S plesom preženi skrbi.
Pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
-Smo Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Dobro jutro, Fraggle Rock.
Marsikaj je treba postoriti, veliko težav rešiti.
Duzerske zgradbe so povsod, slap je suh,
Po telovadbi bom lahko veliko bolje razmišljala.
Dan začnimo s skokom v vodo.
Očala? Imam. Brisača? Okoli vratu.
Jaz skozi vrata? V hipu.
Ni boljšega od jutranjega skoka v vodo.
Nič ni boljše od skoka.
Najboljši del mojega dneva se bo zgodil…
Oprosti. Ne smeš skočiti.
Poglej!
Voda je čisto sluzasta!
Paličke so se stopile. Ne moreš plavati v tem.
Mimogrede, piščalko so mi dali!
Kot sem sumil.
Sluz iz duzerskih paličk je onesnažila vodo
in povzročila, da se merglom kolca.
Nismo tega že vedeli?
Smo, toda danes sem hotel obleči zdravniška oblačila.
Hvala za iskrenost, Boober.
Vsaj nismo v tisti ogabni sluzasti vodi.
Ja.
Hvala, ker si nam odstopil svoje čebre, Boober.
Prosim.
Čebri so moja najljubša stvar na svetu.
Lepo ravnajte z njimi.
Dobro. Kaj pa, če prestrašimo mergle?
Ne bo se jim več kolcalo.
Genialno! Moj najboljši prijatelj je genij!
-Ne, ti si genij. -Ne, ti si.
-Ne, ti si genij. -Ti.
-Ti si. Ti. -Ti si. Ti.
V redu, v redu! Oba sta genija, prav?
-Prav. -Hej, Wembley.
Greva burit domišljijo, kako jih preplašiti.
Super!
Kaj pomeni buriti?
Je povezano z burjo?
O, vau.
Živijo, Red. Kako si?
Iskreno, ne najbolje.
Fraggle Rock ima kup težav, jaz pa želim pomagati.
Po skoku v vodo bolje pomagam.
Toda zaradi vode ne morem skočiti.
Voda je ena od težav, ki jih želim rešiti.
Brez skoka nisem v pomoč. Začaran krog je.
Red, vem, da bi rada pomagala.
Hudo je, da ne moreš pomagati.
Tudi pri tej težavi želim pomagati.
Red, Red, Red. Različna čustva te prevevajo.
Res imamo veliko dela,
a morda ti vesolje sporoča, da se umiri in sprosti.
Sprostim…
Sprostim.
Ne. To ni zame.
Mogoče lahko skok zamenjaš s čim.
Kaj novega poskusi. Veš, kdo to vedno počne?
-Prosim, ne reci stric. -Stric. Kako si vedela?
Morda ti bo to v pomoč.
"Dragi nečak Gobo…"
Zadnjič sem analiziral divjino zunanjega sveta.
Resna zadeva.
Takrat sem jih zagledal. Najlepša stvar v naravi.
Tako sproščeno so delovali.
Rad bi lebdel z vami. Res.
Mladi Gobo, tisti dan se mi je nasmehnila sreča.
Ugotovil sem, kako puhke srečati v njihovem okolju.
Res, Gobo. Je sploh kaj bolj sproščujoče?
Na pomoč!
Brez kakršne koli pomoči sem jadral ob puhkih.
Ni mi všeč!
Zelo mi je bilo všeč, Gobo. Želel sem si, da se nikoli ne konča.
Naj neha. Takoj zdaj!
Zmagoslavni dan za tvojega strica.
Rad bi ti sporočil,
da se ne boj poskusiti novih stvari.
"Lep pozdrav, stric Popotnik."
Hej, tvoj stric ima prav.
Kaj?
Res čudno, da to povem, a prav ima.
Gotovo si lahko še kako zbistrim glavo. Novo skrajno dejavnost potrebujem.
Po kablu se bom spustila skozi dvorano.
Ne, Red. To ne zveni varno.
Red, vesolje ti sporoča, da se umiri.
-Ja. -Ne bom se umirila. Red sem!
Gibam se, skačem, včasih planem, nisem pa pri miru.
Ne morem biti več pri miru.
Odkar fragli ne jedo zgradb
in ne moremo delati, se mi meša, dr. Libela.
Dobro. Hvala, da si to delil z nami.
Težavo bomo premagali, če se bomo pogovarjali o njej.
Res?
Saj bo.
Upam, da bo to spravilo sluz iz vode, da lahko spet začnemo graditi.
Ko vsaj ne bi pretrgali tiste ovijalke in odkrili te sluzi.
Bucika!
Velika pavza je, ti pa ne pavziraš.
Pridruži se nam. Dr. Libela mi zelo pomaga.
Sinoči sem spal skoraj pet minut.
Ne morem počivati, dokler ne očistim vode.
Osredotočiti se moram.
Dobro. Razumem te, vidim te in spoštujem tvoje potrebe.
Dr. Libela me je tega naučil.
