Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Günaydın Fraggle Kayası.
Tamam. Yapacak çok şey var. Çözecek çok sorun var.
Her yerde Doozer binaları var, şelale kurudu, Mergglelar'a yardım gerek!
Ama biraz egzersizden sonra daha iyi yardım edebilirim. O yüzden…
…güne bir dalışla başlayalım.
Gözlük? Tamam. Havlu? Boynumda.
Kapıdan çıktım mı? Bir saniyeye.
Sabah dalışından iyisi yoktur.
Hiçbir şey sabah dalışından güzel değil.
Günümün en güzel anı hemen…
Özür dilerim Red. Dalma.
Bak!
Yapışkan suya karıştı!
İğrenç Doozer çubukları eridi. Bunun içinde yüzemezsin. Bak.
Bu arada biri bana düdük verdi!
Tam şüphelendiğim gibi.
Yeni Doozer çubuklarındaki yapışkan suyu kirletti
ve Mergglelar'ın hıçkırmasına neden oldu.
Bunu bilmiyor muyduk zaten?
Biliyorduk ama belki bugün doktor giysilerimi giymek istemişimdir.
Dürüstlüğün için teşekkürler Boober.
En azından o iğrenç suyun içinde değiliz.
Evet.
Leğenlerinde dinlenmemize izin verdiğin için sağ ol Boober.
Bir şey değil.
Onlar dünyadaki en sevdiğim şeyler.
Lütfen onlara iyi davranın.
Tamam. Ya Mergglelar'ı korkutursak?
Korkutarak hıçkırıklarını geçirebiliriz.
Dâhice! En iyi arkadaşım bir dâhi!
-Hayır, sensin dâhi. -Hayır, sensin dâhi.
-Hayır, sensin dâhi! -Sensin.
-Sensin.
Tamam! İkiniz de dâhisiniz, tamam mı?
-Tamam. -Şimdi, Wembley.
Gidip seninle beyin fırtınası yapıp korkutma fikirleri bulalım mı?
Buna bayıldım!
İlk düşüncemse, beyin fırtınası ne?
İşin içinde yıldırım yok, değil mi?
Vay canına.
Selam Red! Nasılsın?
Açıkçası iyi değilim.
Fraggle Kayası'nda birçok sorun var.
Tek yapmak istediğim yardım etmek
ve dalış yaptıktan sonra daha iyi yardım edebiliyorum
ama su yüzünden şu anda dalamıyorum
ve çözümüne yardım etmek istediğim sorunlardan biri de su.
Dalana kadar yardım edemem
ve olay bir kısır döngüye dönüşüyor.
Yardım etmeyi ne çok sevdiğini biliyorum Red
ve yardım edememek hıçkırık gibi sinir bozucu bir şey.
Çözümüne yardım etmek istediğim bir sorun da o.
Red. Red, duyguların birbirine girmiş.
Yapacak çok işimiz var
ama belki de evren sana biraz durup rahatlamanı söylüyordur.
Rahatla…
Rahatla.
Hayır. Pek benlik gelmedi bana.
Belki kendini iyi hissetmenin tek yolu dalmak değildir.
Yeni bir şey deneyebilirsin. Kim her zaman yeni şeyler dener biliyor musun?
-Lütfen Matt Amca deme. -Gezgin Matt Amca. Nereden bildin?
Şu kartpostalı dinle. Faydası olabilir.
"Sevgili yeğenim Gobo…"
Geçen gün Dış Dünya'nın vahşi bölgelerini analiz ediyordum.
Ciddi bir işti.
İşte oradalardı.
Doğanın sunduğu en güzel şey: pofuduk pifidikler.
Çok rahat görünüyorlardı.
Sizlerle birlikte süzülmek istiyorum. Gerçekten.
Ve genç Gobo, o gün şans benden yanaydı.
Pofuduk pifidiklerle kendi alanlarında tanışmanın bir yolunu buldum.
Yani cidden Gobo, daha rahatlatıcı bir şey hayal edebiliyor musun?
İmdat!
Hiçbir yardım almadan pifidiklerle birlikte süzüldüm.
Bundan nefret ediyorum!
Ve buna bayıldım Gobo, cidden bayıldım.
Hiç bitmesin istedim.
Durdur! Hemen durdur!
Matt Amca'n için muzaffer bir gündü
ve sana söylemek istediğim bir tek şey varsa o da şu:
Asla yeni bir şey denemekten korkma.
"Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n."
Hey, Matt Amca'n haklı.
-Ne? -Ne?
Bunu söylediğime ben de inanamıyorum ama haklı.
