1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Nhảy cho quên âu lo

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Phiền muộn dành cho ngày khác

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Hãy mở nhạc thật to

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Ở Hang Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Làm cho quên âu lo

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Nhảy múa dành cho ngày khác

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Hãy để các Fraggle chơi

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ.
- Thân Thiện.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- Rụt Rè.
- Thông Minh.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Tóc Đỏ.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Gorg Con!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Xin chào!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Củ cải của con.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Nhảy cho quên âu lo

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Phiền muộn dành cho ngày khác

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Hãy mở nhạc thật to

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Ở Hang Fraggle Rock
Ở Hang Fraggle Rock

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Ở Hang Fraggle Rock

20
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Xin chào Hang Fraggle.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
Nào, có nhiều việc để làm.
Nhiều vấn đề để xử lý lắm đây.

22
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Các tòa nhà Doozer ở khắp nơi,
thác nước thì cạn, các Merggle cần hỗ trợ!

23
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Nhưng mình sẽ làm việc tốt hơn
sau khi tập thể dục, vậy thì…

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
Khởi đầu ngày mới với việc lặn thôi.

25
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Kính bơi? Đây. Khăn? Quanh cổ rồi.

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
Mình, bước ra cửa? Một giây thôi.

27
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Không gì tốt hơn một buổi lặn sáng sớm.

28
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Không gì bằng lặn sáng sớm.

29
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
Điều vui nhất trong ngày, phải…

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
Xin lỗi, Tóc Đỏ. Đừng lặn.

31
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Nhìn đi!

32
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
Trong nước đầy chất nhờn rồi!

33
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
Mấy que Doozer chảy hết xuống đây.
Không thể bơi đâu. Thấy không?

34
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
Tiện thể, có người cho tớ cái còi này!

35
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
Đúng như tớ nghi ngờ.

36
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
Chất nhờn từ mấy que Doozer
đã làm ô nhiễm nước,

37
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
khiến các Merggle nấc cụt.

38
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
Chúng ta biết cả rồi mà?

39
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Đúng là thế. Nhưng chỉ là
hôm nay tớ muốn mặc đồ bác sĩ.

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Cảm ơn vì đã nói thật, Thông Minh.

41
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Ít nhất thì ta cũng
không ở trong thứ nước nhờn gớm ghiếc đó.

42
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
Phải.

43
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Cảm ơn vì đã cho bọn tớ chơi
ở trong bồn tắm của cậu, Thông Minh.

44
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
Không có gì.

45
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
Chúng là thứ tớ thích nhất trên đời đấy.

46
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Hãy tốt với chúng nhé?

47
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
Được. Nếu chúng ta hù dọa
các Merggle thì sao?

48
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Ta có thể dọa cho nấc cụt chạy mất.

49
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Thiên tài!
Bạn thân của tớ là một thiên tài!

50
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
- Cậu là thiên tài.
- Cậu là thiên tài.

51
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
- Cậu là thiên tài.
- Cậu cơ.

52
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
- Cậu. Cậu mà.
- Cậu. Cậu cơ.

53
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
Thôi, thôi!
Cả hai đều là thiên tài, được chưa?

54
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
- Được.
- Giờ này, Rụt Rè.

55
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
Cậu nghĩ sao nếu ta cùng động não
để ra vài ý tưởng hù dọa?

56
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Tớ thích rồi đấy!

57
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Suy nghĩ đầu tiên, động não là gì đấy?

58
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Không có tia chớp chứ?

59
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
Ôi chà.

60
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Chào Tóc Đỏ! Cậu thế nào?

61
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Thật lòng thì không ổn lắm.

62
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
Có rất nhiều vấn đề ở Hang Fraggle.

63
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
Tớ muốn giúp lắm.

64
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Tớ sẽ làm tốt hơn nếu được đi lặn.

65
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
Nhưng giờ tớ không lặn được
vì nước ô nhiễm rồi.

66
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
Đó cũng là một trong những vấn đề
tớ muốn giúp xử lý.

67
00:04:02,535 --> 00:04:04,079
Lặn đã rồi mới giúp được.

68
00:04:04,162 --> 00:04:06,998
Và nó thành
cái vòng luẩn quẩn như thế đấy.

69
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Tóc Đỏ, tớ biết cậu rất muốn giúp đỡ.

70
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Không giúp đỡ được thì tức như bị nấc cụt.

71
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
Đó cũng là một vấn đề tớ muốn giúp xử lý.

72
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Tóc Đỏ, Tóc Đỏ, Tóc Đỏ, Tóc Đỏ.
Cậu là một lăng kính vạn hoa đầy cảm xúc.

73
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
Ta có nhiều việc thật đấy,

74
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
nhưng có thể vũ trụ đang mách bảo
cậu dừng lại một chút và thư giãn đi.

75
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
Thư giãn…

76
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Thư giãn.

77
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
Không. Chả giống tớ gì cả.

78
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
Có thể lặn không phải
cách duy nhất để vui vẻ.

79
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Cậu có thể thử gì đó mới.
Biết ai luôn thử cái mới chứ?

80
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
- Đừng là Bác Matt Phiêu lưu.
- Bác Matt… Sao cậu biết?

81
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Xem bưu thiếp này đi. Có thể có ích đấy.

82
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý…"

83
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
Ngày nọ, bác đang phân tích
nơi hoang dã ở Vũ Trụ.

84
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
Đây là một việc rất nghiêm túc.

85
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
Và chúng đây rồi.

86
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
Thứ đẹp đẽ nhất
mà thiên nhiên ban tặng: khối bồng bềnh.

87
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
Trông chúng thật thư thái.

88
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Tôi muốn trôi cùng. Phải đấy.

89
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
Và cháu Mạnh Mẽ bé thơ ạ,
hôm đó bác đã gặp vận may.

90
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Bác đã tìm được cách gặp
khối bồng bềnh trong lãnh thổ của chúng.

91
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
Mạnh Mẽ ạ, cháu không tưởng tượng được
có cái gì thư thái hơn đâu.

92
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Cứu tôi!

93
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
Không có sự trợ giúp nào
mà bác vẫn đến bên cạnh các piffle.

94
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Tôi ghét nó!

95
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
Và bác thích lắm, Mạnh Mẽ ạ.
Thật sự rất thích.

96
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
Bác đã mong nó kéo dài mãi mãi.

97
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Dừng nó lại. Dừng lại ngay đi!

98
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
Quả là một ngày đại thắng
cho Bác Matt của cháu.

99
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
Và một điều mà bác muốn
truyền lại cho cháu nhất,

100
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
đó là không bao giờ
ngại thử những điều mới.

101
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
"Thương, Bác Matt Phiêu lưu".

102
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
Này, Bác Matt nói đúng đấy.

103
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
- Gì cơ?
- Gì cơ?

104
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
Tớ phải thừa nhận cậu ấy nói đúng đấy.

105
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
Chẳng lẽ chỉ có đi lặn
là có thể giải tỏa đầu óc.

106
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
Tớ cần một hoạt động cực mạnh.

107
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Tớ sẽ đu dây qua đại sảnh!

108
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Không, Tóc Đỏ. Nguy hiểm lắm.

109
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Tóc Đỏ, tớ nói rồi.
Vũ trụ đang bảo cậu chậm lại đấy.

110
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
- Phải.
- Tớ không chậm lại đâu. Tớ là Tóc Đỏ mà.

111
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Tớ chạy, tớ nhảy, tớ lao đi,
nhưng tớ không bao giờ ngồi yên.

112
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
Tôi không thể ngồi yên thêm nữa.

113
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Từ khi các Fraggle dừng ăn những tòa nhà,

114
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
ta không thể làm việc,
tôi như người mất hồn, bác sĩ Cân Bằng ạ.

115
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Cảm ơn cậu. Vì đã chia sẻ.

116
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
Và sự chia sẻ này sẽ giúp ta
vượt qua khó khăn cùng nhau.

117
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
Phải không?

118
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
Phải không?

119
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
Nào, nào.

120
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Hi vọng cái này
sẽ lọc được chất nhờn khỏi nước

121
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
để ta có thể xây dựng trở lại.

122
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Ước gì ta chưa bao giờ làm đứt dây leo
và phát hiện ra chất nhờn ấy.

123
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
Đinh Chốt!

124
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
Đang có thảm họa tạm dừng,
mà cậu có dừng đâu.

125
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Hãy vào nhóm.
Bác sĩ Cân Bằng đang giúp tôi rất nhiều.

126
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Tôi ngủ được gần năm phút tối qua. Ha!

127
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Tôi không nghỉ ngơi được
cho đến khi lọc được chất nhờn.

128
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Tôi cần tập trung.

129
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Được, tôi nghe rồi, hiểu rồi,
và tôi tôn trọng tâm ý của cậu.

130
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
Bác sĩ Cân Bằng dạy thế.

131
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
Ông ấy đỉnh lắm!

132
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Xô bầu trời! Xô bầu trời bí ẩn tới đây!

133
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
Tuyệt!

134
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Gorg Con Con, đây là xô nước cuối
mà tôi cần để bố và mẹ tắm.

135
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Mình đã làm khá tốt…

136
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
Ôi không.

137
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Chất nhờn gì thế này?

138
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Mong là không có gì
trong nước tắm của bố và…

139
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Gorg Con!

140
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Chất nhầy nhụa gì trong bồn thế này?

141
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Eo, nó nhẽo nhoét ghê!

142
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Chất nhờn nào? Con có thấy gì…

143
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Ôi, bọn ta thích lắm.

144
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
Lông cằm ta chưa bao giờ mềm đến thế.

145
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Làm tốt lắm, bé cưng!

146
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Con đi lấy thêm nước nhờn nhé.

147
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
Phải đấy.

148
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
Nước nhờn, nước nhờn…

149
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Lại nữa à?

150
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
Được rồi, nào Bánh Răng!

151
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
Không tin được là mày có rận đấy.

152
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
Tao chẳng có thời gian đâu,
còn bao chuyện khác kìa.

153
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Không, Bánh Răng, đừng gãi!
Ta phải dùng thuốc cơ.

154
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Trông mày giống một cái đèn đáng yêu,
thấy vui hơn không?

155
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Nào, bác sĩ nói thuốc này sẽ giúp mày.

156
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Nhưng phải nhanh lên
vì tao phải cấy lũ vi khuẩn ăn nhựa.

157
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Nói "a" đi.

158
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
Xong. Tao quay lại phòng thí nghiệm đây.

159
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Mày vừa nhổ ra đấy à?

160
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Khổ thân các Merggle.
Chất nhờn đó thật sự làm khổ họ.

161
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Nếu không thể dọa để họ hết nấc cụt,

162
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
- họ có thể sẽ hụt hơi mãi.
- Và tớ sẽ không có chỗ để tắm.

163
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
Mà nó chỉ là vấn đề thứ yếu thôi.

164
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
Nhưng vẫn là một vấn đề.

165
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
Thôi, đừng lo.

166
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
Rụt Rè và tớ sẽ động não
và nghĩ ra thứ gì đó đáng sợ.

167
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
Đúng thế!

168
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
- Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nhé.
- Ừ.

169
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Các cậu đi được một lúc rồi mà.

170
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
Chỉ nghĩ ra thế thôi à?

171
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
Rụt Rè mất khá nhiều thời gian
để nhảy nhót.

172
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Tớ bị bọ nhảy cắn ấy.

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
Có lẽ nên để tớ giúp.

174
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
Được, dù không biết liệu có hay hơn không.

175
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Phải.

176
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Các bạn chỉ lo vớ vẩn.

177
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Nguy hiểm với chả nguy hẻo.
Mình sẽ không sao đâu.

178
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
Phải đấy!

179
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Có sao rồi.

180
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Xin hãy nói
đó không phải lông đuôi của tớ.

181
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
Đó là lông đuôi của cậu đấy!

182
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Chào, Tóc Đỏ!

183
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Bơ lạc ngon.

184
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Phô mai!

185
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
Ôi! Phô mai cheddar ngon nhất của tôi.

186
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
Cù ki, cù ki!

187
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
Nào! Há ra! Cậu phải uống thuốc chứ!

188
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
Thôi nào. Thôi mà!

189
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
Nào được rồi!

190
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
Tuyệt. Một lông đuôi trật trẹo!

191
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Giờ mình chẳng giúp ai được nữa rồi.

192
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
Mình cảm thấy lạc lõng quá.

193
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
Khi tôi đã biết phải làm gì

194
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Khi tôi đã biết tên mình

195
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Xa hay gần

196
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
Con đường vẫn rõ lối

197
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
Cuộc sống như một trò chơi

198
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
Nhưng giờ tôi như lạc trong giấc mơ

199
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
Và không còn gì như đã từng

200
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
Tôi thật sự nhớ ngày xưa

201
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
Mọi chuyện trở lại dễ dàng

202
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
Như một ngày xa xưa

203
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Khi tôi đã biết tên mình

204
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Giờ tôi biết không ai là sắt đá

205
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Đôi khi tôi nghĩ chẳng có gì là thật

206
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
Và khi tôi thức giấc lúc nửa đêm

207
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
Tôi chẳng thể phân biệt phải trái

208
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
Như một ngày xa xưa

209
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
Khi tôi đã biết tên mình

210
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Tóc Đỏ? Tóc Đỏ!

211
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Cậu ổn chứ?

212
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
Tớ ổn.

213
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
Chỉ là, sao có thể hữu dụng
khi cảm thấy mình thật vô dụng?

214
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
Ôi, Tóc Đỏ.

215
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Được rồi. Cứ trút hết ra đi.

216
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Này, Tóc Đỏ, Tóc Đỏ!

217
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Tớ biết thứ này
có thể làm cậu vui lên đấy!

218
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
Là lặn ư?

219
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Đi theo tớ, và cậu sẽ thấy thôi.

220
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Nơi này là đâu vậy?

221
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
Tóc Đỏ thân yêu, đây là Hang Tâm Trạng.

222
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
Đây là nơi cậu sẽ học thiền định.

223
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Nào. Nhớ nhé các cậu,
ta phải dọa cho các Merggle sợ.

224
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
Thật khẽ, thật khẽ thôi.

225
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
Họ sẽ không hay biết
là họ sẽ sợ đến thế nào đâu.

226
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
Làm đi!

227
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Cậu ổn chứ?

228
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
Tớ ổn.

229
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
Thiền à?

230
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
Tớ đã bảo ngồi yên
không phải kiểu của tớ mà.

231
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
Ai cũng có thể làm được mà.
Dễ lắm. Tớ chỉ cho.

232
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Ánh sáng thay đổi này. Được rồi.

233
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Cẩn thận! Có mấy cục đang bay quanh cậu.

234
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
Chúng là bóng suy nghĩ đấy,
mỗi cái lại thuộc một nhóm:

235
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
nỗi lo, căng thẳng, hạnh phúc, nỗi sợ.

236
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
Quan trọng là
thừa nhận chúng và để chúng trôi qua.

237
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Phải, tớ sợ là không phải lúc nào
tớ cũng sống như mọi người mong đợi.

238
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Tớ chỉ có thể cố hết sức.
Cảm ơn nhé bóng.

239
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Tớ thấy ổn rồi. Giờ đến cậu.

240
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Chà, tớ phải đếm mấy cọng lông này đã.

241
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Cậu tưởng dễ à. Một, hai.
Rồi lại phải đếm lại đấy.

242
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
- Cả một vấn đề đấy.
- Tóc Đỏ. Cứ ngồi yên và bình tĩnh nào.

243
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
Tớ đã chán ốm rồi.

244
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
Thở đi.

245
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
Tớ không biết đâu.

246
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Đem những nỗi lo âu đó
biến thành hơi thở đi.

247
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Tớ có đang thở không?

248
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Hãy thừa nhận những suy nghĩ đó
và nhẹ nhàng để chúng đi đi.

249
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Để chúng đi.
Đừng đánh chúng. Hãy cho phép chúng đi.

250
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
- Tớ đang cố đây.
- Thử đừng cố nữa.

251
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
Nghe chả hợp lý gì thế.

252
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Thư giãn đi!

253
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
Chuyện này chả thư giãn tẹo nào cả!

254
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Lần đầu thế là ổn rồi.
Nghỉ một chút và thử lại nào.

255
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
- Chỉ là, lần này làm tốt hơn đi nhé.
- Không. Tóc Đỏ chán rồi.

256
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Nhưng Tóc Đỏ à…

257
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
Lông đuôi.

258
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Tớ biết, bóng ạ. Tớ cũng lo cho cậu ấy.

259
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
- Đinh Chốt.
- Dạ?

