Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Dobré ráno, Skala Fragglíkov.
Dobre. Máme čo robiť. Musíme vyriešiť veľa problémov.
Všade sú stavby Doozíkov, vodopád vyschol,
Ale dokážem lepšie pomôcť, keď si trošku zacvičím, takže...
Začnime deň skokom do vody.
Okuliare? Mám. Uterák? Okolo krku.
Ja pri dverách? O sekundu.
Rannému skoku do vody sa nič nevyrovná.
Ranný skok do vody nič neprekoná.
Najlepšia časť dňa sa práve...
Prepáč. Neskáč.
Pozri sa!
Voda je samá gebuzina!
Tie tyčinky sa roztopili. V tom nemôžeš plávať.
Inak niekto mi dal píšťalku!
Presne, ako som predpokladal.
Gebuzina z doozáckych tyčiniek znečistila vodu a spôsobila Mergglíkom čkavku.
Nevedeli sme to?
Áno, vedeli. Ale chcel som si dnes obliecť lekársky plášť.
Ďakujeme za úprimnosť, Boober.
Aspoň už nie sme v tej fuj fuj gebuzinovej vode.
Áno.
Ďakujeme, že si nám požičal lavóry na pranie, Boober.
Nemáte za čo.
Sú to moje najobľúbenejšie veci na svete.
Buďte k nim dobrí.
Dobre. Čo ak by sme Mergglíkov nastrašili?
Vyženieme z nich čkavku.
Geniálne! Môj najlepší kamarát je génius!
- Nie, ty si génius. - Nie, ty si.
- Nie, ty si génius! - Ty si.
- Ty si. Ty si. - Ty si. Ty si.
Dobre, dobre! Obaja ste géniovia, dobre?
- Dobre. - Tak, Wembley.
Čo keby sme šli rozvíriť myseľ a niečo vymysleli?
To sa mi páči!
V prvom rade, čo je rozvíriť myseľ?
Bude tam vodný vír?
Och, teda.
Hej, Red! Úha. Ako ti je?
Úprimne, nie najlepšie.
V Skale Fragglíkov je toľko problémov.
Chcem len pomôcť.
A lepšie pomôžem po skoku.
Ale teraz nemôžem skákať kvôli vode.
A voda je jeden z problémov, ktoré chcem pomôcť vyriešiť.
Nepomôžem, kým neskočím.
A stáva sa z toho bludný kruh.
Red, viem, ako rada pomáhaš.
A nedokázať pomôcť je ozajstný háčik.
A to je ďalší problém, ktorý chcem vyriešiť.
Red, Red, Red, Red. Red, si kaleidoskop emócií.
Máme toho veľa na práci,
ale vesmír ti možno chce povedať, aby si chvíľku oddychovala.
Oddychovať…
Oddychovať.
To nie je nič pre mňa.
Možno skákanie nie je jediné, čo ti pomôže.
Môžeš skúsiť niečo nové. Viete, kto furt skúša niečo nové?
- Nepovedz strýko Matt. - Strýko Matt. Ako si vedela?
Táto pohľadnica nám možno pomôže.
„Milý synovec Gobo...“
Nedávno som skúmal divočinu vonkajšieho sveta.
Bola to vážna vec.
A tam boli.
To najkrajšie, čo môže príroda ponúknuť: nadýchané vatičky.
Vyzerali tak uvoľnene.
Chcem sa vznášať s vami. Chcem, chcem.
A, mladý Gobo, šťastie stálo v ten deň pri mne.
Našiel som spôsob, ako sa s nimi stretnúť v ich ríši.
Teda, naozaj, Gobo, vieš si predstaviť niečo príjemnejšie?
Pomoc!
Bez akejkoľvek pomoci som plachtil spolu s vatičkami.
Nepáči sa mi to!
A páčilo sa mi to, Gobo, naozaj sa mi to páčilo.
Kiežby sa to nikdy neskončilo.
Zastavte to. Ihneď to zastavte!
Pre tvojho strýka Matta to bol víťazný deň.
A ak by som ti mal odovzdať jednu vec, tak je to táto:
Nikdy sa neboj skúsiť niečo nové.
„S láskou, strýko Matt.“
Hej, tvoj strýko Matt má pravdu.
- Čože? - Čože?
