1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
ทำงานให้หมดห่วง

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
เก็บไว้เต้นวันหลัง

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
เร้ด

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
จูเนียร์!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ว่าไงจ๊ะ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,647
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
อรุณสวัสดิ์แฟรกเกิลร็อก

20
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
โอเค งานเยอะ ปัญหาแยะ

21
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
ตึกของดูเซอร์เพียบ น้ำตกแห้ง

22
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
แต่ฉันต้องออกกำลังกายก่อน
ร่างกายถึงจะพร้อม…

23
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
เริ่มที่การโดดน้ำก่อนเลย

24
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
แว่นโดดน้ำ พร้อม ผ้าขนหนู คล้องคออยู่

25
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
จะออกจากห้องละนะ ไปเลย

26
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
การโดดน้ำตอนเช้าคือดีที่สุด

27
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
ฉันชอบโดดน้ำตอนเช้าที่สุด

28
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
ช่วงเวลาดีที่สุด เริ่ม…

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
โทษทีเร้ด อย่าโดด

30
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
ดูสิ

31
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
น้ำเป็นเมือกหมดเลย

32
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
มีแต่แท่งดูเซอร์ละลาย ว่ายไม่ได้หรอก

33
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
เออนี่… มีคนให้นกหวีดฉันมาแหละ

34
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
เหมือนที่คิดไว้เลย

35
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
เมือกจากแท่งดูเซอร์รุ่นใหม่ปนเปื้อนในน้ำ

36
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
ทำให้พวกเมอร์เกิ้ลสะอึก

37
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
เราก็รู้แล้วนี่

38
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
ก็ใช่ แต่วันนี้ฉันอาจจะอยากเป็นคุณหมอมั้ง

39
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
ขอบคุณที่พูดตรงๆ นะบูเบอร์

40
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ อยู่ในบ่อน้ำเมือก

41
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
ใช่

42
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
ขอบคุณ ที่ให้ยืมกะละมังซักผ้านะบูเบอร์

43
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
ยินดีๆ

44
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
มันเป็นของที่ฉันรักมากเลย

45
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
ใช้ถนอมหน่อยนะ

46
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
เอาละๆ ลองทำให้พวกเมอร์เกิ้ลตกใจไหม

47
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
อาจจะหายสะอึกได้นะ

48
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
ฉลาด เพื่อนซี้ฉันเป็นอัจฉริยะ

49
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
- นายแหละฉลาดเวมบลีย์
- ไม่ นายแหละ

50
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
- ไม่ นายฉลาด
- นายต่างหาก

51
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
- นายฉลาดๆ
- นายฉลาดๆ

52
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
พอก่อนๆ อัจฉริยะทั้งคู่นั่นแหละ

53
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
- โอเค
- นี่เวมบลีย์

54
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
เราไประดมสมอง
หาทางทำให้พวกเขาตกใจกันดีไหม

55
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
ดีนะ

56
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
ว่าแต่ว่าระดมสมองคืออะไร

57
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
ไม่ต้องควักสมองออกมาใช่ไหม

58
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
โอ้โฮ

59
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
ว่าไงเร้ด เป็นไงบ้าง

60
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
เอาตรงๆ นะ ไม่ดีเลย

61
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
แฟรกเกิลร็อกมีปัญหาเต็มไปหมด

62
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
แล้วฉันก็อยากช่วยมากๆ

63
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
แต่ถ้าได้โดดน้ำฉันจะช่วยได้ดีขึ้น

64
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
แต่ฉันโดดน้ำไม่ได้ เพราะน้ำเป็นแบบนี้

65
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
และฉันก็อยากช่วยแก้ปัญหาเรื่องน้ำ

66
00:04:02,535 --> 00:04:04,079
แต่ต้องโดดน้ำถึงจะช่วยได้

67
00:04:04,162 --> 00:04:06,998
ตอนนี้เลยวนลูปมูฟออนไม่ได้

68
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
เร้ดๆ ฉันรู้ว่าเธออยากช่วยมาก

