1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
S plesom preženi skrbi.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Pusti jih za druge dni.

3
00:00:29,489 --> 00:00:33,410
Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.

4
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
Z delom preženi skrbi,
pusti ples za druge dni.

5
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Fragli naj se igrajo.

6
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Smo Gobo.
-Mokey.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Wembley.
-Boober.

8
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red!

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Mali!

10
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Živijo!

11
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Moja redkev.

12
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
S plesom preženi skrbi,
pusti jih za druge dni.

13
00:00:56,641 --> 00:01:02,147
Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.

14
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Doli v Fraggle Rocku.

15
00:01:12,741 --> 00:01:15,035
Dobro jutro, Fraggle Rock.

16
00:01:15,118 --> 00:01:18,538
Marsikaj je treba postoriti,
veliko težav rešiti.

17
00:01:18,622 --> 00:01:22,834
Duzerske zgradbe so povsod,
slap je suh,

18
00:01:23,877 --> 00:01:29,424
Po telovadbi bom lahko
veliko bolje razmišljala.

19
00:01:31,760 --> 00:01:34,221
Dan začnimo s skokom v vodo.

20
00:01:34,304 --> 00:01:37,682
Očala? Imam.
Brisača? Okoli vratu.

21
00:01:37,766 --> 00:01:40,310
Jaz skozi vrata? V hipu.

22
00:01:41,519 --> 00:01:44,731
Ni boljšega
od jutranjega skoka v vodo.

23
00:01:44,814 --> 00:01:47,400
Nič ni boljše od skoka.

24
00:01:55,075 --> 00:01:58,954
Najboljši del mojega dneva
se bo zgodil…

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,959
Oprosti. Ne smeš skočiti.

26
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Poglej!

27
00:02:05,794 --> 00:02:07,587
Voda je čisto sluzasta!

28
00:02:08,754 --> 00:02:12,759
Paličke so se stopile.
Ne moreš plavati v tem.

29
00:02:14,803 --> 00:02:18,181
Mimogrede, piščalko so mi dali!

30
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
Kot sem sumil.

31
00:02:29,776 --> 00:02:33,113
Sluz iz duzerskih paličk
je onesnažila vodo

32
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
in povzročila,
da se merglom kolca.

33
00:02:37,409 --> 00:02:39,077
Nismo tega že vedeli?

34
00:02:39,160 --> 00:02:43,039
Smo, toda danes sem hotel obleči
zdravniška oblačila.

35
00:02:44,207 --> 00:02:46,293
Hvala za iskrenost, Boober.

36
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
Vsaj nismo
v tisti ogabni sluzasti vodi.

37
00:02:50,589 --> 00:02:51,464
Ja.

38
00:02:51,548 --> 00:02:55,927
Hvala, ker si nam odstopil
svoje čebre, Boober.

39
00:02:56,011 --> 00:02:57,262
Prosim.

40
00:02:58,138 --> 00:03:00,849
Čebri so moja
najljubša stvar na svetu.

41
00:03:01,474 --> 00:03:02,851
Lepo ravnajte z njimi.

42
00:03:09,691 --> 00:03:12,527
Dobro. Kaj pa,
če prestrašimo mergle?

43
00:03:12,611 --> 00:03:14,863
Ne bo se jim več kolcalo.

44
00:03:15,572 --> 00:03:18,783
Genialno!
Moj najboljši prijatelj je genij!

45
00:03:18,867 --> 00:03:21,161
-Ne, ti si genij.
-Ne, ti si.

46
00:03:21,244 --> 00:03:22,954
-Ne, ti si genij.
-Ti.

47
00:03:23,038 --> 00:03:24,873
-Ti si. Ti.
-Ti si. Ti.

48
00:03:24,956 --> 00:03:28,126
V redu, v redu! Oba sta genija, prav?

49
00:03:28,209 --> 00:03:29,753
-Prav.
-Hej, Wembley.

50
00:03:29,836 --> 00:03:33,590
Greva burit domišljijo,
kako jih preplašiti.

51
00:03:33,673 --> 00:03:34,674
Super!

52
00:03:35,175 --> 00:03:37,636
Kaj pomeni buriti?

53
00:03:38,178 --> 00:03:39,679
Je povezano z burjo?

