1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Kom och lek med oss

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Nu ska vi ha kul, kom loss

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Sjung och ha det bra

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Här hos fragglarna

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Jobba är också bra

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Vi jobbar på, men dansa ni

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Kom och lek med oss

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Vi är Gobo.
-Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Vembi.
-Bober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Vips.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hallå!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Min rädisa.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Kom och lek med oss

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Nu ska vi ha kul, kom loss

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Sjung och ha det bra

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Här hos fragglarna
Här hos fragglarna

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fragglarna: Tillbaka till Fraggelberget

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Här hos fragglarna.

20
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
God morgon, Fraggelberget.

21
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
Då så. Mycket att göra.
Många problem att lösa.

22
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Doozerbyggnader överallt,
vattenfallet är torrt, mergglar i nöd.

23
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Men jag är i bättre skick att hjälpa till
efter lite träning, så…

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
Låt oss kicka igång dagen med ett dyk.

25
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Simglasögon? Check. Handduk? Runt nacken.

26
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
Jag som går ut? På momangen.

27
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Inget är bättre än ett morgondyk.

28
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Inget slår ett morgondyk.

29
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
Den bästa delen av min dag, precis…

30
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
Ledsen, Vips. Dyk inte.

31
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Titta!

32
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
Vattnet är alldeles gojsigt!

33
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
De äckliga doozerpinnarna har smält.
Du kan inte simma i det. Ser du?

34
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
Förresten, nån gav mig en visselpipa!

35
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
Precis som jag misstänkte.

36
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
Gojset från de nya doozerpinnarna
har förorenat vattnet

37
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
och ger mergglarna hicka.

38
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
Visste vi inte redan det?

39
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Jo, men jag ville kanske bara
ha på mig mina doktorskläder i dag.

40
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Tack för den uppriktigheten, Bober.

41
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Vi är åtminstone inte
i det där äckelpäckel-gojsvattnet.

42
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
Nej.

43
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Tack för att du låter oss slagga
i dina tvättkar, Bober.

44
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
Ingen orsak.

45
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
De är bara mina favoritsaker i världen.

46
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Var försiktig med dem?

47
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
Okej. Tänk om vi kunde skrämma mergglarna.

48
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Vi kunde skrämma hickan rätt ur dem.

49
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Genialt! Min bästa vän är ett geni!

50
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
-Nej, du är det.
-Nej, du är det.

51
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
-Nej, du är det.
-Du är det.

52
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
-Du är.
-Du är.

53
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
Okej, okej, okej.
Ni är genier båda två, okej?

54
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
-Okej.
-Vembi.

55
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
Vad sägs om att du och jag går
och kläcker några skrämselidéer?

56
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Gärna!

57
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Men hur kläcker man idéer?

58
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Det gör väl inte ont?

59
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
Jisses.

60
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Hej, Vips! Hur mår du?

61
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Inte så bra, ärligt talat.

62
00:03:48,688 --> 00:03:51,316
Det är så många problem i Fraggelberget.

63
00:03:51,399 --> 00:03:52,817
Jag vill bara hjälpa.

64
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Och jag hjälper bättre efter ett dyk.

65
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
Men jag kan inte dyka just nu
på grund av vattnet.

66
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
Och vattnet är ett problem
jag vill hjälpa till att lösa.

67
00:04:02,535 --> 00:04:04,079
Jag kan inte hjälpa förrän jag dyker.

68
00:04:04,162 --> 00:04:06,998
Och det går runt och runt.

69
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Vips, jag vet hur gärna du vill hjälpa.

70
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Och att inte kunna hjälpa
blir som en hicka.

71
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
Och det är ett annat problem
jag vill lösa.

72
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Vips, Vips, Vips,
du är ett kalejdoskop av känslor.

73
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
Vi har absolut mycket att göra,

74
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
men universum kanske säger åt dig
att ta chansen att slappna av.

75
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
Slappna av…

76
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Slappna av.

77
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
Nä. Det låter inte som min grej.

78
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
Att dyka kanske inte är
det enda som gör dig lycklig.

79
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Du kan prova nåt nytt.
Vet du vem som alltid gör det?

80
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
-Säg inte farbror Mac.
-Farbror Mac. Hur visste du det?

81
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Det här vykortet kanske kan hjälpa.

82
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
"Käre brorson Gobo…"

83
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
Häromdagen analyserade jag
yttre rymdens vildmarker.

84
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
Det var allvarliga grejer.

85
00:05:02,596 --> 00:05:03,889
Och där var de.

86
00:05:03,972 --> 00:05:08,435
Det vackraste naturen hade
att erbjuda: piff-puffar.

87
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
De såg så avslappnade ut.

88
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Jag vill sväva med er. Det vill jag!

89
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
Och, unge Gobo,
jag hade turen på min sida den dagen.

90
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Jag hittade ett sätt
att möta piff-puffarna i deras sfär.

91
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
Jag menar, verkligen, Gobo,
kan du tänka dig nåt mer avslappnande?

92
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Hjälp mig!

93
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
Utan nån som helst hjälp
svävade jag bredvid piff-puffarna.

94
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Jag hatar det här!

95
00:05:34,711 --> 00:05:37,714
Och jag älskade det, Gobo,
verkligen älskade det.

96
00:05:37,797 --> 00:05:39,716
Och jag ville aldrig sluta.

97
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Få det att sluta!

98
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
Det var en segerrik dag
för din farbror Mac.

99
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
Och om det är nån kunskap
jag önskar skicka vidare, är det denna:

100
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
Var aldrig rädd att pröva nåt nytt.

101
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
"Kram, din resande farbror Mac."

102
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
Din farbror Mac har rätt.

103
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
-Vad?
-Vad?

104
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
Jag fattar inte heller att jag säger det,
men han har rätt.

105
00:06:07,535 --> 00:06:10,080
Att dyka kan inte vara
enda sättet att rensa huvudet.

106
00:06:10,163 --> 00:06:13,041
Jag behöver en ny extrem aktivitet.

107
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Jag ska åka linbana genom stora hallen.

108
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Nej, Vips. Det låter inte vidare säkert.

109
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Lyssna på mig, Vips,
universum ber dig att sakta ner.

110
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
-Ja.
-Jag tänker inte sakta ner. Jag är Vips!

111
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Jag rör mig, hoppar, kastar mig ibland,
men jag sitter inte stilla.

112
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
Jag kan inte sitta still längre.

113
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Ända sen fragglarna
slutade äta våra byggnader

114
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
och vi inte har kunnat jobba, känns det
som om jag ska bli tokig, dr Vattenpass.

115
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Okej. Tack för att du delar med dig.

116
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
Och det är genom att prata om det
som vi tar oss igenom det tillsammans.

117
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
Är det?

118
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
Är det?

119
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
Så, ja.

120
00:07:00,213 --> 00:07:05,176
Förhoppningsvis kan hydrorensaren
få bort gojset så vi kan bygga igen.

121
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Jag önskar att vi aldrig
haft sönder kvisten och upptäckt gojset.

122
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
Saxpinne!

123
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
Vi har tagit en stor paus,
men du pausar inte.

124
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Kom till cirkeln.
Dr Vattenpass har verkligen hjälpt mig.

125
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Jag sov i nästan fem minuter i natt. Ha!

126
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Jag kan inte vila
förrän jag får bort gojset från vattnet.

127
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Jag behöver bara fokusera.

128
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Okej. Jag hör dig, jag ser dig
och jag respekterar dina behov.

129
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
Dr Vattenpass lärde mig det.

130
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
Han är verkligen toppen.

131
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Rymdbytta! Mystisk rymdbytta på väg in!

132
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
Ja!

133
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Junior, det här är den sista byttan vatten
jag behöver till mammas och pappas bad.

134
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Jag tycker att jag var rätt dukt…

135
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
Åh, boj.

136
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Vad är det här för gojs?

137
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Jag hoppas inte nåt
hamnar i mammas och pappas…

138
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Junior!

139
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Vad är det för geggigt slajm i mitt bad?

140
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Ja, det är mojsigojsigt!

141
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Vadå för gojs? Jag… såg inget…

142
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Vi älskar det.

143
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
Min hakpäls har aldrig varit mjukare.

144
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Bra jobbat, gullebullen.

145
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Jag ska hämta lite mer gojsvatten.

146
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
Ja.

147
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
Gojsvatten, gojsvatt…

148
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Igen?

149
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
Okej, Sprock!