69
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
พอช่วยไม่ได้ก็เลยกระทบไปหมด

70
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
นั่นก็อีกปัญหานึงที่ฉันอยากช่วยแก้

71
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
เร้ดๆ ตอนนี้เธอกำลังสับสนนะ

72
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
เรามีเรื่องต้องทำเยอะ

73
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
แต่จักรวาลอาจจะบอกให้เธอผ่อนคลายก็ได้

74
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
ผ่อนคลาย

75
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
ผ่อนคลาย

76
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
ไม่ๆ ไม่ใช่ฉันเลย ไม่

77
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
การโดดน้ำอาจจะไม่ใช่ทางเดียวก็ได้นะ

78
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
ลองอะไรใหม่ๆ สิ
ใครชอบลองอะไรใหม่ๆ รู้ไหม

79
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
- อย่าบอกนะว่าลุงแมตต์
- ลุงแมตต์นักเดินทางของฉัน รู้ได้ไง

80
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
ฉันจะอ่านโปสการ์ดให้ฟัง อาจจะช่วยได้

81
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
"โกโบหลานรัก…"

82
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
เมื่อวันก่อนลุงไปวิเคราะห์ป่าของนอกโลกมา

83
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
มันไม่ใช่เรื่องเล็กเลย

84
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
แล้วลุงก็ได้เห็น

85
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
สิ่งสวยงามที่สุดจากธรรมชาติ
นั่นคือเจ้าก้อนฟูฟ่อง

86
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
พวกมันดูผ่อนคลายมาก

87
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
ฉันอยากลอยไปกับเธอ จริงๆ นะ จริงๆ

88
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
แล้วหลานรู้ไหม ว่าวันนั้นโชคก็เข้าข้างลุง

89
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
ลุงเจอทางขึ้นไปหาเจ้าก้อนฟูฟ่องถึงถิ่น

90
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
ลุงถามจริงๆ นะโกโบ มีอะไรผ่อนคลายกว่านี้อีก

91
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
ช่วยด้วยๆ

92
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
ลุงทะยานไปพร้อมเหล่าก้อนฟูฟ่องคนเดียวเลย

93
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
ไม่ชอบเลย

94
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
แล้วลุงชอบมากโกโบ ชอบจริงๆ

95
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
ลุงไม่อยากลงมาเลย

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

97
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
เป็นวันที่ลุงแมตต์ของหลานรู้สึกยิ่งใหญ่มาก

98
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
ลุงอยากบอกให้หลานรู้เรื่องนึงว่า

99
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
จงลองทำสิ่งใหม่ๆ

100
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
"รัก จากลุงแมตต์นักเดินทาง"

101
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
นี่ คุณลุงแมตต์พูดถูกนะ

102
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
- ฮะ
- ฮะ

103
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองจะพูดแบบนี้
แต่เขาพูดถูก

104
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
อย่างอื่นก็น่าจะทำให้ฉันสมองปลอดโปร่งได้

105
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
ฉันต้องหากิจกรรมโลดโผนใหม่ๆ ทำ

106
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
ฉันจะโหนสลิงผ่านโถงใหญ่

107
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
อย่าเลยเร้ด ฟังดูอันตรายนะ

108
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
ฉันบอกแล้วไงเร้ด จักรวาลบอกให้เธอนิ่ง

109
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
- ใช่
- ไม่นิ่งหรอก ฉันเร้ดนะ

110
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
ฉันเดิน ฉันกระโดด
บางทีก็กระโจน แต่ไม่เคยอยู่นิ่งๆ

111
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
ฉันอยู่เฉยๆ ไม่ได้แล้ว

112
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
ตั้งแต่พวกแฟรกเกิลไม่กินหอคอยของเรา

113
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
และเราไม่ได้ทำงาน
ผมเครียดมากครับคุณหมอเลเวล

114
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
โอเค ขอบคุณที่เล่าสู่กันฟัง