54
00:03:40,305 --> 00:03:41,765
O, vau.

55
00:03:43,934 --> 00:03:46,519
Živijo, Red. Kako si?

56
00:03:46,603 --> 00:03:48,605
Iskreno, ne najbolje.

57
00:03:48,688 --> 00:03:52,817
Fraggle Rock ima kup težav,
jaz pa želim pomagati.

58
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Po skoku v vodo bolje pomagam.

59
00:03:55,403 --> 00:03:58,990
Toda zaradi vode
ne morem skočiti.

60
00:03:59,074 --> 00:04:02,452
Voda je ena od težav,
ki jih želim rešiti.

61
00:04:02,535 --> 00:04:06,998
Brez skoka nisem v pomoč.
Začaran krog je.

62
00:04:07,082 --> 00:04:09,459
Red, vem, da bi rada pomagala.

63
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Hudo je,
da ne moreš pomagati.

64
00:04:13,588 --> 00:04:16,382
Tudi pri tej težavi želim pomagati.

65
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
Red, Red, Red.
Različna čustva te prevevajo.

66
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
Res imamo veliko dela,

67
00:04:23,974 --> 00:04:28,144
a morda ti vesolje sporoča,
da se umiri in sprosti.

68
00:04:29,396 --> 00:04:30,981
Sprostim…

69
00:04:31,481 --> 00:04:34,025
Sprostim.

70
00:04:34,609 --> 00:04:36,152
Ne. To ni zame.

71
00:04:36,236 --> 00:04:38,947
Mogoče lahko skok zamenjaš s čim.

72
00:04:39,030 --> 00:04:42,409
Kaj novega poskusi.
Veš, kdo to vedno počne?

73
00:04:42,492 --> 00:04:45,829
-Prosim, ne reci stric.
-Stric. Kako si vedela?

74
00:04:45,912 --> 00:04:48,456
Morda ti bo to v pomoč.

75
00:04:49,082 --> 00:04:50,917
"Dragi nečak Gobo…"

76
00:04:51,001 --> 00:04:55,672
Zadnjič sem analiziral
divjino zunanjega sveta.

77
00:04:55,755 --> 00:04:57,799
Resna zadeva.

78
00:05:02,596 --> 00:05:08,435
Takrat sem jih zagledal.
Najlepša stvar v naravi.

79
00:05:08,518 --> 00:05:10,520
Tako sproščeno so delovali.

80
00:05:10,604 --> 00:05:14,524
Rad bi lebdel z vami. Res.

81
00:05:14,608 --> 00:05:18,111
Mladi Gobo,
tisti dan se mi je nasmehnila sreča.

82
00:05:18,194 --> 00:05:21,948
Ugotovil sem, kako puhke srečati
v njihovem okolju.

83
00:05:22,032 --> 00:05:26,244
Res, Gobo.
Je sploh kaj bolj sproščujoče?

84
00:05:27,579 --> 00:05:28,580
Na pomoč!

85
00:05:29,164 --> 00:05:33,543
Brez kakršne koli pomoči
sem jadral ob puhkih.

86
00:05:33,627 --> 00:05:34,628
Ni mi všeč!

87
00:05:34,711 --> 00:05:39,716
Zelo mi je bilo všeč, Gobo.
Želel sem si, da se nikoli ne konča.

88
00:05:39,799 --> 00:05:42,677
Naj neha. Takoj zdaj!

89
00:05:45,680 --> 00:05:48,475
Zmagoslavni dan
za tvojega strica.

90
00:05:48,558 --> 00:05:52,646
Rad bi ti sporočil,

91
00:05:52,729 --> 00:05:55,398
da se ne boj poskusiti novih stvari.

92
00:05:57,150 --> 00:05:58,985
"Lep pozdrav, stric Popotnik."

93
00:05:59,486 --> 00:06:03,031
Hej, tvoj stric ima prav.

94
00:06:03,114 --> 00:06:04,532
Kaj?

95
00:06:04,616 --> 00:06:07,452
Res čudno, da to povem,
a prav ima.

96
00:06:07,535 --> 00:06:13,041
Gotovo si lahko še kako zbistrim glavo.
Novo skrajno dejavnost potrebujem.