Ani ja neverím, že to hovorím, ale má pravdu.
Nemôžem si čistiť hlavu len skákaním.
Potrebujem novú extrémnu aktivitu.
Spustím sa na kladke cez veľkú sálu!
Nie. To neznie veľmi bezpečne.
Vravím ti, Red, vesmír ťa žiada, aby si spomalila.
- Áno. - Nespomalím. Som Red!
Hýbem sa, skáčem, občas robím výpady, ale nikdy pokojne nesedím.
Už nemôžem pokojne sedieť.
Odkedy prestali Fragglíci jesť naše stavby
a nemôžeme pracovať, mám pocit, že zošaliem, doktor Hladina.
Ďakujem, že ste sa s nami podelili.
A keď budeme o tom hovoriť, spoločne to prekonáme.
Naozaj?
To nič.
Tento vodný filter snáď odstráni z vody gebuzinu
a budeme môcť znovu stavať.
Kiežby sme neprerezali ten vinič a vôbec neobjavili tú gebuzinu.
Závlačka!
Máme veľkú prestávku, ale ty si neprestala.
Pridaj sa ku skupine. Doktor Hladina mi ozaj pomáha.
Minulú noc som spal skoro päť minút. Ha!
Neoddýchnem si, kým neodstránim gebuzinu z vody.
Musím sa len sústrediť.
Dobre. Počujem ťa. Vnímam ťa a rešpektujem tvoje potreby.
To ma naučil doktor Hladina. Je ozaj skvelý!
Vedro z neba! Záhadné vedro z neba prichádza!
Áno!
Junior Junior, toto je posledné vedro vody do kúpeľa pre Ma a Pa.
Myslím, že som odviedol do...
No teda.
Čo je to za gebuzinu?
Dúfam, že sa nedostala do kúpeľa Ma...
Junior!
Čo je to za slizký sliz v mojom kúpeli?
Áno, je to lepkavý hnus!
Tá gebuzina? Nevidel som...
Páči sa nám to.
Srsť na brade som nikdy nemala takú hebkú.
Dobrá práca, cukríček!
Donesiem ešte tú gebuzinu.
Áno.
Gebuzinová voda, ge...
Zase?
Dobre, Hryzko!
Neverím, že máš blchy.
Nemám čas ešte aj na toto.
Nie, nie. Hryzko, neškrab sa! Máme na to lieky.
Ak ti to zlepší náladu, tak vyzeráš ako milá lampa.
Dobre. Veterinár povedal, že tieto lieky ti pomôžu.
No rýchlo, lebo sa musím venovať baktériám požierajúcim plast.
Povedz: „Á!“
Dobre. Hotovo. Naspäť do laboratória.
Vypľuj si to?
Chudáci. Doozácke tyčinky im vážne uškodili.
Ak z nich nevyženieme tú čkavku,
- možno sa im nikdy nevráti dych. - Ani moje lavóry.
Čo je, isteže, druhoradý problém.
No stále to problém je.
No nebojte sa.
S Wembleym sme rozmýšľali a prišli sme na niečo ozaj desivé.
Hej!
- Pripravený? - Áno.
Takže, boli ste dosť dlho preč.
A toto ste vymysleli?
Nuž, Wembley dosť dlho tancoval.
Áno, mal som tanečnú horúčku.
Asi by som mal s ďalším pomôcť.
Dobre. No neviem, ako to prekonáš.
Hej.
Moji priatelia sa zbytočne báli.
Že vraj nebezpečné. Budem v pohode.
Áno!
Nie som v pohode.
Prosím, nech to nebol môj chvonček.
Bol to chvonček!
Ahoj, Red!
Dobručké arašidové maslo.
Syr!
No tak! To bol môj najlepší čedar.
Štekli, štekli!
No tak! Otvor! Musíš si vziať lieky!
No tak!
A je to. Áno!
Och, výborne. Vyvrtnutý chvonček!
Teraz naozaj nikomu nepomôžem.
Cítim sa taká stratená.
Kedysi som vedela, čo robiť treba
Kedysi som svoje meno poznala
V diaľke i nablízku
Cesta bola jasná
Život bol hrou
Ale teraz, akoby som chodila v sne
A nič už nie je také, ako sa zdá
Ako po tom túžim
Aby to bolo znovu ľahké
Kedysi dávno
Poznala som svoje meno
Viem, že nik nie je nezlomný ako skala
Občas sa mi zdá, že nič nie je pravda
A potom sa v noci zobudím
A dobré od zlého nerozoznám
Kedysi dávno
Poznala som svoje meno
Red? Red!