115
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
และการเปิดใจพูดจะทำให้เราดีขึ้น

116
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
จริงเหรอ

117
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
จริงเหรอ

118
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
โอ๋ๆ

119
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
หวังว่าเครื่องกรองน้ำจะแยกเมือกออกจากน้ำได้

120
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
เราจะได้กลับมาทำงาน

121
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
เราไม่น่าทำเถาวัลย์ขาดเลย
จะได้ไม่ต้องไปเจอเมือกนั่น

122
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
คอตเทอร์พิน

123
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
นี่วันมหาหยุดนะ เธอไม่เห็นหยุดเลย

124
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
ไปบำบัดสิ คุณหมอเลเวลช่วยฉันได้มากจริงๆ

125
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
เมื่อคืนฉันนอนเกือบห้านาทีแน่ะ

126
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
ฉันหยุดไม่ได้จนกว่าจะแยกเมือกออกจากน้ำได้

127
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
ฉันต้องใช้สมาธิ

128
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
โอเค ฉันได้ยิน ฉันเห็น
และเคารพความต้องการของเธอ

129
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
หมอเลเวลสอนมา

130
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
เขาสุดยอดมากเลย

131
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
ถังจากฟ้า มีถังปริศนาลงมาจากฟ้า

132
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
เยี่ยม

133
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
จูเนียร์ จูเนียร์ พี่ตักน้ำอาบ
ให้ม้ากับป๊าใกล้เสร็จแล้ว

134
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
วันนี้พี่เก่งนะเนี่ย

135
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
แย่แล้ว

136
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
เมือกอะไรเนี่ย

137
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
หวังว่าคงไม่เข้าไปอยู่ในอ่างของม้ากับป๊า…

138
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
จูเนียร์!

139
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
เมือกลื่นๆ ในอ่างพ่อนี่คืออะไร

140
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
นั่นสิ เหนอะหนะไปหมดเลย

141
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
เมือกไหนครับ ผม… ผมไม่เห็น…

142
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
แต่เราชอบนะ

143
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
ขนคางของแม่นุ่มมาก

144
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
ลูกแม่เก่งมากจ้ะ

145
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
ไปตักน้ำเมือกมาเพิ่มดีกว่า

146
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
ใช่

147
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
น้ำเมือก น้ำ…

148
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
อีกแล้วเหรอ

149
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
รู้แล้วๆ สปร็อก

150
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
ไม่อยากเชื่อว่านายจะมีหมัด

151
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
แค่นี้ฉันก็ไม่มีเวลาทำอะไรแล้วนะ

152
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
หยุดๆ สปร็อก อย่าเกา หมอให้ยามาแล้ว

153
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
จะสบายใจขึ้นไหม
ถ้าฉันบอกว่านายเหมือนโคมไฟน่ารักๆ

154
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
เอาละ คุณหมอบอกว่ายานี่ช่วยได้

155
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
แต่ต้องรีบนะ
ฉันต้องไปเพาะเลี้ยงแบคทีเรียกินพลาสติก

156
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
อ้าปากซิ

157
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
เอาละ เรียบร้อย ทำแลปได้

158
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
นายถุยยาออกมาเหรอ

159
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
โธ่ เมอร์เกิ้ล
โดนเมือกจากแท่งดูเซอร์ไปหนักเลย

160
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
ถ้าเราไม่ทำให้ตกใจจนหายสะอึก

161
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
- พวกเขาคงไม่ได้หายใจปกติแล้ว
- และฉันอาจไม่ได้กะละมังคืน

162
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
ซึ่งเป็นปัญหารองลงมาน่ะ

163
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
แต่ก็ยังเป็นปัญหา

164
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
ไม่ต้องห่วงนะ

165
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
เวมบลีย์กับฉันระดมสมองได้ไอเดียตกใจมากมา

166
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
ใช่

167
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
- พร้อมไหมเวมบลีย์
- พร้อม

168
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
นี่ พวกนายหายไปพักใหญ่เลยนะ

169
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
คิดได้แค่นี้เหรอ

170
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
ก็เวมบลีย์มัวแต่เต้นน่ะ

171
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
ใช่ ฉันมีเลือดนักเต้น

172
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
รอบหน้าให้ฉันช่วยดีกว่านะ

173
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
ได้ แต่ไม่รู้ว่านายจะสู้เขาได้ไหมนะ

174
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
นั่นสิ

175
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
เพื่อนๆ ฉันกังวลเรื่องไม่เป็นเรื่อง

176
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
อันตรายอะไรกัน ฉันสบายมาก

177
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
เย่

178
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
ไม่สบายแล้ว

179
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
ช่วยบอกทีว่าไม่ใช่เสียงพู่ปลายหางฉันหัก

180
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
พู่ปลายหางเธอหัก

181
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
ว่าไงเร้ด

182
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
เนยถั่วแสนอร่อย

183
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
ชีส

184
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
อย่าสิ เชดดาร์ยี่ห้อนี้แพงนะ

185
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
จั๊กจี้ๆ

186
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
มามะๆ อ้าปากเร็วๆ นายต้องกินยานะ

187
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
อ้าปากๆ

188
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
เรียบร้อย เย่

189
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
เอาเข้าไป พู่ปลายหางเคล็ด

190
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
ทีนี้ฉันช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ แล้ว

191
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
ทำยังไงดีเนี่ย

192
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
เมื่อใจรู้ต้องทำสิ่งใด

193
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
เมื่อรู้ใจตัวเอง

194
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
เป็นอย่างดี

195
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
เป้าหมายชัดแจ๋ว

196
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
ชีวิตก็ง่ายดาย

197
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
แต่ว่าตอนนี้เหมือนอยู่ในฝัน

198
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
และไม่มีสิ่งยั่งยืนถาวร

199
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
น่าโหยหาเหลือเกิน

200
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
ชีวิตแสนชื่นใจ

201
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
ในกาลครั้งนั้น

202
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
ที่รู้ใจตน

203
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
ฉันรู้ไม่มีใครแกร่งเพียงนั้น

204
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
ครั้งก็คิดว่าทุกสิ่งนั้นไม่จริง

205
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
ยามเมื่อฉันตื่นขึ้นมา

206
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
สับสนจนแยกไม่ออก

207
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
ในกาลครั้งนั้น

208
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
ที่รู้ใจตน

209
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
เร้ด นี่เร้ด

210
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
เธอโอเคไหมเนี่ย

211
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
ฉันโอเค

212
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
แต่เราจะช่วยยังไง ถ้าตัวเองยังไม่ไหวเลย

213
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
โธ่เร้ด

214
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
จ้ะ โอเค ปล่อย… ปล่อยออกมาเลย

215
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
นี่ เร้ดๆ

216
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
ฉันรู้แล้วว่าจะทำไงให้เธอรู้สึกดีขึ้น

217
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
โดดน้ำเหรอ

218
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
ตามมาสิ เดี๋ยวเธอก็ได้รู้เอง

219
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

220
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
ที่นี่คือลานสมาธิจ้ะเร้ด

221
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
เป็นที่สำหรับฝึกทำสมาธิ

222
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
โอเค จำไว้นะ
ว่าเราต้องทำให้พวกเมอร์เกิ้ลตกใจ

223
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
เอาละ เราต้องเงียบมากๆ นะ

224
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
เดี๋ยวจะได้สะดุ้งกันยกใหญ่แน่

225
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
เอาเลย!

226
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
โอเคไหม

227
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
โอเคครับ

228
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
ทำสมาธิเหรอ

229
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
บอกแล้วไงว่าฉันนั่งเฉยๆ ไม่เป็น

230
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
ใครๆ ก็ทำได้ ง่ายนิดเดียว เดี๋ยวทำให้ดู

231
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
ไฟเปลี่ยนสี โอเค

232
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
ระวัง มีดวงไฟลอยรอบตัวเธอเลย

233
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
ดวงจิตน่ะ มีหลายแบบเลย

234
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
กังวล เครียด มีความสุข กลัว

235
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
เคล็ดลับคือรู้ว่ามีและปล่อยวาง

236
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
ใช่ ฉันกลัวว่าตัวเอง
จะเป็นอย่างที่คนอื่นคาดหวังไม่ได้

237
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
แต่ก็ต้องทำเต็มที่ ขอบใจจ้ะ

238
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
รู้สึกดีจัง ตาเธอแล้ว

239
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
คือฉันต้องไปนั่งนับผมแกละน่ะ

240
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
เธอคงคิดว่าง่ายๆ หนึ่ง สอง แต่ตอนต้องนับใหม่

241
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
- มันยากมากเลย
- เร้ด นั่งเฉยๆ สงบไว้

242
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
แค่คิดก็เบื่อแล้ว

243
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
หายใจไปเรื่อยๆ

244
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
จะดีเหรอ

245
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
ปล่อยความกังวลทั้งหมดไปกับลมหายใจ

246
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
ฉันหายใจอยู่ไหม

247
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
โอเค ปล่อยจิตคิดไปแล้วค่อยๆ ปล่อยวาง

248
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
ปล่อยมันไป อย่าตีมัน ปล่อยมันไป

249
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
- พยายามอยู่
- ไม่ต้องพยายาม

250
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
ไม่เห็นเข้าใจเลย

251
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
บอกให้ผ่อนคลายไง

252
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
ไม่เห็นผ่อนคลายตรงไหนเลย

253
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
โอเค ครั้งแรกถือว่าดี พักแป๊บนึงแล้วลองอีกที

254
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
- แต่ว่าครั้งนี้ทำให้ดีขึ้น
- ไม่ เร้ดพอแล้ว

255
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
แต่เร้ด

256
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
พู่ปลายหาง

257
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
ฉันรู้จ้ะ ฉันก็เป็นห่วงเขาเหมือนกัน

258
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
- คอตเทอร์พิน
- ว่า

259
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
เธอทำงานมาทั้งวันแล้วนะ พักก่อนเถอะ

260
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
ฉันจะพักได้ยังไง ถ้าปัญหายังค้างคาอยู่แบบนี้

261
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
บางทีเราก็ต้องเปลี่ยนเครื่องมือ
เป็นไขควงอันใหม่นะ

262
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
เออ เรนช์ จริงด้วย

263
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
ฉันอาจจะต้องพักสักนิดเพื่อหาไอเดียใหม่ๆ

264
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
มาเข้ากลุ่มสิ มีคุ้กกี้ด้วยนะ

265
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
ม้ากับป๊ารักฉัน

266
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
ฉันได้คำชม เพราะเมือกนั้นแท้ๆ เลย

267
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
และพี่จะเอาเมือกให้นายด้วย จูเนียร์ จูเนียร์

268
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
จูเนียร์ จูเนียร์ เป็นอะไรไป

269
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
เมือกทำนายเหรอ เดี๋ยวนะน้องนะ

270
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
เดี๋ยวพี่เอาน้ำสะอาดจากน้ำพุของเรามาให้

271
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
บางทีดีกับกอร์กอาจจะไม่ดีสำหรับทุกคน

272
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
พี่จะดูแลนายเอง โอ๋

273
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
ไม่เป็นไรนะ

274
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
- พวกเรา ต้องดีแน่นอน
- ใช่

275
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
- ไงโมกี้ นี่รู้ไหม
- ไง

276
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
เรามีแผนทำให้พวกเมอร์เกิ้ลตกใจชัวร์ๆ

277
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
หวังว่าวันนี้คงมีอะไรดีๆ บ้างนะ

278
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
โอเค ทวนแผนกันนะ

279
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
โอเค ฉันถือพายเดินเข้าไปแล้วพูด…

280
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
"หวัดดีเมอร์เกิ้ล ใครอยากกินพายแสนอร่อยบ้าง

281
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
รับรองได้ว่าไม่แหยะแน่นอน

282
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
ดีมาก นายใช้เสียงสองและใครๆ ก็ชอบพาย

283
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
- ถูก
- เพราะพายมีความหลากหลาย

284
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
ไม่ชอบผลไม้ ก็พายครีมช็อกโกแลต
ไม่ชอบเคี้ยว ก็คีย์ไลม์พาย

285
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
อยากกินพายที่เข้ากับชีสก็พายแรดิชอัปไซด์ดาวน์

286
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
- ฉันมีพายสีฟ้า
- แจ๋ว

287
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
- เยี่ยม
- โอเคเวมบลีย์ ลุย

288
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
แล้วเดี๋ยวฉันจะปาลูกสายหมอก

289
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
- ได้
- เพื่อสร้างบรรยากาศสยองขวัญ

290
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
ทั้งขนลุกทั้งตื่นเต้นเลย

291
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
แล้วพอบูเบอร์หายวับไปในหมอก
ฉันก็จะใช้คราดยกเวมบลีย์ขึ้นมา

292
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
เขาเหมือนปีศาจตัวสูงใหญ่

293
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
แล้วพวกเมอร์เกิ้ลก็งง
"เหวอ คนถือพายหายไปไหน"

294
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
แล้วเวมบลีย์ตัวสูงใหญ่น่ากลัว
ก็ออกมาจากหมอกแล้วพูดว่า

295
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
โดนฉันกิน

296
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
เปรี้ยง หายสะอึก แผนชัวร์ป้าบ โอเค ลุยเลย

297
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
มาๆ

298
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
ซวยแล้ว ลูกสายหมอกหล่น

299
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
เอ๊ะ ไม่ใช่ลูกสายหมอกนี่

300
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
- เวมบลีย์ อะไรตก
- กรีสเบอร์รีตก

301
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
หมดกัน

302
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
แจ๋วมาก
เราทำให้พวกเขาตกใจไม่ได้จนตลกเลย

303
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
พอเถอะโมกี้
เรารู้ว่าเราพลาด อย่าซ้ำเติมได้ไหม

304
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
- ใช่
- ไม่ใช่ๆ ฟังสิ

305
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
พวกเขาหายสะอึกแล้ว

306
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
งั้นเราก็…

307
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
- ทำสำเร็จ
- สุดยอด

308
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
พวกเราหายแล้วจ้ะ

309
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
พวกเธอพยายามทำตามแผนและมันไม่ได้ผล

310
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
ฉันก็ทำแบบนี้กับเร้ดเหมือนกัน

311
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
แต่ดูสิ

312
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
เธอทำได้ตามที่ตั้งใจด้วยวิธีที่เกินความคาดหมาย

313
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
ใช่จ้ะดวงจิต เป็นความคิดที่ดี

314
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
ถ้าฉันไปซ้ายเธออาจไปขวา

315
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
แต่ถึงจุดหมายเราได้เหมือนกัน

316
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
และไม่ว่าใครก็ควรชื่นบาน

317
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
กับสิ่งที่เรียนรู้ระหว่างทาง

318
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
เพราะเรานั้นมีเส้นทางมากมาย
ให้ก้าวและผ่าน

319
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
มุ่งสู่จุดหมาย
ด้วยทางที่ต่างกันมาก

320
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
- ดูๆ ดูๆ ดูๆ
- ยังไงก็ไม่มีเรื่องที่แน่นอน

321
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
ถ้าเธอตั้งเป้าไว้เช่นเดิม

322
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
- ทางสองแบบ
- ทางสองแบบ

323
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
- ไม่เหมือนกัน
- ไม่เหมือนกัน

324
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
ทางสองแบบ

325
00:20:39,908 --> 00:20:41,409
ดูๆ ดูๆ ดูๆ

326
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
เราอาจคิดเองว่ารู้กว่าใคร

327
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
ทุกคนต้องเดินตามฉัน
ไม่ข้ามไม่ผิด

328
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
แต่จงจำไว้ว่าหนึ่งคนไหว

329
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
อีกคนทำตามอาจไม่ใช่ใจต้องการ

330
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
เพราะเรานั้นมีเส้นทางมากมาย
ให้ก้าวและผ่าน

331
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
มุ่งสู่จุดหมาย
ด้วยทางที่ต่างกันมาก

332
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
- ดูๆ ดูๆ ดูๆ
- ยังไงก็ไม่มีเรื่องที่แน่นอน

333
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
ถ้าเธอตั้งเป้าไว้เช่นเดิม

334
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
- ทางสองแบบ
- ทางสองแบบ

335
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
- ไม่เหมือนกัน
- ไม่เหมือนกัน

336
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
ทางสองแบบ

337
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
ทางสองแบบไม่เหมือนกัน

338
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
ฉันต้องไปหาเร้ด

339
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
ไม่ต้องห่วง สะอึกครั้งเดียวหาย

340
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
วันนี้โหดจริงๆ

341
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
แผงโซลาร์ก็ช็อตไม่หยุด

342
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
โถเบอร์หกก็พัง ไม่มีอะไรกินพลาสติก

343
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
สมองตื้อไปหมดแล้วเนี่ย

344
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
ช่วยกินยาให้ชีวิตฉันง่ายขึ้นสักเรื่องได้ไหม

345
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
ฉันไม่มีเวลามานั่งเล่นกับนายนะ

346
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
โอเค ก็ได้

347
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
แล้วไง

348
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
นายก็น่ารักนะเนี่ย

349
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
พักหน่อยก็ดีเนอะ

350
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
ถามจริง นายยอมกินยาแล้วเหรอ

351
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
อยากกอดเฉยๆ นี่นา

352
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
อ้าปากซิ

353
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
เก่งมากจ้ะ

354
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
แต่ฉันยังเสียดายชีสที่ให้นายอยู่นะ

355
00:22:36,566 --> 00:22:38,109
เอามาคืนเลย

356
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
เร้ด เธอเป็นไงบ้าง

357
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
แย่ ฉันแย่มากๆ เลย

358
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
เร้ด ฉันขอโทษ

359
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
ฉันอยากให้เธอลองทำสมาธิดูจริงๆ
เพราะฉันทำแล้วได้ผล

360
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
แล้วก็อาจจะได้ผลกับเธอเหมือนกัน

361
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
แต่ต้องได้ผลในแบบที่เธอชอบ ไม่ใช่ฉัน

362
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
ถ้าเธออยากลองหาทาง ก็บอกฉันนะ

363
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
ขอบใจมากเลยนะโมกี้

364
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
แต่ฉันว่าการทำสมาธิไม่เหมาะกับฉัน

365
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
ฉันเป็นแฟรกเกิลกิจกรรม
ทำกิจกรรมแล้วสมองโล่ง

366
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
ฉันชอบพุ่งหลาว ตะโกน "วู้"

367
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
แล้วพอแตะน้ำ ปัญหาก็มลายไป

368
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
ฟังดูสงบดีนะ

369
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
สงบมาก

370
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
ฉันชอบให้สายน้ำพัดผมจุก
ตอนฉันพลิ้วไปตามกระแสน้ำ

371
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
จริงด้วย

372
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
เหมือนได้อยู่ในอ้อมกอดอุ่นๆ

373
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
ฉันชอบกอดอุ่นๆ

374
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
ดีสุดๆ เลย

375
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
ขอว่ายด้วยคนสิ

376
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
เชิญเลยจ้ะ

377
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
โมกี้ มันดีมาก

378
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
ฉันรู้สึกสบายใจแล้ว

379
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
เร้ด ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

380
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
ฉันยังอินอยู่

381
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
โทษจ้ะๆ

382
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
คำบรรยายโดย Navaluck K.