97
00:06:14,084 --> 00:06:17,629
Po kablu se bom spustila
skozi dvorano.

98
00:06:18,380 --> 00:06:20,257
Ne, Red. To ne zveni varno.

99
00:06:20,340 --> 00:06:24,052
Red, vesolje ti sporoča,
da se umiri.

100
00:06:24,135 --> 00:06:27,222
-Ja.
-Ne bom se umirila. Red sem!

101
00:06:27,305 --> 00:06:32,018
Gibam se, skačem, včasih planem,
nisem pa pri miru.

102
00:06:36,189 --> 00:06:38,775
Ne morem biti več pri miru.

103
00:06:38,858 --> 00:06:41,444
Odkar fragli ne jedo zgradb

104
00:06:41,528 --> 00:06:45,282
in ne moremo delati,
se mi meša, dr. Libela.

105
00:06:46,366 --> 00:06:48,493
Dobro. Hvala, da si to delil z nami.

106
00:06:48,577 --> 00:06:52,205
Težavo bomo premagali,
če se bomo pogovarjali o njej.

107
00:06:52,289 --> 00:06:53,665
Res?

108
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
Res?

109
00:06:57,752 --> 00:06:58,753
Saj bo.

110
00:07:00,213 --> 00:07:05,176
Upam, da bo to spravilo sluz iz vode,
da lahko spet začnemo graditi.

111
00:07:09,848 --> 00:07:14,603
Ko vsaj ne bi pretrgali tiste ovijalke
in odkrili te sluzi.

112
00:07:14,686 --> 00:07:16,146
Bucika!

113
00:07:16,229 --> 00:07:18,940
Velika pavza je,
ti pa ne pavziraš.

114
00:07:19,024 --> 00:07:23,486
Pridruži se nam.
Dr. Libela mi zelo pomaga.

115
00:07:23,570 --> 00:07:27,115
Sinoči sem spal
skoraj pet minut.

116
00:07:27,198 --> 00:07:30,577
Ne morem počivati,
dokler ne očistim vode.

117
00:07:30,660 --> 00:07:32,913
Osredotočiti se moram.

118
00:07:32,996 --> 00:07:37,500
Dobro. Razumem te, vidim te
in spoštujem tvoje potrebe.

119
00:07:38,168 --> 00:07:39,753
Dr. Libela me je tega naučil.

120
00:07:39,836 --> 00:07:42,047
Sijajen je!

121
00:07:44,007 --> 00:07:48,094
Nebesno vedro!
Prihaja skrivnostno nebesno vedro!

122
00:07:55,310 --> 00:07:56,478
Ja!

123
00:07:56,561 --> 00:08:01,566
Mali Mali, to je še zadnje vedro vode
za kopel za starša.

124
00:08:01,650 --> 00:08:03,652
Mislim, da mi je šlo kar do…

125
00:08:06,613 --> 00:08:07,739
Marička.

126
00:08:10,283 --> 00:08:11,993
Kakšna sluz je to?

127
00:08:12,077 --> 00:08:14,704
Upam, da je ni v kopeli.

128
00:08:14,788 --> 00:08:15,789
Mali!

129
00:08:15,872 --> 00:08:19,084
Kaj je ta sluzasta reč
v moji kopeli?

130
00:08:19,167 --> 00:08:22,587
Ja. Fuj fej je!

131
00:08:22,671 --> 00:08:24,965
Kakšna sluz? Ne vidim…

132
00:08:25,048 --> 00:08:27,133
Krasna je.

133
00:08:27,217 --> 00:08:31,471
Zelo mehek kožuh na bradi imam.

134
00:08:31,555 --> 00:08:34,599
Bravo, pikec pokec!

135
00:08:35,933 --> 00:08:38,019
Grem po še sluzaste vode.

136
00:08:38,520 --> 00:08:39,645
Ja.

137
00:08:39,729 --> 00:08:41,106
Sluzasta vo…

138
00:08:42,941 --> 00:08:43,942
Spet?

139
00:08:45,026 --> 00:08:46,820
V redu je.

140
00:08:47,862 --> 00:08:50,615
Ne morem verjeti, da imaš bolhe.

141
00:08:50,699 --> 00:08:53,868
Nimam časa še za to.

142
00:08:53,952 --> 00:08:57,497
Ne, ne. Ne praskaj se, Zobnik!
Zdravilo imava.

143
00:09:02,043 --> 00:09:05,422
Luštni svetilki si podoben.
Se bolje počutiš?

144
00:09:07,173 --> 00:09:10,302
Veterinar pravi,
da bo zdravilo pomagalo.

145
00:09:10,385 --> 00:09:13,930
Toda pohiti,
ker moram vzgajati bakterije.

146
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Odpri usta.

147
00:09:20,145 --> 00:09:22,647
Tako, urejeno. V laboratorij grem.

148
00:09:26,026 --> 00:09:27,569
Si izpljunil tableto?

149
00:09:29,779 --> 00:09:33,491
Ubogi mergli.
Sluz jih je res zdelala.

150
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
Če jih ne prestrašimo,

151
00:09:36,745 --> 00:09:40,248
-ne bodo mogli normalno dihati.
-Adijo, čebri.

152
00:09:41,666 --> 00:09:44,002
Ti seveda niso tako pomembni.

153
00:09:44,085 --> 00:09:47,005
So pa pomembni.
Kakorkoli, brez skrbi.

154
00:09:47,088 --> 00:09:51,676
Z Wembleyjem sva se domislila
nečesa grozljivega.

155
00:09:51,760 --> 00:09:52,594
Ja!

156
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
-Si nared?
-Ja.

157
00:10:03,647 --> 00:10:08,026
Torej… Kar dolgo vaju ni bilo.

158
00:10:09,194 --> 00:10:10,612
Tega sta se domislila?

159
00:10:10,695 --> 00:10:13,573
Wembley je vmes plesal.

160
00:10:13,657 --> 00:10:15,450
Ja, pleše se mi.

161
00:10:19,871 --> 00:10:21,998
Drugič bom raje pomagal.

162
00:10:22,082 --> 00:10:24,668
Prav, a to boš težko presegel.

163
00:10:25,252 --> 00:10:26,169
Ja.

164
00:10:29,130 --> 00:10:31,675
Prijatelje zaman skrbi.

165
00:10:31,758 --> 00:10:35,262
Nevarno, sevarno. V redu bom.

166
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
Ja!

167
00:10:43,895 --> 00:10:45,105
Nisem v redu.

168
00:10:48,149 --> 00:10:51,653
Reci, da ni bil to moj balubij.

169
00:10:53,321 --> 00:10:55,240
Tvoj balubij je bil!

170
00:10:55,323 --> 00:10:56,408
Živijo, Red!

171
00:10:59,995 --> 00:11:01,580
Arašidovo maslo.

172
00:11:07,752 --> 00:11:09,212
Sir!

173
00:11:12,757 --> 00:11:15,635
Daj no!
To je bil moj najboljši čedar.

174
00:11:16,428 --> 00:11:17,804
Žgečka ga!

175
00:11:17,888 --> 00:11:20,223
Odpri! Moraš vzeti zdravilo!

176
00:11:20,307 --> 00:11:21,558
Daj! Daj!

177
00:11:21,641 --> 00:11:23,643
Takole. Ja!

178
00:11:26,938 --> 00:11:30,901
Res krasno. Zvit balubij.

179
00:11:32,444 --> 00:11:35,572
Zdaj res ne bom v pomoč.

180
00:11:35,655 --> 00:11:38,158
Tako izgubljeno se počutim.

181
00:11:39,534 --> 00:11:44,164
Nekoč sem vedela,
kaj mi je storiti.

182
00:11:44,247 --> 00:11:47,792
Nekoč sem vedela, kdo sem.

183
00:11:48,960 --> 00:11:50,420
Daleč in blizu

184
00:11:50,503 --> 00:11:53,006
vse bilo je jasno.

185
00:11:53,089 --> 00:11:56,092
Življenje lahko bilo je.

186
00:11:57,427 --> 00:12:01,890
Zdaj pa hodim v sanjah.

187
00:12:01,973 --> 00:12:06,436
Nič ni, kot se zdi.

188
00:12:07,270 --> 00:12:10,398
Hrepenim po starih časih.

189
00:12:11,816 --> 00:12:14,903
Ko spet bilo bi preprosto.

190
00:12:15,612 --> 00:12:19,491
Nekoč

191
00:12:19,574 --> 00:12:21,618
sem vedela, kdo sem.

192
00:12:24,579 --> 00:12:29,000
Vem, da nihče ni nepremagljiv.

193
00:12:29,084 --> 00:12:33,713
Včasih se mi zdi,
da ni nič resnično.

194
00:12:34,214 --> 00:12:37,842
Ponoči se zbudim

195
00:12:38,635 --> 00:12:41,888
in ne vem,
kaj prav je in kaj ne.

196
00:12:42,889 --> 00:12:46,351
Nekoč

197
00:12:46,434 --> 00:12:53,108
sem vedela, kdo sem.

198
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Red? Red!

199
00:13:06,788 --> 00:13:08,331
Si v redu?

200
00:13:10,667 --> 00:13:11,668
V redu sem.

201
00:13:11,751 --> 00:13:16,298
Kako pomagati,
ko se počutiš nemočno?

202
00:13:17,215 --> 00:13:18,925
O, Red.

203
00:13:23,179 --> 00:13:26,975
Dobro. Ja, kar daj si duška.

204
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Hej, Red, Red!

205
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Vem, kaj te bo spravilo
v boljšo voljo.

206
00:13:32,606 --> 00:13:35,025
Skakanje v vodo?

207
00:13:35,108 --> 00:13:38,528
Pridi z menoj, pa boš izvedela.

208
00:13:44,159 --> 00:13:46,244
Kje sva?

209
00:13:46,328 --> 00:13:49,039
Draga Red,
to je Prstan razpoloženja.

210
00:13:49,664 --> 00:13:52,876
Tu se boš naučila meditirati.

211
00:13:57,547 --> 00:14:00,967
Saj vesta.
Mergle moramo prestrašiti.

212
00:14:03,762 --> 00:14:06,598
Dobro. Čisto tiho.

213
00:14:06,681 --> 00:14:09,559
Pojma nimajo,
kako se bodo prestrašili.

214
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
Zdaj!

215
00:14:21,529 --> 00:14:22,906
Si v redu?

216
00:14:22,989 --> 00:14:23,990
V redu sem.

217
00:14:26,868 --> 00:14:28,411
Meditiranje?

218
00:14:28,495 --> 00:14:32,082
Rekla sem ti,
da ne maram mirovati.

219
00:14:32,165 --> 00:14:35,377
Lahko bi. Preprosto je.
Naj ti pokažem.

220
00:14:39,714 --> 00:14:41,883
Svetloba se je spremenila.

221
00:14:45,470 --> 00:14:48,848
Pazi! Packe letijo okoli tebe.

222
00:14:48,932 --> 00:14:52,143
To so miselne žarnice.
Vsaka je za nekaj,

223
00:14:52,227 --> 00:14:56,189
skrb, stres, srečo, strah.

224
00:14:56,273 --> 00:14:59,568
Moraš jih prepoznati
in spustiti mimo.

225
00:15:00,902 --> 00:15:05,240
Ja, res se bojim, da nisem vedno
kos tujim pričakovanjem.

226
00:15:05,323 --> 00:15:07,742
Lahko le dam vse od sebe. Hvala.

227
00:15:11,705 --> 00:15:14,583
Odlično se počutim. Zdaj pa ti.

228
00:15:16,126 --> 00:15:18,503
Svoja čopka moram prešteti.

229
00:15:19,129 --> 00:15:22,716
Ni tako lahko, kot se zdi.
Eden, dva. Nato pa znova.

230
00:15:22,799 --> 00:15:26,928
-Dolgotrajen postopek.
-Sedi pri miru in bodi mirna.

231
00:15:30,181 --> 00:15:33,727
-Že zdaj mi je dolgčas.
-Dihaj.

232
00:15:33,810 --> 00:15:36,313
Nisem prepričana o tem.

233
00:15:36,396 --> 00:15:40,442
Skrbi spremeni v dihanje.

234
00:15:43,486 --> 00:15:45,196
Ali diham?

235
00:15:45,280 --> 00:15:49,034
Prepoznaj misli
in jih nežno daj od sebe.

236
00:15:51,161 --> 00:15:55,665
Mimo jih spusti.
Ne udarjaj jih. Dovoli jim.

237
00:15:55,749 --> 00:15:58,126
-Trudim se.
-Trudi se, da se ne.

238
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
To ni smiselno.

239
00:16:00,212 --> 00:16:01,755
Sprosti se!

240
00:16:01,838 --> 00:16:06,051
To ni prav nič sproščujoče!

241
00:16:08,803 --> 00:16:12,057
Dobro bo za prvič.
Čez čas poskusiva spet.

242
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
-Tokrat se bolje izkaži.
-Ne. Red je zaključila.

243
00:16:16,853 --> 00:16:18,063
Toda Red…

244
00:16:19,356 --> 00:16:20,440
Balubij.

245
00:16:22,275 --> 00:16:25,111
Vem, žarnica.
Tudi mene skrbi zanjo.

246
00:16:26,279 --> 00:16:28,073
-Bucika.
-Ja?

247
00:16:28,156 --> 00:16:31,451
Že ves dan se ukvarjaš s tem.
Odmor potrebuješ.

248
00:16:31,534 --> 00:16:35,121
Kako naj si privoščim odmor,
če težava ni rešena?

249
00:16:35,205 --> 00:16:40,168
Včasih moraš odložiti orodje
in se vrniti s svežo perspektivo.

250
00:16:40,752 --> 00:16:42,712
Vau, Francoz. Prav imaš.

251
00:16:42,796 --> 00:16:47,217
Morda moram stran,
da si malo prevetrim glavo.

252
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
Pridi, kekse imamo.

253
00:16:57,227 --> 00:16:59,771
Mama in ata me imata rada.

254
00:17:00,397 --> 00:17:03,191
Zaradi sluzi
sem naredil nekaj dobrega.

255
00:17:03,275 --> 00:17:05,901
Še sluzi ti bom dal, Mali Mali.

256
00:17:08,446 --> 00:17:11,491
Mali Mali? Kaj je narobe?

257
00:17:11,574 --> 00:17:14,202
Ti sluz škodi? Drži se, prijatelj.

258
00:17:14,285 --> 00:17:18,747
Gremo po svežo vodo
iz gorgove fontane.

259
00:17:18,832 --> 00:17:22,752
Kar je dobro za gorge,
morda ni dobro za vse.

260
00:17:25,921 --> 00:17:27,424
Poskrbel bom zate.

261
00:17:28,550 --> 00:17:29,885
V redu boš.

262
00:17:36,641 --> 00:17:38,810
-To bo super.
-Ja.

263
00:17:38,894 --> 00:17:40,145
-Oj. Ugani, kaj?
-Oj.

264
00:17:40,228 --> 00:17:43,106
Vemo,
kako bomo prestrašili mergle.

265
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
Naj vsaj nekaj danes uspe.

266
00:17:45,859 --> 00:17:47,402
V redu. Ponovimo.

267
00:17:47,485 --> 00:17:50,822
Prišel bom s pito in rekel:

268
00:17:50,906 --> 00:17:55,327
"Pozdravljeni, mergli.
Bi kdo slastno pito?

269
00:17:55,410 --> 00:17:58,830
Prisežem, da ni ogabna."

270
00:17:58,914 --> 00:18:02,250
Dobro. Govoril si kot oni
in vsi obožujejo pite.

271
00:18:02,334 --> 00:18:04,002
-Ja.
-Obstajajo pite za vse.

272
00:18:04,085 --> 00:18:07,380
Ne maraš sadja? Čokoladna pita.
Ne maraš čokolade? Sadna.

273
00:18:07,464 --> 00:18:10,050
Pita za k siru? Redkvičja.

274
00:18:10,133 --> 00:18:11,343
-Jaz imam modro!
-Ja!

275
00:18:11,426 --> 00:18:12,719
-Ja!
-Wembley.

276
00:18:13,345 --> 00:18:15,430
Jaz bom vrgel megleno sadje…

277
00:18:15,513 --> 00:18:17,849
-Ja.
-…za grozljivo vzdušje.

278
00:18:18,600 --> 00:18:20,435
Kurjo polt imam.

279
00:18:20,518 --> 00:18:23,855
Boober izgine v meglo,
Wembleyja dvignem s tem,

280
00:18:23,939 --> 00:18:26,024
da bo velika, kosmata pošast.

281
00:18:27,234 --> 00:18:31,321
Mergli se bodo spraševali,
kje je fragel s pito.

282
00:18:31,404 --> 00:18:35,242
Strašljivi Wembley se bo prikazal
iz megle in rekel…

283
00:18:35,325 --> 00:18:36,701
Pojedel sem ga!

284
00:18:38,161 --> 00:18:41,498
Nič več kolcanja.
Nič se ne more sfižiti. Dajmo.

285
00:18:48,547 --> 00:18:50,131
Pridita. Ja.

286
00:18:53,927 --> 00:18:56,012
O, ne. Sadje mi je padlo.

287
00:18:56,888 --> 00:18:59,140
Čakaj. To ni megleno sadje.

288
00:18:59,224 --> 00:19:02,269
-Kaj se dogaja?
-Mastne jagode so!

289
00:19:09,401 --> 00:19:10,902
O, ne.

290
00:19:15,448 --> 00:19:19,911
Krasno. Tako smo zanič,
da smo jih spravili v smeh.

291
00:19:27,419 --> 00:19:31,089
Zafrknili smo, Mokey.
Ni se ti treba smejati.

292
00:19:31,172 --> 00:19:32,632
-Ja.
-Poslušajte.

293
00:19:33,300 --> 00:19:35,010
Ne kolcajo več.

294
00:19:36,553 --> 00:19:37,721
Hočeš reči…

295
00:19:37,804 --> 00:19:40,432
-Uspelo nam je!
-Prima.

296
00:19:40,515 --> 00:19:42,893
Pozdravljeni smo, fantje.

297
00:19:42,976 --> 00:19:46,438
Skušali ste vsiliti svoj načrt,
a ni delovalo.

298
00:19:46,521 --> 00:19:48,523
Jaz delam enako z Red.

299
00:19:49,190 --> 00:19:50,483
Poglejte.

300
00:19:50,567 --> 00:19:54,321
Po nepričakovani poti
ste prišli do cilja.

301
00:19:56,072 --> 00:19:58,700
Ja, miselna žarnica. Pametno.

302
00:20:06,207 --> 00:20:09,669
Jaz grem levo, ti desno.

303
00:20:09,753 --> 00:20:13,173
Slej ko prej prišla bova tja.

304
00:20:13,256 --> 00:20:16,676
Morali bi ceniti stvari,

305
00:20:16,760 --> 00:20:19,804
ki smo se jih naučili po poti.

306
00:20:19,888 --> 00:20:23,350
Obstaja neskončno poti.

307
00:20:23,433 --> 00:20:26,978
Na različne načine
lahko prideš tja.

308
00:20:27,062 --> 00:20:30,106
-Dudududu,
-Ni važno, kako pridete tja,

309
00:20:30,190 --> 00:20:33,818
če vaš cilj je isti.

310
00:20:33,902 --> 00:20:35,737
Niti dve poti.

311
00:20:35,820 --> 00:20:37,530
Nista enaki.

312
00:20:37,614 --> 00:20:39,824
Niti dve poti.

313
00:20:39,908 --> 00:20:41,409
Dudududu.

314
00:20:41,493 --> 00:20:44,913
Mogoče misliš,
da ti najbolje veš.

315
00:20:44,996 --> 00:20:48,458
In da vsi bi ti morali slediti.

316
00:20:48,541 --> 00:20:52,003
Toda tisto,
kar odgovarja tebi,

317
00:20:52,087 --> 00:20:55,382
drugim morda ne bo všeč.

318
00:20:55,465 --> 00:20:58,635
Obstaja neskončno poti.

319
00:20:58,718 --> 00:21:02,514
Na različne načine
lahko prideš tja.

320
00:21:02,597 --> 00:21:05,433
-Dudududu,
-Ni važno, kako pridete tja,

321
00:21:05,517 --> 00:21:08,937
če vaš cilj je isti.

322
00:21:09,020 --> 00:21:10,939
Niti dve poti.