Zihnimi boşaltmamın tek yolu dalmak olamaz.
Yeni bir aşırı aktiviteye ihtiyacım var.
Büyük Salon'dan halatla geçeceğim!
Hayır, Red. Bu, kulağa pek güvenli gelmiyor.
Diyorum sana Red, evren yavaşlamanı söylüyor.
-Evet. -Yavaşlamayacağım. Ben Red'im!
Hareket eder, zıplar, bazen atlarım ama boş durmam.
Artık boş duramam.
Fragglelar binalarımızı yemeyi bıraktığından
ve çalışamaz olduğumuzdan beri deliriyor gibiyim Doktor Düzeç.
Tamam. Paylaştığın için teşekkürler.
Bu sorunu hep birlikte konuşarak aşacağız.
Öyle mi?
Tamam, tamam.
Umarım bu hidro süzgeç yapışkanı sudan çıkarır da
yeniden inşaata başlayabiliriz.
Keşke hiç o sarmaşığı kırmamış ve yapışkanı bulmamış olsaydık.
Çatalpin!
Büyük bir aradayız ama sen ara vermiyorsun.
Gel, gruba katıl. Doktor Düzeç bana çok yardımcı oluyor.
Dün gece neredeyse beş dakika uyudum.
Yapışkanı sudan çıkarmadan dinlenemem.
Odaklanmalıyım.
Tamam, seni duyuyor, görüyor ve ihtiyaçlarına saygı duyuyorum.
Bunu bana Doktor Düzeç öğretti.
Gerçekten harika biri!
Gök kovası! Gizemli gök kovası geliyor!
Evet!
Küçük Küçük, annemle babamın banyosu için gereken son kova bu.
Bence oldukça iyi iş çıkar…
Aman.
Bu yapışkan da ne?
Umarım annemle babamın banyosuna karışmamış…
Küçük!
Bu yapışkan şey de ne?
Evet, yapış yapış!
Ne yapışkanı? Ben hiç…
Bayıldık.
Çene tüylerim hiç bu kadar yumuşak olmamıştı.
Harika bir iş çıkardın tatlı çöreğim!
Gidip biraz daha yapışkanlı su getireyim.
Evet.
Yapışkanlı su, yapışkan…
Yine mi?
Tamam, Sprock!
Pirelendiğine inanamıyorum.
Her şeyin üstüne bir de buna ihtiyacım yok.
Hayır. Sprock, kaşınma! Onun için ilaç aldık.
Seni rahatlatacaksa tatlı bir lambaya benzedin.
Tamam. Veteriner bu ilaç işe yarar diyor
ama çabuk ol çünkü plastik yiyen bakteri yetiştirmem gerek.
"Ah!" de.
Tamam, oldu. Laboratuvarıma döneyim.
Tükürdün mü onu sen?
Zavallı Mergglelar. Doozer çubuğu yapışkanı onları fena etkiledi.
Onları korkutup hıçkırıklarını durduramazsak
-asla normal nefes alamayabilirler. -Ben de leğenlerimi geri alamam.
Elbette bu ikincil bir sorun
ama sorun olmadığı da söylenemez.
Neyse, endişelenmeyin.
Wembley'le beyin fırtınası yapıp oldukça korkutucu bir şey bulduk.
Evet!
-Hazır mısın Wembley? Canlarına oku. -Evet.
Uzun süredir yoktunuz.
Bula bula bunu mu buldunuz?
Wembley uzun süre dans etti.
Evet, dans hastası oldum.
Bir dahakine yardım etsem iyi olacak galiba.
Tamam ama nasıl durdurursun bilmiyorum.
Evet.
Dostlarım boş yere endişeleniyor.
Tehlikeliymiş. Bana bir şey olmaz.
Evet!
İyi değilim.
Lütfen baloobius'um olmadığını söyleyin bana.
Baloobius'undu!
Selam Red!
Lezzetli fıstık ezmesi.
Peynir!
Hadi ama! O, en iyi peynirimdi!
Gıdı gıdı gıdı!
Hadi! Aç ağzını! İlacını almalısın!
Hadi!
İşte oldu. Evet!
Harika. Burkulmuş bir baloobius!
Şimdi cidden kimseye yardım edemem.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Bir zamanlar ne yapacağımı iyi bilirdim
Bir zamanlar adımı bilirdim
Uzakta ve yakında
Açıktı yol
Yaşamak bir oyundu
Ama şimdi rüyalarda yürüyorum sanki
Ve hiçbir şey göründüğü gibi kalmıyor
Çok özlüyorum o zamanları
Bir kez daha kolay olsa
Bir zamanlar
Adımı bilirdim
Kimse çelikten değil biliyorum
Bazen hiçbir şey gerçek gelmiyor
Ve sonra gece uyanıyorum
Yanlışla doğruyu ayırt edemiyorum
Bir zamanlar
Adımı bilirdim
Red? Red!