Sijajen je!
Nebesno vedro! Prihaja skrivnostno nebesno vedro!
Ja!
Mali Mali, to je še zadnje vedro vode za kopel za starša.
Mislim, da mi je šlo kar do…
Marička.
Kakšna sluz je to?
Upam, da je ni v kopeli.
Mali!
Kaj je ta sluzasta reč v moji kopeli?
Ja. Fuj fej je!
Kakšna sluz? Ne vidim…
Krasna je.
Zelo mehek kožuh na bradi imam.
Bravo, pikec pokec!
Grem po še sluzaste vode.
Ja.
Sluzasta vo…
Spet?
V redu je.
Ne morem verjeti, da imaš bolhe.
Nimam časa še za to.
Ne, ne. Ne praskaj se, Zobnik! Zdravilo imava.
Luštni svetilki si podoben. Se bolje počutiš?
Veterinar pravi, da bo zdravilo pomagalo.
Toda pohiti, ker moram vzgajati bakterije.
Odpri usta.
Tako, urejeno. V laboratorij grem.
Si izpljunil tableto?
Ubogi mergli. Sluz jih je res zdelala.
Če jih ne prestrašimo,
-ne bodo mogli normalno dihati. -Adijo, čebri.
Ti seveda niso tako pomembni.
So pa pomembni. Kakorkoli, brez skrbi.
Z Wembleyjem sva se domislila nečesa grozljivega.
Ja!
-Si nared? -Ja.
Torej… Kar dolgo vaju ni bilo.
Tega sta se domislila?
Wembley je vmes plesal.
Ja, pleše se mi.
Drugič bom raje pomagal.
Prav, a to boš težko presegel.
Ja.
Prijatelje zaman skrbi.
Nevarno, sevarno. V redu bom.
Ja!
Nisem v redu.
Reci, da ni bil to moj balubij.
Tvoj balubij je bil!
Živijo, Red!
Arašidovo maslo.
Sir!
Daj no! To je bil moj najboljši čedar.
Žgečka ga!
Odpri! Moraš vzeti zdravilo!
Daj! Daj!
Takole. Ja!
Res krasno. Zvit balubij.
Zdaj res ne bom v pomoč.
Tako izgubljeno se počutim.
Nekoč sem vedela, kaj mi je storiti.
Nekoč sem vedela, kdo sem.
Daleč in blizu
vse bilo je jasno.
Življenje lahko bilo je.
Zdaj pa hodim v sanjah.
Nič ni, kot se zdi.
Hrepenim po starih časih.
Ko spet bilo bi preprosto.
Nekoč
sem vedela, kdo sem.
Vem, da nihče ni nepremagljiv.
Včasih se mi zdi, da ni nič resnično.
Ponoči se zbudim
in ne vem, kaj prav je in kaj ne.
Nekoč
sem vedela, kdo sem.
Red? Red!
Si v redu?
V redu sem.
Kako pomagati, ko se počutiš nemočno?
O, Red.
Dobro. Ja, kar daj si duška.
Hej, Red, Red!
Vem, kaj te bo spravilo v boljšo voljo.
Skakanje v vodo?
Pridi z menoj, pa boš izvedela.
Kje sva?
Draga Red, to je Prstan razpoloženja.
Tu se boš naučila meditirati.
Saj vesta. Mergle moramo prestrašiti.
Dobro. Čisto tiho.
Pojma nimajo, kako se bodo prestrašili.
Zdaj!
Si v redu?
V redu sem.
Meditiranje?
Rekla sem ti, da ne maram mirovati.
Lahko bi. Preprosto je. Naj ti pokažem.
Svetloba se je spremenila.
Pazi! Packe letijo okoli tebe.
To so miselne žarnice. Vsaka je za nekaj,
skrb, stres, srečo, strah.
Moraš jih prepoznati in spustiti mimo.
Ja, res se bojim, da nisem vedno kos tujim pričakovanjem.
Lahko le dam vse od sebe. Hvala.
Odlično se počutim. Zdaj pa ti.
Svoja čopka moram prešteti.
Ni tako lahko, kot se zdi. Eden, dva. Nato pa znova.
-Dolgotrajen postopek. -Sedi pri miru in bodi mirna.
-Že zdaj mi je dolgčas. -Dihaj.
Nisem prepričana o tem.
Skrbi spremeni v dihanje.
Ali diham?
Prepoznaj misli in jih nežno daj od sebe.
Mimo jih spusti. Ne udarjaj jih. Dovoli jim.
-Trudim se. -Trudi se, da se ne.
To ni smiselno.
Sprosti se!
To ni prav nič sproščujoče!
Dobro bo za prvič. Čez čas poskusiva spet.
-Tokrat se bolje izkaži. -Ne. Red je zaključila.
Toda Red…
Balubij.
Vem, žarnica. Tudi mene skrbi zanjo.
-Bucika. -Ja?
Že ves dan se ukvarjaš s tem. Odmor potrebuješ.
Kako naj si privoščim odmor, če težava ni rešena?
Včasih moraš odložiti orodje in se vrniti s svežo perspektivo.
Vau, Francoz. Prav imaš.
Morda moram stran, da si malo prevetrim glavo.
Pridi, kekse imamo.
Mama in ata me imata rada.
Zaradi sluzi sem naredil nekaj dobrega.
Še sluzi ti bom dal, Mali Mali.
Mali Mali? Kaj je narobe?
Ti sluz škodi? Drži se, prijatelj.
Gremo po svežo vodo iz gorgove fontane.
Kar je dobro za gorge, morda ni dobro za vse.
Poskrbel bom zate.
V redu boš.
-To bo super. -Ja.
-Oj. Ugani, kaj? -Oj.
Vemo, kako bomo prestrašili mergle.
Naj vsaj nekaj danes uspe.
V redu. Ponovimo.
Prišel bom s pito in rekel:
"Pozdravljeni, mergli. Bi kdo slastno pito?
Prisežem, da ni ogabna."
Dobro. Govoril si kot oni in vsi obožujejo pite.
-Ja. -Obstajajo pite za vse.
Ne maraš sadja? Čokoladna pita. Ne maraš čokolade? Sadna.
Pita za k siru? Redkvičja.
-Jaz imam modro! -Ja!
-Wembley.
Jaz bom vrgel megleno sadje…
-Ja. -…za grozljivo vzdušje.
Kurjo polt imam.
Boober izgine v meglo, Wembleyja dvignem s tem,
da bo velika, kosmata pošast.
Mergli se bodo spraševali, kje je fragel s pito.
Strašljivi Wembley se bo prikazal iz megle in rekel…
Pojedel sem ga!
Nič več kolcanja. Nič se ne more sfižiti. Dajmo.
Pridita. Ja.
O, ne. Sadje mi je padlo.
Čakaj. To ni megleno sadje.
-Kaj se dogaja? -Mastne jagode so!
O, ne.
Krasno. Tako smo zanič, da smo jih spravili v smeh.
Zafrknili smo, Mokey. Ni se ti treba smejati.
-Ja. -Poslušajte.
Ne kolcajo več.
Hočeš reči…
-Uspelo nam je! -Prima.
Pozdravljeni smo, fantje.
Skušali ste vsiliti svoj načrt, a ni delovalo.
Jaz delam enako z Red.
Poglejte.
Po nepričakovani poti ste prišli do cilja.
Ja, miselna žarnica. Pametno.
Jaz grem levo, ti desno.
Slej ko prej prišla bova tja.
Morali bi ceniti stvari,
ki smo se jih naučili po poti.
Obstaja neskončno poti.
Na različne načine lahko prideš tja.
-Dudududu, -Ni važno, kako pridete tja,
če vaš cilj je isti.
Niti dve poti.
Nista enaki.
Niti dve poti.
Dudududu.
Mogoče misliš, da ti najbolje veš.
In da vsi bi ti morali slediti.
Toda tisto, kar odgovarja tebi,
drugim morda ne bo všeč.
Obstaja neskončno poti.
Na različne načine lahko prideš tja.
-Dudududu, -Ni važno, kako pridete tja,
če vaš cilj je isti.
Niti dve poti.
Nista enaki.
Niti dve poti.
Niti dve poti nista enaki.
Red moram poiskati.
Ne skrbi, ne bom več.
Naporen dan je za menoj.
Sončni paneli nagajajo,
šesti kozarec je zanič. Nič ne jé plastike.
Kako naj naredim še več, kot že delam?
Mi lahko vsaj nekaj olajšaš in vzameš zdravilo?
Veš, da nima časa za to.
Prav, naj ti bo.
In zdaj?
Res si ljubek.
Prijetno se je umiriti, ne?
Res? Zdaj jo boš vzel?
Pocrkljati si se želel.
Odpri.
Priden kuža.
Ne morem verjeti, da sem ti dala sir. Čedar mi dolguješ.
Red, kako si?
Slabo, zelo slabo.
Oprosti, Red.
Hotela sem, da poskusiš meditacijo, ker meni zelo pomaga.
Mislim, da lahko tudi tebi.
Toda na tvoj način, ne moj.
Če želiš pomoč pri tem, sem tu.
Cenim to, Mokey.
Toda mislim, da meditacija ni zame.
Sem fragel v pogonu. Tako si razbistrim misli.
Rada skočim na glavo, zavpijem,
se potopim in pustim, da vse izgine.
To zveni umirjeno.
Saj tudi je.
Všeč mi je, kako mi voda teče skozi čopka, ko se vrtinčim.
Ja.
Kot topel objem je.
Obožujem objeme.
Nič ni boljše od tega.
-Se ti lahko pridružim? -Upala sem na to.
Mokey, enkratno je.
Spet se počutim kot jaz.
Red, tako sem ponosna nate.
Še vedno meditiram.
Oprosti. Oprosti.
Prevedla Nena Lubej Artnak