323
00:21:11,022 --> 00:21:12,774
Nista enaki.

324
00:21:12,857 --> 00:21:14,734
Niti dve poti.

325
00:21:14,818 --> 00:21:17,821
Niti dve poti nista enaki.

326
00:21:18,822 --> 00:21:20,323
Red moram poiskati.

327
00:21:23,743 --> 00:21:25,745
Ne skrbi, ne bom več.

328
00:21:31,167 --> 00:21:32,502
Naporen dan je za menoj.

329
00:21:33,169 --> 00:21:35,589
Sončni paneli nagajajo,

330
00:21:35,672 --> 00:21:38,466
šesti kozarec je zanič.
Nič ne jé plastike.

331
00:21:38,550 --> 00:21:41,928
Kako naj naredim še več,
kot že delam?

332
00:21:44,306 --> 00:21:48,018
Mi lahko vsaj nekaj olajšaš
in vzameš zdravilo?

333
00:21:49,185 --> 00:21:51,938
Veš, da nima časa za to.

334
00:21:53,899 --> 00:21:56,026
Prav, naj ti bo.

335
00:21:58,028 --> 00:21:59,070
In zdaj?

336
00:22:01,406 --> 00:22:02,908
Res si ljubek.

337
00:22:05,994 --> 00:22:07,913
Prijetno se je umiriti, ne?

338
00:22:12,834 --> 00:22:15,462
Res? Zdaj jo boš vzel?

339
00:22:16,129 --> 00:22:17,797
Pocrkljati si se želel.

340
00:22:27,641 --> 00:22:28,725
Odpri.

341
00:22:31,144 --> 00:22:32,687
Priden kuža.

342
00:22:33,980 --> 00:22:38,109
Ne morem verjeti, da sem ti dala sir.
Čedar mi dolguješ.

343
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Red, kako si?

344
00:22:44,574 --> 00:22:47,994
Slabo, zelo slabo.

345
00:22:48,078 --> 00:22:49,746
Oprosti, Red.

346
00:22:49,829 --> 00:22:54,459
Hotela sem, da poskusiš meditacijo,
ker meni zelo pomaga.

347
00:22:54,542 --> 00:22:56,753
Mislim, da lahko tudi tebi.

348
00:22:56,836 --> 00:23:00,799
Toda na tvoj način, ne moj.

349
00:23:00,882 --> 00:23:05,178
Če želiš pomoč pri tem,
sem tu.

350
00:23:05,262 --> 00:23:07,097
Cenim to, Mokey.

351
00:23:07,180 --> 00:23:11,351
Toda mislim,
da meditacija ni zame.

352
00:23:11,434 --> 00:23:15,564
Sem fragel v pogonu.
Tako si razbistrim misli.

353
00:23:15,647 --> 00:23:18,441
Rada skočim na glavo, zavpijem,

354
00:23:18,525 --> 00:23:23,071
se potopim
in pustim, da vse izgine.

355
00:23:23,154 --> 00:23:25,532
To zveni umirjeno.

356
00:23:25,615 --> 00:23:26,616
Saj tudi je.

357
00:23:26,700 --> 00:23:30,829
Všeč mi je, kako mi voda teče
skozi čopka, ko se vrtinčim.

358
00:23:30,912 --> 00:23:32,622
Ja.

359
00:23:32,706 --> 00:23:35,292
Kot topel objem je.

360
00:23:35,375 --> 00:23:37,794
Obožujem objeme.

361
00:23:53,351 --> 00:23:56,605
Nič ni boljše od tega.

362
00:23:56,688 --> 00:24:00,025
-Se ti lahko pridružim?
-Upala sem na to.

363
00:24:16,708 --> 00:24:19,628
Mokey, enkratno je.

364
00:24:19,711 --> 00:24:22,005
Spet se počutim kot jaz.

365
00:24:22,756 --> 00:24:25,425
Red, tako sem ponosna nate.

366
00:24:25,508 --> 00:24:27,135
Še vedno meditiram.

367
00:24:27,219 --> 00:24:28,595
Oprosti. Oprosti.

368
00:26:07,444 --> 00:26:09,446
Prevedla Nena Lubej Artnak