1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Танцюй, відкинь усі турботи

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
На потім

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Хай грає музика

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
У Скелі фреґлів

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Робота день і ніч

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
А танці потім

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Хай фреґли грають

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Ми Ґобо.
-Мокі.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Вемблі.
-Бубер.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ред.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Малий!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Агов!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Моя редиска.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Танцюй, відкинь усі турботи

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
На потім

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Хай грає музика

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
У Скелі фреґлів

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Скеля Фреґлів: Повернення

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
У Скелі фреґлів.

20
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Доброго ранку, Скеле фреґлів.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
Роботи чимало.
Треба владнати багато питань.

22
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Повсюди дузерські споруди, водоспад
висох, а мерґлам потрібна допомога!

23
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Я буду корисніша після зарядки.

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
Почну день з пірнання.

25
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Окуляри? Взяла. Рушник? Уже на шиї.

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
Я за дверима? Секундочку.

27
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Немає нічого кращого
за ранкові пірнання.

28
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Пірнати вранці – найкраще.

29
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
Найкраща мить дня.

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
Вибач, Ред. Не пірнай.

31
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Дивись!

32
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
Вода вся в липкому!

33
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
Дузерські палички розтанули.
Плавати не можна. Бачиш?

34
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
До речі, мені дали свисток!

35
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
Як я й підозрював.

36
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
Липке в дузерських паличках
забруднює воду.

37
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
Від цього мерґли гикають.

38
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
Ми ж це вже знаємо.

39
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Так, знаємо. Та мені сьогодні закортіло
одягти лікарський халат.

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Дякую за чесність, Бубере.

41
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Принаймні тепер ми
не в тій бруднющій воді.

42
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
Так.

43
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Дякую, що дозволив пожити
у твоїх баліях, Бубере.

44
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
На здоров’я.

45
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
Це мої найулюбленіші речі.

46
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Бережіть їх.

47
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
Усе, усе. Може, налякати мерґлів?

48
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Тоді вони перестануть гикати.

49
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Геніально! Мій найкращий друг – геній!

50
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
-Та ні, це ти геній.
-Ні, ти.

51
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
-Ні, ти!
-Ти.

52
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
-Ти.
-Ти.

53
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
Ну все, все! Ви обидва генії, добре?

54
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
-Добре.
-Вемблі,

55
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
влаштуймо мозковий штурм,
як налякати мерґлів.

56
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Я залюбки!

57
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
А що таке «мозковий штурм»?

58
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Блискавок же не буде?

59
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
Отакої.

60
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Ред! Як справи?

61
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Чесно? Не дуже.

62
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
У Скелі фреґлів так багато проблем.

63
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
Я хочу допомогти.

64
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Але зможу це зробити
тільки після пірнання.

65
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
А пірнати не можна через воду.

66
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
З водою біда, і я хочу допомогти.

67
00:04:02,535 --> 00:04:04,079
Не пірну – не допоможу.

68
00:04:04,162 --> 00:04:06,998
Це наче замкнуте коло.

69
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Ред, я знаю, як ти любиш допомагати.

70
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Не мати змоги допомогти – така гикавка.

71
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
І з цим я теж хочу допомогти.

72
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Ред, у тобі цілий калейдоскоп емоцій.

73
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
Роботи в нас багато,

74
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
та, може, всесвіт підказує тобі
зупинитись і відпочити?

75
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
Відпочити…

76
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Відпочити.

77
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
Ні. Це не для мене.

78
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
Пірнання ж не єдиний спосіб
повернутись у форму?

79
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Спробуй щось нове. А знаєте,
хто завжди пробує щось нове?

80
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
-Тільки не кажи, що дядько Метт.
-Дядько Метт. Як ти знала?

81
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Послухайте, що він пише.
Це може допомогти.

82
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
«Любий небоже Ґобо…»

83
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
Днями я міркував про природу
в Зовнішнім просторі.

84
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
Це була та ще справа.

85
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
І я побачив їх.

86
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
Найпрекрасніше в природі: пухке ніщо.

87
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
Воно так заспокоювало.

88
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Я хочу плисти з вами. Дуже хочу.

89
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
Юний Ґобо, в той день удача
була на моєму боці.

90
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Я придумав, як зустрітися
з пухким нічим на його території.

91
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
Ґобо, чи щось розслабляє більше?

92
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Рятуйте!

93
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
Геть без допомоги
я ширяв поряд з пухким нічим.

94
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Ненавиджу!

95
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
І мені сподобалося, Ґобо, дуже.

96
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
Хотілося, щоб це тривало вічно.

97
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Хочу на землю!

98
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
Для дядька Метта
це був тріумфальний день.

99
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
І я б хотів сказати вам одне:

100
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
не бійтесь пробувати нове.

101
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
«З любов’ю, дядько Метт».

102
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
А твій дядько Метт має рацію.

103
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
Що?

104
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
Сама не вірю, що це кажу,
але він має рацію.

105
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
Пірнання не єдиний спосіб
позбутися думок.

106
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
Потрібно щось нове й захопливе.

107
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Я пройду крізь Велику залу по канату!

108
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Ні, Ред. Це небезпечно.

109
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Кажу тобі, Ред, усесвіт
просить тебе сповільнитися.

110
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
-Так.
-Я не сповільнюся. Я ж Ред!

111
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Я рухаюся, стрибаю, іноді роблю випади,
але на місці не сиджу.

112
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
Більше не можу просто сидіти.

113
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Відколи фреґли перестали їсти
наші споруди

114
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
і ми не можемо працювати,
я наче божеволію, лікарю Чесність.

115
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Що ж, дякую, що поділились.

116
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
Такі розмови допоможуть усе подолати.

117
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
Хіба?

118
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
Хіба?

119
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
Ну все, все.

120
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
Надіюся, гідрорешето
очистить воду від липкого,

121
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
й ми знову зможемо будувати.

122
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Якби ж ми не ламали лозу
й не винайшли липке.

123
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
Шпонко!

124
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
У нас велика зупинка,
а ти й не зупинялася.

125
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Давай до нас. Лікар Чесність
дуже нам допомагає.

126
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Учора я спав майже п’ять хвилин.

127
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Я не можу відпочивати,
поки не очищу воду від липкого.

128
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Мені потрібно зосередитися.

129
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Що ж, я тебе розумію
й поважаю те, що ти хочеш.

130
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
Це лікар Чесність мене навчив.

131
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
Він просто супер!

132
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Відро з небес! Наближається
таємниче відро з небес!

133
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
Отак!

134
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Малий Малий, це останнє відро води
для ванни Ма' й Та'.

135
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Я добре впорав…

136
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
Ой леле.

137
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Що це за липке?

138
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Хоч би воно не потрапило в батьківську…

139
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Малий!

140
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Що це за липкий слиз у моїй ванні?

141
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Ага, таке гиденьке-страшненьке!

142
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Який слиз? Я нічого не…

143
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Та ми від нього в захваті.

144
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
Підборіддя ніколи не було
таким гладеньким.

145
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Молодець, мій солоденький пиріжечок!

146
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Принесу ще води з липким.

147
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
Так.

148
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
Вода з липким.

149
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Знову?

150
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
Ну все, все, Спрокет!

151
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
І звідки в тебе блохи?

152
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
У мене немає на це часу,
і так багато всього.

153
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Ні. Спрокет, не чухайся!
Нам же дали ліки.

154
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Якщо тобі стане легше,
ти гарненька лампа.

155
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Ветеринар сказав, що це має подіяти.

156
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Тільки швидко,
бо мені ще бактерії вирощувати.

157
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Скажи: «А-а!»

158
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
З цим розібралися. Я в лабораторію.

159
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Ти що, виплюнув ліки?

160
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Бідолашні. Їм погано
від дузерського липкого.

161
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Якщо не відлякати їхню гикавку,

162
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
-вони не зможуть віддихатися.
-А я не отримаю назад балії.

163
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
Але це, безумовно, не головне.

164
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
Проте теж проблема.

165
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
Неважливо.

166
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
Ми з Вемблі придумали,
як налякати мерґлів.

167
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
Так!

168
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
-Готовий? Налякай їх.
-Так.

169
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Вас так довго не було.

170
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
І це все, що ви придумали?

171
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
Ну, Вемблі багато танцював.

172
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Так, закортіло потанцювати.

173
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
Мабуть, далі я вам допоможу.

174
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
Гаразд. Але не знаю,
що ще можна придумати.

175
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Ага.

176
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Друзі дарма хвилюються.

177
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Небезпека-шмебезпека. Все буде добре.

178
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
Отак!

179
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Усе не добре.

180
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Прошу, скажіть, що це не мій балубій.

181
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
Це твій балубій!

182
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Привіт, Ред!

183
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Смачне арахісове масло.

184
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Сир!

185
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
Та ну! Це ж був чеддер.

186
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
Лоскочу, лоскочу!

187
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
Ну давай! Відкривай! Треба з’їсти ліки!

188
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
Давай!

189
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
Отак!

190
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
Просто супер. Вивихнула балубій!

191
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Тепер я нікому не зможу допомогти.

192
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
Я така розгублена.

193
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
Колись я знала, що робити

194
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Колись я знала, як мене звати

195
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Повсюди й завжди

196
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
Шлях був чистий

197
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
А життя було грою

198
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
А тепер я ходжу уві сні

199
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
І все якесь інакше

200
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
Я прагну опинитися там

201
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
Ще раз

202
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
Колись давно

203
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Я знала, як мене звати

204
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Знаю, ніхто не залізний

205
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Іноді здається, що все не насправді

206
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
Я прокидаюся ночами

207
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
Усе змішалося: погане й хороше

208
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
Колись давно

209
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
Я знала, як мене звати

210
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Ред!

211
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Як ти?

212
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
Я в порядку.

213
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
Як допомагати, коли ти сам безпомічний?

214
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
О, Ред.

215
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Отак, отак. Не тримай це в собі.

216
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Ред!

217
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Я знаю, що тебе втішить!

218
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
Пірнання?

219
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Іди за мною, й сама побачиш.

220
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Де ми?

221
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
Ред, ми в Кільці настрою.

222
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
Тут ти навчишся медитувати.

223
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Не забудьте, треба налякати мерґлів.

224
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
Тільки тихо.

225
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
Вони й не здогадуються,
як буде страшно.

226
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
Зараз!

227
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Ти як?

228
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
Порядок.

229
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
Медитувати?

230
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
Я ж казала, що просто сидіти –
це не моє.

231
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
Це для всіх. Це легко. Давай покажу.

232
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Потемнішало. Ну добре.

233
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Бережись! Навколо тебе літають кулі.

234
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
Це бульбашки з різними думками:

235
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
занепокоєння, стресу, щастя, страху.

236
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
Головне – їх розпізнати
й дозволити їм бути.

237
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Так, мені страшно, що я не завжди
виправдовую чужі очікування.

238
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Усе, що я можу, – бути собою.
Дякую тобі.

239
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Мені так чудово. Тепер ти.

240
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Піду порахую свої хвостики.

241
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Це наче легко. Раз, два.
А потім доводиться рахувати ще раз.

242
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
-Така морока.
-Ред. Просто сядь і заспокойся.

243
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
Мені вже нудно.

244
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
Просто дихай.

245
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
Ну не знаю.

246
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Уяви всі свої турботи й видихай їх.

247
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Я видихаю?

248
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Просто визнай свої думки
й легко їх відпускай.

249
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Хай думки плинуть. Не відганяй їх.
Дай їм просто бути.

250
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
-Я намагаюся.
-Намагайся не намагатися.

251
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
Це безглуздо.

252
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Розслабся!

253
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
Як тут розслабишся?

254
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Перша спроба непогана.
Передихни і спробуй ще раз.

255
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
-Цього разу вже краще.
-Ні. Ред набридло.

256
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Але, Ред…

257
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
Балубій.

258
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Знаю, бульбашко.
Я теж за неї переживаю.

259
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
-Шпонко.
-Що?

260
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
Ти цілий день над цим працювала.
Відпочинь трохи.

261
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Як відпочивати,
коли проблему не вирішено?

262
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Іноді треба відкласти інструменти
й взяти нові гвинти.

263
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
І правда, Ключику.

264
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Може, й справді треба зупинитися
й подивитись на все по-новому.

265
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Давай до нас. У нас там печиво.

266
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
Ма' й Та' мене люблять.

267
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Я зробив хороше, і все завдяки липкому.

268
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
І тебе ще поллю липким, Малий Малий.

269
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
Малий Малий. Що таке?

270
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
Тобі від липкого погано?
Тримайся, маленький.

271
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Принесу тобі свіжої водички
з фонтану ґорґів.

272
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
Може, що добре для нас, ґорґів,
підходить не всім?

273
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Я про тебе подбаю.

274
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
Усе буде добре.

275
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
-Буде так класно.
-Точно.

276
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
Мокі, вгадай що?

277
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
Ми придумали,
як до смерті налякати мерґлів.

278
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
Ну хоч комусь сьогодні все вдається.

279
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Що ж, давайте ще раз.

280
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Я підійду з пирогом і скажу:

281
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
«Привіт, мерґли. Кому смачного пирога?

282
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Обіцяю, він не гидотний».

283
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
Клас. Ти говориш, як вони,
а пироги всі люблять.

284
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
-Так.
-Пироги ж бувають різні:

285
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
з шоколадним кремом, з лаймом.

286
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
Любите пироги з сиром?
Нате редисковий пиріг.

287
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
-От синій пиріг!
-О!

288
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
-Так!
-Вемблі, йди ти.

289
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
А потім я підкину туманних фруктів…

290
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
-Так.
-…щоб було страшніше.

291
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
У мене аж мурашки.

292
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
Потім Бубер зникне в тумані.
Я підніму Вемблі на граблях,

293
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
і буде великий страшний монстр.

294
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
Мерґли почнуть питати:
«А де дівся фреґл з пирогом?»

295
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
І тут з туману з’явиться великий
страшний Вемблі й скаже:

296
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
Я його з’їв!

297
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Бам! Гикавка минула, план надійний.
Так і зробимо.

298
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Давайте. Так.

299
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
О ні. Я впустив туманні фрукти.

300
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Стоп. Це не туманні фрукти.

301
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
-Вемблі, що таке?
-Це масниці!

302
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
О ні.

303
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
Супер. Ми так кепсько лякаємо,
що аж насмішили їх.

304
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
Так, Мокі. План провалився.
Не обов’язково сміятися.

305
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
-Так.
-Ні. Прислухайтесь.

306
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Вони більше не гикають.

307
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
Ти про…

308
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
-Ми змогли!
-Клас.

309
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
Ми зцілилися.

310
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Ти прагнув триматися плану,
але він провалився.

311
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
Я робила те саме з Ред.

312
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
А що тепер?

313
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Ви добилися свого
геть несподіваним чином.

314
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Так, бульбашко. Слушна думка.

315
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Коли я йду ліворуч,
Ти можеш піти праворуч

316
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Кожен дійде у своєму темпі

317
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
І треба радіти тому

318
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
Чого ми навчилися на цьому шляху

319
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
Бо шляхів нескінченно багато

320
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
І обрати можна будь-який

321
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
Неважливо, який ти обереш

322
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
Якщо пункт призначення один

323
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
То й шлях один

324
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
Шлях один

325
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
То й шлях один

326
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Може, ти думаєш, що знаєш краще

327
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
Що всі мають робити, як ти

328
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Та не забувай: що краще для тебе

329
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
Може не підходити іншим

330
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
Бо шляхів нескінченно багато

331
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
І обрати можна будь-який

332
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
Неважливо, який ти обереш

333
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
Якщо пункт призначення один

334
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
То й шлях один

335
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
Шлях один

336
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
То й шлях один

337
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Усі шляхи різні

338
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Піду знайду Ред.

339
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Не бійтесь. Це лише один раз.

340
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
Ну й день.

341
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
Сонячні батареї не працюють.

342
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
Шоста колба – провал.
Бактерії не їдять пластик.

343
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
Не знаю, як я встигатиму більше.

344
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Спрости мені список справ
і з’їж таблетку.

345
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
У мене немає на це часу.

346
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
Ну добре.

347
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
І що тепер?

348
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
А ти милий.

349
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Так приємно нікуди не спішити.

350
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
Серйозно? Хочеш з’їсти таблетку?

351
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Ти хотів обіймів.

352
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Відкривай.

353
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Хороший пес.

354
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
А я на тебе ще шматок сиру змарнувала.

355
00:22:36,566 --> 00:22:38,109
З тебе чеддер.

356
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Ред, ну як ти?

357
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Погано. Мені дуже погано.

358
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Вибач, Ред.

359
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Я хотіла, щоб ти медитувала,
бо мені це допомагає, і…

360
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
і я думала, що й тобі допоможе.

361
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
Але в тебе має бути
по-своєму, а не по-моєму.

362
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
Якщо знадобиться допомога,
щоб знайти «своє», то я з радістю.

363
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
Я це ціную, Мокі.

364
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
Але не думаю, що медитації – це моє.

365
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Я активна фреґла.
Так я позбавляюся зайвих думок.

366
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
Я люблю стрибати головою вниз,
кричати: «Юху-у»

367
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
і пірнати під воду, щоб усе зникло.

368
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
Це так заспокоює.

369
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
Так і є.

370
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Люблю, коли я пливу за течією,
а вода проходить крізь хвостики.

371
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Так.

372
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
Це наче теплі обійми.

373
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Я люблю обійми.

374
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Немає нічого кращого.

375
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
Можна з тобою?

376
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
Я чекала, коли ти спитаєш.

377
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
Мокі, це дивовижно.

378
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Я знову почуваюся собою.

379
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Ред, я так тобою пишаюся…

380
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Я ще плаваю.

381
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Вибач.

382
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова