Ой!
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Работай и не волнуйся
Потанцуешь потом
Пусть Фрэгглы играют
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
- Ред. Ура! - Ух ты!
Джуниор!
Привет!
О, моя редиска.
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов На горе Фрэгглов
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На горе Фрэгглов.
Доброе утро, Гора Фрэгглов.
Так. Куча дел. Нужно решить кучу проблем.
Повсюду дузерские здания, водопад иссяк,
Мергглам нужна помощь!
Но я лучше смогу помочь после занятий спортом, так что...
Начнем день с ныряния!
Очки? Есть. Полотенце? На шее.
Побежали быстрее!
Нет ничего лучше, чем с утра понырять.
Понырять.
Лучшая часть моего дня, да...
Что...
Извини, Ред.
Не надо нырять. Смотри!
В воде же жижа!
Там растворились мерзкие дузерские палочки. В таком не плавают.
Видишь?
Кстати...
...мне дали свисток.
Да, как я и думал.
Жижа этих новых дузерских палочек загрязнила нам воду,
и теперь Мергглы икают.
Разве мы уже не в курсе?
В курсе, но, может, мне захотелось надеть костюм врача.
Спасибо за честность, Бубер.
Хорошо, что мы не в этой мерзкой воде.
Да.
Спасибо, что разрешили посидеть у вас в тазиках.
Не за что.
Это мои самые любимые вещи.
Можно поаккуратнее?
Так, а если напугать Мергглов?
Тогда перестанут икать.
Мой лучший друг - гений!
- Нет, ты гений. - Нет, ты гений.
- Нет, ты гений! - Ты.
- Нет, ты. - Нет, ты.
Ладно, вы оба гении, ясно?
- Ладно. - Так, Уэмбли.
Может, мозговой штурм о страшных идеях?
Мне нравится.
Что такое мозговой штурм?
Это не нападение?
Ух ты.
Ред, как дела?
Честно, не очень.
На горе Фрэгглов столько проблем.
А я просто хочу помочь.
Лучше получается после ныряния.
Но сейчас из-за воды нырять я не могу.
Вода - одна из проблем, которую пытаюсь решить.
Но пока не поныряю, помочь не смогу.
И это такой порочный круг.
Ред, я знаю, что ты любишь помогать.
Когда не помогается, то хорошо икается.
И это еще одна проблема, которую хочу решить.
Ред, Ред, многовато эмоций.
У нас много дел,
но, может, Вселенная так советует нам отдохнуть.
Отдохнуть.
Нет. Это на меня не похоже.
Может, ныряние не единственный способ чувствовать себя лучше.
Попробуй что-то новое. Знаешь, кто всегда пробует новое?
- Не говори, что дядя Мэтт. - Путешествующий Мэтт. Кто тебе сказал?
Послушай, что в открытке. Может, поможет.
"Дорогой племянник Гобо..."
На днях я изучал дикие места Открытого Космоса.
Серьезное дело.
И я нашел их.
Самое красивое, что есть в природе...
...пышные облака.
Они настолько расслаблены.
Я хочу плыть вместе с вами.
Малыш Гобо, в тот день удача была на моей стороне.
Мне удалось встретиться с облаками на их территории.
Гобо, можешь представить что-то более расслабляющее?
Помогите!
Без всякой помощи я полетал среди облаков.
Мне не нравится!
И мне очень понравилось, Гобо.
Я хотел, чтобы это не кончалось.
Остановите! Остановите!
Это был триумфальный день для твоего дяди Мэтта.
Вынеси из этого один урок -
никогда не бойся пробовать новое.
"С любовью. Путешествующий дядя Мэтт".
Твой дядя Мэтт прав.
Что?
Не могу поверить, что говорю это, но он прав.
Проветрить голову можно не только при помощи ныряния.
Мне нужно новое экстремальное хобби.
Пролечу на тросе через Большой Зал!
Нет, Ред, это небезопасно.
Говорю же, Ред, Вселенная подсказывает тебе замедлиться.
- Да. - Не замедлюсь я. Я же Ред!
Я двигаюсь, прыгаю, иногда толкаюсь, но спокойно не сижу.
Я больше не могу спокойно сидеть.
С тех пор, как Фрэгглы перестали есть наши здания,
а мы не можем работать, я с ума схожу, д-р Левел.
Ну, да. Спасибо, что поделился.
Если будем об этом говорить, нам проще будет это пережить.
Правда?
Ну ладно, ладно.
Возможно, это гидросито извлечет жижу из воды,
чтобы нам опять начать строить.
Не надо было ломать тот куст
и обнаруживать жижу.
Коттерпин!
У нас большая пауза, а ты ее не соблюдаешь.
Присоединяйся к группе.
Д-р Левел мне очень помогает.
Я почти пять минут спал ночью.
Я не могу отдыхать, пока не извлеку жижу из воды.
Мне просто надо сосредоточиться.
Я тебя слышу, понимаю и уважаю твои потребности.
Меня этому д-р Левел научил.
Он такой классный!
Небесное ведро! Спускается загадочное небесное ведро!
Да!
Джуниор Джуниор, это последнее ведро воды для ванны мамы и папы.
Думаю, хорошо получилось...
Ой.
Что это за жижа?
Надеюсь, это не попадет к маме и папе...
Джуниор!
Что это за скользкая гадость у меня в ванне?
Какая мерзость!
Какая гадость? Я не видел никакой...
Нам она так нравится.
Мой пушок на подбородке стал таким мягким.
Умница, мой сладенький!
Пойду еще жижи принесу.
Да.
Жижа, жижа...
Ой!
Опять?
Ладно, ладно, Спрок.
Поверить не могу, что у тебя блохи завелись.
У меня столько дел, что только этого не хватало.
Нет, Спрок, не чешись! Для этого есть лекарство.
Если хочешь знать, ты похож на красивую лампу.
Ладно, ветеринар сказал, что лекарство поможет.
Но побыстрее, а то мне надо выращивать бактерии для поедания пластика.
Скажи "ааа".
Готово. Займусь лабораторией.
Ты что, выплюнул?
Бедные Мергглы.
Дузерские палочки их доконали.
Если мы не сможем их напугать,
- они просто задохнутся. - И не вернут мне тазики.
Это, очевидно, вторичная проблема.
Но точно проблема.
Ладно, не волнуйтесь.
Мы с Уэмбли провели мозговой штурм и придумали нечто страшное.
- Да! - Готов, Уэмбли?
- О, да. - Поехали.
Вас долго не было, ребята.
И это все, что вы придумали?
Ну, Уэмбли долго танцевал.
Да, в меня вселился дух танца.
Ух ты!
Может, дальше мне стоит помочь.
Хорошо, но не знаю, как ты сможешь сделать лучше.
Да.
Мои друзья зря волнуются.
Опасно-колбасно. Все будет хорошо.
Ура! Да!
Мне нехорошо.
Пожалуйста, скажите, что это не мой хвост.
Это был твой хвост!
Эй, Ред!
Ух ты, вкусное арахисовое масло.
Сыр!
Да ладно! Это был мой лучший чеддар!
Защекочу!
Давай, открывай пасть! Надо принять лекарство!
Ну же!
Вот так. Да!
Класс. Вывернутый хвост!
Теперь никому помочь не смогу.
Я просто в растерянности.
Раньше я знала, что делать
Раньше я знала свое имя
И далеко и близко
На дороге было чисто
Жизнь была игрой
Но теперь я, кажется, во сне
И все так изменилось
Как я скучаю по временам
Когда все было легко
Жизнь была игрой
Раньше я знала свое имя
Я знаю, что мы не железные
Иногда кажется, что все ненастоящее
Я просыпаюсь по ночам
И не могу отличить верное от неверного
Раньше
Я знала свое имя
Ред? Ред!
Ты в порядке?
Я в порядке.
Как помочь, если чувствуешь себя беспомощной?
О, Ред.
Так. Да. Выпусти все наружу.
Эй, Ред, Ред!
Я знаю, что тебе поможет!
Понырять?
Иди за мной и все узнаешь.
Что это за место?
Милая Ред, это Круг Настроения.
Здесь ты научишься медитировать.
Так, помните, что нам надо напугать Мергглов.
Так, потише.
Они и не представляют, насколько испугаются.
А теперь!
Ты в порядке?
Я в порядке.
Медитация?
Я же говорила, что не люблю сидеть спокойно.
Все умеют спокойно сидеть. Это легко, я покажу.
Свет изменился. Ладно.
Осторожно! Вокруг тебя летают пузыри.
Да, это лампочки мыслей, все разные -
беспокойство, стресс, счастье, страх.
Надо их принять и дать им уйти.
Я боюсь, что не всегда соответствую ожиданиям других.
Но я стараюсь. Спасибо, лампочка.
Мне так хорошо. Теперь твоя очередь.
Мне надо хвостики считать.
Только кажется, что легко. Раз, два, но надо пересчитать.
- И все такое. - Ред, сиди спокойно.
- Мне уже скучно. - Тихо. Просто дыши.
Ну, не знаю.
Превращай беспокойство в дыхание.
Я дышу?
Прими свои мысли и отпусти их.
Пусть уходят. Не бей их. Позволяй им быть.
- Я пытаюсь. - Пытайся не пытаться.
Это же бессмыслица.
Расслабься!
Ничего расслабляющего в этом нет!
Ладно. Удачная первая попытка. Отдохни, и попробуем еще.
- На этот раз получше. - Нет. Ред закончила.
Но, Ред...
Хвост.
Я знаю, лампочка. И я о ней беспокоюсь.
- Коттерпин. - Да?
Ты весь день работаешь. Тебе надо отдохнуть.
Как отдыхать, когда проблема не решена?
Иногда надо отложить инструменты и вернуться со свежими винтиками.
Ух ты, Ренч, ты прав.
Может, мне надо остановиться и дождаться новых идей.
Подойди к группе. У нас есть печенье.
Мама и папа меня любят.
Я сделал нечто хорошее благодаря жиже.
У меня и для тебя есть жижа, Джуниор Джуниор.
Джуниор Джуниор? Что с тобой?
Тебе от жижи плохо? Погоди, малыш.
Я принес тебе свежей воды из фонтана Горгов.
Может, то, что хорошо для Горгов, для других плохо.
Я о тебе позабочусь.
Все будет хорошо.
- Ребята, это будет здорово. - Да.
- Привет. Знаешь что? - Привет.
У нас есть верный план, как напугать Мергглов до смерти.
Надеюсь, хоть что-то сегодня получится.
Так, пройдемся еще раз.
Я подхожу с пирогом и говорю...
"Здравствуйте, Мергглы. Кто хочет вкусного пирога?
Обещаю, он не мерзкий-мерзкий".
Хорошо, что говоришь с ним на их языке. А еще все любят пирог.
- Да. - Пирога хватит всем.
Не нравится фруктовый? Есть шоколадный со сливками. И лаймовый, тает во рту.
Пирог, который хорошо есть с сыром? Вот вам пирог из редиски.
- Синий пирог. - Супер!
- Да! - Так, Уэмбли. Давай.
А я потом накидаю фруктов...
- Да. - ... для создания туманной атмосферы.
Мурашки по коже. Я дрожу.
Потом Бубер исчезает в тумане. Я водружаю Уэмбли на вилы,
будто он высокое страшное чудовище.
А Мергглы спрашивают, куда исчез парень с пирогами.
А потом высокий страшный Уэмбли появляется из тумана и говорит:
Я его съел!
Бам! Икание прекратится сто процентов. Ладно, поехали.
Давай. Да.
Ой, туманные фрукты уронил.
Погодите, это не они.
- Уэмбли, что такое? - Это же жирные ягоды!
О, нет.
Класс, мы так плохо их напугали, что аж рассмешили.
Моки, я знаю, что мы допустили ошибку. Хоть ты не смейся.
- Да. - Нет, ребята, послушайте.
Они больше не икают.
В смысле...
- Получилось! - Супер.
Мы излечились, ребята.
Вы хотели выполнить план, но не получилось.
Я так же поступила с Ред.
Смотрите.
Вы добились цели, но неожиданным образом.
Да, лампочка, удачная идея.
Я иду налево, ты направо
Мы дойдем к цели С собственной скоростью
И мы должны радоваться тому
Что столько нового узнали по пути
Ведь есть столько разных дорог
И туда можно добраться кучей способов
Неважно какими
Если все придут к одной цели
- Все дороги - Все дороги
- Абсолютно разные - Абсолютно разные
Все дороги
Ты думаешь, что все знаешь лучше
И все должны точно тебя слушаться
Но помни - то, что хорошо тебе
Может не сработать для других
Ведь есть столько разных дорог
И туда можно добраться кучей способов
Неважно какими
Если все придут к одной цели
- Все дороги - Все дороги
- Абсолютно разные - Абсолютно разные
Все дороги
Все дороги абсолютно разные
Надо найти Ред.
Не волнуйтесь. Это случайно.
Ну и денек выдался.
Солнечные панели закоротило.
Бактерии не хотят есть пластик.
Не знаю, как справлюсь со всем.
Можешь, хоть немного облегчить мне жизнь и принять лекарство?
У меня времени нет на твои возражения.
Так, ладно.
Ну что еще?
Ну, ты милый, конечно.
Отдыхать приятно, да?
Правда? Теперь согласен принять?
Ты просто обнимашек хотел.
Открывай пасть.
Хороший пес.
Не верю, что потратила на тебя упаковку сыра.
Ты мне должен сыр.
Ред, ты как?
Плохо. Ужасно.
Ред, прости меня.
Я хотела, чтобы ты попробовала медитацию, потому что она помогает мне,
и я думала, что поможет и тебе.
Но тебе надо поступать по-твоему, а не по-моему.
Если нужна помощь в поиске того, что тебе нужно, я готова.
Спасибо, Моки.
Но не думаю, что медитация для меня.
Я активная Фрэггла. Именно так я проветриваю мозги.
Я люблю нырять, крича "опа".
А потом ударяться о воду и смотреть, как мир исчезает.
Звучит умиротворяюще.
Так и есть.
Мне нравится. как вода окутывает мои хвостики и уносит меня течением.
Да.
Это как теплые обнимашки.
Обожаю обниматься.
Лучше этого ничего нет.
Можно и мне?
Я надеялась, что захочешь.
Моки, это так здорово.
Я опять в своей тарелке.
Ред, я так тобой горжусь...
Тихо. Я еще в нирване.
- Извини. - Ух ты.
Перевод: Катя Дафт