Je ti niečo?
Je mi fajn.
Len, ako môžeš pomôcť, keď sa cítiš bezmocne?
Och, Red.
Dobre. Áno. Vy... Vypusti to zo seba von.
Hej, Red, Red, Red!
Viem, čo ti pomôže, aby si sa cítila lepšie!
Skákanie?
Poď za mnou a uvidíš.
Čo je toto za miesto?
Toto je, milá Red, Prstenec nálady.
Tu sa budeš učiť meditovať.
Dobre. Pamätajte, musíme Mergglíkov vystrašiť.
Buďte ozaj, ozaj potichu.
Ani netušia, ako sa vydesia.
A teraz!
Si v poriadku?
Som.
Meditovať?
Povedala som ti, že sedieť pokojne nie je nič pre mňa.
Môže to byť pre každého. Je to ľahké. Ukážem ti to.
Zmenilo sa svetlo. Dobre.
Pozri sa! Okolo teba lietajú gule!
To sú myšlienkové bubliny, každá je iná:
starosti, stres, šťastie, strach.
Kľúčom k ich pochopeniu je nechať ich plynúť.
Áno, bojím sa, že nie vždy spĺňam očakávanie druhých.
Ale snažím sa zo všetkých síl. Vďaka.
Cítim sa výborne. Teraz si na rade ty.
Vieš, musím si ísť zrátať copy.
Zdá sa to ľahké. Jeden, dva. No potom ich musím prepočítať.
- Je to hotová veda. - Red. Len pokojne seď a upokoj sa.
Už sa nudím.
Len dýchaj.
Toto sa mi nepozdáva.
Pozbieraj všetky svoje starosti a premeň ich do dýchania.
Dýcham?
Dobre, len prijmi tie myšlienky a opatrne ich nechaj ísť.
Nechaj ich plynúť. Nezastavuj ich. Pusti ich.
- Skúšam to. - Skús neskúšať.
To nedáva zmysel.
Len sa uvoľni!
Na tomto nie je nič uvoľňujúce!
Dobre. Slušný prvý pokus. O chvíľku to skúsiš zas.
- Len to teraz urobíš lepšie. - Nie. Red skončila.
Ale, Red…
Chvonček.
Viem, bublina. Aj ja sa o ňu bojím.
- Závlačka. - Áno?
Celý deň si pracovala. Potrebuješ prestávku.
Ako si mám dať prestávku, keď sa tento problém nevyriešil?
Občas musíš zložiť nástroje a vrátiť sa neskôr s novými skrutkami.
Fíha, Kľúč. Máš pravdu.
Možno potrebujem odstup, aby som získala nový pohľad.
Príď do skupiny. Máme sušienky.
Ma a Pa ma milujú.
Urobil som niečo dobré, a to vďaka gebuzine.
Donesiem ti gebuzinu, Junior Junior.
J... Junior Junior? Čo je?
Gebuzina ti škodí? Vydrž, kamoško môj.
Donesiem ti čistú vodu z našej fontány Gorgov.
Možno to, čo je dobré pre nás Gorgov, nie je pre každého.
Postarám sa o teba.
Budeš v poriadku.
- Toto bude dobré. - Áno.
- Mokey. Vieš čo? - Ahoj.
Máme jednoduchý plán, ako vydesiť Mergglíkov.
Dúfam, že aspoň niečo dnes vyjde.
Dobre. Prejdime si to.
Dobre. Prídem s koláčom a poviem:
„Zdravím, Mergglíci. Kto by si dal chutný koláč?
Sľubujem, že nie je fuj fuj.“
To je dobré. Hovoríš ich rečou a všetci majú radi koláče.
- Áno. - Sú pre všetkých.
Ovocný nie? Tak čokoládový. Niečo ľahšie? Limetkový.
Koláč, čo sa hodí k syru? Obrátený reďkovkový.
- Modrý koláč! - Áno.
- Áno! - Wembley. Ideš.
A potom hodím nejaké zahmlievačky...
- Áno. - …pre strašidelnú atmosféru.