260
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
Cậu làm cả ngày rồi.
Cậu phải nghỉ ngơi đi.

261
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Sao có thể nghỉ được
khi còn bao nhiêu chuyện chưa xử lý?

262
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Đôi khi cậu phải buông bỏ dụng cụ
và quay lại với những món đồ mới.

263
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Chà, Cờ Lê. Cậu nói đúng.

264
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Có lẽ tôi cần lùi lại
để có một góc nhìn mới thật.

265
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Đến nhóm này đi. Bọn tôi có bánh quy.

266
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
Bố và mẹ yêu tôi.

267
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Tôi đã làm tốt,
và tất cả là nhờ chất nhờn ấy.

268
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
Và tôi sẽ lấy thêm chất nhờn cho cậu,
Gorg Con Con.

269
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
Gorg Con Con? Có chuyện gì thế?

270
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
Chất nhờn làm cậu đau à?
Chờ chút, bạn nhỏ.

271
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Tôi sẽ lấy nước sạch cho cậu
từ thác nước Gorg của ta.

272
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
Có lẽ thứ tốt cho Gorg
không có nghĩa là tốt cho cả mọi người.

273
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Tớ sẽ chăm sóc cậu.

274
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
Cậu sẽ ổn thôi.

275
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
- Các cậu. Sẽ hay lắm đây.
- Phải.

276
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
- Thân Thiện! Tớ bảo.
- Chào.

277
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
Đã có kế hoạch hoàn hảo
dọa mất mật các Merggle.

278
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
Mong hôm nay
có ít nhất một việc trôi chảy.

279
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Được rồi. Xem qua nhé.

280
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Tớ sẽ tiến đến, tay cầm bánh và nói:

281
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
"Xin chào các Merggle.
Ai muốn ăn bánh ngon không?

282
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Tôi đảm bảo đấy, không dở ẹc ẹc tí nào".

283
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
Được đấy. Cậu dùng ngôn ngữ của họ
và ai chả thích bánh.

284
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
- Phải.
- Ai cũng có bánh ăn.

285
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
Không vị quả? Có vị sô-cô-la.
Không à? Có vị chanh.

286
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
Muốn ăn với phô mai?
Có bánh củ cải úp ngược.

287
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
- Tớ có bánh xanh!
- Tuyệt!

288
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
- Tuyệt!
- Đến Rụt Rè.

289
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
Tớ sẽ ném vài quả khói…

290
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
- Phải.
- …tạo bầu không khí sợ hãi.

291
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
Tớ nổi da gà, lạnh người này.

292
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
Thông Minh biến mất vào làn khói.
Tớ nâng Rụt Rè lên cái cào này

293
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
như một quái vật to lớn, đáng sợ.

294
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
Và các Merggle sẽ kiểu:
"Cái anh chàng bánh đâu rồi?"

295
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
Rồi Rụt Rè to lớn, đáng sợ
xuất hiện giữa làn khói và nói…

296
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
Ta ăn hắn rồi!

297
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Bùm! Hết nấc cụt,
kế hoạch hoàn hảo. Làm thôi.

298
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Đi nào.

299
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
Ôi không. Tớ làm rơi quả khói rồi.

300
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Đợi đã. Đó không phải quả khói.

301
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
- Rụt Rè, sao thế?
- Đó là quả mỡ!

302
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
Ôi không.

303
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
Tuyệt. Ta dọa họ
kém đến mức còn làm họ cười.

304
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
Nào Thân Thiện. Bọn tớ làm hỏng rồi.
Đừng cười bọn tớ nữa.

305
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
- Ừ.
- Không, nghe này.

306
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Họ hết nấc cụt rồi.

307
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
Ý cậu là…

308
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
- Ta làm được rồi!
- Tuyệt!

309
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
Chúng tôi khỏi hẳn rồi, các cậu ạ.

310
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Cậu đã cố ép theo kế hoạch và không thành.

311
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
Tớ cũng đã như thế với Tóc Đỏ.

312
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
Nhưng nhìn đi.

313
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Cậu đã đạt được ý muốn
theo một cách rất bất ngờ.

314
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Đúng thế, bóng suy nghĩ. Đây là một ý hay.

315
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Khi tôi sang trái, bạn có thể sang phải

316
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Rồi ta sẽ đến nơi vào những lúc khác nhau

317
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
Và mọi người nên chào đón

318
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
Những điều ta học được
Trong suốt chặng đường

319
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
Vì có vô số những con đường để ta chọn

320
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
Và bạn có thể đến đích
Theo hàng triệu cách khác nhau

321
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
- Đu, đu
- Không quan trọng là tới bằng cách nào

322
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
Nếu ta cùng muốn đến một đích

323
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
- Không lối đi nào
- Không lối đi nào

324
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
- Là giống nhau
- Là giống nhau

325
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
Không lối đi nào

326
00:20:39,908 --> 00:20:41,409
Đu, đu

327
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Bạn nghĩ cách của bạn là tốt nhất

328
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
Và mọi người nên đi theo
Từng bước, từng bước

329
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Nhưng hãy nhớ thứ tốt với bạn

330
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
Không có nghĩa
Sẽ tốt cho người khác

331
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
Vì có vô số những con đường để ta chọn

332
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
Và bạn có thể đến đích
Theo hàng triệu cách khác nhau

333
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
- Đu, đu
- Không quan trọng tới bằng cách nào

334
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
Nếu ta cùng muốn đến một đích

335
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
- Không lối đi nào
- Không lối đi nào

336
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
- Là giống nhau
- Là giống nhau

337
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
Không lối đi nào

338
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Không cái nào là giống nhau

339
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Tớ phải tìm Tóc Đỏ đây.

340
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Đừng lo. Chỉ một lần thôi.

341
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
Ngày hôm nay dài quá.

342
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
Tấm pin mặt trời thì hết điện.

343
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
Cái lọ số sáu thì hỏng.
Chả vi khuẩn nào ăn nhựa.

344
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
Tao chẳng biết làm gì hơn được nữa.

345
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Mày đừng làm khó tao nữa
và uống thuốc đi được không?

346
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
Chẳng biết mày làm sao
nhưng tao không có thời gian.

347
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
Thôi được.

348
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
Gì nữa đây?

349
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
Mày cũng đáng yêu đấy.

350
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Sống chậm lại cũng được đấy nhỉ?

351
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
Thật đấy? Giờ thì mày chịu uống?

352
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Mày chỉ muốn được ôm thôi.

353
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Há ra nào.

354
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Ngoan lắm.

355
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
Không thể tin tao phí
cả một cục phô mai cho mày.

356
00:22:36,566 --> 00:22:38,109
Cho mày nợ tao đấy nhé.

357
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Tóc Đỏ, cậu sao rồi?

358
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Tệ. Tình hình rất tệ.

359
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Tóc Đỏ, tớ xin lỗi.

360
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Tớ chỉ muốn cậu thử thiền
vì việc đó rất tốt cho tớ.

361
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
Và tớ đã nghĩ nó cũng tốt cho cậu.

362
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
Nhưng cậu sẽ có cách riêng của cậu,
không phải cách của tớ.

363
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
Nếu cậu cần tớ
giúp để tìm cách, thì tớ ở đây.

364
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
Cảm ơn cậu, Thân Thiện.

365
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
Tớ không nghĩ việc thiền hợp với tớ.

366
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Tớ là một Fraggle hành động.
Đó là cách tớ giải tỏa đầu óc.

367
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
Tớ thích nhảy cắm đầu xuống
rồi hét lên "Hú"

368
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
và khi xuống nước, mọi thứ đều tan biến.

369
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
Nghe thật yên bình.

370
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
Đúng thế.

371
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Tớ thích nước dập dềnh
quanh lông đuôi khi tớ bơi theo dòng nước.

372
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Ừ.

373
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
Cảm giác như một cái ôm ấm áp.

374
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Tớ cũng yêu những cái ôm lắm.

375
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Chẳng gì tuyệt hơn thế này.

376
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
Tớ tham gia cùng nhé?

377
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
Tớ đã mong là thế.

378
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
Thân Thiện, thật tuyệt vời.

379
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Tớ lại được là chính mình rồi.

380
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Tóc Đỏ, tớ tự hào về cậu…

381
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Tớ vẫn đang chìm đắm.

382
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Xin lỗi, xin lỗi.

383
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Biên dịch: Nhung Vũ