150
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
Jag kan inte fatta att du har loppor.

151
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
Jag har inte tid för det här
ovanpå allt annat.

152
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Nej, Sprock, klia inte!
Vi har medicin mot det.

153
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Om det känns bättre,
så ser du ut som en gullig lampa.

154
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Veterinären säger
att den här medicinen borde hjälpa.

155
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Men låt det gå fort, för jag har
plastätande bakterier att odla.

156
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Säg "ah".

157
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
Okej, det är klart.
Tillbaka till mitt labb.

158
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Spottade du just ut den?

159
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Stackars mergglar. Doozerpinnsgojset
har verkligen satt spår hos dem.

160
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Om vi inte kan skrämma hickan ur dem,

161
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
-kanske de aldrig hämtar andan.
-Och jag får kanske aldrig mina kar.

162
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
Vilket såklart är ett sekundärt problem.

163
00:09:44,085 --> 00:09:45,629
Men det är inte inte ett problem.

164
00:09:45,712 --> 00:09:47,005
Hur som helst, oroa dig inte.

165
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
Vembi och jag kläckte idéer
och kom på nåt rätt läskigt.

166
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
Japp!

167
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
-Redo, Vembi? På dem, bara.
-Ja.

168
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Ni var borta ett bra tag.

169
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
Är det vad ni kom på?

170
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
Vembi la mycket tid på att dansa.

171
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Ja, jag fick dansfeber.

172
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
Jag kanske borde hjälpa er nästa gång.

173
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
Okej. Men jag vet inte
hur du ska toppa det.

174
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Ja.

175
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Mina vänner är oroade i onödan.

176
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Farligt, schmarligt. Det kommer gå bra.

177
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
Ja!

178
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Det gick inte bra.

179
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Snälla säg att det inte var min balobis.

180
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
Det var din balobis!

181
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Hej, Vips!

182
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Smarrigt jordnötssmör.

183
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Ost!

184
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
Kom igen! Det var min bästa cheddar.

185
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
Kittel, kittel, kittel.

186
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
Seså! Gapa! Du måste ta din medicin!

187
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
Kom igen!

188
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
Såja! Ja!

189
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
Åh, toppen. En vrickad balobis.

190
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Nu kan jag verkligen inte hjälpa nån.

191
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
Jag känner mig så vilsen.

192
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
En gång var min tanke klar

193
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Jag såg min tanke klar

194
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Bort och hem

195
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
Min väg var känd

196
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
Och livet underbart

197
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
Men nu går jag i drömmens dal

198
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
Och inget är som det då var

199
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
Längtan drar i mig

200
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
Vem är jag, så säg?

201
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
En gång visste jag

202
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
Just vem jag var

203
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Och ingen är väl gjord av stål

204
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Nu känns helt plötsligt allting svårt

205
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
Om natten vaknar jag

206
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
Och känner mig så svag

207
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
En gång visste jag

208
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
Just vem jag var

209
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Vips? Vips!

210
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Mår du bra?

211
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
Jag mår bra.

212
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
Men hur hjälper man
när man känner sig hjälplös?

213
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
Åh, Vips.

214
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Okej. Ja. Släpp ut det, bara.

215
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Vips!

216
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Jag vet nåt
som kommer få dig på bättre humör!

217
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
Är det dykning?

218
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Följ mig, så får du se.

219
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Vad är det här för ställe?

220
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
Det här, kära Vips, är Sinnesringen.

221
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
Här ska du få lära dig meditera…

222
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Okej. Kom ihåg, hörni,
vi måste skrämma mergglarna.

223
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
Okej. Var riktigt, riktigt tysta.

224
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
De har ingen aning om
hur rädda de kommer bli.

225
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
Och, nu!

226
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Är du okej?

227
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
Jag är okej.

228
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
Meditation?

229
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
Och jag som sa
att stillasittande inte är min grej.

230
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
Det kan vara allas grej.
Det är enkelt. Låt mig visa dig.

231
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Ny belysning. Okej.

232
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Se upp! Det är en massa pluppar
som flyger runt.

233
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
De är tankelampor av olika slag:

234
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
oro, stress, lycka, fruktan.

235
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
Man måste bara kännas vid dem
och låta dem passera.

236
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Ja, jag är rädd att jag inte alltid
lever upp till andras förväntningar.

237
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Allt jag kan göra är mitt bästa.
Tack, lampan.

238
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Jag mår toppen. Nu är det din tur.

239
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Jag måste gå och räkna mina tofsar.

240
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Det borde vara enkelt.
En, två. Men sen måste man räkna om.

241
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
-Det är en hel grej.
-Vips. Sitt bara stilla och var lugn.

242
00:15:30,181 --> 00:15:32,392
Jag är redan uttråkad.

243
00:15:32,475 --> 00:15:33,727
Andas bara.

244
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
Jag är inte säker på det här.

245
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Och ta all oron
och förvandla den till andetag.

246
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Andas jag?

247
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Okej, bara bekräfta tankarna
och släpp mjukt taget om dem.

248
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Låt dem passera. Inte slå. Låt dem gå.

249
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
-Jag försöker.
-Försök att inte försöka.

250
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
Det är ju helt ologiskt.

251
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Slappna bara av!

252
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
Inget med det här är avslappnande!

253
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Okej. Bra första försök.
Vi försöker igen om en stund.

254
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
-Fast bättre den här gången.
-Nix. Vips är färdig.

255
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Men, Vips…

256
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
Balobis.

257
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Jag vet, lampan.
Jag är också orolig för henne.

258
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
-Saxpinne.
-Ja?

259
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
Du har jobbat på det här hela dan.
Du behöver en paus.

260
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Hur ska jag ta en paus
när problemet inte är löst?

261
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Ibland måste man lägga ner verktygen
och återkomma senare med nya skruvar.

262
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Oj, Skyffe. Du har rätt.

263
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Jag kanske behöver ta ett steg tillbaks,
för att få nya perspektiv.

264
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Kom till cirkeln. Vi har kakor.

265
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
Mamma och pappa älskar mig.

266
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Jag gjorde nåt bra, tack vare allt gojset.

267
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
Och jag ska hämta lite gojs till dig,
Junior Junior.

268
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
J-J-Junior Junior? Vad är det för fel?

269
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
Gör gojset dig illa? Vänta, lilla vännen.

270
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Jag ska hämta färskt vatten till dig
från vår gorg-fontän.

271
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
Alltså, det som är bra för oss gorger
är kanske inte bra för alla.

272
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Jag ska ta hand om dig.

273
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
Du repar dig.

274
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
Hörni. Det här kommer bli så grymt.

275
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
-Hej, Moki. Gissa vad.
-Hej.

276
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
Vi har en vattentät plan
för att skrämma slag på mergglarna.

277
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
Förhoppningsvis funkar nåt i dag.

278
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
Ja, okej. Vi tar det igen.

279
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Okej. Jag går fram med en paj och säger:

280
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
"Hej, mergglar.
Vem vill ha lite smarrig paj?

281
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Jag lovar er, den är inte äckelpäcklig."

282
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
Det är bra. Du använder deras språk,
och alla älskar paj.

283
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
-Ja.
-Det finns paj till alla.

284
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
Gillar ni inte frukt? Gräddchokladpaj.
Gillar inte bitar? Slät limepaj.

285
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
Paj som går väl ihop med ost?
Uppochnervänd rädispaj.

286
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
-Jag har blå paj!
-Perfekt!

287
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
-Ja!
-Okej, Vembi. Kör.

288
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
Och sen kastar jag ner lite dimfrukt…

289
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
-Ja.
-…för att skapa en läbbig atmosfär.

290
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
Jag har gåshud. Jag får rysningar.

291
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
Sen försvinner Bober in i dimman.
Jag hissar upp Vembi på krattan

292
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
så att han är ett stort, läskigt monster.

293
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
Och sen säger mergglarna:
"Vart tog pajkillen vägen?"

294
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
Och sen kommer en stor, läskig Vembi
ut ur dimman och säger:

295
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
Jag åt honom!

296
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Pang! Hickan är borta, vattentät plan.
Okej, nu kör vi.

297
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Kom igen. Ja.

298
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
Åh, nej. Jag tappade dimmisarna.

299
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Vänta. Det där är inte dimfrukt.

300
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
-Vembi, vad händer?
-De är flottbär!

301
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
Åh, nej.

302
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
Toppen. Vi är så dåliga på att skrämma dem
att vi fick dem att skratta.

303
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
Okej, Moki. Vi ställde till det.
Du behöver inte skratta åt oss också.

304
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
-Ja.
-Nej. Lyssna, hörni.

305
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Deras hicka är borta.

306
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
Du menar…

307
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
-Vi gjorde det!
-Okej.

308
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
Vi är helt botade, snubbar.

309
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Ni försökte tvinga fram det,
och det funkade inte.

310
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
Jag har gjort samma sak med Vips.

311
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
Men titta nu.

312
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Ni nådde ert mål
på ett helt oväntat sätt.

313
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Ja, tankelampa. Det är en bra idé.

314
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
När jag går hit, så går du dit

315
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Men ändå tar vi samma stig

316
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
Och alla borde glädjas åt

317
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
Allt som vi lär oss där vi går

318
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
För det finns hundratusen
Stigar man kan ta

319
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
Och hundratusen sätt
Att hitta hem i dag

320
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
-Do-do-do-do
-Vem bryr sig om hur man når målet

321
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
Om ens färd dit gör en glad?

322
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
-Varje väg
-Varje väg

323
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
-Är unik
-Är unik

324
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
Varje väg

325
00:20:39,908 --> 00:20:41,409
Do-do-do-do-do

326
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Öh, du må tro att vi gör fel

327
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
Att alla borde följa dina steg

328
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Men minns då, vad som passar dig

329
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
Det kanske är helt fel för en som mig

330
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
För det finns hundratusen stigar
Man kan ta

331
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
Och hundratusen sätt
Att hitta fram i dag

332
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
-Do-do-do-do.
-Vem bryr sig om hur man når målet

333
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
Om ens färd dit gör en glad?

334
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
-Varje väg
-Varje väg

335
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
-Är unik
-Är unik

336
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
Varje väg

337
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Varje väg är unik

338
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Jag måste hitta Vips.

339
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Oroa dig inte. Det var en engångs.

340
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
I dag har varit tuff.

341
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
Solpanelerna kopplar ur hela tiden.

342
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
Burk sex gick åt skogen.
Ingenting äter plast.

343
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
Jag vet inte hur jag ska klara av
mer än jag redan gör.

344
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Kan du snälla göra en sak enkel
och ta din medicin?

345
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
Du vet att jag inte har tid för det här.

346
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
Okej, visst.

347
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
Vad gör vi nu?

348
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
Du är rätt gullig ändå.

349
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Visst är det skönt att sakta ner?

350
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
Vad, seriöst? Du tänker ta den nu?

351
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Du ville bara kela lite.

352
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Gapa.

353
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Duktig vovve.

354
00:22:33,980 --> 00:22:38,109
Tänk att jag ödslade en bit ost på dig.
Du är skyldig mig lite cheddar.

355
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Vips, hur mår du?

356
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Dåligt. Jag mår väldigt dåligt.

357
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Jag är ledsen, Vips.

358
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Jag ville att du skulle prova meditation
för det funkar så väl för mig, och…

359
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
…jag trodde det kunde funka för dig.

360
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
Men det måste vara
på ditt sätt, inte mitt.

361
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
Så om du nånsin vill ha hjälp
att hitta det, så finns jag här.

362
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
Det uppskattar jag, Moki.

363
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
Men meditation är nog inget för mig.

364
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Jag är en rörelse-fraggel.
Det är så jag rensar huvudet.

365
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
Jag gillar att dyka huvudstupa i,
skrika "jippi!

366
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
och sen träffa vattnet
och låta allt försvinna.

367
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
Det låter fridfullt.

368
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
Det är det.

369
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Jag älskar vattnet som virvlar genom
mina tofsar när jag snurrar i strömmen.

370
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Ja.

371
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
Det känns som en varm kram.

372
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Stor beundrare av kramar här.

373
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Det finns inget bättre än det här.

374
00:23:56,688 --> 00:23:58,023
Får jag vara med?

375
00:23:58,106 --> 00:24:00,025
Det vill jag gärna.

376
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
Moki, det här är fantastiskt.

377
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Jag känner mig som mig själv igen.

378
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Vips, jag är så stolt över dig…

379
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Jag är fortfarande i det.

380
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Förlåt. Förlåt.

381
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Undertexter: Kristina Donnellan