Mám husiu kožu. Mám zimomriavky.
Boober zmizne v hmle. Naberiem Wembleyho na hrable,
aby bol veľká, desivá príšera.
A Mergglíci sa budú pýtať: „Kam zmizol ten s koláčom?“
A potom sa z hmly vynorí veľký, desivý Wembley a povie...
Zjedol som ho!
Bum! Čkavka zmizne, jednoduchý plán. Poďme na to.
Poďme. Áno.
Och, nie. Spadli mi zahmlievačky.
Počkať. To nie sú zahmlievačky.
- Čo sa deje? - To sú šmykľoriedky!
Ó, nie.
No výborne. V strašení sme boli takí zlí, že sme ich rozosmiali.
Mokey. Vieme, že sme to spackali. Nemusíš sa smiať tiež.
- Áno. - Nie. Počúvajte.
Prestali čkať.
Myslíš...
- Dali sme to! - Áno.
Sme celkom vyliečení, kamoši.
Tlačili ste na svoj plán a nefungovalo to.
Tak, ako som to robila s Red.
Ale teraz aha.
Dostali ste sa tam, kam ste chceli, nečakaným spôsobom.
Áno, bublina. Dobrý nápad.
Keď pôjdem vľavo, ty môžeš ísť vpravo
Ale dostaneme sa tam každý v pravý čas
A všetci by mali oslavovať
Veci, ktoré sa cestou naučíme
Lebo ciest, ktorými možno ísť Je nespočet
A dostať sa tam môžeš Na milión rôznych spôsobov
- Du-du-du - Je jedno, ako si sa tam dostal
Ak ideš na rovnaké miesto
- Nijaká cesta - Nijaká cesta
- Nie je rovnaká - Nie je rovnaká
Nijaká cesta
Du-du-du
Ú, možno si myslíš Že to najlepšie vieš
Že každý by sa mal Krok za krokom nechať viesť
Nezabúdaj však To, čo je pre teba to pravé
Niekomu inému sedieť nemusí
Lebo ciest, ktorými možno ísť Je nespočet
A dostať sa tam môžeš Na milión rôznych spôsobov
- Du-du-du - Je jedno, ako si sa tam dostal
Ak ideš na rovnaké miesto
- Nijaká cesta - Nijaká cesta
- Nie je rovnaká - Nie je rovnaká
Nijaká cesta
Nijaká cesta nie je rovnaká
Musím nájsť Red.
Nebojte. To bola jednorazová vec.
To bol dnes ale deň.
Solárne panely sa vypínali.
Nádoba šesť nevyšla. Nič plasty nepojedalo.
Neviem, ako zvládnem robiť viac, ako už robím.
Môžeš mi, prosím, aspoň niečo uľahčiť a vziať si lieky?
Nemám na toto čas, nech je to čokoľvek.
Dobre, fajn.
Čo teraz?
Asi si celkom zlatý.
Je fajn spomaliť, nie?
Čože, ozaj? Teraz ich zješ?
Len si sa chcel pomaznať.
Otvor.
To je dobrý psík.
Neverím, že som na teba minula celý syr.
Dlhuješ mi čedar.
Red, ako sa máš?
Zle. Mám sa veľmi zle.
Red, mrzí ma to.
Chcela som, aby si skúsila meditovať, lebo mne to tak pomáha a...
a myslela som, že môže aj tebe.
Ale musíš to urobiť vlastným spôsobom, nie mojím.
Ak budeš chcieť s tým pomôcť, tak som tu.
Vážim si to, Mokey.
Ale nemyslím si, že meditovanie je pre mňa.
Som akčná Fragglíčka. Len tak si vyčistím hlavu.
Rada skáčem hlavičku a kričím: „Jupí.“
A potom sa ponorím do vody a všetko zmizne.
Znie to pokojne.
To áno.
Zbožňujem, ako mi voda prúdi cez moje copy, keď sa vírim v prúdoch.
Áno.
Je to ako teplé objatie.
Tu je jedna veľká fanúšička objatí.
Nič lepšie neexistuje.
Smiem tiež?
V to som dúfala.
Mokey, to je úžasné.
Znovu som vo svojej koži.
Red, som na teba taká hrdá...
Stále som vo svojej zóne.
Prepáč. Prepáč.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková