1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
ரெட்.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ஜூனியர்!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ஹலோ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
இசை முழங்கட்டும்

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,147
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
காலை வணக்கம், ஃப்ராகெல் ராக்.

20
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
சரி. நிறைய வேலை இருக்கிறது.
நிறைய பிரச்சினைகளை தீர்க்க வேண்டும்.

21
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
எல்லா இடத்திலும் டூஸர் கட்டிடங்கள்,
நீர்வீழ்ச்சி வறண்டுவிட்டது,

22
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
ஆனால் கொஞ்சம் உடற்பயிற்சி செய்த பிறகு
நான் உதவுவதற்கு உற்சாகமாக இருப்பேன், எனவே...

23
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
நீரில் குதித்து இந்த நாளை தொடங்குவோம்.

24
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
பாதுகாப்பு கண்ணாடிகள்? இருக்கிறது.
துண்டு? என் கழுத்தில் உள்ளது.

25
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
நான் வெளியே போய்விட்டேனா? ஒரு நொடியில்.

26
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
காலை நீச்சலை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை.

27
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
காலை நீச்சலுக்கு நிகர் எதுவுமில்லை.

28
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
இந்த நாளின் சிறந்த விஷயமே...

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
மன்னித்துவிடு, ரெட். குதிக்காதே.

30
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
அங்கே பார்!

31
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
நீர் முழுவதும் பசையாகிவிட்டது!

32
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
அந்த டூஸர் குச்சிகள் உருகிவிட்டன.
உன்னால் அதில் நீந்த முடியாது.

33
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
அப்படியே, ஒருவர் எனக்கு ஒரு விசிலை கொடுத்தார்!

34
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
நான் சந்தேகப்பட்டது சரிதான்.

35
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
டூஸர் குச்சிகளிலிருந்து வந்த பசை,
இந்த நீரை மாசுபடுத்திவிட்டது,

36
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
அதனால் மெர்கெல்களுக்கு விக்கல் வருகிறது.

37
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
இது நமக்கு தெரியும்தானே?

38
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
தெரியும் தான். ஆனால் நான் இன்று என்னுடைய
மருத்துவர் ஆடையை அணிய விரும்பினேன்.

39
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
உன் நேர்மையை பாராட்டுகிறேன், பூபர்.

40
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
நல்லவேளை நாம் அந்த அழுக்கான
பசை நீரில் வாழவில்லை.

41
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
ஆம்.

42
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
உன் வாளியை பயன்படுத்த
அனுமதித்ததற்கு நன்றி, பூபர்.

43
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
பரவாயில்லை.

44
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
இந்த உலகிலேயே எனக்கு
மிகவும் பிடித்த பொருள் இது தான்.

45
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
தயவுசெய்து அவற்றை நன்றாக நடத்து.

46
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
சரி. நாம் மெர்கெல்களை பயமுறுத்தினால் சரிவருமா?

47
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
பயமுறுத்தி விக்கலை நிறுத்திவிடலாம்.

48
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
அடடா, புத்திசாலி! என் நண்பன் ஒரு புத்திசாலி!

49
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
-இல்லை, நீதான் புத்திசாலி.
-இல்லை, நீதான் புத்திசாலி.

50
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
-இல்லை, நீதான் புத்திசாலி.
-நீதான்.

51
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
-நீதான். நீதான்.
-நீதான். நீதான்.

52
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
சரி, சரி! நீங்கள் இருவருமே
புத்திசாலிகள் தான், சரியா?

53
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
-சரி.
-கேள், வெம்ப்ளே.

54
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
நீயும், நானும் சென்று சில பயமுறுத்தும்
யோசனைகளை ப்ரெய்ன்ஸ்டார்ம் செய்யலாமா?

55
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
எனக்கு சம்மதம் தான்!

56
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
அது சரி, ப்ரெய்ன்ஸ்டார்ம் என்றால் என்ன?

57
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
மின்னல் ஏதும் இல்லையே?

58
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
அடடா, ஐயோ.

59
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
ஹேய், ரெட்! எப்படி இருக்கிறாய்?

60
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
உண்மையில், அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

61
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
ஃப்ராகெல் ராக்கில்
ஏகப்பட்ட பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.

62
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

63
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
டைவ் அடித்தால்தான் என்னால் நன்றாக உதவ முடியும்.

64
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
ஆனால் இந்த நீரின் காரணமாக என்னால்
இப்போது டைவ் அடிக்க முடியவில்லை.

65
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
இந்த நீரின் பிரச்சினையை நான் தீர்க்க விரும்புகிறேன்.

66
00:04:02,535 --> 00:04:04,079
டைவ் அடிக்கும் வரை என்னால் உதவ முடியாது.

67
00:04:04,162 --> 00:04:06,998
இது அப்படியே திரும்ப திரும்ப நடக்கும்
செயல் போல ஆகிவிட்டது.

68
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
உனக்கு உதவ பிடிக்கும் என தெரியும், ரெட்.

69
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
உதவ முடியாமல் இருப்பது
உண்மையில் ஒரு தடைக்கல் தான்.

70
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
நான் தீர்க்க விரும்பும் அடுத்த பிரச்சினை இதுதான்.

71
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
ரெட், ரெட், ரெட், ரெட்.
ரெட், நீ பல உணர்ச்சிகளின் பிரதிபலிப்பு.

72
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
நாம் செய்ய வேண்டியவை நிறைய உள்ளன,

73
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
ஆனால் ஒருவேளை இந்த பிரபஞ்சம் உன்னை
சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க சொல்கிறது போல.

74
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
அமைதியாக இரு...

75
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
அமைதியாக இரு.

76
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
இல்லை. நான் இப்படிப்பட்டவள் இல்லை.

77
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
நீ சிறந்தவள் என்று உணர,
டைவ் அடிப்பது மட்டுமே வழியில்லை.

78
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
நீ புதிதாக ஏதாவது முயற்சிக்கலாமே. எப்போதுமே
ஏதாவது புதுமையாக செய்ய முயற்சி செய்பவர் யார்?

79
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
-தயவுசெய்து மாட் மாமா என்று சொல்லாதே.
-டிராவலிங் மாட் மாமா. உனக்கு எப்படி தெரியும்?

80
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
இந்த தபால் அட்டையில் இருப்பதைக் கேள்.
இது உனக்கு உதவலாம்.

81
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ...”

82
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
அன்றொரு நாள், நான் வெளி உலகை
ஆய்வு செய்துக் கொண்டிருந்தேன்.

83
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
மிகவும் தீவிரமாக வேலை செய்தேன்.

84
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
அங்கே இவற்றைப் பார்த்தேன்.

85
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
இயற்கை அளிக்கவிருந்த மிக அழகான விஷயம்:
உப்பிய குவியல்கள்.

86
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
அவை நிம்மதி அளித்தன.

87
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
உன்னோடு மிதக்க விரும்புகிறேன்.
ரொம்ப ரொம்ப விரும்புகிறேன்.

88
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
மற்றும், குட்டி கோபோ,
அன்று அதிர்ஷ்டம் என் பக்கம் இருந்தது.

89
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
அந்த உப்பிய குவியல்களை அவற்றின் இடத்திற்கே
சென்று சந்திக்க ஒரு வழியை கண்டுப்பிடித்தேன்.

90
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
கோபோ, உண்மையிலேயே, இதைவிட
நிம்மதி அளிக்கும் வேறு ஏதாவது இருக்க முடியுமா?

91
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
எனக்கு உதவுங்கள்!

92
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
யாருடைய உதவியுமில்லாமல்
குவியல்களின் அருகில் பறந்தேன்.

93
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை!

94
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
அது எனக்கு பிடித்தது, கோபோ,
ரொம்பவே பிடித்திருந்தது.

95
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
அப்படியே இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
நிறுத்துங்கள். இப்போதே நிறுத்துங்கள்!

97
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
உன் மாட் மாமாவிற்கு
அது வெற்றிகரமான நாள்.

98
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
உனக்கு நான் சொல்ல வேண்டிய ஒரே விஷயம்,
இது தான்:

99
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
புதிதாக எதையாவது செய்வதற்கு தயங்காதே.

100
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
“அன்புடன், உன் டிராவலிங் மாட் மாமா.”

101
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
ஹேய், உனது மாட் மாமா சொல்வது சரிதான்.

102
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
-என்ன?
-என்னது?

103
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
நான் அப்படி சொன்னதை என்னாலும் நம்ப முடியவில்லை,
ஆனாலும் அவர் சொல்வது சரிதான்.

104
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
என் மனதை குளிர வைக்க,
டைவ் அடிப்பது மட்டுமே வழி கிடையாது.

105
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
எனக்கு ஒரு புதிய தீவிர செயல்பாடு வேண்டும்.

106
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
நான் பெரிய ஹால் வழியாக
ஸிப்-லைனுக்கு செல்கிறேன்!

107
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
வேண்டாம், ரெட்.
அது பாதுகாப்பானதாக இருக்காது.

108
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
ரெட், உண்மையாகவே, இந்த பிரபஞ்சம்
உன்னை பொறுமையாக இருக்கச் சொல்கிறது.

109
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
-ஆமாம்.
-நான் பொறுமையாக இருக்க மாட்டேன். நான் ரெட்!

110
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
நான் நகர்வேன், குதிப்பேன், சில நேரங்களில்
சட்டென்று முன்னே செல்வேன், சும்மா இருக்க மாட்டேன்.

111
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
இனிமேல் என்னால் சும்மா இருக்க முடியாது.

112
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
ஃப்ராகெல்கள் நம் கட்டிடங்களை
உண்பதை நிறுத்தியதிலிருந்து

113
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
நம்மால் வேலை செய்ய இயலவில்லை,
எனக்கு வருத்தமாக உள்ளது, டாக்டர் லெவல்.

114
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
சரி. பகிர்ந்ததற்கு நன்றி.

115
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
இதைப் பற்றி பேசுவதன் மூலம் தான்,
நாம் இதை கடக்க முடியும்.

116
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
அப்படியா?

117
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
அப்படியா?

118
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
சரி விடு.

119
00:07:00,213 --> 00:07:03,091
எப்படியோ, இந்த நீர் வடிக்கட்டி, நீரிலுள்ள எல்லா
பசையையும் எடுக்கிறது

120
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
எனவே நம்மால் திரும்பவும் கட்ட முடியும்.

121
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
அந்தக் கொடியிலிருந்து பசையை கண்டுப்பிடிக்காமல்
இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

122
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
காட்டர்பின்!

123
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
நாம் பெரிய இடை நிறுத்தத்தில் உள்ளோம்,
ஆனால் நீ நிறுத்தவில்லையே.

124
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
குழுவில் இணைந்துக்கொள்.
டாக்டர் லெவல் உண்மையிலேயே எனக்கு உதவுகிறார்.

125
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
நேற்றிரவு அதிகபட்சம்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு தூங்கினேன். ஹா!

126
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
நீரிலிருந்து அந்த பசையை எடுக்கும் வரை
நான் ஓய மாட்டேன்.

127
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
நான் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

128
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
சரி. நீ சொல்வது புரிகிறது, நீ சொல்வதை
ஒப்புக்கொள்கிறேன், உன் தேவைகளை மதிக்கிறேன்.

129
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
டாக்டர் லெவல் அதை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

130
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
அவர் உண்மையிலேயே சிறந்தவர்!

131
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
வான வாளி!
மர்மமான வான வாளி வருகிறது!

132
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
ஆமாம்!

133
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
ஜூனியர் ஜூனியர், இதுதான் என் அம்மா, அப்பாவின்
குளியலுக்கு தேவையான கடைசி வாளி நீர்.

134
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
நான் சிறப்பாக வேலை செய்துள்ளேன்...

135
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
ஐயோ.

136
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
இது என்ன பசை?

137
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
அம்மா, அப்பாவின் குளியல் நீரில்
இது இருக்காது என நம்புகிறேன்...

138
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
ஜூனியர்!

139
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
நான் குளிக்கும் தண்ணீரில்,
இந்த குழ குழ பசை எப்படி வந்தது?

140
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
ஆம், ரொம்ப குழகுழவென உள்ளது!

141
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
என்ன பசை?
நான்... எந்த பசையையும் பார்க்கவில்லை...

142
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
இது எங்களுக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.

143
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
என் தாடை முடி, இந்த அளவிற்கு மிருதுவாக
ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

144
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
நல்ல வேலை செய்துள்ளாய், என் சக்கரக் கட்டி!

145
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
இன்னும் நிறைய
பசை உடைய நீரை கொண்டுவரப் போகிறேன்.

146
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
ஆம்.

147
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
பசை நீர், பசை நீ...

148
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
மீண்டுமா?

149
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
சரி, ஸ்புராக்கெட்!

150
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
உன் மீது உண்ணி இருப்பதை நம்பவே முடியவில்லை.

151
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
இதற்கெல்லாம் எனக்கு நேரமே இல்லை.

152
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
வேண்டாம், ஸ்புராக்கெட், அதை சொரியாதே!
அதற்கு மருந்து இருக்கிறது.

