Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock
Xin chào Hang Fraggle.
Nào, có nhiều việc để làm. Nhiều vấn đề để xử lý lắm đây.
Các tòa nhà Doozer ở khắp nơi, thác nước thì cạn, các Merggle cần hỗ trợ!
Nhưng mình sẽ làm việc tốt hơn sau khi tập thể dục, vậy thì…
Khởi đầu ngày mới với việc lặn thôi.
Kính bơi? Đây. Khăn? Quanh cổ rồi.
Mình, bước ra cửa? Một giây thôi.
Không gì tốt hơn một buổi lặn sáng sớm.
Không gì bằng lặn sáng sớm.
Điều vui nhất trong ngày, phải…
Xin lỗi, Tóc Đỏ. Đừng lặn.
Nhìn đi!
Trong nước đầy chất nhờn rồi!
Mấy que Doozer chảy hết xuống đây. Không thể bơi đâu. Thấy không?
Tiện thể, có người cho tớ cái còi này!
Đúng như tớ nghi ngờ.
Chất nhờn từ mấy que Doozer đã làm ô nhiễm nước,
khiến các Merggle nấc cụt.
Chúng ta biết cả rồi mà?
Đúng là thế. Nhưng chỉ là hôm nay tớ muốn mặc đồ bác sĩ.
Cảm ơn vì đã nói thật, Thông Minh.
Ít nhất thì ta cũng không ở trong thứ nước nhờn gớm ghiếc đó.
Phải.
Cảm ơn vì đã cho bọn tớ chơi ở trong bồn tắm của cậu, Thông Minh.
Không có gì.
Chúng là thứ tớ thích nhất trên đời đấy.
Hãy tốt với chúng nhé?
Được. Nếu chúng ta hù dọa các Merggle thì sao?
Ta có thể dọa cho nấc cụt chạy mất.
Thiên tài! Bạn thân của tớ là một thiên tài!
- Cậu là thiên tài. - Cậu là thiên tài.
- Cậu cơ.
- Cậu. Cậu mà. - Cậu. Cậu cơ.
Thôi, thôi! Cả hai đều là thiên tài, được chưa?
- Được. - Giờ này, Rụt Rè.
Cậu nghĩ sao nếu ta cùng động não để ra vài ý tưởng hù dọa?
Tớ thích rồi đấy!
Suy nghĩ đầu tiên, động não là gì đấy?
Không có tia chớp chứ?
Ôi chà.
Chào Tóc Đỏ! Cậu thế nào?
Thật lòng thì không ổn lắm.
Có rất nhiều vấn đề ở Hang Fraggle.
Tớ muốn giúp lắm.
Tớ sẽ làm tốt hơn nếu được đi lặn.
Nhưng giờ tớ không lặn được vì nước ô nhiễm rồi.
Đó cũng là một trong những vấn đề tớ muốn giúp xử lý.
Lặn đã rồi mới giúp được.
Và nó thành cái vòng luẩn quẩn như thế đấy.
Tóc Đỏ, tớ biết cậu rất muốn giúp đỡ.
Không giúp đỡ được thì tức như bị nấc cụt.
Đó cũng là một vấn đề tớ muốn giúp xử lý.
Tóc Đỏ, Tóc Đỏ, Tóc Đỏ, Tóc Đỏ. Cậu là một lăng kính vạn hoa đầy cảm xúc.
Ta có nhiều việc thật đấy,
nhưng có thể vũ trụ đang mách bảo cậu dừng lại một chút và thư giãn đi.
Thư giãn…
Thư giãn.
Không. Chả giống tớ gì cả.
Có thể lặn không phải cách duy nhất để vui vẻ.
Cậu có thể thử gì đó mới. Biết ai luôn thử cái mới chứ?
- Đừng là Bác Matt Phiêu lưu. - Bác Matt… Sao cậu biết?
Xem bưu thiếp này đi. Có thể có ích đấy.
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý…"
Ngày nọ, bác đang phân tích nơi hoang dã ở Vũ Trụ.
Đây là một việc rất nghiêm túc.
Và chúng đây rồi.
Thứ đẹp đẽ nhất mà thiên nhiên ban tặng: khối bồng bềnh.