İyi misin?
İyiyim.
Kendini çaresiz hissettiğinde başkalarına nasıl yardım edersin?
Red.
Tamam. Evet. Boşalt içini.
Red!
Kendini iyi hissetmeni sağlayacak bir şey biliyorum!
Dalmak mı?
Beni takip edersen her şey açığa çıkacak.
Burası neresi?
Burası, sevgili Red, Ruh Hâli Çemberi.
Meditasyon yapmayı öğreneceğin yer.
Tamam. Unutmayın çocuklar, Mergglelar'ı korkutmalıyız.
Tamam. Çok ama çok sessiz olun.
Ne kadar korkacaklarından haberleri yok.
Şimdi!
İyi misin?
İyiyim.
Meditasyon mu?
Boş boş oturmak bana göre değil dedim sana.
Herkese göre olabilir. Kolaydır. Sana göstereyim.
Işık değişti. Peki.
Dikkat et! Çevrende uçuşan balonlar var.
Onlar düşünce balonu. Hepsi birbirinden farklı:
Endişe, stres, mutluluk, korku.
İşin özü onları kabullenip geçmelerine izin vermek.
Evet, başkalarının beklentilerini her zaman karşılayamamaktan korkuyorum.
Ancak elimden geleni yapabilirim. Teşekkürler balon.
Kendimi harika hissediyorum. Şimdi sıra sende.
Gidip saç örgülerimi saymalıyım.
İnsan kolay olur sanıyor. Bir, iki ama sonra yeniden saymak lazım.
-Zor iş. -Red. Sadece otur ve sakin ol.
Şimdiden sıkıldım.
Sadece nefes al.
Bunu bilemiyorum.
Ve tüm o endişeyi alıp nefesine dönüştür.
Nefes alıyor muyum?
Tamam, düşünceleri kabul et ve yavaşça salıver.
Bırak geçsinler. Onlara vurma. İzin ver.
-Deniyorum. -Denememeyi dene.
Bunun hiçbir anlamı yok.
Sadece rahatla!
Bunun rahatlatıcı bir tarafı yok!
Tamam. İlk deneme için iyi. Biraz dinlenip yeniden deneyelim.
-Sadece bu sefer daha iyisini yap. -Hayır. Red'den bu kadar.
Ama Red…
Baloobius.
Biliyorum balon. Ben de onun adına endişeleniyorum.
-Çatalpin. -Evet?
Bütün günün bununla uğraştın. Mola vermelisin.
Bu sorun çözülmeden nasıl mola vereyim?
Bazen aletlerini bırakıp yeni vidalarla dönmen gerekir.
Vay canına Anahtar, haklısın.
Yeni bir bakış açısı edinmek için bir adım geri çekilmem gerekiyordur belki.
Gruba gel. Kurabiye de var.
Annemle babam beni seviyor.
O yapışkan sayesinde iyi bir şey yaptım.
Sana da biraz getireyim Küçük Küçük.
Küçük Küçük? Sorun ne?
Yapışkan sana zarar mı veriyor? Dur biraz küçük dostum.
Gorg çeşmemizden sana biraz taze su getireyim.
Belki biz Gorglar için iyi olan herkese iyi gelmiyordur.
Sana iyi bakacağım.
İyileşeceksin.
-Millet. Bu çok güzel olacak. -Evet.
-Selam Mokey. Bil bakalım ne var? -Selam.
Mergglelar'ı kemiklerine kadar korkutacak mükemmel bir planımız var.
Bugün bir şeyler işe yarar umarım.
Evet, tamam. Gözden geçirelim.
Tamam. Ben elimde turtayla yaklaşıp,
"Merhaba Mergglelar. Kim lezzetli bir turta ister?
Söz veriyorum iğrenç değil" diyeceğim.
Güzel. Onların dilinden konuşuyorsun ve turtayı herkes sever.
-Evet. -Herkese turta var.
Meyve sevmiyor musun? Çikolatalı turta. Kalın parça sevmiyor musun? Limonlu.
Peynirle iyi giden turta mı? Tepeüstü turp turtası.
-Bende mavi turta var! -Mükemmel!
-Evet! -Tamam, Wembley. Git.
Sonra ben yere birkaç sisli meyve atacağım…
-Evet. -…ve korkutucu bir atmosfer yaratacağım.