153
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
நீ அழகான விளக்கு போல இருக்கிறாய் என
சொன்னால் உனக்கு ஆறுதலாக இருக்குமா?

154
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
சரி. இந்த மருந்து உதவுமென
அந்த கால்நடை மருத்துவர் கூறுகிறார்.

155
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
சீக்கிரம், ஏனென்றால் பிளாஸ்டிக் உண்ணும்
நுண்ணுயிரிகளை நான் வளர்க்க வேண்டும்.

156
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
“ஆ” காட்டு!

157
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
சரி, முடிந்துவிட்டது.
என் சோதனைக் கூடத்திற்கு செல்கிறேன்.

158
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
நீ அதை துப்பிவிட்டாயா என்ன?

159
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
பாவம் அந்த மெர்கெல்கள். அந்த டூஸர் குச்சியின் பசை
அவர்களை மிகவும் பாதித்துள்ளது.

160
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
நாம் பயமுறுத்தி
அந்த விக்கலை நிறுத்தாவிட்டால்,

161
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
-அவற்றால் மூச்சுவிடவே முடியாமல் போகலாம்.
-என் வாளி எனக்கு கிடைக்காமல் போகலாம்.

162
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
அது ஒரு சிறிய பிரச்சினை தான்.

163
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
ஆனால் அதுவும் ஒரு பிரச்சினை தான்.

164
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
எப்படியோ, கவலைப்படாதே.

165
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
நானும், வெம்ப்ளேவும், கலந்து ஆலோசித்துவிட்டு,
பயமுறுத்தக் கூடிய யோசனையை கண்டுப்பிடித்துள்ளோம்.

166
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
ஆமாம்!

167
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
-தயாரா, வெம்ப்ளே?
-ஆமாம்.

168
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
சரி, உங்களை ரொம்ப நேரமாக காணவில்லை.

169
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
இதைத் தான் கண்டுப்பிடித்தீர்களா?

170
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
வந்து, வெம்ப்ளே நடனமாடியே
நிறைய நேரத்தை கழித்துவிட்டான்.

171
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
ஆம், எனக்கு நடன ஆர்வம் வந்துவிட்டது.

172
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
அடுத்தது நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

173
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
சரி. எப்படி அதை நன்றாக செய்வாய்
என தெரியாது என்றாலும் பரவாயில்லை.

174
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
ஆம்.

175
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
ஒன்றுமில்லாத விஷயத்துக்கு போய்
என் நண்பர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்.

176
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
ஆபத்தானது, ஆபத்தானது.
எனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

177
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
ஆமாம்!

178
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
நான் நன்றாக இல்லை.

179
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
அது என் வால் எலும்பு என்று மட்டும்
தயவுசெய்து சொல்லிவிடாதே.

180
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
அது உன் வால் எலும்பு தான்!

181
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
ஹாய், ரெட்!

182
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
சுவையான பீனட் பட்டர்.

183
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
சீஸ்!

184
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
அட! அது எனக்கு பிடித்த சீஸ்.

185
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
கிச்சுகிச்சு, கிச்சுகிச்சு!

186
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
வா! வாயைத் திற!
நீ உன் மருந்தை சாப்பிட வேண்டும்!

187
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
சாப்பிடு!

188
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
இதோ. ஆம்!

189
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
ஓ, அருமை. ஒரு சுளுக்கிய வால் எலும்பு!

190
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
இப்போது என்னால் யாருக்குமே உதவ முடியாது.

191
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
என்ன செய்வதென்றே புரியவில்லை.

192
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
எனக்குத் தெரிந்தவுடனே

193
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
என் பெயர் எனக்குத் தெரிந்தவுடனே

194
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
தொலைவிலோ அல்லது அருகிலோ

195
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
பாதை தெளிவாக இருந்தது

196
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
வாழ்வது எளிதாக இருந்தது

197
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
ஆனால் இப்போது
நான் கனவிலே நடப்பது போல உள்ளது

198
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
மற்றும் தோற்றத்தின்படியே எதுவுமில்லை

199
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
அந்த காலத்தை நினைத்து மிகவும் ஏங்குகிறேன்

200
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
மீண்டும் எளிதாகிவிட்டது

201
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
முன்னொரு காலத்தில்

202
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
என் பெயரை நான் அறிந்திருந்தேன்

203
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
யாருமே இரும்பால் செய்யபட்டவர்கள் இல்லை என்று
எனக்குத் தெரியும்

204
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
சில நேரங்களில் எதுவுமே உண்மையில்லை
என நினைப்பேன்

205
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
பிறகு இரவில் எழுவேன்

206
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
சரியெது தவறெது என்பதை
என்னால் சொல்ல முடியாது

207
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
முன்னொரு காலத்தில்

208
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
என் பெயரை நான் அறிந்திருந்தேன்

209
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
ரெட்? ரெட்!

210
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
நன்றாக இருக்கிறாயா?

211
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
நன்றாக இருக்கிறேன்.

212
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
அதாவது, நாம் செயலற்ற நிலையில்
இருக்கும் போது எப்படி உதவுவது?

213
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
அட, ரெட்.

214
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
சரி. ஆம். நீ... உனக்குள் இருக்கும்
பாரத்தை எல்லாம் கொட்டிவிடு.

215
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
ஹேய், ரெட், ரெட், ரெட், ரெட்!

216
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
உன்னை எப்படி சரிசெய்வது என்று
எனக்குத் தெரியும்!

217
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
டைவ் மூலமாகவா?

218
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
என்னைப் பின்தொடர், பிறகு எல்லாவற்றையும்
அறிந்துக் கொள்வாய்.

219
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
என்ன இடம் இது?

220
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
என் செல்ல ரெட், இது தான் “மூட் ரிங்”.

221
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
இங்கு தான் எப்படி தியானம் செய்வது என
கற்றுக்கொள்ளப் போகிறாய்.

222
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
சரி. நாம் மெர்கெல்களை பயமுறுத்த
வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

223
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
சரி. ரொம்ப அமைதியாக இருங்கள்.

224
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
எந்த அளவிற்கு பயப்படப் போகிறார்கள்
என அவர்களுக்கே தெரியாது.

225
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
இப்போது!

226
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
நீ நலமா?

227
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
நலம் தான்.

228
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
தியானம் செய்யணுமா?

229
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
சும்மா இருப்பது எனக்கு பிடிக்காது என
ஏற்கனவே உன்னிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

230
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
அதை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
மிக எளிதானது. என்னைப் பார்.

231
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
வெளிச்சம் மாறுகிறது. சரி.

232
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
அங்கே பார்!
உன்னை சுற்றி ப்ளோப்கள் பறக்கின்றன.

233
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
அவை தான் எண்ணங்களின் பல்புகள்,
அவை ஒவ்வொன்றும் மாறுபட்டவை:

234
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
கவலை, அழுத்தம், மகிழ்ச்சி, அச்சம்.

235
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
அவற்றை ஒப்புக்கொண்டு,
போகவிடுவது தான் முக்கியமாகும்.

236
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
ஆம், பிறருக்கு பிடித்தவாறு
என்னால் இருக்க முடியவில்லை.

237
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
என்னால் முடிந்ததை நான் செய்கிறேன். நன்றி, பல்ப்.

238
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
அட, நான் நன்றாக உணர்கிறேன், இப்போது நீ செய்.

239
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
நான் சென்று என் பின்னல்களை எண்ண வேண்டும்.

240
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
அது எளிது என நீ நினைக்கலாம்.
ஒன்று, இரண்டு. பிறகு மீண்டும் எண்ண வேண்டும்.

241
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
-அது பெரிய விஷயம்.
-ரெட். சும்மா உட்கார்ந்து அமைதியாக இரு.

242
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
ஏற்கனவே சலிப்பாக உள்ளேன்.

243
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
மூச்சை உள்ளிழு.

244
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
இதைப்பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

245
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
அந்த கவலைகளை எல்லாம் சுவாசமாக மாற்று.

246
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
நான் சுவாசிக்கிறேனா?

247
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
சரி, அந்த எண்ணங்களை ஒப்புக்கொண்டு,
மெதுவாக அவற்றை போக விடு.

248
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
அவற்றை போக விடு.
அவற்றைத் தடுக்காதே. அவற்றை போக விடு.

249
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
-முயல்கிறேன்.
-சரி, முயற்சிக்க முயற்சிக்காதே.

250
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
என்ன சம்பந்தமே இல்லாமல் பேசுகிறாய்.

251
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
அமைதியாக இரு!

252
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
இதில் மனதை அமைத்திப்படுத்த எதுவுமில்லை.

253
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
சரி. சிறப்பான முதல் முயற்சி. அவகாசம்
எடுத்துக்கொண்டு மீண்டும் முயற்சி செய்.

254
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
-இம்முறை நன்றாக செய்வாய்.
-இல்லை. ரெட் முடித்துவிட்டாள்.

255
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
ஆனால், ரெட்...

256
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
வால் எலும்பு.

257
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
எனக்குத் தெரியும், பல்ப்.
நானும் அவளைப்பற்றி தான் வருந்துகிறேன்.

258
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
-காட்டர்பின்.
-என்ன?

259
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
நாள் முழுவதும் இந்த வேலையைப் பார்த்துள்ளாய்.
உனக்கு ஓய்வு தேவை.

260
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
இந்த பிரச்சினையை தீர்க்கும் முன்,
நான் எப்படி ஓய்வெடுப்பது?

261
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
சில நேரங்களில் நீ பழையவற்றை கலைந்துவிட்டது
புதிய கண்ணோட்டதுடன் மீண்டும் செயல்பட வேண்டும்.

262
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
அருமை, ரென்ச். நீ சொல்வது சரிதான்.

263
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
ஒருவேளை நான் புதிய கண்ணோட்டத்தை
பெற கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

264
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
குழுவிற்கு வா.
எங்களிடம் குக்கீஸ் உள்ளன.

265
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
அம்மாவும், அப்பாவும் என்னை நேசிக்கிறார்கள்.

266
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
ஒரு வழியாக நல்லது செய்துவிட்டேன்,
அந்த பெருமை அந்த பசையையே சாரும்.

267
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
உனக்கும் கொஞ்சம் பசை கொண்டு வருகிறேன்,
ஜூனியர் ஜூனியர்.

268
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
ஜூ-ஜூ-ஜூனியர் ஜூனியர்?
என்ன பிரச்சினை?

269
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
அந்த பசை உனக்கு அசௌகரியமாக உள்ளதா?
கொஞ்சம் இரு, நண்பா.

270
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
எங்கள் கார்க் ஊற்றிலிருந்து உனக்கு கொஞ்சம்
நல்ல நீரைக் கொண்டு வருகிறேன்.

271
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
சரி, எங்களைப் போன்ற கார்குகளுக்கு ஒத்துக்கொள்வது
மற்றவர்களுக்கு சரிப்பட்டு வராது.

272
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

273
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
நீ சரியாகி விடுவாய்.

274
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
-நீங்களா. இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
-சரி.

275
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
-ஹாய், மோகீ. ஒன்று சொல்லவா?
-ஹாய்.

276
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
மெர்கெல்களை பயமுறுத்த எங்களிடம்
சொதப்ப முடியாத திட்டம் உள்ளது.

277
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
ஒருவழியாக இன்று ஏதோ ஒன்று
சரியாக வேலை செய்கிறது.

278
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
ஆமாம். சரி, நாம் ஒத்திகை பார்ப்போம்.

279
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
சரி. நான் ஒரு பையுடன் சென்று,

280
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
“ஹலோ, மெர்கெல்களே.
யாருக்கு இந்த சுவையான பை வேண்டும்?

281
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
சத்தியமாக சொல்கிறேன்,
இது மோசமாக இருக்காது” என சொல்வேன்.

282
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
நல்லது. நீ அவற்றின் மொழியையே
பயன்படுத்துகிறாய், எல்லோருக்கும் பை பிடிக்கும்.

283
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
-ஆம்.
-எல்லோருக்குமே பை உள்ளது.

284
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
பழம் பிடிக்காதா? உங்களுக்காக சாக்லேட்-கிரீம் பை.
சங்க் பிடிக்காதா? கீ லைம் பை.

285
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
சீஸுடன் நன்கு ருசிக்கும் பை?
தலைகீழான முள்ளங்கி பை.

286
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
-என்னிடம் நீல பை உள்ளது!
-அருமை!

287
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
-ஆம்!
-சரி, வெம்ப்ளே. நீ போ.

288
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
நான் சில புகைமூட்டக்கூடிய பழத்தை எறிவேன்...

289
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
-ஆம்.
-...ஒரு அச்சுறுத்தும் சூழலை உருவாக்கும்.

290
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
எனக்கு மெய் சிலிர்க்கிறது.
என் உடல் நடுங்குகிறது.

291
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
பிறகு பூபர் அந்த புகைமூட்டத்தில் மறைந்துவிடுவான்.
நான் வெம்ப்ளேவை வாரியிலிருந்து உயர்த்துவேன்

292
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
எனவே அவன் பெரிதாக,
பயங்கரமான பூதம் போல இருப்பான்.

293
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
பிறகு அந்த மெர்கெல்கள் “ஐயோ, அந்த பை வைத்திருந்த
பையன் எங்கே?” என குழம்புவர்.

294
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
பிறகு ஒரு பெரிய, உயரமான, பயங்கரமான வெம்ப்ளே
புகை மூட்டத்திலிருந்து வெளிவந்து சொல்வான்...

295
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
நான் அவனை சாப்பிட்டுவிட்டேன்!

296
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
பூம்! விக்கல் நின்றுவிடும், சொதப்பாத திட்டம்.
சரி, நாம் இதை செய்வோம்.

297
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
வா. சரி.

298
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
ஐயோ. அந்த புகை மூட்டக்கூடிய
பழங்களை கீழே போட்டுவிட்டேன்.

299
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
இரு. அவை புகைமூட்டக்கூடிய பழங்கள் இல்லை.

300
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
-என்ன பிரச்சினை, வெம்ப்ளே?
-அவை கிரீஸ்பெரிக்கள்!

301
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
அட, என்ன இது.

302
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
அட, அருமை. அவற்றை பயமுறுத்தம்படி சென்று,
இப்போது நன்றாக சிரிக்க வைத்துவிட்டோம்.

303
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
சரி. மோகீ. நாங்கள் சொதப்பிவிட்டோம் தான்.
நீயும் அவர்களுடன் சேர்ந்து சிரிக்காதே.

304
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
-ஆம்.
-இல்லை. கேளுங்கள், நண்பர்களே.

305
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
அவற்றின் விக்கல் நின்றுவிட்டது.

306
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
அதாவது...

307
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
-நாம் சாதித்துவிட்டோம்!
-சரி.

308
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
நாங்கள் முற்றிலும் குணமாகிவிட்டோம், சகோதரர்களே.

309
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
உங்களுடைய திட்டத்தை செயல்படுத்த கடுமையாக
முயற்சித்தீர்கள், அது வேலைக்காகவில்லை.

310
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
அதே விஷயத்தை தான் நான் ரெட்டுடன் செய்தேன்.

311
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
ஆனால் இப்போது பாருங்கள்.

312
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
எதிர்ப்பார்க்காத வழியில்
நீங்கள் நினைத்ததை சாதித்துவிட்டீர்கள்.

313
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
சரி, எண்ணங்களின் பல்பே. அது சிறந்த யோசனை.

314
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
நான் இடது பக்கம் செல்லும்போது,
நீ வலது பக்கத்தில் செல்லலாம்

315
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
ஆனால் நமக்கான நேரத்தில் நாம் அதை அடைவோம்

316
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
அதோடு எல்லோரும் கொண்டாட வேண்டும்

317
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
வழியில் நாம் கற்றுக்கொண்ட பாடங்களை

318
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
ஏனென்றால் தேர்ந்தெடுக்க ஏகப்பட்ட தேர்வுகள் உள்ளன

319
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
நீ எண்ணிலடங்காத வழிகளில்
அங்கு சென்று அடையலாம்

320
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
-டூ-டூ-டூ-டூ
-நீ அங்கு எப்படி செல்கிறாய் என்பது முக்கியமல்ல

321
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
நீ அதே இடத்திற்கு செல்கிறாயானால்

322
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
-எந்த இரண்டு பாதைகளுமே
-எந்த இரண்டு பாதைகளுமே

323
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
-ஒன்றல்ல
-ஒன்றல்ல

324
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
எந்த இரண்டு பாதைகளுமே

325
00:20:39,908 --> 00:20:41,409
டூ-டூ-டூ-டூ-டூ

326
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
சிறந்ததை அறிவாய் என நீ நினைக்கலாம்

327
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
எல்லோரும் படிப்படியாக பின்பற்ற வேண்டும் எனவும்

328
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
ஆனால் நினைவில் கொள், உனக்கு பயனளிப்பது

329
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
பிறருக்கு சரிப்பட்டு வராமல் போகலாம்

330
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
ஏனென்றால் தேர்வு செய்வதற்கு ஏகப்பட்ட
வழிகள் உள்ளன

331
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
நீ எண்ணிலடங்காத வழிகளில்
அங்கு சென்று அடையலாம்

332
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
-டூ-டூ-டூ-டூ
-நீ அங்கு எப்படி செல்கிறாய் என்பது முக்கியமல்ல

333
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
நீ அதே இடத்திற்கு செல்கிறாயானால்

334
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
-எந்த இரண்டு பாதைகளுமே
-எந்த இரண்டு பாதைகளுமே

335
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
-ஒன்றல்ல
-ஒன்றல்ல

336
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
எந்த இரண்டு பாதைகளுமே

337
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
எந்த இரண்டு பாதைகளுமே ஒன்றல்ல

338
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
நான் சென்று ரெட்டை கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

339
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
கவலைப்படாதே. அது ஒரு முறை தான் வந்தது.

340
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
இன்று கடுமையான நாளாக இருந்தது.

341
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
சூரிய மின் சக்தி குறைந்துக் கொண்டே போகிறது.

342
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
ஆறாவது ஜாடி தோல்வியில் முடிந்தது.
எதுவுமே பிளாஸ்டிக்கை சாப்பிடவில்லை.

343
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
இதைவிட இன்னும் சிறப்பாக எப்படி
சமாளிக்க போகிறோனோ தெரியவில்லை.

344
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
ஒரு விஷயத்தையாவது எளிதாக்க,
தயவுசெய்து உன் மருந்தை சாப்பிடுகிறாயா?

345
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
எதுவானாலும் சரி எனக்கு அதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.

346
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
சரி, நல்லது.

347
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
இப்போது என்ன?

348
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

349
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
கொஞ்சம் படப்படப்பில்லாமல் இருப்பது நல்லது தானே?

350
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
உண்மையாகவா? இப்போது சாப்பிடப் போகிறாயா?

351
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
உன்னை அரவணைக்க தான் விரும்பினாயோ.

352
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
வாயைத் திற.

353
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
என் செல்ல நாய்.

354
00:22:33,980 --> 00:22:36,483
உனக்காக ஒரு சீஸை வீணாக்கிவிட்டேன் என
நம்பவே முடியவில்லை.

355
00:22:36,566 --> 00:22:38,109
நீ கொஞ்சம் சீஸ் கொடுத்தாக வேண்டும்.

356
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
எப்படி இருக்கிறாய், ரெட்?

357
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
மோசம். ரொம்ப மோசமாக இருக்கிறேன்.

358
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
என்னை மன்னித்துவிடு, ரெட்.

359
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
தியானம் எனக்கு பயனளிக்கும் என்பதால்,
நீயும் செய்ய வேண்டுமென நினைத்தேன்...

360
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
அது உனக்கும் சரிபட்டு வரும் என நினைத்தேன்.

361
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
ஆனால் அது உன் பாணியில் இருக்க வேண்டும்,
என்னுடையதாக அல்ல.

362
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
அதைக் கண்டுப்பிடிக்க உனக்கு
உதவி தேவைப்பட்டால், என்னிடம் கேள்.

363
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
மிக்க நன்றி, மோகீ.

364
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
ஆனால், தியானம் எனக்கு சரிப்பட்டு வராது.

365
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
நான் சாகசம் நிறைந்த ஃப்ராகெல்.
அப்படித்தான் என்னை நிம்மதி படுத்துவேன்.

366
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
நான் தலைகீழாக டைவ் அடித்து, “ஊப்பீ” என கத்தி,

367
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
அந்த நீரில் விழுந்து, எல்லா கவலையையும்
மறைய வைக்க விரும்புகிறேன்.

368
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
அது அமைதிகரமாக தோன்றுகிறது.

369
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
அது அப்படித்தான்.

370
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
நீர் எனது பின்னல்களுக்குள் செல்வது, நான்
அந்த அலைகளில் சூழல்வது, எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

371
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
ஆம்.

372
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
அது யாரோ நன்கு அணைத்தது போல இருக்கும்.

373
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
பெரிய அணைக்கும் கூட்டமே அங்கு உள்ளது.

374
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
இதைவிட சிறந்தது எதுவுமில்லை.

375
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
நானும் உன்னுடன் சேரலாமா?

376
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
நீ சேர்வாய் என நினைத்தேன்.

377
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
இது அருமையாக இருக்கிறது, மோகீ.

378
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
மீண்டும் நான் நானாக உணர்கிறேன்.

379
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
ரெட், உன்னை நினைத்து பெருமையாக உள்ளது...

380
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
நான் இன்னும்
அந்த அமைதி நிலையில் தான் உள்ளேன்.

381
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
மன்னித்துவிடு. மன்னித்துவிடு.

382
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்