Trông chúng thật thư thái.
Tôi muốn trôi cùng. Phải đấy.
Và cháu Mạnh Mẽ bé thơ ạ, hôm đó bác đã gặp vận may.
Bác đã tìm được cách gặp khối bồng bềnh trong lãnh thổ của chúng.
Mạnh Mẽ ạ, cháu không tưởng tượng được có cái gì thư thái hơn đâu.
Cứu tôi!
Không có sự trợ giúp nào mà bác vẫn đến bên cạnh các piffle.
Tôi ghét nó!
Và bác thích lắm, Mạnh Mẽ ạ. Thật sự rất thích.
Bác đã mong nó kéo dài mãi mãi.
Dừng nó lại. Dừng lại ngay đi!
Quả là một ngày đại thắng cho Bác Matt của cháu.
Và một điều mà bác muốn truyền lại cho cháu nhất,
đó là không bao giờ ngại thử những điều mới.
"Thương, Bác Matt Phiêu lưu".
Này, Bác Matt nói đúng đấy.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Tớ phải thừa nhận cậu ấy nói đúng đấy.
Chẳng lẽ chỉ có đi lặn là có thể giải tỏa đầu óc.
Tớ cần một hoạt động cực mạnh.
Tớ sẽ đu dây qua đại sảnh!
Không, Tóc Đỏ. Nguy hiểm lắm.
Tóc Đỏ, tớ nói rồi. Vũ trụ đang bảo cậu chậm lại đấy.
- Phải. - Tớ không chậm lại đâu. Tớ là Tóc Đỏ mà.
Tớ chạy, tớ nhảy, tớ lao đi, nhưng tớ không bao giờ ngồi yên.
Tôi không thể ngồi yên thêm nữa.
Từ khi các Fraggle dừng ăn những tòa nhà,
ta không thể làm việc, tôi như người mất hồn, bác sĩ Cân Bằng ạ.
Cảm ơn cậu. Vì đã chia sẻ.
Và sự chia sẻ này sẽ giúp ta vượt qua khó khăn cùng nhau.
Phải không?
Nào, nào.
Hi vọng cái này sẽ lọc được chất nhờn khỏi nước
để ta có thể xây dựng trở lại.
Ước gì ta chưa bao giờ làm đứt dây leo và phát hiện ra chất nhờn ấy.
Đinh Chốt!
Đang có thảm họa tạm dừng, mà cậu có dừng đâu.
Hãy vào nhóm. Bác sĩ Cân Bằng đang giúp tôi rất nhiều.
Tôi ngủ được gần năm phút tối qua. Ha!
Tôi không nghỉ ngơi được cho đến khi lọc được chất nhờn.
Tôi cần tập trung.
Được, tôi nghe rồi, hiểu rồi, và tôi tôn trọng tâm ý của cậu.
Bác sĩ Cân Bằng dạy thế.
Ông ấy đỉnh lắm!
Xô bầu trời! Xô bầu trời bí ẩn tới đây!
Tuyệt!
Gorg Con Con, đây là xô nước cuối mà tôi cần để bố và mẹ tắm.
Mình đã làm khá tốt…
Ôi không.
Chất nhờn gì thế này?
Mong là không có gì trong nước tắm của bố và…
Gorg Con!
Chất nhầy nhụa gì trong bồn thế này?
Eo, nó nhẽo nhoét ghê!
Chất nhờn nào? Con có thấy gì…
Ôi, bọn ta thích lắm.
Lông cằm ta chưa bao giờ mềm đến thế.
Làm tốt lắm, bé cưng!
Con đi lấy thêm nước nhờn nhé.
Phải đấy.
Nước nhờn, nước nhờn…
Lại nữa à?
Được rồi, nào Bánh Răng!
Không tin được là mày có rận đấy.
Tao chẳng có thời gian đâu, còn bao chuyện khác kìa.
Không, Bánh Răng, đừng gãi! Ta phải dùng thuốc cơ.
Trông mày giống một cái đèn đáng yêu, thấy vui hơn không?
Nào, bác sĩ nói thuốc này sẽ giúp mày.
Nhưng phải nhanh lên vì tao phải cấy lũ vi khuẩn ăn nhựa.
Nói "a" đi.
Xong. Tao quay lại phòng thí nghiệm đây.
Mày vừa nhổ ra đấy à?
Khổ thân các Merggle. Chất nhờn đó thật sự làm khổ họ.
Nếu không thể dọa để họ hết nấc cụt,
- họ có thể sẽ hụt hơi mãi. - Và tớ sẽ không có chỗ để tắm.
Mà nó chỉ là vấn đề thứ yếu thôi.
Nhưng vẫn là một vấn đề.
Thôi, đừng lo.
Rụt Rè và tớ sẽ động não và nghĩ ra thứ gì đó đáng sợ.
Đúng thế!
- Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nhé. - Ừ.
Các cậu đi được một lúc rồi mà.
Chỉ nghĩ ra thế thôi à?
Rụt Rè mất khá nhiều thời gian để nhảy nhót.
Tớ bị bọ nhảy cắn ấy.
Có lẽ nên để tớ giúp.
Được, dù không biết liệu có hay hơn không.
Phải.
Các bạn chỉ lo vớ vẩn.
Nguy hiểm với chả nguy hẻo. Mình sẽ không sao đâu.
Phải đấy!
Có sao rồi.
Xin hãy nói đó không phải lông đuôi của tớ.
Đó là lông đuôi của cậu đấy!
Chào, Tóc Đỏ!
Bơ lạc ngon.
Phô mai!
Ôi! Phô mai cheddar ngon nhất của tôi.
Cù ki, cù ki!
Nào! Há ra! Cậu phải uống thuốc chứ!
Thôi nào. Thôi mà!
Nào được rồi!
Tuyệt. Một lông đuôi trật trẹo!
Giờ mình chẳng giúp ai được nữa rồi.
Mình cảm thấy lạc lõng quá.
Khi tôi đã biết phải làm gì
Khi tôi đã biết tên mình
Xa hay gần
Con đường vẫn rõ lối
Cuộc sống như một trò chơi
Nhưng giờ tôi như lạc trong giấc mơ
Và không còn gì như đã từng
Tôi thật sự nhớ ngày xưa
Mọi chuyện trở lại dễ dàng
Như một ngày xa xưa
Khi tôi đã biết tên mình
Giờ tôi biết không ai là sắt đá
Đôi khi tôi nghĩ chẳng có gì là thật
Và khi tôi thức giấc lúc nửa đêm
Tôi chẳng thể phân biệt phải trái
Như một ngày xa xưa
Khi tôi đã biết tên mình
Tóc Đỏ? Tóc Đỏ!
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Chỉ là, sao có thể hữu dụng khi cảm thấy mình thật vô dụng?
Ôi, Tóc Đỏ.
Được rồi. Cứ trút hết ra đi.
Này, Tóc Đỏ, Tóc Đỏ!
Tớ biết thứ này có thể làm cậu vui lên đấy!
Là lặn ư?
Đi theo tớ, và cậu sẽ thấy thôi.
Nơi này là đâu vậy?
Tóc Đỏ thân yêu, đây là Hang Tâm Trạng.
Đây là nơi cậu sẽ học thiền định.
Nào. Nhớ nhé các cậu, ta phải dọa cho các Merggle sợ.
Thật khẽ, thật khẽ thôi.
Họ sẽ không hay biết là họ sẽ sợ đến thế nào đâu.
Làm đi!
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Thiền à?
Tớ đã bảo ngồi yên không phải kiểu của tớ mà.
Ai cũng có thể làm được mà. Dễ lắm. Tớ chỉ cho.
Ánh sáng thay đổi này. Được rồi.
Cẩn thận! Có mấy cục đang bay quanh cậu.
Chúng là bóng suy nghĩ đấy, mỗi cái lại thuộc một nhóm:
nỗi lo, căng thẳng, hạnh phúc, nỗi sợ.
Quan trọng là thừa nhận chúng và để chúng trôi qua.
Phải, tớ sợ là không phải lúc nào tớ cũng sống như mọi người mong đợi.
Tớ chỉ có thể cố hết sức. Cảm ơn nhé bóng.
Tớ thấy ổn rồi. Giờ đến cậu.
Chà, tớ phải đếm mấy cọng lông này đã.
Cậu tưởng dễ à. Một, hai. Rồi lại phải đếm lại đấy.
- Cả một vấn đề đấy. - Tóc Đỏ. Cứ ngồi yên và bình tĩnh nào.
Tớ đã chán ốm rồi.
Thở đi.
Tớ không biết đâu.
Đem những nỗi lo âu đó biến thành hơi thở đi.
Tớ có đang thở không?
Hãy thừa nhận những suy nghĩ đó và nhẹ nhàng để chúng đi đi.
Để chúng đi. Đừng đánh chúng. Hãy cho phép chúng đi.
- Tớ đang cố đây. - Thử đừng cố nữa.
Nghe chả hợp lý gì thế.
Thư giãn đi!
Chuyện này chả thư giãn tẹo nào cả!
Lần đầu thế là ổn rồi. Nghỉ một chút và thử lại nào.
- Chỉ là, lần này làm tốt hơn đi nhé. - Không. Tóc Đỏ chán rồi.
Nhưng Tóc Đỏ à…
Lông đuôi.
Tớ biết, bóng ạ. Tớ cũng lo cho cậu ấy.
- Đinh Chốt. - Dạ?
Cậu làm cả ngày rồi. Cậu phải nghỉ ngơi đi.
Sao có thể nghỉ được khi còn bao nhiêu chuyện chưa xử lý?
Đôi khi cậu phải buông bỏ dụng cụ và quay lại với những món đồ mới.
Chà, Cờ Lê. Cậu nói đúng.
Có lẽ tôi cần lùi lại để có một góc nhìn mới thật.
Đến nhóm này đi. Bọn tôi có bánh quy.
Bố và mẹ yêu tôi.
Tôi đã làm tốt, và tất cả là nhờ chất nhờn ấy.
Và tôi sẽ lấy thêm chất nhờn cho cậu, Gorg Con Con.
Gorg Con Con? Có chuyện gì thế?
Chất nhờn làm cậu đau à? Chờ chút, bạn nhỏ.
Tôi sẽ lấy nước sạch cho cậu từ thác nước Gorg của ta.
Có lẽ thứ tốt cho Gorg không có nghĩa là tốt cho cả mọi người.
Tớ sẽ chăm sóc cậu.
Cậu sẽ ổn thôi.
- Các cậu. Sẽ hay lắm đây. - Phải.
- Thân Thiện! Tớ bảo. - Chào.
Đã có kế hoạch hoàn hảo dọa mất mật các Merggle.
Mong hôm nay có ít nhất một việc trôi chảy.
Được rồi. Xem qua nhé.
Tớ sẽ tiến đến, tay cầm bánh và nói:
"Xin chào các Merggle. Ai muốn ăn bánh ngon không?
Tôi đảm bảo đấy, không dở ẹc ẹc tí nào".
Được đấy. Cậu dùng ngôn ngữ của họ và ai chả thích bánh.
- Phải. - Ai cũng có bánh ăn.
Không vị quả? Có vị sô-cô-la. Không à? Có vị chanh.
Muốn ăn với phô mai? Có bánh củ cải úp ngược.
- Tớ có bánh xanh! - Tuyệt!
- Đến Rụt Rè.
Tớ sẽ ném vài quả khói…
- Phải. - …tạo bầu không khí sợ hãi.
Tớ nổi da gà, lạnh người này.
Thông Minh biến mất vào làn khói. Tớ nâng Rụt Rè lên cái cào này
như một quái vật to lớn, đáng sợ.
Và các Merggle sẽ kiểu: "Cái anh chàng bánh đâu rồi?"
Rồi Rụt Rè to lớn, đáng sợ xuất hiện giữa làn khói và nói…
Ta ăn hắn rồi!
Bùm! Hết nấc cụt, kế hoạch hoàn hảo. Làm thôi.
Đi nào.
Ôi không. Tớ làm rơi quả khói rồi.
Đợi đã. Đó không phải quả khói.
- Rụt Rè, sao thế? - Đó là quả mỡ!
Ôi không.
Tuyệt. Ta dọa họ kém đến mức còn làm họ cười.
Nào Thân Thiện. Bọn tớ làm hỏng rồi. Đừng cười bọn tớ nữa.
- Ừ. - Không, nghe này.
Họ hết nấc cụt rồi.
Ý cậu là…
- Ta làm được rồi! - Tuyệt!
Chúng tôi khỏi hẳn rồi, các cậu ạ.
Cậu đã cố ép theo kế hoạch và không thành.
Tớ cũng đã như thế với Tóc Đỏ.
Nhưng nhìn đi.
Cậu đã đạt được ý muốn theo một cách rất bất ngờ.
Đúng thế, bóng suy nghĩ. Đây là một ý hay.
Khi tôi sang trái, bạn có thể sang phải
Rồi ta sẽ đến nơi vào những lúc khác nhau
Và mọi người nên chào đón
Những điều ta học được Trong suốt chặng đường
Vì có vô số những con đường để ta chọn
Và bạn có thể đến đích Theo hàng triệu cách khác nhau
- Đu, đu - Không quan trọng là tới bằng cách nào
Nếu ta cùng muốn đến một đích
- Không lối đi nào - Không lối đi nào
- Là giống nhau - Là giống nhau
Không lối đi nào
Đu, đu
Bạn nghĩ cách của bạn là tốt nhất
Và mọi người nên đi theo Từng bước, từng bước
Nhưng hãy nhớ thứ tốt với bạn
Không có nghĩa Sẽ tốt cho người khác
Vì có vô số những con đường để ta chọn
Và bạn có thể đến đích Theo hàng triệu cách khác nhau
- Đu, đu - Không quan trọng tới bằng cách nào
Nếu ta cùng muốn đến một đích
- Không lối đi nào - Không lối đi nào
- Là giống nhau - Là giống nhau
Không lối đi nào
Không cái nào là giống nhau
Tớ phải tìm Tóc Đỏ đây.
Đừng lo. Chỉ một lần thôi.
Ngày hôm nay dài quá.
Tấm pin mặt trời thì hết điện.
Cái lọ số sáu thì hỏng. Chả vi khuẩn nào ăn nhựa.
Tao chẳng biết làm gì hơn được nữa.
Mày đừng làm khó tao nữa và uống thuốc đi được không?
Chẳng biết mày làm sao nhưng tao không có thời gian.
Thôi được.
Gì nữa đây?
Mày cũng đáng yêu đấy.
Sống chậm lại cũng được đấy nhỉ?
Thật đấy? Giờ thì mày chịu uống?
Mày chỉ muốn được ôm thôi.
Há ra nào.
Ngoan lắm.
Không thể tin tao phí cả một cục phô mai cho mày.
Cho mày nợ tao đấy nhé.
Tóc Đỏ, cậu sao rồi?
Tệ. Tình hình rất tệ.
Tóc Đỏ, tớ xin lỗi.
Tớ chỉ muốn cậu thử thiền vì việc đó rất tốt cho tớ.
Và tớ đã nghĩ nó cũng tốt cho cậu.
Nhưng cậu sẽ có cách riêng của cậu, không phải cách của tớ.
Nếu cậu cần tớ giúp để tìm cách, thì tớ ở đây.
Cảm ơn cậu, Thân Thiện.
Tớ không nghĩ việc thiền hợp với tớ.
Tớ là một Fraggle hành động. Đó là cách tớ giải tỏa đầu óc.
Tớ thích nhảy cắm đầu xuống rồi hét lên "Hú"
và khi xuống nước, mọi thứ đều tan biến.
Nghe thật yên bình.
Đúng thế.
Tớ thích nước dập dềnh quanh lông đuôi khi tớ bơi theo dòng nước.
Ừ.
Cảm giác như một cái ôm ấm áp.
Tớ cũng yêu những cái ôm lắm.
Chẳng gì tuyệt hơn thế này.
Tớ tham gia cùng nhé?
Tớ đã mong là thế.
Thân Thiện, thật tuyệt vời.
Tớ lại được là chính mình rồi.
Tóc Đỏ, tớ tự hào về cậu…
Tớ vẫn đang chìm đắm.
Xin lỗi, xin lỗi.
Biên dịch: Nhung Vũ