Tüylerim diken diken oldu. İçim ürperdi.
Sonra Boober sis içinde kaybolacak. Wembley'yi bu tırmıkla kaldıracağım ki
kocaman, uzun, korkutucu bir canavar olsun.
Sonra Mergglelar "Turtacı nereye gitti?" diyecek
sonra kocaman, uzun, korkutucu bir Wembley sisin içinde çıkıp şöyle diyecek…
Yedim onu!
Bam! Hıçkırık gidecek, hatasız plan. Tamam, hadi, yapalım.
Hadi. Evet.
Hayır. Sislileri düşürdüm.
Dur. Bunlar sisli meyve değil.
-Wembley, neler oluyor? -Bunlar yağlıdut!
Hayır.
Harika. Korkutmakta o kadar kötüyüz ki onları güldürdük.
Tamam, Mokey. İşi berbat ettiğimizi biliyoruz. Senin de gülmene gerek yok.
-Evet. -Hayır. Dinleyin çocuklar.
Hıçkırıkları geçti.
Yani…
-Başardık! -Tamam.
Tamamen iyileştik kardeşler.
Planınızı zorla gerçekleştirmeye çalıştınız ama işe yaramadı.
Ben de Red'le aynı şeyi yapıyordum
ama bir de şimdi bakın.
Tamamen beklenmedik bir yoldan istediğiniz yere vardınız.
Evet, düşünce balonu. Bu, iyi fikir.
Ben sola gidince sen sağa gidebilirsin
Ama oraya kendi hızımızda gideceğiz
Ve herkes kutlamalı
Yol boyunca öğrendiklerimizi
Çünkü gidilebilecek Sonsuz sayıda yol var
Ve milyonlarca farklı yoldan Varabilirsin oraya
Nasıl vardığın fark etmez
Aynı yere gidiyorsan
-Hiçbir yol -Hiçbir yol
-Aynı değildir -Aynı değildir
Hiçbir yol
En iyisini bildiğini düşünebilirsin
Herkesin adım adım uygulaması gerektiğini
Ama unutma senin işine yarayan
Başkası için doğru olmayabilir
Çünkü gidilebilecek Sonsuz sayıda yol var
Ve milyonlarca farklı yoldan Varabilirsin oraya
Nasıl vardığın fark etmez
Aynı yere gidiyorsan
-Hiçbir yol -Hiçbir yol
-Aynı değildir -Aynı değildir
Hiçbir yol
Hiçbir yol aynı değildir
Red'i bulmalıyım.
Korkma. Sadece bir seferlikti.
Zor bir gün oldu.
Güneş panelleri sürekli kısa devre yapıyor.
Altıncı kavanoz başarısız oldu. Hiçbir şey plastik yemiyor.
Şu anda yaptığımın üstüne daha ne yapabilirim bilmiyorum.
Lütfen bir tek şeyi kolaylaştırıp ilacını alır mısın?
Yaptığın her neyse de buna ayıracak vaktim yok, biliyorsun.
Tamam, peki.
Şimdi ne var?
Şirin sayılırsın sanırım.
Yavaşlamak iyi geliyor, değil mi?
Ne? Cidden mi? Alacak mısın şimdi?
Sadece sırnaşmak istiyordun.
Aç bakalım.
İşte benim köpeğim.
Bir kalıp peyniri senin için harcadığıma hâlâ inanamıyorum.
Bana peynir borcun var.
Nasılsın Red?
Kötü. Çok kötüyüm.
Özür dilerim Red.
Bende çok işe yaradığı için meditasyonu denemeni istedim
ve hâlâ işe yarayabileceğini düşünüyorum
ama bunu kendi yolunla yapmalısın, benimkiyle değil.
O yüzden o yolu bulmak istersen ben buradayım.
Bunu takdir ediyorum Mokey
ama bence meditasyon bana göre değil.
Ben hareketli bir Fraggle'ım. Zihnimi öyle boşaltıyorum.
Balıklama dalıp "Yihu!" diye bağırmayı,
suya dalıp her şeyin gözden kaybolmasını severim.
Kulağa huzurlu geliyor.
Öyle.
Ben akıntılarda dönerken suyun saç örgülerimde gezinmesini severim.
Evet.
Sıcak bir kucaklaşma gibi gelir.
Ben kucaklaşmaya bayılırım.
Bundan iyisi yok.
Ben de katılabilir miyim?
Katılmanı umuyordum.
Bu, inanılmaz bir şey Mokey.
Kendime geldiğimi hissediyorum.
Red, seninle gurur duyuyorum…
Hâlâ o havadayım.
Özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü