00:15:11,621 --> 00:15:15,792
يسمونني المهندس،
لكنني لم أضع هذا في حسباني قطّ.

260
00:15:20,881 --> 00:15:22,382
هذا يفي بالغرض.

261
00:15:22,465 --> 00:15:23,842
لا تقلق يا "جونيور جونيور".

262
00:15:23,925 --> 00:15:28,096
سأزيل عنك هذه المادة اللزجة
لتعود نظيفاً وجميلاً.

263
00:15:28,179 --> 00:15:30,015
- أجل.
- "جونيور"!

264
00:15:31,391 --> 00:15:32,642
ماذا تفعل؟

265
00:15:34,394 --> 00:15:39,024
كنت أعرض فقط ما يجب ألا يفعله أي "غورغ".

266
00:15:39,107 --> 00:15:41,109
شجرة سيئة.

267
00:15:41,902 --> 00:15:43,862
- حسناً، جيد.
- شجرة سيئة.

268
00:15:43,945 --> 00:15:45,822
انتظر دقيقة. لا!

269
00:15:45,906 --> 00:15:49,743
أنت تهدر ماء الـ"غورغ" على تلك الشجرة.

270
00:15:50,744 --> 00:15:54,122
لكن يا أبي! إنها معتلة بسبب المادة اللزجة.

271
00:15:54,205 --> 00:15:56,958
- أردت تنظيفها فقط...
- لا أريد أن أسمع ذلك.

272
00:15:57,042 --> 00:15:58,084
أنت "غورغ".

273
00:15:58,168 --> 00:16:01,046
ارم تلك الشجرة في البئر.

274
00:16:03,215 --> 00:16:04,466
في البئر؟

275
00:16:04,549 --> 00:16:06,509
لا يا أبي!

276
00:16:06,593 --> 00:16:07,636
"جونيور"!

277
00:16:12,432 --> 00:16:13,516
في البئر.

278
00:16:15,227 --> 00:16:17,729
لا.

279
00:16:18,480 --> 00:16:21,358
وداعاً يا شجرتي الكبيرة الصغيرة.

280
00:16:21,441 --> 00:16:23,026
لن أنساك أبداً.

281
00:16:26,071 --> 00:16:27,697
أؤكد لك يا "ويمبلي".

282
00:16:27,781 --> 00:16:30,450
- لم أر "فراغل روك" بهذه الحالة من قبل.
- أعلم.

283
00:16:30,533 --> 00:16:32,160
آسف حقاً.

284
00:16:34,079 --> 00:16:35,956
أشعر بأن السماء تنهار.

285
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
ماذا؟

286
00:16:44,506 --> 00:16:46,466
حسناً، هذا طبيعي تماماً.

287
00:16:48,051 --> 00:16:49,261
ماذا أفعل؟

288
00:16:49,344 --> 00:16:51,263
يجب أن تجمع شتاتي.

289
00:16:51,346 --> 00:16:54,224
اجمع الشتات.

290
00:16:54,307 --> 00:16:57,435
لا، ماذا يعني ذلك؟

291
00:16:57,519 --> 00:17:01,064
- اجمع الشتات.
- اجمع الشتات.

292
00:17:03,066 --> 00:17:04,234
ربما لو...

293
00:17:04,316 --> 00:17:07,070
تعالوا. أجل، هذا جيد.

294
00:17:07,152 --> 00:17:09,573
أجل، حسناً يا جماعة، تعالوا.

295
00:17:09,656 --> 00:17:10,739
هيا، أجل.

296
00:17:16,121 --> 00:17:17,789
لا، ماذا الآن؟

297
00:17:22,002 --> 00:17:23,003
قدر حساء؟

298
00:17:23,085 --> 00:17:25,921
هل أنا رجل الحساء فقط هنا أيضاً؟

299
00:17:26,006 --> 00:17:27,507
هل هذه مزحة؟

300
00:17:29,926 --> 00:17:32,554
هل ساعدت "مارجوري" حتى؟

301
00:17:32,637 --> 00:17:36,808
- ماذا حدث في الأسفل؟
- أجل، إنها أسوأ حالاً!

302
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
بالطبع لم أساعدها.

303
00:17:40,020 --> 00:17:42,731
- تحدثي إلينا يا "مارجوري"!
- أرجوك.

304
00:17:42,814 --> 00:17:44,441
أترون؟ أخبرتكم.

305
00:17:44,524 --> 00:17:46,109
أنا الـ"فراغل" غير المناسب لهذا.

306
00:17:46,818 --> 00:17:48,612
مهلاً، ما سبب وجود قدر الحساء؟

307
00:17:48,695 --> 00:17:50,989
أجل، هل هو من النحاس؟

308
00:17:51,072 --> 00:17:53,074
حساء السلام.

309
00:17:53,825 --> 00:17:58,288
- معذرة؟
- حساء السلام.

310
00:17:58,371 --> 00:18:01,416
هل تريدين أن أعد لك حساء بازلاء؟

311
00:18:03,919 --> 00:18:07,464
"جبل القمامة" قالت رأيها.

312
00:18:07,547 --> 00:18:10,342
ربما لآخر مرة.

313
00:18:15,096 --> 00:18:17,515
- "مارجوري"!
- "مارجوري"!

314
00:18:19,017 --> 00:18:20,018
مقرف.

315
00:18:21,645 --> 00:18:23,605
لست بارعاً في إعداد حساء البازلاء.

316
00:18:23,688 --> 00:18:26,816
القلق هو اختصاصي.

317
00:18:26,900 --> 00:18:29,569
إن تمكنت من استخدامه في صنع حساء،
لكان ذلك أسهل.

318
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
إنه يفتقر إلى شيء ما.

319
00:18:31,947 --> 00:18:33,281
لكن ماذا؟

320
00:18:33,365 --> 00:18:35,492
الخزانة فارغة. لا أعرف ماذا حدث.

321
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
يجب أن تجمع الشتات.

322
00:18:39,204 --> 00:18:40,455
نفس الكلام؟

323
00:18:40,538 --> 00:18:42,874
لم يفدني ذلك داخل "جبل القمامة".

324
00:18:42,958 --> 00:18:44,209
لم ينقذك ذلك.

325
00:18:45,043 --> 00:18:48,547
يجب أن تجمع الشتات.

326
00:18:48,630 --> 00:18:49,714
لنر.

327
00:18:49,798 --> 00:18:52,342
لديّ حساء الـ"فراغل" وحساء الـ"كراغل"

328
00:18:52,425 --> 00:18:55,011
وحساء الـ"ميرغل" وحساء الـ"دوزر".

329
00:18:56,471 --> 00:18:58,139
ماذا لو...

330
00:18:59,766 --> 00:19:01,851
"لنر ما لدينا

331
00:19:03,353 --> 00:19:06,815
كل قطع الأحجية في مكان واحد

332
00:19:07,857 --> 00:19:10,360
القليل مني ومنك

333
00:19:10,443 --> 00:19:12,153
الانسجام

334
00:19:13,071 --> 00:19:15,490
قد يتحقق عندما

335
00:19:15,574 --> 00:19:19,786
نجمعها كلها في مزيج واحد

336
00:19:19,869 --> 00:19:23,915
نجمعها معاً ونرى كيف ستكون

337
00:19:23,999 --> 00:19:27,168
أظن أن هذا سيكون الحل

338
00:19:27,252 --> 00:19:31,715
قد يجمعهم كلهم معاً"

339
00:19:31,798 --> 00:19:34,175
- رائحته شهية.
- ساخن!

340
00:19:34,259 --> 00:19:35,260
عجباً!

341
00:19:37,846 --> 00:19:39,472
إنه شهي جداً.

342
00:19:40,348 --> 00:19:42,225
عجباً! انظروا إلى هذا.

343
00:19:43,560 --> 00:19:45,687
"الجميع موجودون"

344
00:19:45,770 --> 00:19:47,063
مزيج مثالي.

345
00:19:47,856 --> 00:19:49,941
"عمل فني

346
00:19:50,025 --> 00:19:51,610
بين كل القلوب

347
00:19:51,693 --> 00:19:54,613
سأقول إنني وجدت طريقة

348
00:19:55,196 --> 00:19:58,742
لنجمعها كلها في مزيج واحد

349
00:19:58,825 --> 00:20:02,746
نجمعها معاً ونرى كيف ستكون

350
00:20:02,829 --> 00:20:05,582
أظن أن هذا سيكون الحل

351
00:20:05,665 --> 00:20:08,376
قد يجمعنا كلنا

352
00:20:08,460 --> 00:20:10,170
معاً

353
00:20:10,253 --> 00:20:12,505
نجمع الشتات

354
00:20:13,840 --> 00:20:16,176
نجمع الشتات

355
00:20:17,886 --> 00:20:20,722
أظن أن هذا سيكون الحل

356
00:20:20,805 --> 00:20:24,392
- قد يجمعنا كلنا
- يجمعنا كلنا

357
00:20:24,476 --> 00:20:27,395
معاً"

358
00:20:29,064 --> 00:20:30,732
أحب الحساء أيضاً!

359
00:20:32,734 --> 00:20:35,320
قد يكون هذا بسبب الحساء الدافئ في معدتي،

360
00:20:35,403 --> 00:20:37,739
لكن إن تعاونا وعملنا معاً،

361
00:20:37,822 --> 00:20:39,866
فقد نحل كل المشكلات في "فراغل روك".

362
00:20:39,950 --> 00:20:42,535
- أجل، هذا ممكن.
- إنها فكرة عبقرية.

363
00:20:42,619 --> 00:20:44,663
أجل، كلنا سنعمل معاً.

364
00:20:44,746 --> 00:20:48,959
اسمعوا، إليكم بداية.
وجدت طريقة إزالة المادة اللزجة من البحيرة.

365
00:20:49,042 --> 00:20:50,752
عجباً!

366
00:20:50,835 --> 00:20:55,090
انظروا.
هذا الغصن يمكنه امتصاص المادة اللزجة.

367
00:20:58,051 --> 00:20:59,135
عجباً!

368
00:21:00,595 --> 00:21:02,514
انظروا.

369
00:21:03,265 --> 00:21:04,558
انظروا إلى هذا.

370
00:21:04,641 --> 00:21:07,310
الطبيعة تريد أن تتعافى.

371
00:21:07,394 --> 00:21:08,853
يمكننا تنظيف البحيرة.

372
00:21:08,937 --> 00:21:09,771
- مرحى!
- أجل!

373
00:21:09,854 --> 00:21:11,690
- عجباً! هذا رائع.
- أجل!

374
00:21:11,773 --> 00:21:14,025
البحيرة نظيفة. أجل!

375
00:21:14,109 --> 00:21:17,904
هذا يعني
أن الـ"دوزرز" يمكنهم العودة إلى البناء!

376
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
أجل!

377
00:21:20,031 --> 00:21:21,157
هذا خبر رائع.

378
00:21:21,241 --> 00:21:23,618
ويمكننا السباحة إلى موطننا
عندما تصبح المياه نظيفة.

379
00:21:23,702 --> 00:21:25,745
بعد أن نساعدكم يا مخلوقات "فراغل"

380
00:21:25,829 --> 00:21:27,956
في اكتشاف ما حدث لشلالكم

381
00:21:28,039 --> 00:21:30,500
وكيفية إعادة توجيه المياه
إلى بحيرة "كراغل".

382
00:21:30,584 --> 00:21:32,711
- أجل!
- أجل!

383
00:21:32,794 --> 00:21:36,423
هل سمعت يا "هينشي"؟ مجلس الحكماء وجد حلاً.

384
00:21:37,841 --> 00:21:39,134
حسناً...

385
00:21:39,217 --> 00:21:41,761
"بوبر"، أتعلم شيئاً؟ كان هذا مذهلاً.

386
00:21:41,845 --> 00:21:43,388
بفضل حسائك الشهي،

387
00:21:43,471 --> 00:21:46,266
اجتمع الجميع ليعملوا على أفكارهم بسلام.

388
00:21:46,349 --> 00:21:47,809
أجل.

389
00:21:47,893 --> 00:21:49,978
انتظروا دقيقة. السلام.

390
00:21:50,061 --> 00:21:52,522
- حساء السلام. حساء بازلاء...
- أجل؟

391
00:21:52,606 --> 00:21:54,649
حساء البازلاء هو حساء السلام.

392
00:21:55,275 --> 00:21:58,278
- فهمت الآن.
- لا أفهم شيئاً.

393
00:21:58,361 --> 00:22:01,656
يا رفاق، إنه شيء قالته "جبل القمامة".

394
00:22:01,740 --> 00:22:02,908
أعددت لها طبقاً.

395
00:22:02,991 --> 00:22:05,327
- هيا، لنأخذه إليها.
- حسناً، هيا.

396
00:22:07,370 --> 00:22:09,581
سيدة "جبل"، لقد تحسنت!

397
00:22:09,664 --> 00:22:12,459
أجل، وهذا بفضلك

398
00:22:12,542 --> 00:22:17,714
أيها الـ"فراغل" الشجاع والذكي والمهم.

399
00:22:19,090 --> 00:22:21,092
لكن ماذا تغير؟

400
00:22:21,176 --> 00:22:26,056
مخلوقات "فراغل" و"كراغل"
والـ"ميرغل" والـ"دوزرز".

401
00:22:26,139 --> 00:22:30,477
عندما لا تنعمون بالسلام، لا أنعم به أيضاً،

402
00:22:30,560 --> 00:22:35,106
لكنك يا "بوبر"، جمعت الجميع

403
00:22:35,190 --> 00:22:37,275
ولهذا ساعدت على شفائي.

404
00:22:37,359 --> 00:22:41,404
- أنت أفضل حالاً يا "مارجوري".
- مذهل! رائع!

405
00:22:41,488 --> 00:22:42,822
تبدين رائعة.

406
00:22:42,906 --> 00:22:44,783
- قوية.
- أنت أيقونة.

407
00:22:44,866 --> 00:22:47,827
حسناً، هذا يكفي.

408
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
يُوجد الكثير لنفعله،

409
00:22:50,121 --> 00:22:53,166
لكن ما رأيتموه اليوم

410
00:22:53,250 --> 00:22:55,877
يعني أن الانسجام هو الطريق المنشود.

411
00:23:00,298 --> 00:23:03,343
"جبل القمامة" قالت رأيها.

412
00:23:03,426 --> 00:23:06,930
وستواصل حديثها بصحة جيدة.

413
00:23:08,098 --> 00:23:11,059
حسناً، والآن أعطني هذا الحساء.

414
00:23:11,142 --> 00:23:12,394
أشعر بالجوع.

415
00:23:13,103 --> 00:23:15,313
أجل، أرجوك. تفضلي. لا تخجلي.

416
00:23:21,570 --> 00:23:26,449
متجر الأدوات الضئيلة في شارع "جونيبر"
كان متجراً لحلي الـ"بانك روك"،

417
00:23:26,533 --> 00:23:29,035
لكن كان لديهم مفك ضئيل اقترضته منهم.

418
00:23:29,828 --> 00:23:31,580
"سبروكيت"! كيف...

419
00:23:31,663 --> 00:23:33,373
هل... ماذا حدث؟

420
00:23:33,456 --> 00:23:36,501
إنه يعمل. هذه معجزة.

421
00:23:37,252 --> 00:23:39,170
أنت أبقيت "مانشي" حياً يا صديقي،

422
00:23:40,589 --> 00:23:44,718
وقريباً سنجربه

423
00:23:44,801 --> 00:23:50,098
لنكتشف إن كان هو المنشود
الذي سينقذ العالم.

424
00:24:00,108 --> 00:24:02,193
أتشوق لمباشرة العمل.

425
00:24:02,277 --> 00:24:03,778
بفضل حساء "بوبر" للسلام،

426
00:24:03,862 --> 00:24:05,947
لدينا خطة محكمة لحل كل شيء تقريباً.

427
00:24:06,031 --> 00:24:08,658
- أجل.
- المادة وبحيرة "كراغل" والـ"ميرغل".

428
00:24:08,742 --> 00:24:12,579
لكننا ما زلنا لا نعلم ما حدث لشلالنا.

429
00:24:12,662 --> 00:24:15,206
- إلى أين ذهب الماء كله؟
- أجل.

430
00:24:15,290 --> 00:24:16,291
أجل.

431
00:24:19,336 --> 00:24:21,004
ربما هناك؟

432
00:24:26,176 --> 00:24:29,554
حسناً. يجب أن نستعيد الماء من...

433
00:24:30,555 --> 00:24:32,015
الـ"غورغز".

434
00:24:32,098 --> 00:24:35,060
سيكون هذا صعباً،
لكن أظن أنه يمكننا فعلها معاً.

435
00:24:35,143 --> 00:24:37,729
كما تقول يا رجل الحساء.

436
00:24:38,521 --> 00:24:40,565
مخلوقات "فراغل"!

437
00:24:56,498 --> 00:24:58,375
"رمونا في قفص

438
00:24:58,458 --> 00:24:59,834
ولا يُوجد مفتاح

439
00:24:59,918 --> 00:25:01,920
- يجب أن نجد سبيلاً"
- أريد الغناء أيضاً.

440
00:25:02,003 --> 00:25:03,296
"طريقة لنتحرر

441
00:25:03,380 --> 00:25:06,007
قد نجد شيئاً واحداً

442
00:25:06,091 --> 00:25:09,636
سنقفز في الزنزانة حتى تسقط القضبان

443
00:25:09,719 --> 00:25:13,139
لأنه يجب أن يصيح الجميع حتى نتحرر

444
00:25:13,223 --> 00:25:15,559
(فراغل روك)

445
00:25:15,642 --> 00:25:18,562
سنغني حتى نحقق الحرية

446
00:25:18,645 --> 00:25:21,856
سنعزف الموسيقى رداً عليهم

447
00:25:21,940 --> 00:25:24,192
سنقفز ونعود ونرجع

448
00:25:24,276 --> 00:25:25,902
إلى (فراغل روك)"

449
00:25:25,986 --> 00:25:27,028
أجل!

450
00:25:31,908 --> 00:25:35,036
"(موكي) أمسكت بالعصا وضربت القضبان

451
00:25:35,120 --> 00:25:36,371
(ريد) بدأت تهز..."

452
00:25:36,454 --> 00:25:38,039
شكراً لأنكم أمسكتم بي.

453
00:25:38,623 --> 00:25:41,668
"(بوبر) نفخ في البوق بجموح

454
00:25:41,751 --> 00:25:45,046
حصلت لنفسي على غيتار وبدأت أغني

455
00:25:45,130 --> 00:25:48,633
يجب أن يصيح الجميع حتى نتحرر

456
00:25:48,717 --> 00:25:50,886
(فراغل روك)

457
00:25:50,969 --> 00:25:53,680
سنغني حتى نحقق الحرية

458
00:25:53,763 --> 00:25:57,017
سنعزف الموسيقى رداً عليهم

459
00:25:57,601 --> 00:26:00,896
سنقفز ونعود ونرجع إلى (فراغل روك)"

460
00:26:00,979 --> 00:26:03,231
آسف، أود البقاء، لكن لا يمكنني.

461
00:26:03,315 --> 00:26:04,900
- أحبك!
- أحبك أيضاً!

462
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
"مخرج"

463
00:26:06,067 --> 00:26:07,068
فك قيدي.

464
00:27:28,066 --> 00:27:30,068
ترجمة "رضوى أشرف"